WEBVTT

00:00:07.833 --> 00:00:08.958
نگران نباش، برادر

00:00:13.250 --> 00:00:14.292
ممنون

00:00:15.833 --> 00:00:17.625
تو مندلورین نیستی

00:00:17.708 --> 00:00:19.125
یکی از اون‌هاست

00:00:19.208 --> 00:00:20.208
یکی از چی‌ها؟

00:00:20.232 --> 00:00:22.059
...آنچه گذشت

00:00:22.083 --> 00:00:23.375
دارک‌سیبر

00:00:26.000 --> 00:00:28.625
برای این که دوباره دارک‌سیبر رو به دست بیاره،

00:00:28.708 --> 00:00:31.083
باید توی مبارزه پیروز بشه

00:00:33.292 --> 00:00:35.208
سر برنامه‌ت برای بازپس‌گیری
مندلور چه بلایی اومد؟

00:00:35.292 --> 00:00:39.000
،وقتی بدون دارک سیبر برگشتم
نیروهام از پیشم رفتن

00:00:39.083 --> 00:00:40.542
ناوگانی که دزدیدین چی شد؟

00:00:40.625 --> 00:00:43.542
دارن توی کهکشان به عنوان یه مشت مزدور دور می‌زنن

00:00:43.625 --> 00:00:45.333
من دارم می‌رم به مندلور

00:00:46.542 --> 00:00:47.542
نه!

00:01:03.583 --> 00:01:05.667
بدون فرقه‌مون، چی هستیم؟

00:01:05.750 --> 00:01:07.250
پیرو چه اصلی هستیم؟

00:01:08.125 --> 00:01:11.292
مردم ما مثل ستارگان کهکشان
پراکنده شدن

00:01:11.875 --> 00:01:15.083
تو من رو نجات دادی و من همیشه
مدیونت خواهم بود

00:01:17.333 --> 00:01:18.958
کلاهت رو از سر بردار

00:01:21.667 --> 00:01:24.458
مردمان ما از راه و رسم فاصله گرفتن

00:01:25.333 --> 00:01:27.542
و این که تعداد کمی پیروش باشن، کافی نیست

00:01:29.625 --> 00:01:34.667
بوکاتان کریز داره میره تا بقیه مندلورین‌هایی
که در تبعید هستن رو پیش ما بیاره

00:01:34.750 --> 00:01:37.042
تا بتونیم دوباره بهم ملحق بشیم

00:01:37.125 --> 00:01:38.958
ولی صورتش رو نمایان کرده

00:01:39.042 --> 00:01:41.792
بوکاتان کریز پیرو هر دو طرز فکره

00:01:41.875 --> 00:01:44.292
و می‌تونه همه قبایل رو متحد کنه

00:01:45.625 --> 00:01:48.833
وقتشه مندلور رو پس بگیریم

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
یه راحی برای دور زدن
مسیرهای تجاری به ترسک پیدا کردم

00:02:57.024 --> 00:02:59.024
عالی

00:02:59.048 --> 00:03:01.048
حسگرها یه سفینه امپراتوری رو
می‌بینن، کاپیتان

00:03:01.072 --> 00:03:02.072
امپراتوری؟

00:03:02.700 --> 00:03:04.700
می‌تونیم شکستشون بدیم؟

00:03:05.000 --> 00:03:07.000
نه. به شدت مستحکمه

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
برای رهبرشون، درخواست مخابره بفرستین

00:03:36.917 --> 00:03:38.667
درود، دوستان امپراتوری من

00:03:39.417 --> 00:03:41.167
ما یه سفینه اهالی کوارن ساده هستیم

00:03:41.250 --> 00:03:43.625
که برای داد و ستد داریم میریم
به بخش مرکزی کهکشان

00:03:44.333 --> 00:03:47.917
و نمی‌دونستیم که جنگ‌سالارهای این قسمت‌ها
هزینه عبوری می‌خوان

00:03:51.417 --> 00:03:53.458
من یه مجرم نیستم

00:03:53.542 --> 00:03:54.792
البته که نه

00:03:54.875 --> 00:03:56.833
قصد بی‌احترامی نداشتم

00:03:56.917 --> 00:03:58.875
،زبان پایه کهکشانی
زبان مادریم نیست

00:04:00.333 --> 00:04:02.083
می‌خواستم بگم که نمی‌دونستیم

00:04:02.167 --> 00:04:04.792
که امپراتوری شکوهمند
،در این منطقه از فضا حضور داره

00:04:05.542 --> 00:04:07.708
و با کمال میل، شما رو برای محافظت
از خودمون، به خدمت می‌گیریم

00:04:11.917 --> 00:04:14.167
ما نیروهای امپراتوری هم نیستیم

00:04:16.708 --> 00:04:17.750
ما مندلورین هستیم

00:04:18.833 --> 00:04:21.917
و متاسفانه برای استخدام ما، دیر رسیدین

00:04:22.958 --> 00:04:26.000
آخه می‌دونین، ما رو استخدام کردن
که شما رو پیدا کنیم، کاپیتان شاگف

00:04:30.083 --> 00:04:32.167
این کار، اعلان جنگه

00:04:32.250 --> 00:04:33.875
جنگ؟

00:04:34.792 --> 00:04:37.875
ما مزدور هستیم. میشه ما رو استخدام کرد

00:04:38.583 --> 00:04:42.542
هزینه‌ش بالاست، ولی توی کارمون خیلی ماهر هستیم

00:04:43.208 --> 00:04:44.667
همین‌طور وفادار

00:04:45.792 --> 00:04:48.333
که به همین خاطر، نمی‌تونیم
پیشنهاد سخاوتمندانه شما رو قبول کنیم

00:04:48.417 --> 00:04:51.792
آخه می‌دونین، همین الانش هم
یه نایب السلطنه مان کالاماری ما رو استخدام کرده

00:04:51.875 --> 00:04:55.208
که به دلایلی فکر می‌کنه شما
با پسرش فرار کردین

00:04:56.000 --> 00:04:57.167
این ادعا دروغه

00:04:57.250 --> 00:04:59.792
ما بالاخره با کالاماری به صلح رسیدیم

00:04:59.875 --> 00:05:02.417
چرا باید صلح و پیشرفت رو به خطر بندازم؟

00:05:02.500 --> 00:05:05.000
همه‌مون به شدت از جنگ صدمه دیدیم

00:05:05.083 --> 00:05:06.750
من حرفی درمورد جنگ نزدم

00:05:07.750 --> 00:05:09.042
می‌دونم که کارتون از روی عشق بوده

00:05:10.417 --> 00:05:11.708
،ولی کار من قضاوت کردن نیست

00:05:11.792 --> 00:05:14.708
فقط اینه که وظایفی که به خاطرشون
ما رو استخدام کردن رو انجام بدم

