!زود حرکت کن که توی راه فوجی نیفتی
!شمشیر کشیده! آماده‌ایم
!آماده‌ایم
یه شمشیر؟
داری شوخی می‌کنی
کی اصلاً همچین چیزی رو استفاده می‌کنه؟
چی؟
شوریکن‌ها بی‌اثر بودن؟
چه بدن مسخره‌ای
ها؟ اون چیه؟
آقای ایوانبو؟
داری چیکار می‌کنی؟
مشکلی پیش اومده؟
اون‌ها کی بودن؟
نمی‌دونم، ولی وقت زیادی نداریم
}باید برگردیم و به میساو گزارش بدیم
}منظورم رهبره
}32 دقیقه مونده به آشوب کامل
آتش‌سوزی بزرگ کیوتو قسمت اول
}کلینیک موقت
دکتر تاکانی، این برچسب‌ها رو برای چی استفاده می‌کنید؟
برای دسته‌بندی بیماران
ما بیماران رو بر اساس نیاز فوری برای درمان طبقه‌بندی می‌کنیم
بیمارانی که نیاز به درمان فوری دارن، برچسب قرمز می‌گیرن
بیمارانی که درمانشون بعداً هم قابل انجامه، برچسب زرد می‌گیرن
بیمارانی که علائمشون نسبتاً پایدار هست، برچسب سبز می‌گیرن
و به ترتیب درمان شروع می‌کنیم
پس سیاه چی؟
متوفی‌ها
امشب این همه تلفات خواهیم داشت؟
خوب میشد اگر همه‌ی اینا بی‌فایده باشه
}25 دقیقه دیگه
جمع و جور شو
هی، گویچی
می‌خوای فرار کنیم؟
!مزخرف نگو
منظورم اینه
}زنده میمونه فقط کسی که قوی‌تره
،اگه الان فرار کنیم می‌شیم غذا برای همیشه
ما رو کامل می‌بلعن
}17 دقیقه دیگه
}رستوران آئویا
کاوورو
گفتن وقتشه، باید همه جمع بشیم
باشه
فردا
فردا که برسه، کنشین برمی‌گرده
پس من می‌خواهم
کاری رو که از دستم بر میاد انجام بدم
بعد از این همه؟
یاہیکو، نگران کنشین نبودی؟
البته که نه
}،حالا هر چقدر هم که حریف قوی باشه سانوسکه هم هست
}،نمی‌خوام خیلی روش حساب کنم ولی سایدو هم اونجاست
}و از همه مهم‌تر، کنشین !بهترین شمشیرباز ژاپنه
حق با توئه
}11:59 شب آتش‌سوزی بزرگ کیوتو آغاز می‌شود
وقتشه
رئیس، باید چیکار کنیم؟
ایستگاه باشید
،اگه خبر از آتش‌سوزی یا شورش‌ها رسید بلافاصله اقدام می‌کنیم
وقتشه. برو
باشه، بعدی... برو
گویچی
دیگه حرف نزن. دیگه شروع شده
چیشد؟
چرا برگشتی؟
پلیسا
همه جا هستن
اونطرف رفتن
لعنتی، صبر کن
از جاهای دیگه هم سوت می‌زدن
بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردیم هستن
لعنتی! چاره‌ای نداریم
همه، آماده باشید
یه پیام‌رسان می‌فرستم تا از خانم کاماتاری دستور بگیرم
}پیام‌هایی از همه ناحیه‌ها رسید
}از ساعت 11:59، چند نفر مشکوک رو دستگیر کردیم
}هیچ آتشی شروع نشده
این همه‌ش بود
فهمیدم
چند نفر دستگیر شدن؟
حدود بیست نفر الان
هنوز ظرفیت داریم برای دستگیری بیشتر
باشه
از تیم اصلی نفرات رو اختصاص بدید برای انتقال افراد مشکوک
تیم‌های امنیتی ادامه بدن همونطور که دارن انجام میدن
فهمیدم
خیلی دیر شد
