WEBVTT 00:00:05.630 --> 00:00:07.674 ‫اوه، خوبه، نکن! 00:00:07.757 --> 00:00:08.883 ‫نگاه کن، کائده خانم. 00:00:09.884 --> 00:00:11.928 ‫انگار که ‫یه لطف بزرگ ازت بخوام. 00:00:12.846 --> 00:00:15.724 ‫فقط نمی‌خوام ‫بتونی ردش کنی. 00:00:15.807 --> 00:00:17.308 ‫آره، هرچی. هرچی بگی. 00:00:17.392 --> 00:00:18.476 ‫هرچی که بخوای! 00:00:18.560 --> 00:00:20.979 ‫هی! باید با احترام بیشتری حرف بزنی. 00:00:21.521 --> 00:00:22.188 ‫وای خدای من! 00:00:22.188 --> 00:00:23.690 ‫- کاری که میگیم رو می‌کنی؟ ‫- میکنم! یه فرصت بده! 00:00:23.773 --> 00:00:26.234 ‫- انجامش میدی؟ ‫- آره! نکن، لطفاً! 00:00:26.317 --> 00:00:28.862 ‫وای خدا! وای خدا! 00:00:30.280 --> 00:00:34.117 ‫با این، می‌تونیم هر وقت که بخوایم ‫ازش استفاده کنیم که کاوای رو از معبد بیاریم بیرون. 00:00:34.951 --> 00:00:39.372 ‫حالت چهره کسی که ‫توی یه گوشه گیر می‌افته خیلی جذابه. 00:00:40.832 --> 00:00:45.295 ‫کنجکاوم ببینم چه حالتی می‌داشت ‫اگه می‌ذاشتی بیفته. 00:00:46.755 --> 00:00:49.090 ‫فیلم جان سخت. دیدیش؟ 00:00:49.174 --> 00:00:50.717 ‫اوه، آره. 00:00:50.800 --> 00:00:54.262 ‫یه صحنه داره آخر فیلم ‫که هانس، شخصیت اصلی منفی، 00:00:54.345 --> 00:00:55.722 ‫از ساختمان می‌افته. 00:00:56.681 --> 00:00:59.017 ‫البته، بیشترش جلوه‌های ویژه بود، 00:00:59.100 --> 00:01:03.605 ‫ولی هانس رو از ارتفاع ۱۳ متری ‫انداختن پایین. 00:01:04.647 --> 00:01:05.982 ‫گروه توضیح دادن بهش... 00:01:09.569 --> 00:01:14.407 ‫سه، دو، یک، برو، 00:01:14.491 --> 00:01:16.326 ‫و بعد ولش می‌کردن. 00:01:16.910 --> 00:01:18.786 ‫ولی کاری که واقعاً کردن این بود، 00:01:19.287 --> 00:01:21.289 ‫سه، دو، 00:01:21.998 --> 00:01:22.832 ‫یک، 00:01:23.374 --> 00:01:24.417 ‫و ولش کردن. 00:01:25.585 --> 00:01:28.296 ‫اینطوری تونستن ‫اون حالت چهره رو ثبت کنن. 00:01:28.379 --> 00:01:32.217 ‫یه ترکیب عالی و واقعی ‫از تعجب و ترس. 00:01:32.926 --> 00:01:34.302 ‫هانس گروبر، 00:01:35.303 --> 00:01:36.888 ‫آدم بد خیلی خوبی بود. 00:01:38.473 --> 00:01:43.603 ‫ذهنی درخشان، قوی، شیطانی، ‫ولی همچنان یک جنتلمن. 00:01:44.395 --> 00:01:49.025 ‫یه شخصیت جذاب بود که ‫هم احساسات داشت و هم شوخ‌طبعی. 00:01:51.402 --> 00:01:54.280 ‫اون فیلم به خاطر هانس ‫کلاسیک شد. 00:01:54.364 --> 00:01:57.742 ‫همش به خاطر کاری بود که هانس کرد ‫و کسی بود که بود. 00:01:57.825 --> 00:01:59.827 ‫نه به خاطر اون قهرمان احمق. 00:02:00.495 --> 00:02:02.497 ‫خوب یادم نمیادش. 00:02:03.331 --> 00:02:07.252 ‫به نظر میاد که گوتو-سان تونسته ‫با آبیر هولدینگ تماس بگیره. 00:02:07.335 --> 00:02:10.713 ‫فکر می‌کنم بهتره ‫روند محکم‌سازی جعل رو سریع‌تر کنیم. 00:02:10.797 --> 00:02:13.466 ‫اطلاعات باید ‫الان به سکیو برسه. 00:02:13.549 --> 00:02:16.469 ‫موافقم. با ریکو-سان هماهنگی می‌کنم. 00:02:17.345 --> 00:02:19.055 ‫و تاکشیتا-سان چطور؟ 00:02:20.807 --> 00:02:21.641 ‫درسته. 00:02:22.767 --> 00:02:24.644 ‫اخیراً خبری ازش نشده. 00:02:25.270 --> 00:02:27.021 ‫حتی برای التماس پول هم نشده. 00:02:28.481 --> 00:02:31.818 ‫ولی کارش تقریباً تموم شده، ‫پس نگران نیستم. 00:02:44.706 --> 00:02:47.917 زمین‌خورها ‫عضو گروه‌های کلاهبرداری املاک هستن 00:02:48.001 --> 00:02:50.753 ‫که خودشون رو به عنوان مالکین ملک ‫جا میزنن و می‌خوان زمینشون رو بفروشن. 00:02:50.837 --> 00:02:53.172 ‫این گروه‌های کلاهبرداری ‫مبالغ زیادی پول می‌دزدن 00:02:53.256 --> 00:02:55.675 ‫با استفاده از فریب و اسناد جعلی. 00:02:56.259 --> 00:03:00.888 ‫گروه‌های کلاهبرداری املاک شامل ‫یک رهبر، مذاکره‌کننده، خبرچین، 00:03:00.972 --> 00:03:05.143 ‫مشاور قانونی، جعل‌کننده اسناد، ‫و جذب‌کننده جاعل هستن. 00:03:07.437 --> 00:03:12.233 ‫هر عضو گروه باید تکنیک‌های ‫دقیق و پیشرفته جرمی داشته باشه. 00:03:18.656 --> 00:03:21.617 ‫چطوری پیش میره؟ ‫زمین جدیدی برامون پیدا کردی؟ 00:03:21.701 --> 00:03:23.745 ‫نه، هنوز نه، ولی... 00:03:24.954 --> 00:03:28.207 فقط بین خودمون، ‫یه زمین بالقوه مشابه اویماچی... 00:03:28.750 --> 00:03:33.129 در واقع، نه مشابه. ‫یه چیز بزرگتر پیدا شده. 00:03:33.212 --> 00:03:34.046 ‫اوه؟ 00:03:35.089 --> 00:03:37.800 ‫- هنوز مال ما شده؟ ‫- هنوز دارم روی چند چیز کار می‌کنم. 00:03:38.509 --> 00:03:42.638 ‫صاحب زمین معروفه که لجوجه. ‫سفت چسبیده به زمین. 00:03:43.514 --> 00:03:45.933 ‫کل بخش ما داریم هر کاری می‌تونیم می‌کنیم. 00:03:46.017 --> 00:03:50.313 ‫می‌فهمم. نمی‌تونیم ‫مثل قبلاً خشن بازی کنیم. 00:03:51.147 --> 00:03:54.484 ‫من و تو خیلی حقه داشتیم ‫توی آستینمون، مگه نه؟ 00:03:55.568 --> 00:03:56.652 ‫قطعاً داشتیم. 00:03:57.528 --> 00:04:03.075 ‫خب، برای اینکه بتونیم ‫حتی بالاتر از اینجایی که هستیم بریم، 00:04:04.076 --> 00:04:06.412 ‫جایی برای تلو تلو خوردن تو تاریکی نداریم. 00:04:06.496 --> 00:04:08.664 ‫نگران نباش، کامل آگاهم از این موضوع. 00:04:08.748 --> 00:04:13.586 ‫رئیس هفته دیگه میره سفر. ‫قزاقستان به مدت یه ماه. 00:04:16.547 --> 00:04:18.925 ‫الان خیلی مشغول این پروژه‌ست. 00:04:19.008 --> 00:04:22.512 ‫ولی پیش‌بینی من اینه که ‫فکر نکنم به راحتی پیش بره. 00:04:22.595 --> 00:04:24.680 ‫فکر می‌کنم شاید نیاز باشه ‫بیشتر از یه ماه بمونه. 00:04:25.264 --> 00:04:28.601 ‫- عالیه. ‫- مطمئن شو که تا اون موقع، همه چی حل شده باشه. 00:04:29.602 --> 00:04:30.478 ‫قول میدم. 00:04:36.526 --> 00:04:37.693 ‫ببخشید. 00:04:37.777 --> 00:04:41.280 ‫- رئیس، وقت رفتنه. ‫- باشه. 00:04:41.364 --> 00:04:43.115 ‫- پس می‌سپارمت بهشون. ‫- حتماً. 00:04:48.538 --> 00:04:49.497 ‫خوبی؟ 00:04:50.248 --> 00:04:51.207 ‫خوبم. 00:04:52.625 --> 00:04:54.335 ‫به نظر نمیاد ‫که خوب باشی. 00:05:06.430 --> 00:05:07.265 ‫بله؟ 00:05:08.683 --> 00:05:09.517 ‫بله؟ 00:05:10.101 --> 00:05:11.185 ‫دارم میام. 00:05:11.269 --> 00:05:13.271 ‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم. 00:05:13.354 --> 00:05:15.773 ‫اگرچه اطلاعات ‫یهویی اومده، 00:05:15.856 --> 00:05:18.359 ‫چیزی که قطعی هست اینه که ‫مدیر اموال معبد 00:05:18.442 --> 00:05:22.238 ‫پیشنهاد داده زمین رو بفروشه ‫به یه شرکت به نام آبیر هولدینگ. 00:05:22.321 --> 00:05:23.155 ‫آبیر؟ 00:05:23.823 --> 00:05:28.661 ‫کسب و کار املاک، ‫توسعه تفریحگاه. پوشاک؟ 00:05:29.287 --> 00:05:30.997 ‫چرا به این شرکت بی‌حال بفروشن؟ 00:05:32.039 --> 00:05:34.709 ‫- قبلاً باهاشون سر و کار داشتیم؟ ‫- نداشتیم. 00:05:34.792 --> 00:05:37.044 ‫گردش مالیشون پارسال ۱۵ میلیارد بوده. 00:05:37.128 --> 00:05:39.964 ‫هیچ مشکلی پیدا نکردیم ‫که باعث ایجاد مشکل در معامله بشه 00:05:40.047 --> 00:05:42.967 ‫وقتی که گزارش اعتبارشون رو بررسی کردیم. ‫ببخشید. 00:05:43.551 --> 00:05:46.345 ‫ببین، این مشاور خانم رو اینجا می‌بینی؟ 00:05:46.429 --> 00:05:49.890 ‫با عضوی از حزب لیبرال دموکرات، تابوسه ‫ازدواج کرده. 00:05:49.974 --> 00:05:53.602 ‫اون از منافع ساخت و ساز حمایت می‌کنه. ‫فکر می‌کنم می‌تونیم به آبیر اعتماد کنیم. 00:05:54.729 --> 00:05:57.440 ‫باید زودتر دست به کار بشیم. ‫اگه این اطلاعات رو بدونیم، 00:05:57.523 --> 00:06:00.276 ‫احتمالش زیاده ‫که بقیه شرکت‌ها هم بدونن. 