00:05:14.792 --> 00:05:18.958
نه. نمی‌رم

00:05:20.542 --> 00:05:21.542
ما هم دیگه رو دوست داریم

00:05:21.625 --> 00:05:24.208
ببخشید. باید برت گردونم خونه پیش پدر و مادرت

00:05:24.292 --> 00:05:26.833
بعدش، هرکاری خواستی انجام بده

00:05:28.000 --> 00:05:29.708
خیلی خب، بیاین سریع قال قضیه رو بکنیم

00:05:29.792 --> 00:05:32.333
برای یه قرارداد باید بریم پلازیر 15

00:05:34.500 --> 00:05:36.917
نمی‌تونم برگردم به اون قصر فلاکت بار

00:05:37.000 --> 00:05:40.042
مجبورمون نکن به این سفینه خوشگل
دوست دخترت، صدمه‌ بزنیم

00:05:40.125 --> 00:05:42.958
کاپیتان، لطفا باهاش حرف بزنین

00:05:44.125 --> 00:05:45.500
باید باهاشون بری

00:05:46.083 --> 00:05:47.458
نه. من دوست دارم

00:05:47.542 --> 00:05:48.667
لطفا برو

00:05:49.542 --> 00:05:52.583
نمی‌تونم دار و ندارم رو به خاطر
یه عشق و عاشقی بچگانه، از بین ببرم

00:05:52.667 --> 00:05:54.833
رابطمون برات همین بود؟

00:05:54.917 --> 00:05:56.583
نه، منظورم این نبود

00:05:57.500 --> 00:05:58.667
ولی باید بری

00:05:59.667 --> 00:06:01.750
می‌دونستیم که تقدیر باهامون یار نیست

00:06:01.833 --> 00:06:04.458
تقدیر به جهنم، من دوست دارم

00:06:05.792 --> 00:06:07.625
منم همیشه دوست خواهم داشت

00:06:12.833 --> 00:06:14.125
با ما بیا، جناب شاهزاده

00:06:14.208 --> 00:06:16.750
از پسش برمیای
دوباره می‌بینمت

00:06:16.833 --> 00:06:18.458
تا خونه خیلی راهه

00:06:18.542 --> 00:06:20.458
فکر کردم مندلورین‌ها افراد با شرافتی بودن

00:06:20.542 --> 00:06:23.167
هستیم، بچه. فقط باید
یکم پول تو جیبت داشته باشی

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
[ فصل بیست و دوم: مزدور اجاره‌ای ]

00:06:55.667 --> 00:06:56.833
اینجان

00:07:07.458 --> 00:07:08.833
چه ناوگان بزرگی

00:07:09.667 --> 00:07:11.583
جمع کردنش، خیلی برام طول کشید

00:07:12.208 --> 00:07:14.417
بیشترشون رو از امپراتوری گرفتیم

00:07:14.500 --> 00:07:16.083
گفتم آشنا به نظر میان

00:07:16.750 --> 00:07:19.458
برای پس گرفتن مندلور، خیلی به درد می‌خورن

00:07:19.542 --> 00:07:21.708
رهبر الانشون اکس ووزـه

00:07:23.125 --> 00:07:25.792
،این که راضیشون کنیم بهمون ملحق بشن
کار راحتی نخواهد بود

00:07:25.875 --> 00:07:27.625
در عجبم چرا اومدن اینجا؟

00:07:27.708 --> 00:07:30.000
،این سیاره، توی جمهوری جدید ثبت نشده

00:07:30.083 --> 00:07:34.000
پس حدس می‌زنم یه سیاره مستقل باشه
که اون‌ها رو برای محافظت از خودش، استخدام کرد

00:07:34.083 --> 00:07:36.917
فکر نکنم ووز از دیدنت خوشحال بشه

00:07:37.000 --> 00:07:38.042
آره

00:07:39.958 --> 00:07:42.125
خارج محدوده ناوگان فرود میام

00:07:42.208 --> 00:07:44.333
به نظرم بهتره که پیاده بریم اونجا

00:07:46.583 --> 00:07:48.875
به پلازیر 15 خوش اومدین

00:07:48.958 --> 00:07:51.500
تنها سیاره باقی مونده در بخش بیرونی کهکشان
که دموکراسی مستقیم داره

00:07:51.583 --> 00:07:53.500
یه مکان برای پهلوگیری، به شما اختصاص یافته

00:07:53.583 --> 00:07:56.167
،شما در مسیر مشخص شده
هدایت خواهید شد

00:07:56.250 --> 00:07:58.292
شروع هدایت خودکار

00:08:04.167 --> 00:08:05.708
چه اتفاقی افتاد؟

00:08:06.625 --> 00:08:08.500
کنترل سفینه رو به دست گرفتن

00:08:10.792 --> 00:08:12.375
گویا قراره ما رو ببرن جایی

00:08:40.708 --> 00:08:42.125
چه مکان جالبی

00:08:50.542 --> 00:08:52.208
به پلازیر 15 خوش اومدین

00:08:52.292 --> 00:08:54.458
لطفا به سمت مخزن هایپرلوپ خود حرکت کنین

00:08:58.625 --> 00:09:02.000
،چرا توی یه سیاره مستقل
ربات‌های امپراتوری دارن؟

00:09:02.083 --> 00:09:03.292
اینجا بخش بیرونی کهکشانه

00:09:04.042 --> 00:09:06.042
منم چیزی از اینجا نمی‌دونم

00:09:17.917 --> 00:09:20.500
ما رو به نزدیک‌ترین پهلوگاه
به ناوگان مندلورین‌ها ببر

