WEBVTT

00:00:06.600 --> 00:00:08.360
این زندگی تجملی‌ای که داری

00:00:08.440 --> 00:00:09.840
قیمت داره

00:00:09.920 --> 00:00:11.240
اون اونجا پرداخت می کنه و من اینجا

00:00:12.560 --> 00:00:14.160
برادرم رو کشته

00:00:15.200 --> 00:00:17.000
وقتی آرجون رو پیدا کنیم
حقیقت فاش میشه

00:00:17.320 --> 00:00:18.400
و این به نفع آرجونه

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
این لپ تاپ و هارد آناند میشراست

00:00:21.080 --> 00:00:22.400
اطلاعاتش رو استخراج کن

00:00:22.520 --> 00:00:23.520
نمیخوابه

00:00:23.600 --> 00:00:24.920
اصرار داره پدرش بخوابوندش

00:00:25.000 --> 00:00:26.120
میتونی اینجا بخوابی

00:00:27.520 --> 00:00:30.440
هیچ کدوم از این ده نفر آناند رو نکشتن

00:01:06.920 --> 00:01:08.560
اینو تو سوابق جنایی ما جستجو کنین

00:01:08.600 --> 00:01:09.600
باشه، قربان

00:01:22.600 --> 00:01:25.280
آقا چرا از واحد فنی کمک نمی‌گیرید؟

00:01:26.000 --> 00:01:29.320
اما قربان، برای این کار به اجازه خانم دویکا نیاز داریم

00:01:50.640 --> 00:01:51.800
راحت باشین

00:02:12.440 --> 00:02:13.880
اسکنر کار میکنه؟

00:02:14.600 --> 00:02:15.760
بله، قربان

00:02:16.320 --> 00:02:17.520
چه چیزی رو میخواید اسکن کنید، قربان؟

00:02:19.640 --> 00:02:20.640
این کیه، آقا؟

00:02:20.720 --> 00:02:22.520
این قاتل راحیله

00:02:24.920 --> 00:02:27.520
عکسش رو به تمام پاسگاه های پلیس ارسال کن

00:02:27.600 --> 00:02:30.240
و نتیجه ش رو به من اطلاع بده

00:02:30.320 --> 00:02:32.200
تا زمانی که اون دستگیر بشه

00:02:32.280 --> 00:02:34.560
نمیدونم که چند نفر رو مثل راحیل...

00:02:38.320 --> 00:02:39.400
ولش کن

00:02:40.320 --> 00:02:42.280
اسکن کنید
و جزئیات رو برای من ارسال کن

00:02:44.400 --> 00:02:45.520
آقا

00:02:48.520 --> 00:02:50.040
آقا، بعد از راحیل کسی نمیمیره

00:02:50.320 --> 00:02:51.440
خیلی طول نمیکشه

00:02:52.080 --> 00:02:53.560
من روی FRS چکش میکنم

00:02:53.720 --> 00:02:54.760
کجا؟

00:02:55.640 --> 00:02:57.200
نرم افزار تشخیص چهره، آقا

00:02:58.160 --> 00:02:59.880
اگه تو پایگاه داده پیداش کنیم

00:03:01.720 --> 00:03:02.800
کارش تمومه، قربان

00:03:08.520 --> 00:03:10.040
دلم میخواد تمام تلاشت رو کنی

00:03:11.080 --> 00:03:12.080
بهت افتخار می کنم

00:03:13.080 --> 00:03:14.640
این کمترین کاریه که میتونم برای راحیل انجام بدم

00:03:23.560 --> 00:03:25.960
چای داغ. چای داغ

00:03:26.480 --> 00:03:28.360
چای. چای

00:03:28.600 --> 00:03:29.800
آقا چای

00:03:30.920 --> 00:03:32.040
گوش کن

00:03:32.560 --> 00:03:33.640
اینو جایی دیدی؟

00:03:34.120 --> 00:03:35.120
این کیه؟

00:03:35.120 --> 00:03:36.600
اگه میدونستم از تو می‌پرسیدم؟

00:03:36.680 --> 00:03:38.440
حتی اگه بدونم، بهت نمیگم

00:03:52.080 --> 00:03:53.800
بشینین

00:04:16.800 --> 00:04:17.800
آقا

00:04:18.920 --> 00:04:19.960
چیزی پیدا کردی؟

00:04:20.760 --> 00:04:22.320
آقا من همه دیتابیس ها رو چک کردم

00:04:22.760 --> 00:04:23.760
مطابقت نداره

00:04:24.280 --> 00:04:25.280
متاسفم، قربان

00:04:26.080 --> 00:04:27.120
نشد که بشه

00:04:29.280 --> 00:04:32.160
اما آقا برای گرفتن چنین آفاتی

00:04:33.040 --> 00:04:34.240
شما به یه حشره نیاز داری
(جاسوس)