آتش کجاست؟
خیلی صبر می‌کنی
آتش‌ها اینطور راحت پخش نمیشن
!گزارش
پلیس‌ها دارن در شهر کیوتو پرسه می‌زنن
تیم اول نمی‌تونه عملیات رو اجرا کنه
همین‌طور برای تیم دوم
همین‌طور برای تیم سوم
}که به شدت دچار مشکل شده‌اند برای اجرای عملیات
}آخ! این بچه‌ها چه دردسرهایی به وجود آوردن
}چاره‌ای نداریم. برنامه رو عوض می‌کنیم
}یه حواس‌پرتی ایجاد می‌کنیم تا برای شما کار راحت بشه
آقای اوسویی، ماموریتی که به ما سپردید ده نفر
فقط کشتن افراد کلیدی بود
ما مسئول کشتن افسران پلیس رده پایین و مردم معمولی نیستیم
،وقتی که آتش پخش بشه در نهایت فرق زیادی نمی‌کنه
،اگه همه بمیرن هیچ تغییری نمی‌کنه
خب، من نمی‌خوام زیاد اصرار کنم
اما
}مزاحم من نشید
}خب، من و فوجی خودمون میریم
هممم. من
بشین اینجا، احمق. مزاحم میشی
}خانم کاماتاری، چه کار کنیم؟
}هممم
}بذار ببینم
رئیس، افراد مشکوک گم شدن
شاید تسلیم شدن؟
چی میشه اگه تیم مرکزی رو بفرستیم کمک برای پیدا کردن آخرین نفرات؟
احساس می‌کنم اینطور موثرتر میشه
باشه
هممم؟ این چیه؟
این صدا چیه؟
!هی! اونجا
!آماده برای جلوگیری
!گروه تیرانداز، سه ردیف بشید !به جلو
آماده
هدف بگیرید
!آتش
}روشیونیکِنشین - آشوب کیوتو -
،برای حیثیت پلیس !باید این شورش رو متوقف کنیم
!گروه شمشیربازها، جلو برید
!حمله کنید
چستو
ن-نه خوب نیست
ما خیلی بیشتر از اینا هستیم
!فرار کنید
}لعنتی
}اشکالی نداره
،هر کسی که می‌خواد فرار کنه می‌تونه
ولی
اونم فقط اگه بتونه از چنگال مرگ من فرار کنه، مگه نه؟
چی؟ چیشد؟
حمله به خودی؟
چه فایده‌ای دارند سربازانی که از مرگ هراس دارند؟
به خصوص شما که فقط مهره‌های بازی هستید
}تنها گزینه‌ای که برای مهره‌ها موجوده اینه که حرکت کنن
}حرکت کنید
}جلو برید
هجوم بیارید
!نترسید
با تمام قدرتتون دفاع کنید
باشه، اینجا می‌تونیم کار رو شروع کنیم
الان که تیم اصلی و پلیس دارن روبروی هم می‌ایستن، این موقعیتشه
آره
باشه، انجامش بده
!همه! یک آتش‌افروز
کجا؟ کجا؟
!پیداش کردیم! اینجا
!بگیریدش
!ه-صبر کنید
چرا این همه آدم این موقع شب بیدارن؟
بسیارخب
حالا اینجا وضعیتش خوبه
هی، میسائو-چان
یعنی رهبر جدید
ما اونا رو اینجا دستگیر کردیم
خسته نباشید
اما این تازه شروعشه
مراقب باشید که موقع نگهبانی حواستون باشه
آره! به ما بسپارید
حالا خانم اوچیکا و خانم اوماسو
بعداً گزارش‌تون رو از وضعیت قبل می‌شنوم
اما برای الآن برید به موقعیت های‌تون
لطفاً همچنان آتش‌سوزی رو کنترل کنید و از همه محافظت کنید
باشه، میسائو-چان
یعنی مراقب خودت هم باش، رهبر
موفق باشید
آفرین
یه جوری گروه اونیوابان کیوتو حسابی معروفه