00:09:20.583 --> 00:09:23.000
،بنا به ماده نه توافقنامه کروسانت

00:09:23.083 --> 00:09:25.292
برای دسترسی به نیروهای دفاعی
در ناحیه حفاظتی

00:09:25.375 --> 00:09:29.208
باید از مجلس سنای عالی اجازه نامه دریافت بشه

00:09:29.292 --> 00:09:31.667
اجازه میدین رمزینه زنجیره‌ای شما رو
اسکن کنم؟

00:09:40.375 --> 00:09:42.750
دین جارین و بوکاتان کریز

00:09:42.833 --> 00:09:44.417
رهبری دموکراتیک سیاره

00:09:44.500 --> 00:09:46.375
...از شما خواستن پیششون تشریف ببرید

00:09:46.458 --> 00:09:48.750
متاسفانه کارهای مهم‌تری داریم

00:09:48.833 --> 00:09:50.333
شاید یه زمان دیگه

00:09:50.417 --> 00:09:52.500
لطفا از این وسیله نقلیه، خارج نشوید

00:09:52.583 --> 00:09:54.125
این یک درخواست نیست

00:10:11.625 --> 00:10:13.750
تاحالا اینجا نیومده بودم. تو چی؟

00:10:13.833 --> 00:10:15.792
اسمش رو هم نشنیده بودم

00:10:15.875 --> 00:10:18.708
فکر می‌کنی بعدا باید به زور
از اینجا فرار کنیم؟

00:10:18.792 --> 00:10:19.833
خواهیم دید

00:10:45.083 --> 00:10:47.167
!بیاین به ما ملحق بشین! بیاین

00:10:48.417 --> 00:10:49.708
مهمونیه

00:10:50.458 --> 00:10:54.000
بیاین! همگی، مهمان‌های ویژه‌ای داریم

00:10:54.083 --> 00:10:55.208
مندلورین‌ها

00:10:55.875 --> 00:10:59.208
.امیدوارم شیره دوست داشته باشین
بیاین یکم مزه کنین

00:10:59.292 --> 00:11:00.292
بیاین، لطفا

00:11:01.167 --> 00:11:02.875
عزیزم

00:11:03.958 --> 00:11:05.167
من رو دوست داری؟

00:11:05.250 --> 00:11:07.208
وای خدا، آره دوست دارم

00:11:08.958 --> 00:11:11.333
بیاین همین اول درمورد این مسئله حرف بزنیم

00:11:11.417 --> 00:11:15.708
،یه زمانی در طول جنگ
من مسئول طراحی تاسیسات بودم

00:11:15.792 --> 00:11:18.500
،و به لطف طرح عفو جمهوری جدید

00:11:18.583 --> 00:11:21.292
تونستم کمک کنم تا پلازیر 15 رو
دوباره بسازیم

00:11:21.375 --> 00:11:22.833
برای امپراتوری کار می‌کردین؟

00:11:23.458 --> 00:11:24.500
بله

00:11:25.292 --> 00:11:28.083
،پلازیر تحت سلطه امپراتوری
به شدت آسیب دید

00:11:28.625 --> 00:11:31.417
شوهر من برای طرح بازپروریش، به اینجا اومد

00:11:31.500 --> 00:11:35.875
ایشون مسئول بازسازی این سیاره بود
،که از زمانی که مردم اینجا ساکن شدن

00:11:35.958 --> 00:11:39.917
،خانواده من، اشراف زادگان این سیاره بودن
و ما هم عاشق هم شدیم

00:11:40.000 --> 00:11:43.708
عاشق شدیم. آره، واقعا عاشق شدیم

00:11:46.125 --> 00:11:48.958
میشه لطفا بچه رو نگه دارم؟

00:11:50.125 --> 00:11:52.292
زیاد از غریبه‌ها خوشش نمیاد

00:11:56.458 --> 00:12:00.458
خیلی فرز هستی. آره

00:12:00.542 --> 00:12:03.458
می‌دونین، دیگه وقتش بود که سیاره ما
وارد عصر جدیدی بشه

00:12:03.542 --> 00:12:07.208
،برای اولین بار در تاریخمون
انتخابات دموکراتیک برگزار کردیم

00:12:07.292 --> 00:12:09.750
ما هر دو هم از اعضای خانواده سلطنتی هستیم
و هم رهبران منتخب سیاره

00:12:09.833 --> 00:12:13.792
و سفینه‌های جنگی مزدور مندلورینی
که توی اراضی شما پهلو گرفتن چی؟

00:12:13.875 --> 00:12:15.875
برای محافظت از خودمون، اون‌ها رو استخدام کردیم

00:12:15.958 --> 00:12:18.250
،به خاطر سابقه شوهرم توی امپراتوری

00:12:18.333 --> 00:12:21.250
قوانین ما اجازه نمی‌دن که ارتش داشته باشیم

00:12:21.333 --> 00:12:25.083
ولی به همین خاطر، تمام منابع ما
برای ترقی و مردممون استفاده می‌شن

00:12:25.167 --> 00:12:27.500
اگه ممکنه، می‌خوام با این مزدورها صحبت کنم

00:12:29.000 --> 00:12:30.708
میشه ترتیبش رو داد

00:12:31.625 --> 00:12:33.625
فقط به یک شرط

00:12:34.292 --> 00:12:35.375
چی؟

00:12:36.292 --> 00:12:38.042
باید منظره رو ببینین

00:12:40.667 --> 00:12:41.792
از این طرف

00:12:41.875 --> 00:12:44.583
.چند لحظه دیگه برمی‌گردیم
از غذاتون لذت ببرین، بلند نشین

00:12:44.667 --> 00:12:46.542
بیا به مهمانانمون، منظره رو نشون بدیم

00:12:50.167 --> 00:12:51.708
یه مشکلی داریم

00:12:51.792 --> 00:12:53.250
بله؟ -
یه مشکل رباتی -

00:12:53.333 --> 00:12:55.208
چه‌جور مشکل رباتی؟

00:12:55.292 --> 00:12:57.083
نقص فنی -
یه نقص فنی شده -

00:12:57.167 --> 00:12:58.208
فکر می‌کنیم

00:12:58.292 --> 00:13:00.000
چرا همچین فکری می‌کنین؟

00:13:00.083 --> 00:13:03.042
ربات‌های سیاره برای مقاصد صلح‌جویانه
دوباره برنامه ریزی شدن

00:13:03.125 --> 00:13:04.708
خودم به این کار نظارت کردم

00:13:04.792 --> 00:13:07.875
می‌تونم بهتون اطمینان بدم که اون‌ها
کاملا برای مقاصد صلح‌جویانه، بازپروری شده بودن

00:13:07.958 --> 00:13:09.292
فقط برای همین کار -
حداقل فکر می‌کردیم -

00:13:09.375 --> 00:13:12.292
.واقعا همین‌طوریه، عشق من
من خودم شخصا به این کار نظارت کردم

00:13:12.375 --> 00:13:14.125
چه‌جور نقص فنی؟

00:13:14.208 --> 00:13:16.375
اولش جدی نبود

00:13:16.458 --> 00:13:19.042
.خاموش و روشن شدن‌های غیرمنتظره
حذف شدن لیست وظایف

00:13:19.125 --> 00:13:20.375
بعدش بدتر شد

00:13:20.458 --> 00:13:23.750
حوادث جاده‌ای. خرابی تجهیزات سنگین
که به مصدومیت ختم شدن

00:13:23.833 --> 00:13:25.917
ضرب و شتم -
ضرب و شتم؟ -

00:13:26.875 --> 00:13:29.292
با کمال احترام، این موضوع
چه ربطی به ما داره؟

00:13:30.542 --> 00:13:33.375
پاسبان‌های ما برای رویارویی
با ربات‌های جنگی، تجهیز نشدن