00:04:35.560 --> 00:04:37.560
کسی که بتونه وارد قلمرو اونا بشه
و اطلاعات کسب کنه

00:04:40.000 --> 00:04:42.840
اگه حشره نشد
یه کفشدوزک هم کارمون رو راه میندازه

00:05:31.080 --> 00:05:32.080
کجایی؟

00:05:32.160 --> 00:05:33.520
خیلی وقته بهت زنگ میزنم

00:05:33.840 --> 00:05:35.320
منظورت چیه؟ نمیدوتی؟

00:05:37.080 --> 00:05:38.560
این برای منم آسون نیست

00:05:40.560 --> 00:05:42.200
آقا، کاران داره با کیکی صحبت می کنه

00:05:45.040 --> 00:05:46.520
من یه طرح برات می فرستم

00:05:46.960 --> 00:05:48.280
کمکم کن پیداش کنم

00:05:48.960 --> 00:05:50.520
- فکر کنم این مرد...
- صبر کن

00:05:50.880 --> 00:05:52.760
چه طرحی؟ چه مردی؟

00:05:53.600 --> 00:05:56.920
من فکر میکنم این کسیه که
آناند میشا رو به قتل رسونده

00:05:57.880 --> 00:05:59.160
اونو با یه طرح از کجا پیدا کنم؟

00:05:59.240 --> 00:06:01.000
ببین، این تمام چیزیه که در حال حاضر دارم

00:06:01.120 --> 00:06:02.640
عوامل خودت رو وارد کار کن

00:06:03.600 --> 00:06:06.560
اون به من گفت دو ساله با برادرش صحبت نکرده

00:06:07.160 --> 00:06:09.080
الانم برادرش پشت خط نیست آقا

00:06:09.360 --> 00:06:11.440
آقا چرا مستقیم کاران رو
برای بازجویی نمی گیریم؟

00:06:11.520 --> 00:06:12.760
ما مدرک داریم

00:06:12.840 --> 00:06:14.600
مدارک ما هنوز کامل نیستن

00:06:15.160 --> 00:06:18.240
به مدرک قوی تری نیاز دارم

00:06:20.760 --> 00:06:22.880
طرح رو برام بفرست
بذار ببینم چی کار میتونم بکنم

00:06:26.280 --> 00:06:27.320
بله، خانم؟

00:06:28.680 --> 00:06:29.920
میتونم پرینت بگیرم؟

00:06:30.160 --> 00:06:32.840
من با ردیابی تماس کاران
موقعیت مکانی کیکی رو پیدا کردم، قربان