آره
باورم نمیشه که هنوز جاسوس هستن
اما این راه زندگیه که آقای اوکینا و گروهش انتخاب کردن
هورا
...و چیزی که از این 10 سال به دست آوردن
درسته. قدرت واقعی گروه اونی‌وابان
که حتی در برابر یک مسلسل گاتلینگ هم لرزید نمی‌کنه
گرچه شکلش فرق داره، ولی حقیقتاً اینجا وجود داره
خب! همه پخش بشید
!آره - آره -
کاورو-سان-یاهیکو-کون
به سمت مکان بعدی! بعدی
!آره - آره -
خیلی دیر شد
باید حالا شعله‌ها از سمت کیوتو دیده بشن
چرا اینقدر دیر می‌کنن؟
اونا دارن با هزار پلیس درگیرن
تعجبی نداره که کمی با مشکل روبه‌رو بشن
با این حال، خیلی طول کشیده
الان وقت عجله نیست
نمی‌خوایم کسی اینجا بیاد دنبالمون
آه، میشه یچیزی بگم، شیشیو-ساما
داری یکم احساساتی میشی؟
گرچه به خاطر ماموریت‌مونه، آتیش گرفتن سرزمین پر از خاطرات گذشته
باز هم یه کمی ناراحت شدم
پس حداقل می‌خواستم ببینم چطور تموم میشه
یومی، خیلی داری می‌خوری
چه دلیلی داره که من احساساتی بشم؟
ما داریم برای شکوه خودمون حرکت می‌کنیم
آتش بزرگ کیوتو که من منتظرشم
یک جشن آتیش‌بازی برای شروع سفر و اعلام جنگه
اما با این حال
این که من گذاشتم باقی مسابقه‌ام با اون آدم بی‌جواب بمونه
در هر حال یه حس پشیمونی به جا می‌ذاره
هوجی-ساما
نه
یک کالسکه
یک کالسکه داره با سرعت شگفت‌انگیز به سمت اینجا میاد
کنشین، کدومشونه؟ کدوم یکی کشتی شیشیوئه؟
اون! اون کشتی چوبی
اون تنها کشتی‌ایه که بخار می‌کنه و داره آماده حرکت میشه
باشه، متوقفش کن
}غیرممکنه
چطور فهمیدن اینجا کجاست؟
من و اون مثل هم هستیم، هیتوکیری‌هایی که به هم شبیهن
اون حتماً فکرامو خونده
اومده تا منو در سفر بدرقه کنه، نه؟
هیومورا باتوسای!
در هر حال، اگر چیزی باشه که بخوام ازش تبریک بگم، اون اینه که اینو فهمید
هیومورا باتوسای
و هایاجیمه سایتو
هممم؟
یک نفر ناشناس توی کاره
آره؟
اوه، فکر کنم اون دوست هیومورا بوده
بذار ببینم، اگه درست یادم باشه
سانوسوکه ساگارا
به نظر میاد که یه مبارز معروف برای استخدام در توکیو باشه
اما نسبت به دو نفر دیگه، مهارت‌های مبارزآتیش خیلی ضعیف‌تره
هممم
پس در واقع، یه آدم معمولیه
دشمن باید شگفت‌زده باشه که ما همه اینجا کنار هم جمع شدیم
احمق
}اما هنوز زوده که شگفت‌زده بشیم
پس، از اینجا به بعد باید چیکار کنیم، آقای شیشیو؟
آیا باید همین جا حسابمون رو با روستای شینگتسو تسویه کنیم؟
خیلی دوست دارم این کارو بکنم، اما وقتشو ندارم که اینجا معطل بشم
ولی با این حال، اگه همین الان حرکت کنیم، انگار دارم ازش فرار می‌کنم
و این خیلی آزاردهنده‌ست
هوچی، بذار همه سوار کشتی بشن