00:06:00.359 --> 00:06:03.070 ‫شرکت Tokyu Corp داره اطراف ایستگاه‌های خط Yamanote توسعه می‌ده-- 00:06:03.154 --> 00:06:04.905 ‫چی؟ هنوز ‫هیچ کاری نکردی، مگه نه؟ 00:06:04.989 --> 00:06:07.241 ‫فکر کردم شاید ‫اول با تو چک کنم. 00:06:07.324 --> 00:06:09.201 ‫احمق! همین الان برو باهاشون تماس بگیر! 00:06:09.285 --> 00:06:10.911 ‫آه، بله، بله! ببخشید. 00:06:11.495 --> 00:06:12.329 ‫شنیدی چی گفت. 00:06:27.136 --> 00:06:28.471 ‫چی؟ من دارم کار میکنم. 00:06:28.554 --> 00:06:29.555 ‫کدوم کار؟ 00:06:30.097 --> 00:06:31.140 ‫ها؟ 00:06:31.223 --> 00:06:34.101 ‫تو مهمونی، ‫یا دنبال یه نفوذی می‌گردی؟ 00:06:34.185 --> 00:06:36.103 ‫هردوتا رو. اوضاع اونجا چطوره؟ 00:06:36.187 --> 00:06:38.898 ‫Sekiyo مثل پروانه داره میره سمت تله‌ای ‫که ساختیم. 00:06:39.732 --> 00:06:41.901 ‫پس شروع کردیم به ‫درست کردن مدارک، ولی-- 00:06:41.984 --> 00:06:44.737 ‫ولی یه عکس لازم داریم ‫برای گواهینامه و پاسپورت. 00:06:44.820 --> 00:06:47.406 ‫آره. احتمالاً هفته دیگه ‫یه تکونی می‌خوره، 00:06:47.490 --> 00:06:49.492 ‫پس اگه زودتر بتونی ‫این کار رو بکنی. 00:06:49.575 --> 00:06:50.785 ‫باشه. باید برم. 00:07:00.127 --> 00:07:03.631 ‫هی، تاکومی-کن، کدوم قسمت‌ها رو تو این قرارداد فروش ‫سیاه کنم؟ 00:07:03.714 --> 00:07:06.258 ‫اوه، ام، ‫همه قسمت‌ها درباره قیمت. 00:07:07.092 --> 00:07:10.095 ‫اینجا، اینجا، و همچنین اینجا. 00:07:10.179 --> 00:07:12.723 ‫ده میلیارد! دیوونه‌کننده‌ست. 00:07:12.807 --> 00:07:15.017 ‫این بزرگترین معامله‌ایه ‫که تا حالا داشتی. 00:07:15.726 --> 00:07:16.727 ‫فکر کنم همینطوره. 00:07:27.571 --> 00:07:29.073 ‫خیلی زحمت کشیدی. 00:07:29.657 --> 00:07:30.741 ‫تو هم همینطور. 00:07:30.825 --> 00:07:32.535 ‫اگه بخوای میتونی اینو داشته باشی. 00:07:33.494 --> 00:07:36.413 ‫وقتی می‌خواستم قهوه بگیرم ‫دکمه اشتباهی رو زدم. 00:07:37.039 --> 00:07:39.124 ‫نه، واقعاً، اشکالی نداره. 00:07:40.668 --> 00:07:41.502 ‫بفرما. 00:07:44.171 --> 00:07:45.589 ‫خیلی لطف داری. 00:07:51.178 --> 00:07:52.846 ‫- پسرت؟ ‫- چی؟ 00:07:52.930 --> 00:07:55.182 ‫ببخشید، یه نگاه به گوشی‌ات انداختم. 00:07:55.266 --> 00:07:56.141 ‫اوه. 00:07:56.225 --> 00:07:58.060 ‫- چند سالشه؟ ‫- ام... 00:07:58.894 --> 00:08:01.105 ‫- تازه ده ساله شده. ‫- وای. 00:08:02.773 --> 00:08:04.900 ‫یه سال از پسر من کوچیکتره. 00:08:06.360 --> 00:08:07.194 ‫تو هم پسر داری؟ 00:08:07.278 --> 00:08:08.112 ‫اوهوم. 00:08:09.113 --> 00:08:11.657 ‫داشتم. خیلی دلم براش تنگ شده. 00:08:11.740 --> 00:08:12.616 ‫چی؟ 00:08:12.700 --> 00:08:14.827 ‫پنج سال پیش فوت کرد. 00:08:19.707 --> 00:08:22.293 ‫هی، می‌تونم یه عکس از Ryuto بهت نشون بدم؟ 00:08:22.376 --> 00:08:25.713 ‫اوه، البته. عالی میشه. 00:08:26.422 --> 00:08:27.298 ‫یک لحظه صبر کن. 00:08:30.134 --> 00:08:33.762 ‫اگه بخوام یه عکس نشونت بدم، ‫میخوام خوشگل‌ترینش باشه. 00:08:33.846 --> 00:08:35.681 ‫کدومش بهتره؟ 00:08:38.851 --> 00:08:40.811 ‫آه. این یکی. 00:08:41.854 --> 00:08:42.855 ‫نگاه کن. 00:08:43.605 --> 00:08:44.440 ‫اوه. 00:08:45.065 --> 00:08:46.483 ‫چه لبخندی! 00:08:46.567 --> 00:08:49.028 ‫تنها بچه بود و خیلی خجالتی. 00:08:50.237 --> 00:08:53.324 ‫شکایت می‌کرد که ‫نمی‌خواد بره مدرسه ابتدایی. 00:08:54.450 --> 00:08:57.036 ‫ولی وقتی رفت، ‫دیگه نمی‌تونست ازش دست بکشه. 00:08:58.287 --> 00:09:00.581 ‫می‌دونی، پسر منم دقیقاً همینطور بود. 00:09:00.664 --> 00:09:01.498 ‫بود؟ 00:09:04.043 --> 00:09:06.128 ‫پسر من با بقیه بچه‌ها محبوب بود. 00:09:07.129 --> 00:09:10.257 ‫همه می‌خواستن توی باشگاه فوتبال عضو شه ‫و باهاشون بازی کنه. 00:09:11.675 --> 00:09:13.719 ‫اولش خیلی بد بود. 00:09:13.802 --> 00:09:15.596 ‫خیلی سخت براش کار کرد. 00:09:16.764 --> 00:09:19.475 ‫آخرش آنقدر خوب شد که ‫چند تا بازی انجام داد. 00:09:22.478 --> 00:09:24.980 ‫یه بازی داشت. بازی یکشنبه بود. 00:09:29.443 --> 00:09:30.944 ‫ولی توی راه بازی... 00:09:33.989 --> 00:09:35.240 ‫یه ماشین بهش زد. 00:09:40.162 --> 00:09:41.246 ‫خیلی متاسفم. 00:09:43.123 --> 00:09:45.834 ‫ببخشید، این خیلی زیاد بود، نه؟ 00:09:47.586 --> 00:09:49.046 ‫میتونی اسم پسرت رو بهم بگی؟ 00:09:51.882 --> 00:09:52.966 ‫Kenta. 00:09:53.050 --> 00:09:56.386 ‫Kenta-کن برای تفریح چه کاری میکنه؟ ‫شاید یه ورزش؟ 00:10:01.975 --> 00:10:04.520 ‫یه مدتیه که بستری بوده. 00:10:05.062 --> 00:10:05.896 ‫بیماره. 00:10:07.064 --> 00:10:07.940 ‫چی؟ 00:10:13.237 --> 00:10:14.571 ‫ببخشید که سرک کشیدم. 00:10:17.407 --> 00:10:18.742 ‫باید خیلی سخت باشه. 00:10:20.369 --> 00:10:24.039 ‫فکر می‌کنم شاید ایده خوبی باشه ‫اگه برگردم زندان چیبا. 00:10:25.249 --> 00:10:26.875 ‫برای Tsujimoto Masami؟ 00:10:26.959 --> 00:10:29.670 ‫بله. اگه بتونم بیشتر باهاش حرف بزنم، 00:10:29.753 --> 00:10:31.922 ‫احساس می‌کنم شاید ‫بتونم چیزی کشف کنم. 00:10:32.589 --> 00:10:35.300 ‫- چی می‌تونی پیدا کنی؟ ‫- ام، نمی‌دونم. 00:10:36.343 --> 00:10:40.764 ‫فکر کنم Tsujimoto Takumi هنوز کامل ‫ارتباطشو با خانوادش قطع نکرده. 00:10:41.431 --> 00:10:45.477 ‫این نامه، مثلاً. درخواست ‫تغییر آدرس داده. 00:10:45.561 --> 00:10:46.687 ‫یا شاید 00:10:46.770 --> 00:10:49.147 ‫بتونم قبر ‫زن و پسر مرحومش رو چک کنم. 00:10:50.148 --> 00:10:53.569 ‫اونا هنوز خانوادش هستن و تقریباً ‫سالگرد مرگشونه. 00:10:53.652 --> 00:10:55.195 ‫ممکنه بیاد. ارزش امتحان رو داره. 00:10:55.279 --> 00:10:56.864 ‫یا شاید هم نه. 00:10:58.031 --> 00:10:58.991 ‫تاکومی امروزی 00:10:59.074 --> 00:11:02.494 ‫ممکنه تصمیم گرفته باشه ‫همه چیزهایی که تو گذشته‌اش نگهش داشتن رو دور بریزه 00:11:02.578 --> 00:11:05.289 ‫همون لحظه‌ای که تصمیم گرفت ‫زمین‌خواری کنه. 00:11:07.583 --> 00:11:08.417 ‫خب... 00:11:10.127 --> 00:11:13.171 ‫- تاتسو-سان، تو هم همین کار رو می‌کردی؟ ‫- چی؟ 00:11:13.255 --> 00:11:16.383 ‫مثلاً، اگه، فرضاً، 00:11:16.466 --> 00:11:20.012 ‫همین اتفاق برای زن و دخترت ‫ناگهانی افتاد؟ 00:11:20.095 --> 00:11:23.223 ‫اگه گذشته‌ات رو دور بریزی، ‫یادت رو هم ازشون پاک می‌کنی؟ 00:11:23.307 --> 00:11:24.850 ‫چرا این سوال رو از من می‌پرسی؟ 00:11:24.933 --> 00:11:26.435 ‫من مجردم، بچه‌ ندارم. 00:11:26.518 --> 00:11:28.520 ‫من نمی‌تونم به اون سوال جواب بدم، ‫پس از تو پرسیدم. 00:11:28.604 --> 00:11:31.481 ‫تو یه خانواده کامل داری. ‫کنجکاوم بدونم چیکار می‌کنی. 00:11:31.565 --> 00:11:35.652 ‫نه، من هیچوقت ‫نمی‌تونم همچین کاری بکنم. 00:11:35.736 --> 00:11:37.696 ‫چرا؟ چرا واقعاً؟ 00:11:37.779 --> 00:11:40.073 ‫چیز خاصی نیست... فقط نمی‌خوام. 00:11:40.157 --> 00:11:42.242 ‫چون واقعاً ‫خانواده‌ات رو دوست داری، درسته؟ 00:11:44.119 --> 00:11:45.120 ‫داری پیش‌داوری می‌کنی. 00:11:45.203 --> 00:11:48.999 ‫داری می‌گی که زیر اون همه شلوغی روی میزت ‫عکس خانوادگی نداری. 00:11:51.084 --> 00:11:53.754 ‫- نه، من اینجوری نیستم. ‫- داری دروغ می‌گی، بیا ببینیم. 00:11:55.213 --> 00:11:56.214 ‫می‌تونی بس کنی. 00:11:57.174 --> 00:11:58.967 ‫نگاه کن. می‌دونستم یکی داری. 00:11:59.051 --> 00:12:00.969 ‫فکر نمی‌کنم اینقدر راحت باشه. 00:12:01.053 --> 00:12:04.139 ‫نمی‌تونه اونا رو فراموش کنه. درسته؟ 