00:13:33.458 --> 00:13:34.500
ربات‌های جنگی؟

00:13:34.583 --> 00:13:38.167
.ربات‌های جنگی سابق
برای امور مدنی، بازپروری شدن

00:13:38.250 --> 00:13:39.750
حداقل فکر می‌کردیم -
واقعا هم شده بودن -

00:13:39.833 --> 00:13:40.958
مشخصه که نشدن

00:13:41.042 --> 00:13:44.042
نیروهای مندلورینی
که بیرون دیوارهای شهرتون هستن

00:13:44.125 --> 00:13:46.250
می‌تونن به راحتی به حساب ربات‌های جنگیتون برسن

00:13:46.333 --> 00:13:49.000
مشکل همینه -
چیه؟ -

00:13:49.083 --> 00:13:52.042
قوانینمون، ورود هر ارتشی رو
به شهرمون، منع می‌کنن

00:13:52.125 --> 00:13:54.375
پاسبان‌هامون حتی حق ندارن اسلحه
با خودشون حمل کنن

00:13:54.458 --> 00:13:56.708
ولی شما به ما اجازه دادین
که مسلح باشیم

00:13:56.792 --> 00:13:58.250
دقیقا

00:13:58.333 --> 00:14:01.000
مردممون رای دادن که ما
یه جامعه چند ائتلافی باشیم

00:14:01.083 --> 00:14:02.458
شما مندلورین هستین

00:14:02.542 --> 00:14:06.000
اسلحه و زره در فرهنگ شما نهادینه شده، مگه نه؟

00:14:06.083 --> 00:14:07.167
درسته

00:14:07.250 --> 00:14:09.000
منظورمون رو می‌فهمین؟

00:14:09.917 --> 00:14:12.625
شما از ما می‌خواین که مشکل رباتی شما رو حل کنیم

00:14:12.708 --> 00:14:13.792
دقیقا

00:14:14.792 --> 00:14:16.000
می‌دونستم که بهمون کمک می‌کنین

00:14:16.083 --> 00:14:18.143
.صبرکنین، علیاحضرت
قبول نکردیم بهتون کمک کنیم

00:14:18.167 --> 00:14:19.833
لطفا، شاهدخت کریز. سرورم

00:14:19.917 --> 00:14:22.542
قرار نیست مجانی کار کنین

00:14:22.625 --> 00:14:25.333
،برخلاف برادرانم در بیرون شهرتون

00:14:25.417 --> 00:14:26.458
من یه مزدور نیستم

00:14:26.542 --> 00:14:28.750
عذر می‌خوام اگه حرفام
همچین منظوری رسوندن

00:14:28.833 --> 00:14:33.333
چیزی که می‌خواستم بگم
اینه که امیدوارم که این سیاحت

00:14:33.417 --> 00:14:37.375
به عنوان یه عمل دیپلمات
بین دو سیاره ما در نظر گرفته بشه

00:14:37.458 --> 00:14:42.542
درواقع، پلازیر 15 رسما مندلور رو به عنوان
یه منظومه مستقل به رسمیت خواهد شناخت

00:14:42.625 --> 00:14:45.583
و از جمهوری جدید هم خواهد خواست
که به رسمیت بشناسه

00:14:46.292 --> 00:14:49.750
کاپیتان مزدورها، اکس ووز
گفتن که ایشون از شما جدا شدن

00:14:49.833 --> 00:14:52.917
چون برنامه داشتین که دوباره
بر مندلور، حکمرانی کنین

00:14:53.875 --> 00:14:55.500
اون برنامه‌ها رو ول کردم

00:14:56.417 --> 00:14:58.375
به هر حال، پیشنهادمون پا برجاست

00:15:00.125 --> 00:15:01.250
نظر تو چیه؟

00:15:01.958 --> 00:15:04.042
،وقتی حرف ربات‌های جنگی شد
علاقه مند شدم

00:15:05.708 --> 00:15:09.667
این ربات‌هایی که از انبار بخش رباتی
نیروهای امپراتوری مصادره کردیم

00:15:09.750 --> 00:15:13.792
که قرار بود توی سیاره کارتون اوراق بشن

00:15:13.875 --> 00:15:16.792
دوباره برنامه‌ریزی شدن تا به جامعه خدمت کن

00:15:18.417 --> 00:15:21.250
،برنامه‌ریزی دوباره ربات‌ها
،کاملا موفقیت آمیز بود

00:15:22.583 --> 00:15:25.583
،تا این که یک روز
...یه حادثه مستقل رخ داد

00:15:34.750 --> 00:15:35.875
بعدش هم حوادث دیگه

00:15:44.083 --> 00:15:47.167
این‌ها فقط مجموعه‌ کوچیکی از نقص‌های فنی بودن

00:15:47.250 --> 00:15:49.542
که دوربین‌های امنیتمون ثبتشون کردن

00:16:00.042 --> 00:16:01.417
خاموششون کنین

00:16:02.292 --> 00:16:03.292
چی؟

00:16:04.375 --> 00:16:06.000
چرا خاموششون نمی‌کنین؟

00:16:06.792 --> 00:16:08.000
کی مسئول این کاره؟

00:16:08.583 --> 00:16:09.625
من

00:16:10.625 --> 00:16:14.875
یه سویچ خاموشی ایمنی
در ساخت سیستمشون به کار رفته

00:16:15.583 --> 00:16:17.792
...گرچه -
چیه؟ -

00:16:17.875 --> 00:16:22.542
شهروندان رای دادن که هیچ وقفه‌ای
در خدمات رباتی ایجاد نشه

00:16:22.625 --> 00:16:24.458
بدون اون‌ها نمی‌تونن زندگی کنن

00:16:24.542 --> 00:16:25.958
چرا؟

00:16:26.042 --> 00:16:28.792
شهروندان دیگه لازم نیست کار کنن

00:16:28.875 --> 00:16:32.167
،و می‌تونن اوقاتشون صرف سرگرمی

00:16:32.250 --> 00:16:36.792
هنر و شرکت در دموکراسی مستقیم ما کنن

00:16:37.458 --> 00:16:43.375
،اگه ربات‌ها رو هاموش کنیم
شهروندان ما نمی‌دونن چه‌جوری زنده بمونن

00:16:44.333 --> 00:16:46.792
جامعه ما فرو می‌پاشه

00:16:46.875 --> 00:16:48.958
پس از ما چی می‌خواین؟

00:16:49.042 --> 00:16:52.833
تا هر ربات یاغی باقی مونده رو
،پیدا و غیرفعال کنین

00:16:52.917 --> 00:16:56.000
تا وقتی ما مشکل رو حل کنیم

00:16:57.125 --> 00:16:58.458
لیستشون رو بهمون بدین

00:16:58.542 --> 00:16:59.583
،خب برای این کار

00:16:59.667 --> 00:17:02.583
باید یه طبقه برین پایین
و با آگنات‌ها حرف بزنین

00:17:03.125 --> 00:17:04.208
آگنات‌ها؟

00:17:05.417 --> 00:17:06.458
آگنات‌ها

00:17:10.417 --> 00:17:12.208
می‌بینی چی میشه وقتی
به ربات‌ها متکی میشی؟

00:17:12.292 --> 00:17:14.250
این مسئله برات شخصی شده؟

00:17:14.333 --> 00:17:15.583
فقط دارم بهش اشاره می‌کنم

00:17:16.708 --> 00:17:19.042
بیا سریع قال قضیه رو بکنیم
تا بریم سر وقت کار خودمون

00:17:33.708 --> 00:17:35.500
من بوکاتان کریز هستم

00:17:35.583 --> 00:17:37.125
کدوم یکی از شماها
مسئول اینجاست؟

00:17:43.625 --> 00:17:46.000
ما از طرف دوشس

00:17:46.083 --> 00:17:49.500
و کاپیتان بومباردیه اومدیم
تا برای حل مشکل رباتیتون، بهتون کمک کنیم

