WEBVTT

00:00:00.125 --> 00:00:00.959
...قبلاً در ریچر

00:00:05.964 --> 00:00:07.549
،آمریکا موافقت کرد که نیروهای ویژه نظامی شون رو آموزش بده

00:00:07.549 --> 00:00:09.426
.که توسط ژنرال رضا پوترا رهبری می شد

00:00:09.467 --> 00:00:10.593
.پوترا رفت سراغ مردم

00:00:10.593 --> 00:00:13.972
.دولت آمریکا یه تیم فرستاد اونجا تا باهاشون برخورد کنه

00:00:13.972 --> 00:00:16.224
.می دونی، این اولین باری نیست که گرین ها تو دردسر افتادن

00:00:16.224 --> 00:00:19.978
و حالا، بچه ها دوباره دارن حسابی
.بالا می رن، به خاطر تو

00:00:19.978 --> 00:00:22.230
.بچه ها، این ستوان مونتی دروساست

00:00:22.272 --> 00:00:25.233
.این پرونده خیلی لعنتی بزرگه برای اداره پلیس می فیلد

00:00:25.275 --> 00:00:27.736
.فدرال ها کنترل رو به دست می گیرن. منو بیرون می کنن

00:00:27.736 --> 00:00:30.155
.اونا منابع لازم برای مقابله با اینجور چیزا رو دارن

00:00:30.155 --> 00:00:31.656
!این خانواده منه که اونا کشتن

00:00:31.656 --> 00:00:33.199
!دارم این حیوانات رو می برم

00:00:33.199 --> 00:00:36.036
می خوام بهشون آسیب بزنم مثل اینکه
.اونا به خانواده من آسیب زدن

00:00:36.036 --> 00:00:37.746
.این کسی نیست که آنا و بن دوست داشتن

00:00:37.746 --> 00:00:39.748
.اون آدم ها به اندازه اونا مردن

00:00:39.748 --> 00:00:42.250
چرا مردم دارن سر یه عکس از
تو، کاهیل و پوترا می میرن؟

00:00:42.292 --> 00:00:44.335
.نمی دونم اون عکس چه چیز خاصی داره

00:00:44.335 --> 00:00:45.670
.شاید اون یکی تو عکس بدونه

00:00:45.670 --> 00:00:47.338
.جیکوب، پلام رو ببر کتابخونه

00:00:47.338 --> 00:00:48.923
از اینترنت عمومی استفاده کن تا دانشمند
.توی اون عکس رو پیدا کنی

00:00:48.923 --> 00:00:51.217
.نه بابا. دارم میرم اون رستوران

00:00:51.259 --> 00:00:53.678
.پلامز یه غیرنظامی که نیاز به محافظت داره، و تو پلیسی

00:00:54.846 --> 00:00:56.389
.متاسفم

00:00:56.431 --> 00:00:58.016
.باید گوش می دادم

00:01:15.241 --> 00:01:17.952
،درایو رو بده، ریچر

00:01:17.952 --> 00:01:20.747
وگرنه اون زخم روی شکمت مثل یه بریدگی کاغذی لعنتی می شه

00:01:20.747 --> 00:01:22.248
.در مقایسه با گردنش

00:01:23.458 --> 00:01:24.793
.یا شاید فقط بهت شلیک کنم

00:01:25.627 --> 00:01:27.545
.خب، پس باید ازش شلیک کنم

00:01:29.380 --> 00:01:30.799
نمی خوای مسئول باشی

00:01:30.799 --> 00:01:33.384
برای نابود کردن یه خانواده کامل؟

00:01:33.384 --> 00:01:35.095
.- بکششون، تامارا. - هی

00:01:35.095 --> 00:01:37.138
!- مغزشون رو بترکون! - هی

00:01:37.180 --> 00:01:39.140
.- برام مهم نیست اگه بمیرم! - دهنت رو ببند

00:01:42.352 --> 00:01:43.561
،بی خیال شو

00:01:43.561 --> 00:01:46.898
.وگرنه نایش رو می کشم بیرون

00:01:46.898 --> 00:01:48.233
.باشه

00:01:59.035 --> 00:02:00.620
.بذارش روی زمین

00:02:06.793 --> 00:02:08.128
.حالا، بزنش به من

00:02:09.921 --> 00:02:11.256
.بیا بگیرش

00:02:11.923 --> 00:02:14.134
.الان وقت بازی نیست، ریچر

00:02:18.888 --> 00:02:20.765
!اون درایو لعنتی رو بده به من

00:02:27.063 --> 00:02:29.607
بچه ها؟ سلام؟

00:02:29.607 --> 00:02:32.193
.هی، مجبور شدم کتابخونه رو ول کنم

00:02:32.235 --> 00:02:34.779
یه حس عجیبی دارم که یه سری
.بچه ها دارن منو نگاه می کنن