00:12:05.641 --> 00:12:08.977 ‫- تاتسو-سان، می‌تونم یه کلمه باهات حرف بزنم؟ ‫- البته. 00:12:14.775 --> 00:12:17.903 ‫موضوع مربوط به قربانی قتله ‫که بخش اول داره روش تحقیق می‌کنه. 00:12:17.986 --> 00:12:20.405 ‫این همون دلال زمین نیست 00:12:20.489 --> 00:12:22.616 ‫که تو پرونده کلاهبرداری که روش کار می‌کردی ‫دخالت داشت؟ 00:12:26.703 --> 00:12:29.998 ‫آه، هایاشی توشیکاتسو. درسته. 00:12:30.082 --> 00:12:31.375 ‫آره، فکر می‌کردم همینطوره. 00:12:32.542 --> 00:12:34.461 ‫خب، جریان چیه؟ 00:12:34.544 --> 00:12:36.755 ‫خب، دیروز پیداش کردن، 00:12:36.838 --> 00:12:39.716 ‫پس الان زیاد خبری ‫نیست. 00:12:39.800 --> 00:12:40.634 ‫آها. 00:12:42.094 --> 00:12:43.470 ‫سلام، هابا صحبت می‌کنه. 00:12:46.681 --> 00:12:48.266 ‫آها، آها. بله. 00:12:50.977 --> 00:12:51.937 ‫آره، روش کار می‌کنم. 00:12:53.605 --> 00:12:54.898 ‫صبر کن، کجا داری میری؟ 00:12:54.981 --> 00:12:57.818 ‫پدر تسوجیموتو رو به تو می‌سپارم. 00:12:57.901 --> 00:12:58.735 ‫چی؟ 00:13:13.959 --> 00:13:16.586 ‫سلام، قربان. پزشکی قانونی تقریباً تمومه. 00:13:17.129 --> 00:13:18.088 ‫از این طرف. 00:13:25.387 --> 00:13:26.263 ‫ماتسوئوکا. 00:13:26.972 --> 00:13:29.349 ‫تاتسو-سان؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:29.432 --> 00:13:32.978 ‫خب، فکر کردم شاید ‫این ربطی به پرونده کلاهبرداری داشته باشه 00:13:33.061 --> 00:13:36.314 ‫که الان روش کار می‌کنم، ‫پس تصمیم گرفتم سری بزنم. 00:13:36.898 --> 00:13:37.816 ‫قطعاً یه قتله؟ 00:13:37.899 --> 00:13:41.903 ‫جسد رو برای کالبدشکافی فرستادن، ‫اما خفگیه. 00:13:41.987 --> 00:13:43.989 ‫- همینجا؟ ‫- نمی‌تونیم اون رو بگیم. 00:13:44.573 --> 00:13:46.783 ‫به نظر نمی‌رسه ‫نشانه‌ای از درگیری وجود داشته باشه. 00:13:47.701 --> 00:13:51.079 ‫با پزشکی قانونی صحبت کردم ‫و همه چیز خیلی تمیز به نظر می‌رسه. 00:13:52.622 --> 00:13:55.083 ‫یعنی، به نظر می‌رسه قربانی ‫خیلی اینجا خوابیده. 00:13:56.042 --> 00:13:58.837 ‫به نظر نمی‌رسه از اونایی بوده باشه ‫که اغلب بعد از خودش تمیز می‌کنه. 00:13:59.379 --> 00:14:01.840 ‫با این حال، کف زمین به طرز عجیبی تمیزه. 00:14:03.216 --> 00:14:06.761 ‫شاید آثار درگیری ‫بعدا پاک شده باشه؟ 00:14:06.845 --> 00:14:08.346 ‫هنوز مطمئن نیستیم. 00:14:09.055 --> 00:14:10.223 ‫صبر کن. 00:14:11.516 --> 00:14:12.767 ‫هی، اشکالی نداره؟ 00:14:12.851 --> 00:14:13.768 ‫بفرما. 00:14:16.146 --> 00:14:16.980 ‫سلام؟ 00:14:17.564 --> 00:14:18.398 ‫بله. 00:14:26.448 --> 00:14:28.408 ‫دیدار G. AHIRU 00:14:28.491 --> 00:14:30.493 ‫G, Ahiru؟ 00:14:38.418 --> 00:14:39.252 ‫G… 00:14:40.712 --> 00:14:44.132 ‫بله، می‌تونیم باشیم. ‫اون زمان برای ما مناسبه. 00:14:44.215 --> 00:14:47.677 ‫بله. تعداد افرادی که از طرف ما میان ‫رو بهتون میگم. 00:14:47.761 --> 00:14:50.847 ‫بله، ممنون. در تماس خواهیم بود. خداحافظ. 00:14:51.514 --> 00:14:53.183 ‫- تماس گرفتی؟ ‫- بله! 00:14:53.266 --> 00:14:55.477 ‫- من رو به رئیس عبیرو وصل کردن. ‫- چی گفت؟ 00:14:55.560 --> 00:14:58.313 ‫گفت که می‌خواد ‫دور هم جمع بشیم و صحبت کنیم. 00:14:58.396 --> 00:15:02.192 ‫همچنین گفت که طبق انتظار ‫از شرکت‌های دیگه هم پرس‌وجوهایی شده، 00:15:02.275 --> 00:15:04.944 ‫ولی به نظر می‌رسه ‫ما اولین شرکتی هستیم که مستقیماً صحبت می‌کنیم. 00:15:05.028 --> 00:15:05.862 ‫عالیه. چه روزی؟ 00:15:05.945 --> 00:15:09.282 ‫برنامه‌ریزی شده برای ۸ نوامبر، ‫ساعت ۳ بعد از ظهر، پنج روز دیگه. 00:15:09.366 --> 00:15:10.533 ‫نمیشد زودتر برنامه‌ریزی کنن؟ 00:15:10.617 --> 00:15:13.244 ‫رئیس عبیرو گفت ‫هر روز می‌تونه ملاقات کنه، 00:15:13.328 --> 00:15:16.956 ‫اما اون روز برای مالک زمین ‫و افراد دیگه بهترین روز بود. 00:15:17.040 --> 00:15:19.876 ‫مالک زمین؟ ‫همون زن روحانی مالک زمین؟ 00:15:19.959 --> 00:15:21.294 ‫بله، ام... 00:15:23.004 --> 00:15:26.049 ‫مالک زمین، کاوای ناتسومی، 00:15:26.132 --> 00:15:28.760 ‫نویسنده قضایی، ‫و مشاور مالی، 00:15:28.843 --> 00:15:32.972 ‫و مشاور املاک که دارایی‌های معبد رو مدیریت می‌کنه، همه اونجا خواهند بود. 00:15:33.056 --> 00:15:36.267 ‫خوبه، ما هم باید یه تیم درست حسابی ببریم. 00:15:36.351 --> 00:15:38.228 ‫- فوراً یه تیم جمع کن. ‫- بله، قربان. 00:15:38.311 --> 00:15:40.980 ‫چقدر باید آماده کنیم؟ ‫فکر نمی‌کنم دست خالی بریم، درسته؟ 00:15:41.064 --> 00:15:43.400 ‫چطوره برنامه رو دوباره طراحی کنیم 00:15:44.192 --> 00:15:47.320 ‫بر اساس پروژه اویماچی ‫تا جایی که می‌تونیم؟ 00:15:47.404 --> 00:15:49.114 ‫- بلافاصله. ‫- صبر کن. 00:15:50.198 --> 00:15:52.742 ‫آیا چیزی در مورد قیمت مشخصی گفت؟ 00:15:52.826 --> 00:15:55.703 ‫فقط گفت که می‌خواد ‫تا وقتی که مستقیماً باهاش ملاقات کنیم صبر کنیم. 00:15:55.787 --> 00:15:57.163 ‫جواب معمولیه. 00:15:58.331 --> 00:15:59.541 ‫- نظرت چیه؟ ‫- ام... 00:15:59.624 --> 00:16:03.002 ‫تخمین می‌زنم که ده میلیارد ین ‫یا ۱۱ میلیارد ین 00:16:03.086 --> 00:16:04.546 ‫پایه مذاکره باشه. 00:16:05.213 --> 00:16:07.048 ‫- به نظر درست میاد. ‫- ببخشید. 00:16:07.757 --> 00:16:12.095 ‫او، یامائوچی، هاراگوچی، تاکاسو، ‫یاشیکی و نینومیا! اتاق جلسه. 00:16:12.178 --> 00:16:13.138 ‫بله، قربان. 00:16:15.098 --> 00:16:16.599 ‫ده میلیارد... 00:16:19.227 --> 00:16:21.563 ‫- سلام به همه. ‫- سلام، تاکومی‌-کن. 00:16:21.646 --> 00:16:24.399 ‫یه جلسه با سکیو داریم ‫که تو برنامه اومده. 00:16:24.482 --> 00:16:25.525 ‫کیه؟ 00:16:25.608 --> 00:16:29.946 ‫برنامه‌ریزی شده برای ۸ نوامبر، ‫ساعت ۳ بعد از ظهر، توی محل عبیرو. 00:16:30.447 --> 00:16:33.449 ‫- می‌ذارمش تو تقویم. ‫- چرا اونجوری نگاه می‌کنی؟ خوشحال نیستی؟ 00:16:33.533 --> 00:16:34.784 ‫نه، اینطور نیست. 00:16:34.868 --> 00:16:37.662 ‫هنوز نمی‌تونیم بگیم ‫که توی تله ما افتادن. 00:16:37.745 --> 00:16:40.498 ‫و کار تاکومی-سان ‫تازه شروع شده. 00:16:40.582 --> 00:16:43.042 ‫با این حال، ما جلو رفتیم. 00:16:43.126 --> 00:16:45.211 ‫او، خیلی ممنون. 00:16:46.212 --> 00:16:50.008 ‫ریکو-سان یه عکس فرستاده. ‫همون کاندید قلابی که روش کار می‌کرده. 00:16:52.468 --> 00:16:54.470 ‫ها! یه نظافتچی؟ 00:16:54.554 --> 00:16:55.889 ‫نظرت چیه؟ 00:16:55.972 --> 00:16:58.850 ‫خصوصیاتش یکی نیست، ‫ولی حسش درسته. 00:16:58.933 --> 00:17:02.604 ‫- منم همینطور فکر می‌کنم. ‫- هر دوتاتون اینطور فکر می‌کنید؟ من نمی‌تونم بگم. 00:17:03.730 --> 00:17:05.940 ‫به نظرم مثل ‫یه زن فقیر میانسال میاد. 00:17:07.567 --> 00:17:08.943 ‫اوه، ریکو-چان هستش. 00:17:10.236 --> 00:17:12.447 ‫- سلام به همگی. ‫- چطوری؟ 00:17:12.530 --> 00:17:16.659 ‫هی، ریکو-چان، ما سه‌تا داشتیم ‫راجع به اون متقلب صحبت می‌کردیم. 00:17:16.743 --> 00:17:19.078 ‫میشه لطفا ‫یه خورده از سابقه‌ش بگی؟ 00:17:19.162 --> 00:17:20.038 ‫یه دقیقه صبر کن. 00:17:20.121 --> 00:17:22.624 ‫کامل خسته شدم ‫از بس که حرفاش رو گوش کردم. 00:17:22.624 --> 00:17:24.751 ‫خوبه. 00:17:24.834 --> 00:17:25.960 ‫خب… 00:17:27.003 --> 00:17:28.922 ‫یووشی تانگوچی، ۵۱ ساله. 00:17:29.005 --> 00:17:32.967 ‫یه مادر مجرد که به عنوان نظافتچی ‫توی هتل‌ها و مهمان‌خانه‌های آتامی کار می‌کنه. 00:17:33.051 --> 00:17:36.596 ‫چند سال پیش با شوهرش ‫یه رستوران داشتن که بعدش طلاق گرفتن 00:17:36.679 --> 00:17:40.391 ‫چون شوهرش با یه دوستش ‫که توی رستوران کمک می‌کرده، صمیمی شده. 00:17:40.475 --> 00:17:43.853 ‫اون‌ها فرار کردند. رستوران ورشکست شد ‫و اون داره بدهی‌ها رو پس می‌ده. 00:17:43.937 --> 00:17:46.981 ‫الان حدود ‫۱۲.