00:17:53.125 --> 00:17:54.208
سلام؟

00:17:55.625 --> 00:17:56.833
توجه نمی‌کنن

00:17:59.375 --> 00:18:03.792
،من دین جارین مندلورین هستم
دوست آگنات کوییل

00:18:04.500 --> 00:18:08.333
شما به سوالات ما جواب خواهید داد
و برای انجام وظیفه‌مون، بهمون کمک خواهید کرد

00:18:08.917 --> 00:18:10.250
سخنم رو گفتم

00:18:16.458 --> 00:18:20.375
برای مهمان‌نوازیتون و این که کنار ما
دور میز نشستین، ممنونم

00:18:20.458 --> 00:18:24.500
از ما خواستن تا ربات‌هایی که دچار نقص فنی
شدن رو پیدا و شکار کنیم

00:18:24.583 --> 00:18:26.000
رباتی دچار نقص فنی نشده

00:18:27.417 --> 00:18:29.458
،شاید این پایین خبرها بهتون نرسیده باشه

00:18:29.542 --> 00:18:33.042
ولی ربات‌های شما دارن اون بالا
خرابی به بار میارن

00:18:33.125 --> 00:18:36.708
مسائل زیادی نیستن
که ما ازشون خبر نداشته باشیم

00:18:36.792 --> 00:18:39.917
این راهروها، مثل سیستم عصبی مرکزی شهر هستن

00:18:40.000 --> 00:18:43.708
بهتون اطمینان می‌دم، که ربات‌ها
دچار نقص فنی نشدن

00:18:43.792 --> 00:18:47.375
شهروندان به وسیله این دستگاه‌هایی
که دچار نقص فنی شدن، صدمه دیدن

00:18:48.042 --> 00:18:51.333
این‌طوری نیست. سخنم رو گفتم

00:18:51.417 --> 00:18:54.292
به هیچ وجه منظورمون این نیست
که تقصیر شماست

00:18:54.375 --> 00:18:58.167
داستان‌های مهارت آگنات‌ها
در ساخت ربات‌ها، افسانه‌ای هستن

00:18:59.000 --> 00:19:02.333
می‌دونیم که اگنات‌ها به عنوان سخت‌کوش‌ترین
گونه تمام کهکشان شناخته می‌شن

00:19:03.875 --> 00:19:07.417
،به ما هم مثل شما
وظیفه‌ای محول شده

00:19:07.500 --> 00:19:10.417
ما درمورد این حادثه‌های خطرناک
تحقیق می‌کنیم

00:19:10.500 --> 00:19:12.417
ممنون می‌شیم اگه بهمون کمک کنین

00:19:24.417 --> 00:19:27.375
این مکان ربات‌هایی هستن
که دنبالشون هستین

00:19:28.042 --> 00:19:29.250
ممنون

00:19:29.333 --> 00:19:31.542
من بهتون مدیونم. سخنم رو گفتم

00:19:37.292 --> 00:19:38.375
اون حرکتت چی بود دیگه؟

00:19:38.458 --> 00:19:40.125
یه مدت با آگنات‌ها وقت گذروندم

00:19:40.208 --> 00:19:42.708
صحبت باهاشون یه روش خاصی داره

00:19:42.792 --> 00:19:45.417
این که به کارشون، تهمت نقص فنی
بزنی، یه توهین تلقی میشه

00:19:46.375 --> 00:19:48.917
حالا، گفتن که احتمال داره

00:19:49.000 --> 00:19:51.167
حادثه بعدی توی باراندازها باشه

00:19:51.250 --> 00:19:52.792
چه‌قدر از این حرف اطمینان دارن؟

00:19:52.875 --> 00:19:53.958
گفتنش سخته

00:19:54.792 --> 00:19:57.917
آگنات‌ها همیشه به نظر
به خودشون اطمینان دارن

00:19:58.000 --> 00:20:01.458
،خب، تنها سرنخیه که داریم
پس بهتره یه نگاهی بندازیم

00:20:17.208 --> 00:20:20.250
،از زمان نبرد کلون‌ها
ربات جنگی ندیده بودم

00:20:21.042 --> 00:20:22.250
من دیدم

00:20:22.917 --> 00:20:24.292
هیچ‌کدوم به نظر مشکوک نمیان؟

00:20:25.958 --> 00:20:27.375
همه‌شون به نظر مشکوک میان

00:20:28.458 --> 00:20:29.500
ایست

00:20:29.583 --> 00:20:33.250
.ورود به این ناحیه ممنوعه
باید سریعا از اینجا برین

00:20:33.333 --> 00:20:34.875
چندتا سوال داریم

00:20:35.667 --> 00:20:37.833
لطفا مدارک شناساییتون رو نشون بدین

00:20:38.792 --> 00:20:42.542
از طرف دوشس اومدیم تا درمورد نقص فنی
ربات‌ها، تحقیق کنیم

00:20:42.625 --> 00:20:44.875
بله، گزارش‌ها رو دیدم

00:20:46.167 --> 00:20:48.958
نگران نباشین، محض اطمینان

00:20:49.042 --> 00:20:52.750
همه ربات‌های باربر رو فرستادم
تا تحت پروتکل‌های تعمیر قرار بگیرن

00:20:52.833 --> 00:20:55.708
تضمین‌نامه‌هاشون ثبت شدن

00:20:56.292 --> 00:20:58.500
اگه جاتون بودم، این کار رو نمی‌کردم

00:20:59.125 --> 00:21:01.333
چرا؟ -
محض احتیاط -

00:21:02.417 --> 00:21:04.625
وظیفه اصلیشون برای جنگ بوده

00:21:04.708 --> 00:21:06.625
فکر کردم تازه بررسی شده بودن

00:21:06.708 --> 00:21:07.792
درسته

00:21:07.875 --> 00:21:09.500
دارین چیکار می‌کنین؟

00:21:09.583 --> 00:21:11.208
پس این کار نباید تاثیری روشون داشته باشه

00:21:11.292 --> 00:21:13.042
قربان؟

00:21:13.708 --> 00:21:17.792
!ببخشید! قربان

00:21:28.417 --> 00:21:30.625
پس دوباره تضمین شدن؟

00:21:30.708 --> 00:21:32.792
نباید سر به سرشون می‌ذاشتین

00:22:34.667 --> 00:22:35.833
!ادامه بده

00:22:55.500 --> 00:22:57.083
این یه صحنه جرمه

00:22:57.167 --> 00:22:58.708
ممنون که جلو نمیاین

00:23:00.208 --> 00:23:01.708
این یه صحنه جرمه

00:23:01.792 --> 00:23:03.250
ممنون که جلو نمیاین

00:23:04.958 --> 00:23:06.708
این یه صحنه جرمه

00:23:06.792 --> 00:23:08.208
ممنون که جلو نمیاین

00:23:17.083 --> 00:23:18.542
باتریش رو پیدا کردم

00:23:19.958 --> 00:23:21.250
چی روش نوشته؟

00:23:23.042 --> 00:23:24.875
مقاومت

00:23:24.958 --> 00:23:26.500
شبیه اسم یه بار رباتی می‌مونه

00:23:31.708 --> 00:23:32.792
یه آدرس هم داره

00:23:43.833 --> 00:23:45.667
،وقتی رفتیم تو
بذار من حرف بزنم

00:23:45.750 --> 00:23:46.792
چرا؟

00:23:46.875 --> 00:23:50.167
چون می‌خوام سریع به اطلاعات برسیم
و بریم سراغ ناوگان