00:02:34.779 --> 00:02:37.615
...یعنی، ممکنه بی خانمان بوده باشیم، یا ممکنه قاتل بوده باشیم

00:02:38.491 --> 00:02:39.492
.لعنتی

00:02:45.582 --> 00:02:46.958
!بخوابید

00:03:53.024 --> 00:03:54.567
!زنده نگهش دارید

00:03:54.567 --> 00:03:56.527
فکر می کنی دارم چیکار می کنم؟

00:04:07.497 --> 00:04:08.414
!بخواب زمین

00:04:26.224 --> 00:04:27.642
درایو کجاست؟

00:04:29.560 --> 00:04:30.603
.دیگه بهش نیاز نداری

00:04:35.149 --> 00:04:37.193
!گرفتمش. حرکت کن

00:04:39.320 --> 00:04:40.863
.لعنتی

00:04:40.863 --> 00:04:42.448
.- من رفتم. - منم همینطور

00:04:42.448 --> 00:04:43.700
.درایو رو گرفتن

00:04:43.741 --> 00:04:45.118
.زیرزمین

00:05:01.259 --> 00:05:03.052
.اینجا نیستن

00:05:03.052 --> 00:05:04.971
.هیچ منطقی نداره

00:05:04.971 --> 00:05:06.848
.راه پله تنها راه ورود و خروجه

00:05:16.190 --> 00:05:17.317
.با آسانسور رفتن

00:05:25.241 --> 00:05:27.035
.مسیح

00:05:34.625 --> 00:05:36.336
.فرار کردن

00:05:47.889 --> 00:05:48.973
داری چیکار می کنی؟

00:05:48.973 --> 00:05:52.143
.کلید ماشین می خوام تا پلام رو ببرم بیمارستان

00:05:52.143 --> 00:05:54.979
.یه قربانی تیراندازی رو ببری بیمارستان، سوالاتی پیش میاد

00:05:54.979 --> 00:05:56.314
.می تونن تو رو به همه اینا وصل کنن

00:05:56.314 --> 00:05:58.983
.هر پلیسی تو فیلادلفیا داره میاد اینجا. اونا ازش مراقبت می کنن

00:05:58.983 --> 00:06:00.485
.تا اون موقع بمیر

00:06:00.485 --> 00:06:03.446
.باید باهاش تو کتابخونه می موندم

00:06:03.446 --> 00:06:06.491
.این تقصیر منه

00:06:21.506 --> 00:06:26.219
...- داره سعی می کنه چیزی بگه. - لئو... لئو... لئو

00:06:26.219 --> 00:06:27.720
.نمی فهممت

00:06:27.720 --> 00:06:29.931
...لئو

00:06:29.931 --> 00:06:31.140
.آلکویست

00:06:32.850 --> 00:06:35.228
لئو آلکویست؟ اون کیه؟

00:06:35.228 --> 00:06:39.148
.شیمیدان... از عکس

00:06:39.148 --> 00:06:41.067
.تو دوور

00:06:43.903 --> 00:06:45.154
.مواظب باش

00:06:47.532 --> 00:06:48.616
.تو هم همینطور

00:06:48.616 --> 00:06:49.700
.برو

00:06:54.205 --> 00:06:55.915
.باید از اینجا بزنیم بیرون

00:06:56.374 --> 00:06:59.335
.اونا درایو رو دارن. کل دلیل اینکه لیلا و آمیشا اومدن اینجاست

00:06:59.335 --> 00:07:00.878
.ما حتی نمی دونیم چرا مهمه

00:07:00.878 --> 00:07:02.422
.اگه می دونستیم، می دونستیم می خوان باهاش چیکار کنن

00:07:02.422 --> 00:07:04.507
.اگه می دونستیم، می دونستیم کجا می رن

00:07:04.507 --> 00:07:06.467
و چطور می تونیم اینا رو بفهمیم؟

00:07:06.467 --> 00:07:10.179
لئو آلکویست. اون تنها سرنخ ماست، و
.می دونه چرا اون عکس ها مهمن