00:06:33.240 --> 00:06:34.720
مکان کولاباست

00:06:51.560 --> 00:06:53.520
بچه ها مگه تو مراسم تشییع جنازه هستین؟

00:06:53.600 --> 00:06:55.440
پس چرا نمی رقصین؟

00:06:55.520 --> 00:06:56.760
بیاین، برقصین

00:07:01.320 --> 00:07:04.280
یه تازه عروس از خونه شوهرش اومده

00:07:34.960 --> 00:07:35.960
بله دیوید، بگو

00:07:36.040 --> 00:07:38.640
200 میلیون به عنوان پیش پرداخت گرفتیم

00:07:39.200 --> 00:07:41.320
برادرزاده احمق تو

00:07:41.400 --> 00:07:42.600
نصف محموله رو داد به پلیس

00:07:42.680 --> 00:07:45.760
اگه محموله رو ظرف پنج روز تحویل ندیم

00:07:45.840 --> 00:07:48.840
اون چینی‌ها موشک رو روشن می‌کنن

00:07:48.920 --> 00:07:52.360
نگران نباش
ما با اون موشک ها جشن می‌گیریم

00:07:52.440 --> 00:07:53.960
بذار حال کنیم، خداحافظ

00:07:54.640 --> 00:07:55.960
برقصین

00:08:04.080 --> 00:08:05.480
آقا، این مکان طبق جی پی اسه

00:08:05.560 --> 00:08:06.560
ایندو لوج

00:08:38.960 --> 00:08:40.160
این دختر رو دیدی؟

00:08:40.400 --> 00:08:42.920
آره. تازه وارد آسانسور شد

00:09:03.400 --> 00:09:04.560
آقا، اون بالا نبود

00:09:04.720 --> 00:09:06.560
مسئول پذیرش گفت که از در پشتی رفته

00:09:11.240 --> 00:09:12.280
شما دوتا از اونور برین

00:09:12.360 --> 00:09:13.360
تو با من بیا

00:10:31.480 --> 00:10:32.560
ماشین! ماشین بگیر

00:10:35.840 --> 00:10:36.760
بله کیکی، چی شده؟

00:10:36.840 --> 00:10:38.480
من رفتم دنبال اون مرده بگردم

00:10:38.560 --> 00:10:40.880
اما پلیس ها دنبالم کردن

00:10:40.960 --> 00:10:41.880
چی؟

00:10:47.440 --> 00:10:48.720
موفق شدم از دستشون فرار کنم

00:10:48.800 --> 00:10:51.240
جای نگرانی نیست
اما چطور متوجه شدن؟

00:10:51.320 --> 00:10:52.560
از کجا بدونم؟

00:10:52.640 --> 00:10:54.320
صبر کن. اجازه بده فکر کنم

00:10:57.640 --> 00:10:59.040
از اینجا به راست بپیچ

00:10:59.880 --> 00:11:01.240
پلیس بود یا پلیس جنایی؟

00:11:01.320 --> 00:11:02.400
منظورت چیه؟

00:11:02.400 --> 00:11:03.600
فرقی داره مگه؟

00:11:09.440 --> 00:11:10.520
آقا، چپ

00:11:11.880 --> 00:11:13.360
یه کاری کن
از شر گوشیت خلاص شو

00:11:13.480 --> 00:11:14.480
یه جدیدش رو بخر

00:11:14.480 --> 00:11:15.920
و یه مکان جدید پیدا کن

00:11:16.400 --> 00:11:18.120
از شبکه خارج شو، باشه؟

00:11:18.200 --> 00:11:20.440
باشه، تو کجایی آرجون؟

00:11:21.040 --> 00:11:22.840
باهات تماس میگیرم

00:11:23.400 --> 00:11:24.840
آرجون، گوش کن

00:11:29.600 --> 00:11:30.640
مستقیم برو

00:11:39.360 --> 00:11:40.800
آقا، وایسا
وایسا

00:11:49.960 --> 00:11:51.080
چه کسی داخل بود؟

00:11:55.200 --> 00:11:56.200
کی بود؟

00:11:56.320 --> 00:11:57.320
یه خانم