00:23:50.250 --> 00:23:52.292
منم همین‌طور. منظورت چیه؟

00:23:53.583 --> 00:23:56.917
،این که جناب عالی به ربات‌ها لگد می‌زنی
کمک به حال ما نمی‌کنه

00:23:57.000 --> 00:23:59.625
،فهمیدم کدومشون دچار نقص فنی شده بود
مگه نه؟

00:24:00.542 --> 00:24:03.458
،به شیوه خودت عمل کردی
حالا بذار به شیوه من عمل کنیم، باشه؟

00:24:04.375 --> 00:24:05.708
آدرسش همینجاست

00:24:42.292 --> 00:24:44.750
فکر نکنم کسایی مثل ما
اینجا زیاد آفتابی بشن

00:24:48.958 --> 00:24:50.292
کمکی از دستم برمیاد؟

00:24:51.125 --> 00:24:53.875
بستگی داره. مقاومت اینجاست؟

00:24:53.958 --> 00:24:55.542
بله

00:24:56.667 --> 00:24:59.792
این باتری رو داخل یه ربات جنگی یاغی
پیدا کردیم

00:24:59.875 --> 00:25:02.125
باتری‌های زیادی ارائه می‌دیم

00:25:02.208 --> 00:25:03.375
منظورتون چیه؟

00:25:03.458 --> 00:25:07.417
مجموعه‌ای از نقص‌های فنی اتفاق افتادن
که همه‌شون به این هتل رباتی ارتباط دارن

00:25:07.500 --> 00:25:09.375
می‌تونین دفتر ثبتم رو بررسی کنین

00:25:09.458 --> 00:25:12.250
...ما همکاری کاملی با نیروهای

00:25:12.333 --> 00:25:13.958
،اگه کم کم به سوال‌ها جواب ندی

00:25:14.042 --> 00:25:17.083
مدار حافظه‌ت رو از جا در میارم
و توی آزمایشگاه تشریحش می‌کنم

00:25:22.542 --> 00:25:23.875
کسی از اینجا بیرون نره

00:25:26.708 --> 00:25:27.750
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

00:25:29.625 --> 00:25:31.000
از جلو چشمم تکون نخور

00:25:33.667 --> 00:25:35.042
داری چیکار می‌کنی؟

00:25:35.125 --> 00:25:38.083
.داری وقتت رو تلف می‌کنی
با ربات‌ها نمی‌تونی منطقی حرف بزنی

00:25:38.167 --> 00:25:39.500
رفتارشون برنامه‌ریزی شده است

00:25:39.583 --> 00:25:41.250
جز منطق، چیز دیگه‌ای حالیشون نیست

00:25:41.333 --> 00:25:43.458
جوری هم برنامه ریزی شدن
که به موجودات زنده صدمه وارد نکنن

00:25:43.542 --> 00:25:44.792
این برنامه ریزیشون چه‌طور پیش رفته؟

00:25:45.583 --> 00:25:47.042
ببین، این کارت کمکمون نمی‌کنه

00:25:47.125 --> 00:25:49.917
،چون ربات‌هایی که دچار نقص فنی شدن
اینجا می‌اومدن

00:25:50.000 --> 00:25:51.792
دلیل نمیشه که این یکی
هم توی این قضیه دست داره

00:25:52.875 --> 00:25:54.083
می‌خوام کمکتون کنم

00:25:54.167 --> 00:25:56.708
می‌خوای حسگرهای شنواییت رو هم از جا در بیارم؟

00:25:56.792 --> 00:26:00.792
نگرانیم که اگه این حوادث ناگوار
...ادامه پیدا کنن، ما رو

00:26:02.083 --> 00:26:03.292
شما رو چیکار کنن؟

00:26:03.375 --> 00:26:07.542
بین مشتری‌های من نگرانی‌هایی
وجود داره که ما رو جایگزین کنن

00:26:07.625 --> 00:26:08.917
با چی؟

00:26:09.000 --> 00:26:10.125
با انسان‌ها

00:26:10.208 --> 00:26:13.208
اکثرمون بازسازی و باز برنامه‌ریزی شدیم

00:26:13.875 --> 00:26:16.625
بعضی ربات‌های پلازیر، مال زمان
جدایی طلبان دوران جمهوری هستن

00:26:16.708 --> 00:26:19.500
جمهوری جدید اون‌ها رو اوراق می‌کنه

00:26:19.583 --> 00:26:23.167
،ولی اینجا در پلازیر
یه شانس مجدد بهشون داده شده

00:26:23.250 --> 00:26:25.833
خب این فجایع، کمکی بهتون نمی‌کنن

00:26:25.917 --> 00:26:27.167
دقیقا

00:26:27.250 --> 00:26:28.542
به همین خاطر به کمکتون نیاز داریم

00:26:28.625 --> 00:26:32.000
.نمی‌خوایم جایگزین بشیم
هنوز خیلی کارها از دستمون برمیاد

00:26:33.042 --> 00:26:34.708
زندگی انسانی خیلی کوتاهه

00:26:35.417 --> 00:26:37.208
خواسته زیادی از ما ندارن

00:26:37.292 --> 00:26:39.125
موجودات زنده ما رو به وجود آوردن

00:26:40.042 --> 00:26:41.542
کمترین کاریه که از دست ما برمیاد

00:26:53.500 --> 00:26:56.875
جایی یادداشت کردین که مظنونین
چی سفارش دادن؟

00:26:56.958 --> 00:26:58.958
اینجا، شیوه کار ما اینطوری نیست

00:26:59.042 --> 00:27:01.792
مثل موجودات زنده، مجموعه‌ای از نوشیدنی‌ها
ارائه نمی‌دیم

00:27:01.875 --> 00:27:04.083
اینجا، برای ربات‌ها، نپنتی سرو میشه

00:27:05.542 --> 00:27:06.917
نپنتی چیه؟

00:27:07.000 --> 00:27:10.500
یه روغن غلیط که جلوی استهلاک مکانیکی
رو می‌گیره

00:27:10.583 --> 00:27:13.417
درحالی که ذرات زیر اتمی محیا می‌کنه
که برنامه‌ریزی‌ها رو طراوت می‌بخشن

00:27:13.500 --> 00:27:16.958
پس نپنتی، ربات‌هایی که اینجا
ازش می‌نوشن رو دوباره برنامه‌ریزی می‌کنه؟

00:27:17.042 --> 00:27:21.000
،هربار که دستورات پردازنده اصلی عوض می‌شن
برنامه ربات‌ها رو متناسب باهاش تغییر می‌دن