۵ میلیون بدهی داره. 00:17:47.065 --> 00:17:49.025 ‫همینقدر اطلاعات دارم. 00:17:49.108 --> 00:17:51.611 ‫مشخصه که خیلی ناامید شده. 00:17:51.694 --> 00:17:55.031 ‫تاکومی-کن، حق با تو بود. شرایطش ‫مثل اون راهبه کوچیکه. 00:17:55.114 --> 00:17:57.408 ‫زن‌های دیگه‌ای هم بودن ‫که شرایط بدی داشتن، 00:17:57.492 --> 00:18:00.787 ‫ولی من تانگوچی رو انتخاب کردم ‫چون الان پول لازم داره. 00:18:00.870 --> 00:18:01.913 ‫منظورت چیه؟ 00:18:01.996 --> 00:18:04.248 ‫پسر تنهاش مدت زیادیه ‫که توی بیمارستانه 00:18:04.332 --> 00:18:05.708 ‫به خاطر یه بیماری قلبی مادرزادی 00:18:05.792 --> 00:18:07.794 ‫و پول کافی ‫برای درمانش نداره. 00:18:07.877 --> 00:18:09.337 ‫عالیه. 00:18:09.420 --> 00:18:13.424 ‫یه مادر می‌تونه برای پسرش ‫حتی به شیطان تبدیل بشه. 00:18:13.508 --> 00:18:15.802 ‫- برای خانواده منم همینه. ‫- خب، چقدر پول لازم داره؟ 00:18:15.885 --> 00:18:17.303 ‫فعلاً پنج میلیون ین. 00:18:17.387 --> 00:18:22.892 ‫هممم. نرخ معمول سه میلیونه، ‫ولی شاید بتونیم یه خورده بیشتر بدیم. 00:18:23.476 --> 00:18:25.812 ‫- حافظه‌ش چطوره؟ ‫- به نظر نمیاد احمق باشه. 00:18:25.895 --> 00:18:27.021 ‫ولی همونطور که گفتی، 00:18:27.105 --> 00:18:30.983 ‫فکر می‌کنم برای پسرش ‫حاضره هر کاری بکنه. 00:18:31.067 --> 00:18:33.152 ‫تاکومی‌-سان، نظر تو چیه؟ 00:18:33.236 --> 00:18:37.156 ‫باید اول باهاش ملاقات کنم ‫تا مطمئن بشم، ولی حسی دارم که کار می‌کنه. 00:18:37.240 --> 00:18:40.410 ‫خب، پس تصمیم گرفتیم. ‫وقت تلف کردن نداریم. 00:18:40.952 --> 00:18:44.080 ‫ما نمی‌خوایم اونو به جلسه‌ای که ‫هفته دیگه با سکیو داریم بیاریم. 00:18:44.163 --> 00:18:46.999 ‫همه چی حله. برای پاسپورت جعلی ‫و گواهینامه رانندگی، 00:18:47.083 --> 00:18:49.544 ‫فکر کنم ویرایش این عکس ‫برامون کارساز باشه. 00:18:49.627 --> 00:18:51.838 ‫- می‌فرستمش برای ناگای-کن. ‫- صبر کن. 00:18:52.505 --> 00:18:55.675 ‫هنوز که تو آینده هست، ولی در نهایت، ‫یه ملاقات حضوری خواهیم داشت. 00:18:55.758 --> 00:18:58.469 ‫با موهاش چی کار کنیم؟ ‫اون می‌تراشه؟ 00:18:58.553 --> 00:19:02.306 ‫مشکلی نداره. ‫اون سال‌هاست که به خاطر سختی‌ها کچل شده. 00:19:02.807 --> 00:19:03.641 ‫باشه؟ 00:19:04.308 --> 00:19:05.601 ‫جدی؟ 00:19:06.394 --> 00:19:07.812 ‫خب، خیلی هم بد نیست. 00:19:07.895 --> 00:19:10.481 ‫فکر کردم ممکنه ‫بزرگترین مشکلمون بشه. 00:19:10.982 --> 00:19:13.693 ‫- می‌گن موهای زن زندگی‌اشه. ‫- این قدیمیه. 00:19:14.193 --> 00:19:16.863 ‫ولی واقعا ‫یه مانع بزرگه که باید برطرف بشه. 00:19:16.946 --> 00:19:19.699 ‫دارم حق‌الزحمه‌ام رو زیاد می‌کنم ‫چون این کار خیلی زحمت داره. 00:19:19.782 --> 00:19:22.326 ‫تونستی متقاعدش کنی ‫که متقلب بشه؟ 00:19:22.410 --> 00:19:24.412 ‫تا چند روز دیگه بهش می‌رسم. 00:19:24.495 --> 00:19:27.582 ‫- باشه، بعدا باهاتون حرف می‌زنم. ‫- می‌سپارمتون. 00:19:29.417 --> 00:19:30.918 ‫- یادم اومد. ‫- همم؟ 00:19:31.002 --> 00:19:34.797 ‫- یه سری کارت ویزیت جدید درست می‌کنم. ‫- آهان، عالیه. 00:19:34.881 --> 00:19:36.757 ‫اسم رو دوباره ‫به من می‌سپاری؟ 00:19:37.758 --> 00:19:38.885 ‫آره، حتما. 00:19:41.345 --> 00:19:45.224 ‫پیدا شدن جسد مردی در پنجاه سالگی ‫پلیس نتیجه‌گیری کرد قتل 00:19:45.308 --> 00:19:46.726 ‫ها؟ واقعا؟ 00:19:46.809 --> 00:19:50.980 ‫تاتسو-سان، فکر می‌کنی اون دلال زمین ‫توی این مقاله ربطی بهش داشته باشه؟ 00:19:51.063 --> 00:19:51.898 ‫نمی‌دونم. 00:19:52.523 --> 00:19:57.111 ‫با این حال، توی پرونده‌ای که با هریسون ‫و بقیه روش کار می‌کردم، 00:19:57.987 --> 00:20:00.198 ‫این مرد به طور غیرمستقیم درگیر بوده. 00:20:01.449 --> 00:20:04.368 ‫و گفتی که G همون گوتو هست؟ 00:20:05.286 --> 00:20:08.414 ‫اگه دارن دنبال زمین جدیدی می‌گردن ‫برای معامله‌ای تو یه جایی، 00:20:09.123 --> 00:20:11.209 ‫ممکنه. 00:20:11.292 --> 00:20:14.879 ‫- خب، فکر می‌کنی آهیرو چیه؟ ‫- هیچ ایده‌ای ندارم. 00:20:14.962 --> 00:20:15.838 ‫هممم. 00:20:17.048 --> 00:20:18.716 ‫نوشته بازدید. 00:20:19.634 --> 00:20:20.551 ‫جلسه‌ است؟ 00:20:21.219 --> 00:20:22.094 ‫صبر کن. 00:20:24.138 --> 00:20:27.558 ‫آهیرو املاک. 00:20:28.809 --> 00:20:33.105 ‫آه. املاک آهیرو تو هیروشیما، ‫تخصصش تو خونه‌های جداست. 00:20:33.189 --> 00:20:37.318 ‫خب، احتمالا ‫هیچ ربطی به این نداره. 00:20:43.324 --> 00:20:45.117 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. 00:20:45.743 --> 00:20:50.206 ‫فقط گولوگو ۱۳ رو تصور کردم که داره ‫راه می‌ره و یه اردک دستشه. 00:20:50.289 --> 00:20:51.707 ‫چی؟ 00:20:51.791 --> 00:20:55.044 ‫اسم مستعار گولوگو G هست. آهیرو هم ‫یه اردک خونگیه، درسته؟ 00:20:55.127 --> 00:20:58.297 ‫تصور کردم گولوگو با اون چهره عصبانی‌ش ‫و یه کوآک! کوآک! 00:20:58.381 --> 00:21:06.514 ‫آه، هممم، هممم. باشه، گرفتم. باشه. 00:21:06.597 --> 00:21:10.393 ‫هی! اون جلسه با تسوجیموتو ماسامی چی شد؟ 00:21:10.476 --> 00:21:12.353 ‫صبح. اولین کار. 00:21:12.436 --> 00:21:14.313 ‫آه. 00:21:14.397 --> 00:21:18.359 ‫پس، اه، می‌تونیم دو تایی ‫زود بریم بخوابیم. اوکیه؟ 00:21:18.442 --> 00:21:20.403 ‫آره. امروز خوب کار کردی، رئیس. 00:21:21.904 --> 00:21:25.658 ‫- اوه. ‫- راستی، کجا زندگی می‌کنی؟ 00:21:26.283 --> 00:21:27.284 ‫تسوروکاوا. 00:21:28.160 --> 00:21:30.079 ‫واو، خیلی دوره. 00:21:30.162 --> 00:21:33.541 ‫- آره. ‫- خونه داری؟ 00:21:33.624 --> 00:21:34.750 ‫یه مدت هست. 00:21:34.834 --> 00:21:36.544 ‫عالیه. 00:21:36.627 --> 00:21:38.462 ‫چرا باید عالی باشه؟ 00:21:39.505 --> 00:21:42.425 ‫دست دوم خریدمش. ‫یه راه طولانی تا ایستگاه هست. 00:21:43.092 --> 00:21:45.428 ‫آره، واقعا ‫بهت احترام می‌ذارم برای این. 00:21:45.970 --> 00:21:49.056 ‫چون ایده خریدن خونه 00:21:49.140 --> 00:21:52.893 ‫حتی یه ذره هم تو ذهن ‫جوون‌های امروزی نمی‌گنجه. اصلا. 00:21:52.977 --> 00:21:56.397 ‫نامزدم، ‫تو واحد پلیس ضد شورش بود. 00:21:56.480 --> 00:21:58.065 ‫داشتیم آماده ازدواج می‌شدیم، 00:21:58.149 --> 00:22:00.568 ‫ولی وقتی ازش پرسیدم ‫برای خونه چیکار کنیم، 00:22:00.651 --> 00:22:04.196 ‫گفت، ها؟ مسکن پلیس چی؟ 00:22:04.280 --> 00:22:06.949 ‫واقعا ‫این از دهنش در اومد. 00:22:07.950 --> 00:22:10.828 ‫به خاطر همینه که دیگه تمومه. 00:22:11.787 --> 00:22:13.372 ‫آها. جدا شدین. 00:22:14.623 --> 00:22:17.668 ‫اوهوم، خب، زنت کار میکنه؟ 00:22:17.752 --> 00:22:19.378 ‫نه، خونه‌داره. 00:22:20.045 --> 00:22:22.631 ‫آها، حسابی بهش احترام می‌ذارم. 00:22:23.382 --> 00:22:27.386 ‫چون یعنی از شوهر کارآگاهش حمایت میکنه 00:22:27.470 --> 00:22:30.848 ‫و به کارش وفاداره و تمام وقت از خانواده مراقبت میکنه. 00:22:31.724 --> 00:22:33.392 ‫کار خاصی نمیکنه. 00:22:33.476 --> 00:22:36.479 ‫آره، ولی بازم به نظر میاد عالیه. 00:22:38.272 --> 00:22:39.940 ‫یه وقت دعوتم کن خونتون. 00:22:40.024 --> 00:22:42.443 ‫خونمون؟ نه، فکر نکنم. 00:22:42.526 --> 00:22:44.028 ‫میخوام خونتون رو ببینم. 