00:11:57.400 --> 00:11:58.400
اینجا نشسته بود

00:11:58.400 --> 00:11:59.840
ناپدید شد، قربان

00:12:00.520 --> 00:12:01.840
عوضی

00:12:03.720 --> 00:12:04.960
کرایه هم نداد

00:12:21.120 --> 00:12:22.360
کجا رفت، لعنتی

00:12:39.520 --> 00:12:41.400
بعدش کره رو بذار یخچال

00:12:41.800 --> 00:12:43.480
فردا رئا باید زودتر بره مدرسه

00:12:43.640 --> 00:12:45.280
صبح‌ها پنکیک میخوره

00:12:47.560 --> 00:12:48.560
عدس؟

00:12:49.040 --> 00:12:50.120
چیزی شده؟

00:12:50.880 --> 00:12:52.840
فردا باید زودتر برم پاسگاه

00:12:53.200 --> 00:12:54.200
کجا؟

00:12:54.280 --> 00:12:56.320
پاسگاه. باید برم پاسگاه

00:13:00.560 --> 00:13:03.280
از کی ساعت دستت میکنی؟

00:13:07.840 --> 00:13:11.480
فکر کردم بهتره رفتارم رو اصلاح کنم

00:13:11.560 --> 00:13:13.960
بنابراین، بهتره با ساعت شروع کنم

00:13:16.800 --> 00:13:18.080
کسی رو میخوای تحت تأثیر قرار بدی؟

00:13:18.600 --> 00:13:21.560
آره، آلیا بات
اما ازدواج کرده

00:13:22.160 --> 00:13:23.280
شوخی کردم

00:13:25.800 --> 00:13:26.800
بیا، خوب شد؟

00:13:29.400 --> 00:13:31.520
پیرهنم خوبه؟
یا از داخل به بیرون بپوشم؟

00:13:34.360 --> 00:13:35.360
خانم

00:13:35.360 --> 00:13:37.760
راول فردا صبح میاد تا کالای کازبه رو آزاد کنه

00:13:38.040 --> 00:13:40.120
ما چیزی پیدا نکردیم
چی کار کنیم؟

00:13:41.520 --> 00:13:42.520
چه کاری میشه کرد؟

00:13:42.680 --> 00:13:43.680
آزادش کن

00:13:43.720 --> 00:13:44.760
باشه، خانم

00:13:46.160 --> 00:13:47.720
قاطی کردم

00:13:48.240 --> 00:13:50.400
چرا کازبه این قدر دیوونه میز بیلیارده

00:13:51.040 --> 00:13:52.280
منم متوجه نشدم، خانم

00:13:52.560 --> 00:13:53.880
یه چیزی هست

00:13:54.280 --> 00:13:56.320
وگرنه چرا یه نفر این قدر بی قرار یه میز میشه؟

00:13:57.240 --> 00:13:58.480
حواست باشه

00:13:58.560 --> 00:13:59.920
بله، خانم

00:14:24.840 --> 00:14:26.680
این یکی خیلی با توضیحات شما جور درمیاد

00:14:28.320 --> 00:14:29.320
و اون یکی؟

00:14:29.720 --> 00:14:30.840
تو انباره، قربان

00:14:31.640 --> 00:14:32.920
بریم پس

00:14:33.160 --> 00:14:34.240
آقا

00:14:35.720 --> 00:14:36.800
متاسفم، قربان

00:14:36.880 --> 00:14:38.640
اگه اشکالی نداره
می تونم از شما یه سوال بپرسم؟

00:14:40.600 --> 00:14:44.000
آقا، ما همه این کارها رو برای راحیل انجام میدیم؟

00:14:48.840 --> 00:14:50.240
البته

00:14:53.120 --> 00:14:54.280
به کارمون شک نکن

00:15:20.480 --> 00:15:21.520
بذار بره

00:15:57.200 --> 00:15:58.600
سلام، آقا. کارت ورودتون

00:16:34.240 --> 00:16:35.320
بله، قربان

00:16:36.920 --> 00:16:38.240
نه، قربان. من...

00:16:39.280 --> 00:16:40.560
من فقط...