چی؟
}و آماده بشید که لایه بیرونی رو از بین ببرید
بهشون قدرت برترمون رو نشون می‌دیم
و قبل از اینکه خداحافظی کنیم، بهشون طعم بی‌قدرتیشون رو می‌چشونیم
حالا باید چیکار کنیم؟
اول از همه، باید به زیر آب بریم
بعدش باید بریم پایین کشتی
اگه قراره سوراخی باز کنیم، من یه چیزی خیلی بهتر از شمشیر دارم
کاتسو این مواد منفجره رو به عنوان هدیه خداحافظی به من داد
این جدیدترین نوعشه که اصلاً نیازی به آتش زدن نداره
اگه از اینا استفاده کنیم
احمق
می‌دونی، هر بار که اینو میگی، دقیقاً چه قسمت‌هایی
اگه نمی‌فهمی، یعنی یه احمق بزرگ هستی
هاه؟ - آروم باش، سانو -
حتی اگه نیاز به آتش زدن نباشه، اگه با این توی آب بری
طبیعیه که باروت داخلش خیس بشه
اگه این اتفاق بیاُفته، حتی اگه بهترین نوع باشه، دیگه به درد نمی‌خوره
الان می‌فهمی؟
تو شمشیری نداری، پس فقط بشین و تا زمانی که پلیس‌های اوساکا می‌رسند، منتظر بمون
چی شد؟
کشتی شیسیو خود به خود منفجر شد؟
توپ از کنترل خارج شد؟
نه
به نظر میاد که تو تعجب کردی
با این که من حدود سه‌پنجم از پس‌انداز زندگیم رو توی این کشتی آهنی، رِنگوکو، سرمایه‌گذاری کردم
می‌خوام بیشتر تعجب کنی تا ارزشش رو داشته باشه
هوچی، توپ آرمسترانگ رو بار کن
بذار این آتیش‌بازی‌های خداحافظی من رو هم ببینند
بله، قربان
یک کشتی آهنی، هان؟
اگه یه نفر بتونه همچین چیزی رو به دست بیاره، دیگه دولت میجی برای مدت زیادی دوام نخواهد آورد
باتوسای، تو می‌تونی آهن رو هم ببری، مگه نه؟
بله، به شرطی که زیر آب نباشه
به نظر میاد که یه تغییر نقشه داریم
سانو، سایتو و من، توپ رو به سمت خودمون جلب می‌کنیم
از این فرصت استفاده کن تا یه قایق کوچیک پیدا کنی
دور کشتی آهنی بچرخ و با مواد منفجره حمله کن
هوی؟
هدف‌گیری موتورخونه
فهمیدی؟
آتش
بزن بریم
باتوسای
اگه بخوام دور بزنم و دنبال قایق بگردم، وقت زیادی می‌بره
می‌تونی تا اون موقع از توپ‌ها فرار کنی؟
لعنتی
نخستین شلیک هدف رو زد
باید دومین شلیک رو بار کنیم؟
نه. همین یک شلیک از توپ آرمسترانگ کافیه
یه تفنگ گاتلینگ آماده کن، سریع
ها؟
من از این حمله‌ی خودکشی ناامید خوشحال میشم
یا این‌طور که دوست دارم بگم، اما شما هنوز خیلی ساده‌اید
شما ذهن من رو خوندید و نقشه‌هامو فهمیدید
پس عکسش هم درسته
کاملاً طبیعیه که من ذهن شما رو بخونم و نقشه‌هاتون رو لو بدم
سانو
من می‌دونم که شماها فقط یه فریب هستید
تفنگ گاتلینگ، آتش
اون‌که الان بود
!استاد آنجی، مهارت دو لایه
اون مرد
فقط یه آدم معمولی نیست
سانو؟
نیزه، نه
غلافه؟
واو
بالاخره ملاقاتت کردیم
باتوسای
شینوموری
آئوشی