00:22:44.653 --> 00:22:45.863 ‫برای آینده یه مرجع باشه برام. 00:22:48.699 --> 00:22:50.576 ‫باشه، شب خوبی داشته باش. 00:22:50.659 --> 00:22:51.619 ‫شب بخیر. 00:23:21.607 --> 00:23:24.652 ‫پدربزرگ، مادربزرگ ‫ممنون بابت همه چیز 00:23:43.462 --> 00:23:46.715 ‫یوری گفت ‫که هفته دیگه میاد سر بزنه. 00:23:46.799 --> 00:23:47.633 ‫اوهوم. 00:23:51.303 --> 00:23:52.763 ‫بهتری؟ 00:23:53.764 --> 00:23:57.351 ‫خوبم. عددام نرمال شده، ‫فکر کنم اوضاع خوبه. 00:23:58.143 --> 00:24:02.189 ‫کمتر از شش ماه تا بازنشستگیت مونده. لطفا زیاد به خودت فشار نیار. 00:24:02.731 --> 00:24:04.275 ‫خب، نظرت درباره یه سفر چیه؟ 00:24:05.985 --> 00:24:07.653 ‫- دوست داری بریم؟ ‫- کی؟ 00:24:07.736 --> 00:24:10.322 ‫وقتی بازنشسته شدم، دور و برمون ‫یه کم وقت آزاد پیدا می‌کنیم، 00:24:10.406 --> 00:24:13.450 ‫فکر کردم شاید با یوری و خانوادش بریم. 00:24:13.534 --> 00:24:15.327 ‫اُکیناوا یا یه جای شبیه به اون. 00:24:16.203 --> 00:24:17.538 ‫چرا انقدر یهویی؟ 00:24:17.621 --> 00:24:21.125 ‫پاداش بازنشستگی دارم. اگه بخوایم ‫میتونیم یه کم بیشتر خرج کنیم. 00:24:23.293 --> 00:24:25.504 ‫صبح به یوری زنگ میزنم و ازش میپرسم. 00:24:25.587 --> 00:24:27.631 ‫بدترین حالت، فقط من و تو میریم. 00:24:30.551 --> 00:24:32.720 ‫من... من اصلا منظورم این نبود که بدترین حالت. 00:24:34.346 --> 00:24:35.222 ‫باشه. 00:24:36.598 --> 00:24:39.268 ‫این بدترین حالت نیست. 00:25:04.710 --> 00:25:05.753 ‫آبرو؟ 00:25:13.594 --> 00:25:16.430 ‫آژانس املاک آبرو 00:25:16.513 --> 00:25:20.100 ‫ثبت طلاق ‫سائکو شیمومورا 00:25:23.687 --> 00:25:24.605 ‫خوبی؟ 00:25:25.856 --> 00:25:26.940 ‫همه چی خوبه؟ 00:25:27.733 --> 00:25:29.485 ‫خوبم. چیزی نیست. 00:25:46.335 --> 00:25:48.337 ‫خاطرات خوش با خانوادم؟ 00:25:48.420 --> 00:25:51.298 ‫آره. شادترین خاطره‌ای که داری چیه؟ 00:25:51.965 --> 00:25:55.385 ‫چه خاطراتی با خانوادت ‫شادترین بود؟ یادت میاد؟ 00:25:56.345 --> 00:25:57.846 ‫شادترین خاطره... 00:26:13.570 --> 00:26:14.488 ‫نمیتونم... 00:26:16.782 --> 00:26:20.327 ‫من خانوادم رو کشتم. 00:26:20.911 --> 00:26:22.496 ‫ببخشید. باید برات سخت باشه. 00:26:26.416 --> 00:26:29.711 ‫چون، تقریبا سالگرد ‫مرگشونه، درسته؟ 00:26:30.504 --> 00:26:31.338 ‫آره. 00:26:31.421 --> 00:26:33.465 ‫ما دنبال تاکومی سان میگردیم. 00:26:33.549 --> 00:26:37.386 ‫پسرتون ممکنه درگیر یه پرونده‌ای باشه ‫که الان داریم بررسی میکنیم. 00:26:40.931 --> 00:26:44.518 ‫و فکر میکنیم ممکنه به مزارشون سر بزنه. 00:26:44.601 --> 00:26:47.604 ‫بخصوص در سالگرد ‫مرگشون. 00:26:47.688 --> 00:26:49.856 ‫اون‌ها رو تو قبر خانوادگی ‫تسوجیموتو دفن نکرد، 00:26:49.940 --> 00:26:53.694 ‫فکر کردم ممکنه یه جایی برای قبر ‫زن و پسرش نزدیک ساخته باشه. 00:26:54.403 --> 00:26:55.445 ‫فکر کردم شاید 00:26:56.488 --> 00:26:59.283 ‫یه جای نزدیک ساخته باشه. 00:26:59.366 --> 00:27:00.701 ‫نزدیک یه خاطره خوب. 00:27:01.868 --> 00:27:02.995 ‫ممکنه هر جایی باشه. 00:27:03.745 --> 00:27:05.580 ‫چیزی به ذهنت میرسه؟ 00:27:07.624 --> 00:27:08.792 ‫سال قبل... 00:27:10.210 --> 00:27:12.212 ‫قبل از اینکه باعث مرگشون بشم، 00:27:13.422 --> 00:27:14.631 ‫یه خاطره خوب ساختیم. 00:27:14.715 --> 00:27:17.968 ‫برای تعطیلات تابستونی رفتیم ایزو. 00:27:19.594 --> 00:27:23.307 ‫یهویی بود و همه هتل‌ها پر بودن. 00:27:23.890 --> 00:27:28.270 ‫تو یه مهمان‌پذیر کوچیک موندیم، ‫که خوب بود. 00:27:28.812 --> 00:27:29.938 ‫کجای ایزو؟ 00:27:30.522 --> 00:27:31.481 ‫فکر کنم 00:27:33.317 --> 00:27:34.484 ‫ایناتوری. 00:27:34.568 --> 00:27:35.402 ‫ایناتوری. 00:27:36.403 --> 00:27:39.197 ‫اون سفر خیلی خاطره‌های خوب داشت. 00:27:41.533 --> 00:27:43.076 ‫شب آخری که اونجا بودیم، 00:27:43.577 --> 00:27:47.289 تصمیم گرفتیم رو ساحل یه کم آتیش‌بازی کنیم. 00:27:48.248 --> 00:27:51.251 ‫بعد توشیمی، نوه‌ام، گفت... 00:27:52.085 --> 00:27:53.003 ‫پدربزرگ؟ 00:27:53.628 --> 00:27:54.463 ‫بله؟ 00:27:55.172 --> 00:27:57.132 ‫میخوام همیشه بمونم! 00:28:05.974 --> 00:28:09.853 ‫ولی... ولی من... 00:28:13.815 --> 00:28:14.983 ‫همش تقصیر منه. 00:28:19.780 --> 00:28:23.825 ‫- ایناتوری تو ایزو؟ ‫- آره، دارم میرم بررسی کنم. 00:28:23.909 --> 00:28:27.370 ‫به نظر میاد چند تا جا هست، ‫پس مطمئن نیستم پیداش کنم. 00:28:27.454 --> 00:28:29.998 ‫- باشه. ‫- تو چطور؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:28:31.166 --> 00:28:33.794 ‫خب، منم تو همون موقعیت هستم. 00:28:33.877 --> 00:28:36.797 ‫باشه. وقتی چیزی پیدا کردم بهت زنگ میزنم. 00:28:36.880 --> 00:28:38.006 ‫عالیه. 00:28:41.259 --> 00:28:42.135 ‫تاتسو سان. 00:28:42.636 --> 00:28:44.054 ‫اوه، س-سلام. 00:28:44.137 --> 00:28:46.890 ‫زنم خواست، ‫این رو بهت بدم. 00:28:47.599 --> 00:28:49.893 ‫چی؟ اوه، ممنون. 00:28:50.393 --> 00:28:52.813 ‫- چی میتونه باشه؟ ‫- گفت مربای خونگیه. 00:28:52.896 --> 00:28:55.565 ‫یادت باشه، بوته بلوبری داره ‫که تو حیاط پشتی رشد میکنه. 00:28:56.149 --> 00:28:57.025 ‫خوبه. 00:28:57.651 --> 00:29:00.362 ‫- لطفا از طرف من ازش تشکر کن. ‫- زنت چطوره؟ 00:29:01.238 --> 00:29:02.906 ‫زن من؟ خب، اه... 00:29:03.824 --> 00:29:05.742 ‫یه کم مثل هم‌خونه‌ها شدیم. 00:29:05.826 --> 00:29:09.204 ‫همه همینطورن. 00:29:16.711 --> 00:29:17.546 ‫الو؟ 00:29:18.922 --> 00:29:19.798 ‫بله. 00:29:22.175 --> 00:29:23.093 ‫بله. 00:29:23.176 --> 00:29:25.095 ‫شرکت آبیرُ ‫امور املاک 00:29:54.374 --> 00:29:56.376 ‫- ببخشید. ‫- بله؟ 00:29:57.085 --> 00:29:59.588 ‫آرامگاه خانواده تسوجیموتو اینجاست؟ 00:30:00.630 --> 00:30:02.299 ‫- آقای تسوجیموتو؟ ‫- بله. 00:30:02.882 --> 00:30:06.261 ‫اینجا انقدر بزرگه ‫که نمیشه اسم خاصی رو یادم بمونه. 00:30:06.344 --> 00:30:07.220 ‫ناتسومی کاوای 00:30:07.304 --> 00:30:10.557 ‫هوم، میکروچیپ‌ها خوب به نظر می‌رسند. 00:30:10.640 --> 00:30:13.685 ‫نگای-کون، ببخشید، میشه یه کم ‫مرز سرش رو بیشتر ترکیب کنی؟ 00:30:13.768 --> 00:30:15.770 ‫- آها. ‫- همچنین یه سایه بیشتر اضافه می‌کنی؟ 00:30:15.854 --> 00:30:17.772 ‫- باشه. ‫- هی، رئیس. 00:30:17.856 --> 00:30:18.982 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:30:19.065 --> 00:30:22.027 ‫تاکومی-سان ‫گفت اتاق رو تمیز کنم. آخ! 00:30:22.110 --> 00:30:23.320 ‫چرا این کار رو کردی؟ 00:30:24.195 --> 00:30:25.363 ‫رئیس تو کیه؟ 00:30:25.447 --> 00:30:28.616 ‫- تاکومی یا هریسون؟ ‫- نه، نه، توئی! 00:30:29.784 --> 00:30:31.703 ‫چرا همچین چیزی رو به من دادی؟ 00:30:31.786 --> 00:30:35.040 ‫ما داریم روی یک معامله ده میلیارد ینی کار می‌کنیم. ‫می‌فهمی یا نه؟ 00:30:35.123 --> 00:30:36.958 ‫کارت رو انجام بده ‫و یه چیز بهتر برام بیار، باشه؟ 00:30:37.042 --> 00:30:37.876 ‫چشم، قربان. 00:30:38.752 --> 00:30:39.919 ‫کنته! 00:30:40.003 --> 00:30:43.590 ‫این دوست جدید مامانه، ریکو-سان. 00:30:43.673 --> 00:30:45.759 ‫شنیدم که خیلی تلاش کردی. 00:30:47.093 --> 00:30:49.220 ‫- این جایزه است. ‫- نمی‌تونیم قبول کنیم. 00:30:49.304 --> 00:30:50.347 ‫اجازه بده این کار رو بکنم. 00:30:51.348 --> 00:30:52.515 ‫خیلی ممنون. 