00:27:30.583 --> 00:27:35.750
به نظر می‌رسه ربات‌هایی که دچار نقص فنی
شدن، همه‌شون از یه دسته نپنتی نوشیدن

00:27:41.000 --> 00:27:44.250
این باقی مونده جدیدترین رباتیه
که دچار نقص فنی شده

00:28:01.375 --> 00:28:03.542
دنبال ذرات زیر اتمی هستیم
که عمل برنامه ریزی انجام می‌دن

00:28:04.042 --> 00:28:06.333
بله. بذارین سواشون کنم

00:28:09.625 --> 00:28:12.083
خیلی خب، بذارین ببینیم
چیزی ازشون میده خوند یا نه

00:28:14.958 --> 00:28:17.083
قطعا این ذارت حضور دارن

00:28:17.167 --> 00:28:19.292
احتمال این که هنوز فعال باشن، چه‌قدره؟

00:28:20.917 --> 00:28:21.958
!بخوابین رو زمین

00:28:43.333 --> 00:28:44.500
هنوز فعالن

00:28:48.792 --> 00:28:50.292
این‌ها همون ذرات زیر اتمی هستن

00:28:54.083 --> 00:28:55.417
...عجیبه -
چیه؟ -

00:28:56.833 --> 00:28:58.792
درواقع ربات‌های نانو هستن

00:28:59.417 --> 00:29:01.458
ربات‌های نانو چه‌جوری سر از نپنتی در آوردن؟

00:29:04.542 --> 00:29:05.792
اون چیه؟

00:29:05.875 --> 00:29:07.000
شیارها؟

00:29:07.750 --> 00:29:09.375
ناهنجاری‌هایی توی بافت فلز

00:29:09.458 --> 00:29:11.917
احتمالا به خاطر محدودیت‌های چکش خواری
توی همچین سایزی باشه

00:29:13.292 --> 00:29:15.875
نه. دست نوشته هستن

00:29:17.000 --> 00:29:18.333
نما رو بچرخون

00:29:23.917 --> 00:29:24.958
یه رمزینه زنجیره‌ایه

00:29:25.625 --> 00:29:26.833
،اگه رمزینه زنجیره‌ای داره

00:29:26.917 --> 00:29:29.333
باید بتونیم تعیین کنیم از کجا اومده

00:29:29.417 --> 00:29:30.417
به لحاظ تئوری، آره

00:29:30.500 --> 00:29:32.417
بذارین ببینم چی می‌تونم پیدا کنم

00:29:34.417 --> 00:29:35.833
آره، بفرما

00:29:36.500 --> 00:29:39.250
این‌ها رو تکنو یونیون اولین بار ساخته

00:29:39.333 --> 00:29:41.333
برای مدت زیادی توی انبار بودن

00:29:42.458 --> 00:29:45.917
عنوان روی زنجیره نوشته که جزو ربات‌هایی
که به خاطر خرید به پلازیر اومدن، نیست

00:29:46.875 --> 00:29:48.083
...چه عجیب

00:29:48.167 --> 00:29:49.458
پس چه‌جوری اومده اینجا؟

00:29:50.458 --> 00:29:52.833
توسط اداره امنیتی مصادره شدن

00:29:53.625 --> 00:29:55.000
این کار غیر عادیه؟

00:29:56.458 --> 00:29:57.625
این کار غیر قانونیه

00:29:58.375 --> 00:30:01.875
هیچ سابقه‌ای از این معامله
توی اسناد دولتی وجود نداره

00:30:01.958 --> 00:30:05.208
این ربات‌ها توسط یه شخص سفارش داده شدن

00:30:05.667 --> 00:30:06.708
اسمی هم پیدا کردی؟

00:30:07.458 --> 00:30:09.250
رئیس بخش امنیتی ما

00:30:10.833 --> 00:30:12.125
کمیسر هلگیت

00:30:19.750 --> 00:30:23.708
دوربین‌های امنیتی رو برای هر گونه
اتفاق خارج از عرفی، بررسی کنین

00:30:25.750 --> 00:30:28.208
کمیسر، چندتا سوال ازتون داریم

00:30:28.292 --> 00:30:31.125
ببخشید. باید توی داده‌ها، دنبال ناهنجاری‌ها بگردم

00:30:31.208 --> 00:30:34.375
.ما درمورد نپنتی می‌دونیم
همین‌طور ربات‌های نانو

00:30:34.458 --> 00:30:35.792
دچار نقص فنی نشده بودن

00:30:36.375 --> 00:30:39.000
تو اون‌‌ها رو برنامه ریزی کردی
از کار دست بکشن و حمله کنن

00:30:40.333 --> 00:30:41.500
تو با ما میای

00:30:44.958 --> 00:30:46.833
!هیچکس از جاش تکون نخوره

00:30:47.708 --> 00:30:49.458
،اگه از این مکانیزم ایمنی استفاده کنم

00:30:49.542 --> 00:30:54.292
نیروی کار رام سیاره رو
دوباره به ربات‌های جنگی تبدیل می‌کنه

00:30:54.375 --> 00:30:59.500
و اون‌ها می‌فرسته سراغ شهروندان
!از همه جا بی خبر پلازیر

00:31:00.458 --> 00:31:02.708
مجبورم نکنین این کار رو بکنم

00:31:03.542 --> 00:31:05.250
راه فراری نداری، کمیسر

00:31:05.875 --> 00:31:06.917
تسلیم شین

00:31:07.000 --> 00:31:08.250
تسلیم بشم؟

00:31:08.333 --> 00:31:10.042
هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم

00:31:11.000 --> 00:31:14.250
،تسلیم جمهوری فاسد نشدم

00:31:14.333 --> 00:31:19.750
،تسلیم امپراتوری نشدم
و تسلیم شما هم نمی‌شم

00:31:20.417 --> 00:31:21.500
شما یه جدایی طلبی؟

00:31:21.583 --> 00:31:24.208
جدایی طلب یه عنوان تحقیر آمیزه

00:31:25.458 --> 00:31:27.875
من از دموکراسی حمایت می‌کنم

00:31:28.542 --> 00:31:31.500
کنت دوکو، آدم آینده‌نگری بود

00:31:31.583 --> 00:31:35.208
....در دوران اوجش، توسط نیروهای جدای

00:31:42.125 --> 00:31:43.125
امان از دست سیاست

00:31:49.292 --> 00:31:51.375
خیلی خب، بذارین این رو بهتون بدم، بانوی من

00:31:52.250 --> 00:31:53.583
نوبت پرتاب شماست، عزیزم

00:32:10.208 --> 00:32:13.292
!یه پرتاب چهار حلقه‌ای
!تاحالا همچین برد های پی در پی ندیده بودم