00:16:41.880 --> 00:16:43.440
بله، دارم آزادش میکنم

00:16:44.760 --> 00:16:46.360
- چی شد؟
مافوقم بود

00:17:18.600 --> 00:17:19.840
ما اومدیم محموله رو بریم

00:17:22.960 --> 00:17:23.960
از این طرف

00:17:29.160 --> 00:17:30.360
بازش کن

00:17:35.600 --> 00:17:36.760
کامیون خالیه

00:17:36.840 --> 00:17:38.280
محموله ما کجاست؟

00:17:38.520 --> 00:17:39.920
این کامیون ما نیست

00:18:18.240 --> 00:18:19.440
منظورت از "خالی بود" چیه؟

00:18:20.320 --> 00:18:22.360
جناب کازبه محموله داخل نبود

00:18:22.440 --> 00:18:23.760
محموله من کجا رفته؟

00:18:24.720 --> 00:18:27.160
من محموله ام رو میخوام

00:18:28.440 --> 00:18:31.640
اگه پیداش نکنین، تک تک شما رو میکشم

00:18:31.880 --> 00:18:33.880
اگر اشتباهی کردم، اصلاحش میکنم، عمو

00:18:33.960 --> 00:18:35.200
تو ساکت باش

00:18:35.680 --> 00:18:36.720
ساکت

00:18:37.000 --> 00:18:38.960
از تجارت من دور شو

00:18:39.280 --> 00:18:40.400
ساکت باش

00:18:45.440 --> 00:18:46.440
بالا

00:18:47.840 --> 00:18:48.960
کار خودته

00:18:49.240 --> 00:18:51.000
من محموله ام رو میخوام

00:18:51.120 --> 00:18:53.000
اونو برگردون
حتی اگه در جهنم باشه

00:18:55.040 --> 00:18:56.240
انجام میشه، قربان

00:18:57.480 --> 00:18:59.000
اگه پلیس به خاطر

00:18:59.120 --> 00:19:00.600
پرونده آناند میشرا، دنبالش باشه چی، عمو؟

00:19:01.680 --> 00:19:03.920
از طریق اون، پلیس به شما میرسه

00:19:04.000 --> 00:19:06.800
پلیس بیشتر از این نمیتونه منو حبس کنه، احمق

00:19:07.080 --> 00:19:09.560
پلیس داخل این زندان
برای من زندان دیگری میسازه؟

00:19:10.160 --> 00:19:11.520
هیچکس منو نمیشناسه

00:19:11.840 --> 00:19:13.360
اینجا بمبئیه. سماستی پور نیست

00:19:13.440 --> 00:19:15.240
باید از مغزت استفاده کنی نه از تفنگ

00:19:17.560 --> 00:19:18.920
انگار تو مغز داری

00:19:20.680 --> 00:19:23.240
هر چی عقل داری ذخیره کن

00:19:24.240 --> 00:19:26.200
و هر چی بالا گفت، انجام بده

00:19:26.600 --> 00:19:27.840
چنان گندی زدی که

00:19:27.840 --> 00:19:31.000
کل شهرداری بمبئی نمیتونه تمیزش کنه

00:19:31.960 --> 00:19:34.240
پس ساکت باش و کمکش کن

00:19:35.000 --> 00:19:36.000
حالا برو

00:19:37.200 --> 00:19:40.560
بذار فکر کنم به اون دیوید عوضی چی بگم

00:19:52.720 --> 00:19:53.880
لیوانم رو بده

00:20:02.440 --> 00:20:05.720
شنیدم که از رو چهره قضاوت نکنین

00:20:07.320 --> 00:20:08.440
امروز تجربه کردم

00:20:10.760 --> 00:20:13.720
یه دختر معمولی ما رو گیج کرد

00:20:18.360 --> 00:20:19.880
الان چی کار کنیم؟

00:20:20.600 --> 00:20:21.760
این مرد کیه؟

00:20:22.280 --> 00:20:23.520
این مرد کیه؟

00:20:47.800 --> 00:20:48.840
با کسی صحبت نکن

00:20:48.920 --> 00:20:50.360
هیچکس

00:20:50.480 --> 00:20:52.640
شما آموزش دیدین؟

00:20:52.760 --> 00:20:55.480
یا اومدین منو شکنجه کنین؟

00:20:55.880 --> 00:20:58.080
لعنتی، یه کم کار کنین

00:20:59.480 --> 00:21:00.680
- آقا
- ها

00:21:01.160 --> 00:21:03.240
کاران با آرجون صحبت میکنه

00:21:14.720 --> 00:21:16.320
نگران نباش. یه کاری کن

00:21:16.400 --> 00:21:18.800
50 دقیقه بعد بیا پیربابا ببینمت

00:21:19.120 --> 00:21:20.280
آرجون، گوش میدی؟

00:21:21.520 --> 00:21:23.040
بله، می شنوم. میام برادر

00:21:30.600 --> 00:21:32.520
اجناس از انبار شما دزدیده شده، خانم

00:21:35.480 --> 00:21:36.400
دسترسی داده شد

00:21:36.440 --> 00:21:37.440
آقا، هاردش هک شد

00:21:38.560 --> 00:21:39.960
کاران داری چی کار میکنی؟

00:21:40.040 --> 00:21:42.200
احمق، تو آرجون هستی

00:21:42.280 --> 00:21:44.480
دست از این بازی ها بردارین

00:21:47.440 --> 00:21:48.600
شنیدم دنبال چیزی میگردی