00:30:52.599 --> 00:30:55.310 ‫خواهش می‌کنم، کنته-کون. 00:31:18.458 --> 00:31:21.086 ‫وسط، آویوگی خواهد بود، ‫رئیس بخش توسعه. 00:31:21.169 --> 00:31:23.129 ‫آبیرُ جلو می‌نشینه؟ 00:31:23.213 --> 00:31:25.131 ‫آبیرُ-سان فقط کارگزار هست. 00:31:25.757 --> 00:31:29.719 ‫سکِیو فکر می‌کنه تصمیم نهایی رو ‫کاوای-سان می‌گیره، پس اون منم. 00:31:29.803 --> 00:31:32.806 ‫داری قیمت‌ها رو مذاکره می‌کنی؟ ‫چقدر شروع می‌کنی؟ 00:31:39.813 --> 00:31:42.524 ‫خیلی شجاعی. 00:31:44.025 --> 00:31:46.111 ‫ببخشید. معذرت می‌خوام که مزاحم شدم. 00:31:46.611 --> 00:31:48.863 ‫- یه مدتیه که اینجا نشستی. ‫- آها. 00:31:48.947 --> 00:31:52.909 ‫مشتری‌های دیگه هم می‌خوان ‫از میز استفاده کنن، اگه ممکنه... 00:31:52.992 --> 00:31:56.121 ‫ببخشید بابت این. من در حال انجام کار رسمیم. 00:31:56.704 --> 00:31:59.290 ‫اوه. اه، بله، قربان. معذرت می‌خوام. 00:32:02.585 --> 00:32:05.463 ‫یه مذاکره بزرگ تجاری هست ‫برای فروش زمین. 00:32:05.547 --> 00:32:08.675 ‫می‌خوام اونجا باشی ‫و تظاهر کنی که صاحب زمینی. 00:32:08.758 --> 00:32:11.469 ‫می‌خوای من یه کار غیرقانونی بکنم؟ 00:32:11.553 --> 00:32:13.680 ‫پنج میلیون ین بهت می‌دم. 00:32:15.765 --> 00:32:17.809 ‫این برای اینه که یه کم فکر کنی. 00:32:17.892 --> 00:32:21.312 ‫کار رو قبول کن و بقیه ۴.۵ رو بهت می‌دم. 00:32:31.155 --> 00:32:33.283 ‫پول کافی برای جراحی نداری، نه؟ 00:32:37.370 --> 00:32:38.371 ‫بله. 00:32:39.622 --> 00:32:40.540 ‫می‌فهمم. 00:32:41.541 --> 00:32:43.001 ‫بقیه‌اش رو من انجام می‌دم. 00:33:18.953 --> 00:33:20.747 ‫پروژه تاکاناوا کوراکس ‫بررسی اجمالی پروژه 00:33:21.956 --> 00:33:23.833 ‫انجامش دادی. این یکی خوبه. 00:33:23.916 --> 00:33:25.418 ‫ممنون! 00:33:25.501 --> 00:33:26.961 ‫ممنون! 00:33:27.045 --> 00:33:29.589 ‫- خدا رو شکر. ‫- خیلی خوشحالم. 00:33:30.173 --> 00:33:32.842 ‫یاشیکی. هرچقدر نوشیدنی می‌تونی با این بخر. 00:33:32.925 --> 00:33:33.801 ‫مطمئنی؟ 00:33:33.885 --> 00:33:37.430 ‫یه پیش جشنی قبل از نبرده. زیاد ننوش. 00:33:37.513 --> 00:33:39.724 ‫- بله، قربان! ‫- ممنون، قربان. 00:33:39.807 --> 00:33:42.060 ‫- ام، رئیس، ببخشید، می‌تونم یه لیموناد ترش بگیرم؟ ‫- چی؟ 00:33:42.143 --> 00:33:44.437 ‫یه شوجو با چای سبز می‌تونم بگیرم؟ 00:33:44.520 --> 00:33:48.191 ‫- من یه دلستر با یخ دوست دارم. ‫- هر چی می‌خواید بگیرید. زود سفارش بدید! 00:33:48.274 --> 00:33:52.695 ‫باشه، همه چی می‌خواید؟ ‫در واقع، برام پیامک کنید چی می‌خواید. 00:34:06.709 --> 00:34:10.421 هشتم نوامبر، ۵۵ بعد از ظهر 00:34:12.757 --> 00:34:13.841 ‫برای شما. 00:34:15.259 --> 00:34:16.844 ‫اوه. این مال من نیست. 00:34:17.345 --> 00:34:19.347 ‫- من اینو سفارش ندادم. ‫- اوه، این مهمان فروشگاهه. 00:34:19.430 --> 00:34:21.933 ‫این سرویس رایگان است. ‫ممنون بابت همه کارهایی که برای ما می‌کنید. 00:34:23.059 --> 00:34:24.185 ‫براتون آرزوی موفقیت دارم. 00:34:25.269 --> 00:34:26.270 ‫ممنون. 00:35:04.142 --> 00:35:05.476 ‫- خوش‌اومدید. ‫- دو نفر. 00:35:05.560 --> 00:35:07.228 ‫هر میز بازی در عقب هست. 00:35:07.311 --> 00:35:10.148 ‫- با قهوه اوکی هستی؟ ‫- آره، حله. 00:35:14.902 --> 00:35:16.696 ‫یه قهوه یخی، یه قهوه داغ لطفا. 00:35:16.779 --> 00:35:17.655 ‫الان می‌آرم. 00:35:22.869 --> 00:35:25.955 ‫الان وقت قهوه نیست. نباید راه بیفتیم؟ 00:35:26.873 --> 00:35:28.457 ‫الان دیگه ساعت سه رو رد کردیم. 00:35:28.541 --> 00:35:30.334 ‫بذار یه کم منتظر بمونن. 00:35:30.418 --> 00:35:33.713 ‫ما کنترل داریم. بذار یه کم توی تعلیق بمونن. 00:35:34.338 --> 00:35:38.718 ‫داری هر روز بیشتر مثل هریسون رفتار می‌کنی. 00:35:39.302 --> 00:35:40.219 ‫فکر می‌کنی؟ 00:35:40.845 --> 00:35:44.223 ‫آره. شنیدم ریکو-چان داره اون نظافتچی رو جذب می‌کنه. 00:35:44.891 --> 00:35:47.268 ‫بالاخره ‫دیروز باهام تماس گرفت. 00:35:47.351 --> 00:35:49.353 ‫گفت هفته بعد ‫می‌آره‌ش به توکیو. 00:35:49.937 --> 00:35:51.564 ‫و تاکه-چان؟ داستانش چیه؟ 00:35:52.148 --> 00:35:53.733 ‫اصلا نمی‌تونم پیداش کنم. 00:35:53.816 --> 00:35:56.777 ‫این خوب نیست. اون پسره داره زیادی کار می‌کنه. 00:35:58.154 --> 00:35:58.988 ‫هریسون چی می‌گه؟ 00:35:59.947 --> 00:36:03.200 ‫که کار تاکشیتا-سان تقریبا تمومه، ‫پس مشکلی نیست. 00:36:03.284 --> 00:36:06.329 ‫در واقع، اشتباه نمی‌گه، اما... 00:36:07.330 --> 00:36:09.206 ‫تو چی؟ ‫نظرت چیه؟ 00:36:09.290 --> 00:36:12.043 ‫تو این کار، ‫هرکدوم از ما یه نقشی داریم. 00:36:12.710 --> 00:36:15.713 ‫- تاکشیتا-سان کارش رو تموم می‌کنه. ‫- منظورم این نبود. هریسون. 00:36:16.339 --> 00:36:18.007 ‫هوم؟ منظورت چیه؟ 00:36:20.217 --> 00:36:22.762 ‫شنیدی؟ درباره مرگ هایاشی؟ 00:36:23.346 --> 00:36:25.431 ‫مرده؟ کی این اتفاق افتاد؟ 00:36:25.514 --> 00:36:26.432 ‫هفته پیش. 00:36:28.142 --> 00:36:30.686 ‫بهش حق معرفی رو دادم ‫برای معرفی ما به آبیرُ، 00:36:30.770 --> 00:36:32.521 ‫و روز بعدش مرد. 00:36:37.026 --> 00:36:40.154 ‫فکر می‌کنم هریسون اونه که کشتش. 00:36:41.030 --> 00:36:44.116 ‫مستقیم که نه، البته. یه نفر رو استخدام کرد. 00:36:45.785 --> 00:36:47.328 ‫اون مرد دیوونه‌س. 00:36:48.120 --> 00:36:48.996 ‫دیوانه‌ای. 00:36:50.790 --> 00:36:54.627 ‫بعد از اون کار تو ابیسو، ‫اون پیرمرد هم به طرز عجیبی مرد. 00:36:55.127 --> 00:36:56.671 ‫احتمالاً کار هریسون بوده. 00:36:58.881 --> 00:37:00.383 ‫فقط بین خودمون باشه، 00:37:01.634 --> 00:37:04.804 ‫بعد از این کار، ‫فکر کنم دیگه تمومه. 00:37:06.389 --> 00:37:09.058 ‫پول بیشتری نمی‌خوام. همینقدر کافیه. 00:37:10.434 --> 00:37:14.689 ‫دوست دارم با خانوادم آروم زندگی کنم. ‫همین و بس. 00:37:15.898 --> 00:37:16.774 ‫تاکومی‌جون، 00:37:17.358 --> 00:37:19.318 ‫مواظب هریسون باش. 00:37:24.824 --> 00:37:26.492 ‫- آره؟ ‫- تاتسو‌سان! 00:37:27.118 --> 00:37:27.952 ‫پیداش کردم! 00:37:28.452 --> 00:37:30.496 ‫اسم تسوجیموتو روش نیست، 00:37:30.579 --> 00:37:32.206 ‫ولی مطمئنم خودشه. 00:37:32.289 --> 00:37:34.375 ‫با معبد تایید می‌کنم و بهت زنگ می‌زنم. 00:37:34.458 --> 00:37:36.377 ‫- وقتشه بریم. ‫- خوب. عالیه. 00:37:36.460 --> 00:37:37.336 ‫بریم. 00:37:41.090 --> 00:37:42.716 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 00:37:54.770 --> 00:37:56.230 ‫ببخشید که منتظر موندین. 00:38:10.953 --> 00:38:13.330 ‫چی؟ الان سرم شلوغه. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 00:38:13.414 --> 00:38:15.708 ‫خیلی وقت گذشته، ‫شیمومورا‌سان. 00:38:17.293 --> 00:38:18.919 ‫منم هریسون یاماناکا. 00:38:20.129 --> 00:38:23.632 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. ‫تا اینجا اومدی. 00:38:24.592 --> 00:38:26.177 ‫ولی همه چیز همینجا تموم می‌شه. 00:38:27.845 --> 00:38:31.515 ‫یه جلسه مهم و مراسمی ‫قراره برای ما شروع بشه. 00:38:31.599 --> 00:38:33.559 ‫ببخشید، ‫ولی نمی‌تونیم بذاریم مزاحم بشی. 00:38:34.935 --> 00:38:35.853 ‫هریسون-- 00:38:48.240 --> 00:38:49.366 ‫این طرفه. 00:38:50.868 --> 00:38:54.997 ‫ممنون که صبر کردین. ‫جینای‌ساما و مامیا‌ساما رسیدن. 00:38:56.457 --> 00:38:59.668 ‫سلام. ببخشید که دیر کردیم. ‫ما رو ببخشید، آقایون. 00:38:59.752 --> 00:39:02.504 ‫من آویوگی از شرکت سکیو هستم، 00:39:02.588 --> 00:39:04.673 ‫رئیس بخش توسعه. ‫خوشحالم از آشناییتون. 