00:32:17.417 --> 00:32:19.625
با کمیسر هلگیت چیکار می‌کنین؟

00:32:20.375 --> 00:32:22.958
علت نقص‌های فنیتون رو پیدا کردیم

00:32:23.042 --> 00:32:24.208
حقیقت رو میگه؟

00:32:26.250 --> 00:32:29.458
متاسفانه، بله. بانوی من

00:32:31.000 --> 00:32:32.250
نفرت انگیزه

00:32:32.333 --> 00:32:37.000
دیگ به دیگ میگه روت سیاه

00:32:37.083 --> 00:32:38.375
ببخشید؟

00:32:38.458 --> 00:32:43.000
،این سیاره از زمانی که ایشون رسیده
خیلی عوض شده

00:32:44.625 --> 00:32:46.375
حدس می‌زدم از من تنفر داری

00:32:46.458 --> 00:32:48.500
من ازت ناامید شدم، کمیسر

00:32:49.167 --> 00:32:50.708
شما به خوبی به خانواده من
خدمت کردین

00:32:50.792 --> 00:32:53.833
ولی کاپیتان بومباردیه عشق زندگی منه

00:32:53.917 --> 00:32:56.208
و می‌دونم که واقعا آدم خوبیه

00:32:57.000 --> 00:33:00.708
،درسته که در گذشته، مرتکب اشتباهاتی شده
ولی که بین ما مرتکب اشتباه نشده؟

00:33:01.417 --> 00:33:05.500
،توی چنین کهکشان بزرگی
جایی برای بخشش وجود نداره؟

00:33:07.042 --> 00:33:09.542
عذر می‌خوام که ناامیدتون کردم، بانوی من

00:33:11.208 --> 00:33:18.125
شاید یک روز، استحقاق بخشش شما رو
به دست بیارم

00:33:18.208 --> 00:33:19.458
شاید

00:33:20.208 --> 00:33:23.583
،ولی فعلا، باید توی قمر پراکوات
در تبعید به سر ببری

00:33:37.250 --> 00:33:42.583
و شما، بانو بوکاتان کریز
،و دین جارین اهل کانکوردیا

00:33:42.667 --> 00:33:46.875
می‌تونین با نیروهای مندلورین ما، ملاقات کنین

00:33:47.667 --> 00:33:52.917
همینطور به هر دوتون، بالاترین درجه افتخار
رو می‌دم، کلید پلازیر

00:34:05.375 --> 00:34:08.833
،درهای بهشت گنبدی ما
همیشه به روی شما بازه

00:34:08.917 --> 00:34:10.000
بانوی من

00:34:10.750 --> 00:34:11.792
سرورم

00:34:13.333 --> 00:34:15.125
،و برای این آقا کوچولو

00:34:15.917 --> 00:34:17.833
عنوان شوالیه رو اعطا می‌کنم

00:34:23.042 --> 00:34:27.417
تو هم‌اکنون، شوالیه فرقه کهن پادشاهان مستقل هستی

00:34:28.542 --> 00:34:32.583
.سفر به سلامت، مسافرین شجاع
به امید دیدار مجدد

00:34:33.250 --> 00:34:35.208
سرورم. بانوی من

00:34:49.375 --> 00:34:52.250
به زودی به پهلوگاه شماره سه می‌رسیم

00:34:52.792 --> 00:34:54.292
اون‌ها مندلورین هستن

00:34:54.375 --> 00:34:55.708
تو رهبرشون هستی

00:34:55.792 --> 00:34:57.333
ازت پیروی می‌کنن

00:34:59.375 --> 00:35:00.917
من دیگه رهبرشون نیستم

00:35:02.667 --> 00:35:03.875
اکس ووز الان رهبرشونه

00:35:04.917 --> 00:35:06.083
پس می‌خوای چیکار کنی؟

00:35:10.167 --> 00:35:11.583
،وقتی رسیدم
یه فکری می‌کنم

00:35:51.500 --> 00:35:54.083
برگشتی تا به مزدورها ملحق بشی؟

00:35:55.625 --> 00:35:58.042
اومدم تا ناوگانم رو پس بگیرم

00:35:58.875 --> 00:36:02.125
دیگه ناوگان تو نیست، مگه نه؟

00:36:05.000 --> 00:36:08.875
حالا دیگه من رئیس هستم
و خیلی هم بهش عادت کردم

00:36:18.125 --> 00:36:22.667
،من تو رو به مبارزه می‌طلبم
از طرف یه جنگجو به یه جنگجو دیگه

00:36:28.417 --> 00:36:30.333
درخواست مبارزه من رو می‌پذیری؟

00:36:35.542 --> 00:36:36.625
بله

00:37:28.667 --> 00:37:29.958
تسلیم میشی؟

00:37:50.417 --> 00:37:51.583
تسلیم میشی؟

00:37:52.792 --> 00:37:55.083
تو هیچ‌وقت رهبر واقعی
مردم ما نخواهی بود

00:37:56.208 --> 00:37:58.417
تو حتی دارک‌سیبر رو هم
از اون نمی‌گیری

00:38:01.000 --> 00:38:03.583
اون کسیه که باید به مبارزه بطلبیش

00:38:03.667 --> 00:38:06.583
به اندازه کافی، مندلورین‌ها هم دیگه رو کشتن

00:38:18.958 --> 00:38:22.250
مندلورین‌ها در کنار هم، قوی‌تر هستن

00:38:24.083 --> 00:38:26.708
ولی شمشیر
دست یه متعصب گمراهه

00:38:28.083 --> 00:38:32.542
کسی که درضمن باید بگم، یک قطره
خون مندلورینی هم در رگ‌هاش نیست

00:38:33.542 --> 00:38:36.667
دین جارین به فرقه ملحق شد
،و تصمیم گرفت پیرو راه و رسم باشه

00:38:37.708 --> 00:38:39.500
درست مثل نیاکان ما

00:38:41.792 --> 00:38:45.375
اون هم درست مثل اون‌ها، مندلورین هستش

00:38:47.917 --> 00:38:49.500
قطعا به اندازه ما

00:38:51.167 --> 00:38:52.750
،ولی بنا به راه و رسم ما

00:38:52.833 --> 00:38:55.958
حاکم مندلور باید دارک‌سیبر رو داشته باشه

00:38:56.625 --> 00:38:57.792
پس اون رو خواهد داشت

00:39:09.458 --> 00:39:10.625
این متعلق به توـه

00:39:12.292 --> 00:39:15.875
،مهم نیست چه‌قدر نیتت خیر باشه
نمیشه این رو هدیه داد

00:39:18.083 --> 00:39:19.667
هدیه نیست

00:39:24.000 --> 00:39:27.042
،وقتی داشتم مندلور رو کاوش می‌کردم
اسیر شدم

00:39:27.125 --> 00:39:29.250
و این شمشیر از من گرفته شد

00:39:30.708 --> 00:39:34.875
بوکاتان من رو نجات داد
و اسیر کننده من رو کشت

00:39:36.083 --> 00:39:39.042
اون دشمنی رو شکست داد
که من رو شکست داده بود

00:39:44.375 --> 00:39:47.250
پس آیا این شمشیر، به اون تعلق نداره؟

00:39:55.000 --> 00:39:56.958
بهش تعلق نداره؟

00:40:07.125 --> 00:40:08.167
داره

00:40:17.875 --> 00:40:21.417
شمشیر رو برمی‌گردونم
به مالک حقیقیش