00:07:10.179 --> 00:07:12.014
.باید پیداش کنیم

00:07:12.014 --> 00:07:14.100
.بیا، ما خیلی داغونیم. تو خون آلود شدی

00:07:14.100 --> 00:07:16.144
.این حتی تو فیلادلفیا هم مشخصه

00:07:16.144 --> 00:07:18.855
.باید از اینجا بریم قبل از اینکه کسی بفهمه ما کی هستیم

00:07:27.947 --> 00:07:29.282
.خیلی دیره

00:07:43.212 --> 00:07:45.047
.صورتش همه جا هست

00:07:45.047 --> 00:07:47.425
چقدر طول می کشه تا اسمت تو این ماجرا کشیده بشه؟

00:07:47.425 --> 00:07:49.051
.آره

00:07:49.051 --> 00:07:51.679
.من یه کمپ تابستونی می سی سی پی رو گذروندم

00:07:51.679 --> 00:07:54.390
،OCS با یه D.I. که از من متنفر بود

00:07:54.390 --> 00:07:57.477
و با این حال این مزخرفات رو نمی تونم تحمل کنم؟

00:07:57.477 --> 00:07:58.603
.این اتفاق نمی افته

00:07:59.520 --> 00:08:01.981
.چون نمی ذاشتیم این اتفاق بیفته

00:08:01.981 --> 00:08:03.608
.باید یه راهی پیدا کنیم

00:08:03.608 --> 00:08:05.443
.نه بابا

00:08:05.443 --> 00:08:08.404
،چون تو دستت رو دور پاول بانیان انداختی

00:08:08.404 --> 00:08:10.406
،بهش گفتی دوست قدیمیت جلوی رسانه ها

00:08:10.406 --> 00:08:13.284
.و حالا، اون دشمن شماره یک عمومیه

00:08:13.284 --> 00:08:14.827
خب، بچرخونیمش؟

00:08:15.703 --> 00:08:17.455
به کی؟

00:08:17.455 --> 00:08:20.791
خبرنگارها هر جا بتونن صورتش رو می ذارن؟

00:08:20.791 --> 00:08:23.044
.بوی خون میدن

00:08:23.044 --> 00:08:24.420
.و رتبه بندی ها

00:08:25.421 --> 00:08:28.925
،و همین الان، همینطور که حرف می زنیم

00:08:28.925 --> 00:08:32.136
،دارن درباره ش تحقیق می کنن، تو

00:08:32.136 --> 00:08:33.596
.خودکشی کاهیل

00:08:33.596 --> 00:08:35.681
چقدر طول می کشه تا بفهمن همه چیز به هم ربط داره؟

00:08:35.681 --> 00:08:38.434
اندونزی و آنا مریک؟

00:08:40.520 --> 00:08:42.813
می خوای رهبر دنیای آزاد بشی؟

00:08:42.813 --> 00:08:45.733
پس مثل اون رفتار کن و تصمیمات سخت بگیر

00:08:45.733 --> 00:08:49.695
.چون این باید حل بشه... همین الان

00:08:51.572 --> 00:08:55.034
،اون در حال فراره، ناامید

00:08:55.034 --> 00:08:58.871
.و یه دور اشتباه از یه حکم اعدام احتمالی اگه گیر بیفته

00:08:58.871 --> 00:09:01.791
.تنها گزینه اش اینه که بره دنبال اون یارو تو اون عکس

00:09:03.084 --> 00:09:05.461
.اگه اون مرد رو پیدا کنی، جک ریچر رو پیدا می کنی

00:09:05.503 --> 00:09:08.589
...و وقتی پیداش کردی

00:09:08.589 --> 00:09:09.966
.حلش کن

00:09:16.514 --> 00:09:20.977
- هی! یه گلوله به سینه ام تو
.ماشینم خورد. - آره. دارم انجامش میدم

00:09:20.977 --> 00:09:23.938
- باید یه نگاهی به گردنت بندازم. -
.نه، نه. برو به دوستم کمک کن

00:09:23.938 --> 00:09:25.022
.لطفاً

00:09:27.608 --> 00:09:28.776
چطور رفیقت تیر خورد؟

00:09:31.404 --> 00:09:33.364
.نمی دونم

00:09:33.364 --> 00:09:36.200
.داشتیم توی چستنات راه می رفتیم

00:09:36.200 --> 00:09:38.744
.یهو، همه جا صدای تیراندازی اومد

00:09:38.744 --> 00:09:41.622
چستنات؟ رادیوهای ما از وقتی این اتفاق
.افتاده بی وقفه دارن پخش می شن