00:39:04.757 --> 00:39:09.094 ‫من وکیل قضایی کاوای‌سان هستم، ‫و همچنین مشاور مالی‌اش. 00:39:09.720 --> 00:39:10.721 ‫اسمم جینای هست. 00:39:10.804 --> 00:39:14.266 ‫من به درخواست جینای‌ساما، ‫دارایی‌های کاوای‌ساما رو مدیریت می‌کنم. 00:39:14.350 --> 00:39:15.434 ‫اسمم مامیا هست. 00:39:16.018 --> 00:39:17.186 ‫خوشبختم. 00:39:17.269 --> 00:39:18.979 ‫- آویوگی. ‫- ممنون. 00:39:31.825 --> 00:39:33.202 ‫خب، شروع کنیم؟ 00:39:33.285 --> 00:39:34.161 ‫ام... 00:39:34.954 --> 00:39:37.581 ‫کاوای‌ساما داره میاد، ‫یا گیر کرده؟ 00:39:37.665 --> 00:39:39.833 ‫آه، بله، در مورد اون. 00:39:39.917 --> 00:39:44.088 ‫متاسفانه امروز صبح تب کرده ‫و نمی‌تونه بیاد. 00:39:44.171 --> 00:39:46.715 ‫خیلی بد شد. 00:39:47.216 --> 00:39:48.717 ‫در مورد مسائل مورد نظر، 00:39:48.801 --> 00:39:52.638 ‫کاوای‌سان تمام اعتمادش رو به ما سپرده، ‫پس جای نگرانی نیست. 00:39:52.721 --> 00:39:56.725 ‫فکر می‌کنی ‫بتونیم یه وقتی ازش ملاقات کنیم؟ 00:39:56.809 --> 00:39:59.186 ‫این بستگی داره ‫به اینکه امروز چی می‌شه. 00:39:59.269 --> 00:40:01.230 ‫ما هنوز حتی مذاکراتمون رو شروع نکردیم. 00:40:01.855 --> 00:40:06.110 ‫ممکنه هیچ وقت در زندگیمون ‫همدیگه رو نبینیم. 00:40:06.985 --> 00:40:08.987 ‫ببخشید. جسارت کردم. 00:40:29.216 --> 00:40:31.051 ‫خب، شروع کنیم؟ 00:40:32.302 --> 00:40:34.096 ‫ما تونستیم از محل زمین بازدید کنیم. 00:40:34.596 --> 00:40:37.850 ‫موقعیت این زمین واقعاً فوق‌العاده‌ست. 00:40:37.933 --> 00:40:41.145 ‫ما هم خوش‌شانس بودیم که چند بار ‫شخصاً ازش بازدید کردیم. 00:40:41.228 --> 00:40:42.688 ‫- بله. ‫- موافقیم. 00:40:42.771 --> 00:40:45.482 ‫ما قصد داریم به این موضوع ‫فعالانه توجه کنیم. 00:40:45.566 --> 00:40:49.027 ‫همه اینجا، ‫نمایندگان شرکت سکیو، 00:40:49.111 --> 00:40:52.156 ‫می‌خواهند با شما به اشتراک بذارن ‫که قصد ما در مورد این زمین چیه. 00:40:52.239 --> 00:40:56.160 ‫ما قصد داریم از فضای ۳۲۰۰ متری استفاده کنیم 00:40:56.243 --> 00:40:58.287 ‫و اسمش رو پروژه تاکاناوا بذاریم 00:40:58.370 --> 00:41:01.039 ‫و یه مرکز تجاری بزرگ و ساختمون اداری بسازیم. 00:41:01.123 --> 00:41:03.041 ‫هنوز زوده که نقشه‌هاتون رو نشون بدین. 00:41:03.750 --> 00:41:06.587 ‫- اول باید یه چیز رو تصمیم بگیریم، نه؟ ‫- ببخشید؟ 00:41:06.670 --> 00:41:09.548 ‫مطمئنم که از آبیرو‌ساما شنیدین 00:41:09.631 --> 00:41:13.802 ‫که کاوای‌ساما قبلاً یه قرارداد خرید ‫با آبیرو هولدینگز برای این زمین بسته. 00:41:13.886 --> 00:41:14.928 ‫ما مطلعیم. 00:41:15.512 --> 00:41:19.391 ‫امروز قرارداد خرید رو با خودم آوردم. ‫لطفاً نگاهی بندازین. 00:41:23.979 --> 00:41:29.485 ‫قرارداد خرید املاک و مستغلات 00:41:49.796 --> 00:41:51.256 ‫مدت زیادی گذشته. 00:42:13.820 --> 00:42:15.405 ‫نیو نامبو M60؟ 00:42:17.074 --> 00:42:21.620 ‫شنیدم که کارآگاه‌ها این روزا بیشتر ‫تفنگ ساکورا یا اسمیت و وسون دارن. 00:42:22.204 --> 00:42:23.121 ‫تو آدم وفاداری هستی. 00:42:24.831 --> 00:42:27.000 ‫- من قدیمی‌ام. ‫- معلومه. 00:42:28.669 --> 00:42:33.215 ‫و تمام دوران کارت تو بخش دوم ‫تحقیقات بودی. 00:42:33.298 --> 00:42:34.758 ‫زیاد فرصت استفاده از تفنگت نداشتی. 00:42:35.342 --> 00:42:40.097 ‫تمام دوران کاریم دنبال جنایتکارهای ‫یقه‌سفید مثل تو بودم، پس آره. 00:42:42.599 --> 00:42:43.433 ‫در نهایت، 00:42:45.227 --> 00:42:49.106 ‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم ‫با تفنگ خودم بهم شلیک بشه. 00:42:50.023 --> 00:42:50.899 ‫شلیک؟ 00:42:51.692 --> 00:42:53.151 ‫نمی‌خوای بهم شلیک کنی؟ 00:42:54.194 --> 00:42:55.821 ‫منو اینجا نیاوردی که بکشی؟ 00:42:56.738 --> 00:42:58.323 ‫- اینطور نیست؟ ‫- نه. 00:43:01.576 --> 00:43:05.706 ‫پلیس خیلی نگران می‌شه ‫وقتی یکی از خودشون کشته بشه. 00:43:07.124 --> 00:43:10.502 ‫و من هیچ وقت عمداً چنین ریسکی نمی‌کنم. 00:43:17.384 --> 00:43:19.011 ‫تو باید از اونجا بپری. 00:43:21.388 --> 00:43:24.307 ‫تو داری خودکشی می‌کنی، شیمومورا‌سان. 00:43:33.984 --> 00:43:36.528 ‫کپی‌های مدارک شناسایی کاوای‌ساما 00:43:36.611 --> 00:43:38.238 ‫و گواهی مهر ثبت شده. 00:43:38.321 --> 00:43:39.698 ‫لطفاً یه نگاهی بندازین. 00:43:43.493 --> 00:43:45.787 ‫گواهی مهر ثبت شده ‫ناتسومی کاوای 00:43:50.584 --> 00:43:52.919 ‫وکالت نامه 00:44:02.596 --> 00:44:05.515 هویت تایید شده ‫از طریق پاسپورت و گواهینامه رانندگی 00:44:14.566 --> 00:44:15.609 ‫خب، 00:44:16.401 --> 00:44:19.196 ‫بذارین در مورد قیمت خرید زمین ‫صحبت کنیم. 00:44:20.030 --> 00:44:22.824 ‫قیمت مورد نظرتون رو با ما در میون بذارین. 00:44:22.908 --> 00:44:24.576 ‫اول، می‌خوام یادآوری کنم که 00:44:24.659 --> 00:44:28.580 ‫این زمین‌ها نادرند و داخل خط یامانوتی قرار دارند. 00:44:29.289 --> 00:44:32.292 ‫دوم، نزدیک ایستگاه شیناگاوا و ایستگاه سنگوکو‌ست. 00:44:32.375 --> 00:44:35.670 ‫همچنین، یه ایستگاه جدید تو خط یامانوت ‫قراره تا دو سال دیگه باز بشه. 00:44:35.754 --> 00:44:39.424 ‫توسعه‌ی بزرگ‌مقیاس توسط جی‌آر و توکیو ‫دور و بر ایستگاه‌ها شروع شده 00:44:39.508 --> 00:44:40.634 ‫در کنار این موضوع، 00:44:40.717 --> 00:44:42.260 ‫و انتظار میره که منطقه... 00:44:42.344 --> 00:44:45.514 ‫- آره، عالی تأیید شد. ‫- درسته. 00:44:46.306 --> 00:44:50.519 ‫معمولاً، این انتظارات باید ‫احتمالاً تو قیمت منعکس بشه، 00:44:51.061 --> 00:44:53.939 ‫اما فروشنده میگه ‫قیمت تو محدوده معقول بمونه، 00:44:54.022 --> 00:44:55.398 ‫و گذاشته که ما تصمیم بگیریم. 00:44:55.982 --> 00:44:58.652 ‫- قیمت چنده؟ ‫- چهارده میلیارد ین. 00:44:59.945 --> 00:45:01.363 ‫چهارده میلیارد؟ 00:45:05.784 --> 00:45:08.119 ‫یه خونه کوچیک و دوست‌داشتنی دست‌دوم، 00:45:08.203 --> 00:45:12.624 ‫که 32.7 میلیون ین ‫25 سال پیش با وام خریده شده بود. 00:45:12.707 --> 00:45:15.710 ‫میشه گفت یه خونه کوچیک و جمع‌وجوره، ‫پر از خاطرات خوب. 00:45:24.135 --> 00:45:26.930 ‫به نظر می‌رسه دخترت و نوه‌هات ‫دارن میان دیدنت. 00:45:28.848 --> 00:45:31.226 ‫اگه نظرت عوض بشه و نپری، 00:45:31.309 --> 00:45:35.397 ‫الان زنگ می‌زنم تا خانوادتو ‫بکشن و خونتو آتیش بزنن. 00:45:36.690 --> 00:45:38.483 ‫اگه پیشنهادمو قبول کنی و بپری، 00:45:39.192 --> 00:45:40.860 ‫هیچ آسیبی به خانواده‌ات نمی‌رسه. 00:45:41.820 --> 00:45:43.280 ‫این قولمه بهت. 00:45:46.074 --> 00:45:49.369 ‫فقط یه راه هست که ‫خانواده‌ات زنده بمونن. 00:45:53.206 --> 00:45:55.542 ‫تو یه آشغال به تمام معنایی، هریسون! 00:45:55.625 --> 00:45:57.168 ‫چهارده میلیارد. 00:45:57.252 --> 00:46:00.588 ‫این قیمتیه که بعد از بررسی ‫ارزش بازار بهش رسیدم. 00:46:00.672 --> 00:46:02.424 ‫ما خریدارانی داریم که با این قیمت موافقن، 00:46:02.507 --> 00:46:04.843 ‫با توجه به اینکه زمین ‫و مکانش چیه. 00:46:05.427 --> 00:46:08.888 ‫با این حال، کاوای‌-ساما ‫آدم خیلی سخاوتمندیه. 00:46:13.309 --> 00:46:14.978 ‫نظرت چیه 12 میلیارد ین قبول کنیم؟ 00:46:18.356 --> 00:46:20.525 ‫- لطفاً یه لحظه به ما وقت بدید. ‫- حتماً. 00:46:25.321 --> 00:46:27.615 ‫هزینه خرید زمین 10.3 میلیارد 00:47:02.233 --> 00:47:04.152 ‫لطفاً کفش‌هاتونو در بیارید. 00:47:05.320 --> 00:47:08.490 ‫این کار مانع از این میشه که ‫یادداشت خودکشی‌تون تو باد بپره. 00:47:11.034 --> 00:47:13.620 ‫- خوب آماده‌ای. ‫- آره. 00:47:14.829 --> 00:47:16.706 ‫حتی دست‌خطت رو هم تقلید کردم. 00:47:17.624 --> 00:47:20.585 ‫- چی نوشتم؟ ‫- فقط چیزای کلیشه‌ای. 00:47:20.668 --> 00:47:22.504 ‫کلمات قدردانی از خانواده‌ات، 00:47:22.587 --> 00:47:26.049 ‫نگرانی‌ها درباره سلامتی‌ت، ‫زندگی‌ت بعد از بازنشستگی. 00:47:26.633 --> 00:47:28.092 ‫به طور کلی خیلی دقیق بود. 00:47:30.970 --> 00:47:33.223 ‫میشه یه چیز آخر رو بگی بهم؟ 00:47:41.523 --> 00:47:43.691 ‫اوه، هیچ راهی هست که 00:47:44.192 --> 00:47:47.111 ‫پیشنهاد 10.8 میلیارد ین رو قبول کنی؟ 00:47:49.447 --> 00:47:52.617 ‫بعد از اینکه کاوای‌-سان ‫قبلاً قیمت رو کمتر از نرخ بازار کرد، 00:47:52.700 --> 00:47:54.661 ‫حالا تو اینجا داری چونه می‌زنی؟ 00:47:55.745 --> 00:47:57.497 ‫شاید نباید خیلی حریص باشی. 00:47:57.580 --> 00:48:00.083 ‫اون طور نیست... ‫نمی‌خواستم به کسی توهین کنم. 00:48:00.166 --> 00:48:03.795 ‫نگفتی که از میتسویی و توکیو ‫و حتی نومورا و موری هم تماس داشتی؟ 00:48:03.878 --> 00:48:05.129 ‫بله. خیلی‌ها. 00:48:05.213 --> 00:48:10.552 ‫ما اینجا هستیم تا به گروهی بفروشیم ‫که بتونه سریع تصمیم بگیره. 00:48:11.135 --> 00:48:12.762 ‫لطفاً یه لحظه به ما وقت بدید. 00:48:14.264 --> 00:48:16.516 ‫چطور فهمیدی که ‫داری منو تعقیب می‌کنی؟ 00:48:17.809 --> 00:48:19.769 ‫که داشتم شرکت رو بررسی می‌کردم؟ 00:48:21.646 --> 00:48:24.357 ‫و تمام اطلاعات شخصی منو؟ 00:48:24.440 --> 00:48:27.569 ‫این رو پیش خودم نگه می‌دارم. ‫قول دادم که چیزی نگم. 00:48:27.652 --> 00:48:29.862 ‫قول دادن کیلویی چنده. 00:48:31.489 --> 00:48:33.199 ‫تنها قانون تو اینه که 00:48:34.075 --> 00:48:36.411 ‫مرده‌ها حرف نمی‌زنن. 00:48:36.494 --> 00:48:39.205 ‫و مرده‌ها ‫نمی‌تونن چیزی بشنون. 00:48:40.164 --> 00:48:41.916 ‫دیگه لازم نیست ‫چیزی بشنوی. 00:48:42.000 --> 00:48:44.711 ‫یه خبرچین داخل شرکت داری، نه؟ 00:48:44.794 --> 00:48:46.838 ‫مطمئنی که می‌خوای اینو بدونی؟ 00:48:47.463 --> 00:48:50.341 ‫واقعاً می‌خوای این ‫آخرین خاطره‌ت رو زمین باشه؟ 00:48:51.509 --> 00:48:52.760 ‫هاباست، نه؟ 00:48:55.054 --> 00:48:55.930 ‫چقدر؟ 00:48:58.016 --> 00:49:01.436 ‫- جواب بده. ‫- خیلی ارزون بود. 00:49:04.856 --> 00:49:05.982 ‫باشه. 00:49:06.816 --> 00:49:08.568 ‫وقتشه که بریم سر اصل مطلب. 00:49:41.184 --> 00:49:42.018 ‫دوباره امتحان کنیم. 00:49:42.977 --> 00:49:46.230 ‫11.4 میلیارد ین چطوره؟ 00:49:46.314 --> 00:49:49.567 ‫11.8. هر چی کمتر از اون باشه ‫سخته. 00:49:49.650 --> 00:49:51.444 ‫درسته. سخته. 00:49:51.527 --> 00:49:54.489 ‫11.8 میلیارد ین. 00:49:56.866 --> 00:49:57.700 ‫مطمئن نیستم. 00:50:06.709 --> 00:50:08.127 ‫این چطوره؟ 00:50:09.045 --> 00:50:12.215 ‫چرا نصف راه رو نمی‌ریم ‫و 11.2 میلیارد رو قبول نمی‌کنیم؟ 00:50:13.466 --> 00:50:16.886 ‫علاوه بر این، هزینه تخریب ساختمان رو ‫هم ما می‌دیم. 00:50:17.470 --> 00:50:20.556 ‫پس 11.2 میلیارد. ‫بزنیم به معامله. چطوره؟ 00:50:24.477 --> 00:50:25.853 ‫خیلی ممنونم. 00:50:28.606 --> 00:50:30.858 ‫با این حال، یه درخواست داره. 00:50:56.801 --> 00:50:57.927 ‫مشکلی هست؟ 00:51:00.137 --> 00:51:02.098 ‫لازم نیست از این بابت خجالت بکشی. 00:51:03.015 --> 00:51:05.101 ‫طبیعیه که به عنوان یه انسان اینجوری باشی. 00:51:05.852 --> 00:51:09.605 ‫تو در ازای نجات جون خانوادت ‫می‌میری. 00:51:10.356 --> 00:51:12.900 ‫مرگت قابل تحسینه. 00:51:16.487 --> 00:51:19.407 ‫تو یه هیولایی. ‫سعی نکن خودتو آدم نشون بدی. 00:51:30.793 --> 00:51:32.128 ‫بذار کمکت کنم. 00:51:32.628 --> 00:51:35.006 ‫با این حال، یه درخواست داره. 00:51:35.089 --> 00:51:37.174 ‫کاوای-ساما عجله داره که بفروشه. 00:51:38.050 --> 00:51:41.220 ‫لطفاً درخواست خرید ملک رو ‫تا فردا پایان روز ارسال کنید. 00:51:41.304 --> 00:51:44.432 ‫ما همون روز نامه قصد فروش رو ‫ارائه می‌دیم. 00:51:44.515 --> 00:51:46.267 ‫و بعد از تکمیل این موارد، 00:51:47.310 --> 00:51:49.645 ‫پرداخت و امضای قرارداد ‫تا دو هفته آینده انجام میشه. 00:51:49.729 --> 00:51:51.981 ‫- تو... دو هفته؟ ‫- بله. 00:51:52.064 --> 00:51:54.483 ‫ممکنه نتونیم این کار رو انجام بدیم. 00:51:54.567 --> 00:51:55.901 ‫چون مبلغ خیلی زیاده، 00:51:55.985 --> 00:51:58.279 ‫باید تو یه جلسه داخلی تأیید بشه. 00:51:58.362 --> 00:51:59.530 ‫ما اینو درک می‌کنیم، 00:51:59.614 --> 00:52:03.367 ‫ولی اگه معطل کنید، ‫یه شرکت دیگه ممکنه بپره روش. 00:52:03.451 --> 00:52:05.620 ‫کاوای-سان عجله داره که بفروشه. 00:52:05.703 --> 00:52:07.663 ‫ما اینو درک می‌کنیم، ولی نمی‌تونیم. 00:52:07.747 --> 00:52:11.542 ‫هیچ شرکتی نمیتونه ‫اینقدر سریع تایید داخلی بگیره. 00:52:11.625 --> 00:52:13.336 ‫ما این درخواست رو قبول می‌کنیم. 00:52:14.545 --> 00:52:15.379 ‫چی؟ 00:52:19.383 --> 00:52:21.344 ‫فقط تظاهر کن که چشم‌بند داری. 00:52:22.386 --> 00:52:24.847 ‫هیچ کاری لازم نیست بکنی. ‫من هلت میدم. 00:52:26.223 --> 00:52:27.433 ‫چطوری شروع کنیم؟ 00:52:30.394 --> 00:52:31.228 ‫سه، 00:52:32.521 --> 00:52:33.356 ‫دو، 00:52:34.565 --> 00:52:35.399 ‫یک… 00:52:37.777 --> 00:52:38.778 ‫برو. 00:52:38.861 --> 00:52:39.904 ‫بریم با اون. 00:52:42.490 --> 00:52:44.533 ‫فکر نکن می‌تونی دستم رو بگیری. 00:52:45.242 --> 00:52:47.995 ‫فکر نکن که می‌تونی ‫منو با خودت پایین بکشی. 00:52:49.080 --> 00:52:50.373 ‫به خاطر خانوادت. 00:53:02.676 --> 00:53:03.511 ‫آماده‌ای؟ 00:53:05.387 --> 00:53:06.472 ‫سه. 00:53:23.781 --> 00:53:24.657 ‫خیلی خوب. 00:53:25.699 --> 00:53:27.785 ‫بیایم رو ۱۱.۲ میلیارد توافق کنیم. 00:53:28.410 --> 00:53:31.997 ‫ولی چون پرداخت به این قیمت ‫غیرمعمول هست، 00:53:32.081 --> 00:53:33.916 ‫یه سری تعدیلات لازمه. 00:53:33.999 --> 00:53:36.585 ‫ما تلاش می‌کنیم ‫انتظاراتتون رو برآورده کنیم. 00:53:36.669 --> 00:53:37.795 ‫مرسی. 00:53:37.878 --> 00:53:40.923 ‫علاوه بر این، ما هم یه درخواست داریم. 00:53:42.675 --> 00:53:45.719 ‫چون من مسئول ‫Sekiyo House هستم، 00:53:46.470 --> 00:53:49.890 ‫نمیتونم فقط با این یه جلسه ‫این قرارداد رو قبول کنم. 00:53:50.474 --> 00:53:53.561 ‫- چه درخواستی برای ما دارید؟ ‫- می‌خوایم Kawai-sama رو ببینیم. 00:53:54.061 --> 00:53:55.646 ‫قبل از امضا باید ملاقات کنیم. 00:53:56.313 --> 00:53:58.983 ‫همچنین، ‫می‌خوایم باهاش یه تور داشته باشیم. 00:53:59.066 --> 00:54:03.153 ‫در حضورش، یه تور از ملک، ‫شامل خونه‌اش، معبد Kouan-ji. 00:54:05.447 --> 00:54:06.532 ‫ترتیبش رو میدیم. 00:54:07.324 --> 00:54:10.286 ‫بلافاصله با Kawai-sama ‫صحبت می‌کنیم. 00:54:11.078 --> 00:54:13.998 ‫یه درخواست دیگه هم داریم. 00:54:15.374 --> 00:54:17.084 ‫ما با Kawai-sama ملاقات می‌کنیم 00:54:17.585 --> 00:54:20.337 ‫فقط بعد از اینکه ‫تایید داخلی از شرکتتون گرفتید. 00:54:23.924 --> 00:54:24.758 ‫تا اون موقع. 00:54:43.903 --> 00:54:45.029 ‫الو، سلام؟ 00:54:46.530 --> 00:54:47.364 ‫سلام؟ 00:54:48.324 --> 00:54:50.451 ‫تاتسو-سان، صدای من رو می‌شنوی؟ 00:54:52.036 --> 00:54:52.953 ‫سلام؟ 00:54:53.537 --> 00:54:54.371 ‫تاتسو-سان؟ 00:54:55.789 --> 00:54:57.041 ‫اونجایی؟