00:09:41.622 --> 00:09:43.708
.انگار یه چیزی به گردنت خورده

00:09:43.708 --> 00:09:46.961
.آره، شاید یه شیشه پرنده منو زده

00:09:46.961 --> 00:09:48.504
.کاملاً هرج و مرج بود

00:09:52.174 --> 00:09:54.218
.تروما یک. و دکتر برمن رو بیارید اینجا

00:09:54.218 --> 00:09:55.803
.- به کمک نیاز داریم. - دریافت شد

00:09:56.762 --> 00:10:00.850
.- به اظهاراتت نیاز دارم. - حتماً. البته

00:10:01.976 --> 00:10:03.060
.هر کاری که بتونم برای کمک انجام بدم

00:10:03.811 --> 00:10:07.189
.فقط بذار اینو تمیز کنم، و همه چیزو بهت می گم

00:10:08.232 --> 00:10:09.358
.الان برمی گردم

00:10:11.235 --> 00:10:13.029
هی. می تونم اینو ببینم؟

00:10:13.029 --> 00:10:14.697
.ایستگاه پرستاری اونجاست

00:10:14.697 --> 00:10:16.324
.- یه دقیقه دیگه اونجا می بینمت. - باشه

00:10:17.325 --> 00:10:18.326
.هی

00:10:19.493 --> 00:10:21.037
.هی، تو

00:10:23.664 --> 00:10:26.167
.گوشی دوستت از جیبش افتاد

00:10:27.668 --> 00:10:28.878
.مرسی

00:10:30.546 --> 00:10:31.631
.مرسی

00:10:33.215 --> 00:10:36.093
اون یارو بازیگره یا چی؟ قسم می
.خورم از یه جایی می شناسمش

00:10:36.093 --> 00:10:38.095
.آقا، اینجاست

00:10:38.095 --> 00:10:39.889
.آره، فقط می خوام سریع برم دستشویی

00:10:39.889 --> 00:10:42.183
.اون یکی از بچه هاست

00:10:42.183 --> 00:10:43.726
.وایسا

00:10:43.726 --> 00:10:45.978
!بخواب! همین الان بخواب رو زمین

00:10:45.978 --> 00:10:47.980
1622, تعقیب و گریز

00:10:47.980 --> 00:10:50.024
.داخل پن پرسبی، خروجی جنوبی

00:10:50.024 --> 00:10:53.194
...مرد سفیدپوست، حدوداً پنج و نه، ۱۵۰ پوند

00:11:18.552 --> 00:11:20.971
- لعنتی. - چی؟

00:11:20.971 --> 00:11:23.557
نگاه کن به خودت. فکر می کنی
کلاه باعث می شه قاطی بشی؟

00:11:23.557 --> 00:11:24.809
.بدبخت شدیم

00:11:26.102 --> 00:11:29.772
.ما حاشیه می مونیم، سریع حرکت می کنیم. هیچ گزینه ای نداریم

00:11:29.814 --> 00:11:33.234
.آخر روز، تو یه متل بدون گفتن با یه قاتل مشغول بودی

00:11:35.403 --> 00:11:36.404
.اونم همینطور

00:11:37.571 --> 00:11:39.532
.لعنتی. این خیلی بده

00:11:39.532 --> 00:11:42.326
.ولی من کسی نیستم که حرف بزنم

00:11:42.368 --> 00:11:43.911
دوست پسر سابقم؟

00:11:43.911 --> 00:11:45.996
.تو یه عملیات فحشا دستگیرش کردم

00:11:46.038 --> 00:11:47.707
.این یه سورپرایز خوب بود

00:11:48.374 --> 00:11:49.709
واسه همینه که جیکوب رو دوست داری؟

00:11:51.043 --> 00:11:52.044
ببخشید؟

00:11:53.587 --> 00:11:57.216
.یه جورایی ضد کانان و آدم خوبیه

00:11:57.216 --> 00:11:58.634
.دوست پسر قبلیت نبود

00:11:59.385 --> 00:12:00.970
.تو هیچی از کیک پاند نمی دونی

00:12:01.011 --> 00:12:04.098
.بوم. پیداش کردم. لئو آلکویست

00:12:04.890 --> 00:12:06.350
.مدیرعامل شرکت شیمیایی پلوتوس

00:12:07.393 --> 00:12:09.270
.بزرگترین تولیدکننده آفت کش ها در آمریکا

00:12:09.270 --> 00:12:13.065
.پلوتوس، خدای یونان کشاورزی

00:12:13.065 --> 00:12:16.777
در دارپا شروع کرد قبل از اینکه شرکتش
.رو تأسیس کنه و در دوور مستقر بشه

00:12:16.777 --> 00:12:17.945
چقدر راهه؟

00:12:20.114 --> 00:12:21.615
.نود دقیقه، بسته به ترافیک

00:12:21.615 --> 00:12:24.201
.ولی ما ماشین نداریم

00:12:27.079 --> 00:12:28.956
.ما به ماشین نیاز نداریم

00:13:11.624 --> 00:13:14.126
!بریم. طبقه سوم. حرکت کنید

00:13:34.939 --> 00:13:36.565
،اتوبوس به نیویورک سیتی

00:13:36.565 --> 00:13:39.819
.توقف در نیو همپتون، ترنتون، پرینستون و نیوبرانزویک

00:13:40.194 --> 00:13:42.446
.وقتی باربر از پشت میره، حرکت می کنیم

00:13:42.446 --> 00:13:44.990
.آخرین باری که تو اتوبوس بودیم، تو ده ثانیه لو رفتیم

00:13:44.990 --> 00:13:46.200
.قرار نبود سوار اتوبوس بشیم

00:13:48.077 --> 00:13:49.703
.حالا

00:14:17.648 --> 00:14:21.068
.راحت باش. قرار بود یه مدت اینجا بمونیم

00:14:43.465 --> 00:14:44.800
الو؟

00:14:46.260 --> 00:14:47.887
الو؟

00:14:51.432 --> 00:14:53.976
این دیگه کیه؟

00:14:53.976 --> 00:14:55.060
.عمو مونتی

00:14:56.103 --> 00:14:59.023
جیکوب. چه خبره اینجا؟

00:14:59.023 --> 00:15:01.442
،پلیس های فیلادلفیا بهم زنگ زدن

00:15:01.442 --> 00:15:03.986
و تو همه جا خبر داری که به یه قاتل کمک کردی؟

00:15:03.986 --> 00:15:05.738
.این درست نیست

00:15:05.738 --> 00:15:07.615
.خب، دیگه نمی دونم چی درسته

00:15:07.656 --> 00:15:09.658
.به من دروغ گفتی که به اف بی آی زنگ زدی

00:15:09.658 --> 00:15:11.035
.و بعد، ناپدید شدی

00:15:11.035 --> 00:15:14.079
.می دونم. می دونم. ببخشید. چاره دیگه ای نداشتیم

00:15:14.079 --> 00:15:16.916
.باشه؟ فقط پلیس ها دنبال من نیستن

00:15:16.957 --> 00:15:19.418
...همونطور که گفتم، فدرال ها هستن. این

00:15:19.418 --> 00:15:21.795
.این لعنتی سی آی ایه

00:15:21.795 --> 00:15:24.131
سی آی ای؟

00:15:24.131 --> 00:15:25.841
مواد زدی، جیکی؟

00:15:25.841 --> 00:15:29.970
.نه، نه. من-من هوشیارم، ولی ترسیدم

00:15:29.970 --> 00:15:32.556
.باشه؟ اونا مسئول آنا و بن هستن

00:15:32.556 --> 00:15:34.892
.اگه به من برسن، منو هم می کشن

00:15:34.892 --> 00:15:38.562
.یه پسری که باهاش بودم، تازه تیر خورد

00:15:38.562 --> 00:15:41.231
.عیسی

00:15:41.231 --> 00:15:43.442
.باشه، گوش کن

00:15:43.442 --> 00:15:44.693
.خب-خب به چند نفر زنگ بزن

00:15:44.693 --> 00:15:45.861
.- باشه. - خب اینو بفهم

00:15:45.861 --> 00:15:49.281
.اون وکیل مدافع جنایی تو هکنساکه. اون ایتالیایی

00:15:49.281 --> 00:15:50.491
.- نه، نه، نه، نه، نه، نه. - اون خوبه

00:15:50.491 --> 00:15:53.077
.من به وکیل نیاز ندارم. من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:15:53.077 --> 00:15:55.245
،باشه؟ چیزی که نیاز دارم اینه که از فیلادلفیا برم

00:15:55.245 --> 00:15:57.539
.ولی نمی تونم چون همه دنبال من می گردن

00:15:57.539 --> 00:16:02.503
لطفاً، عمو مونتی، لطفاً، تو تنها کسی
.هستی که می تونی کمکم کنی

00:16:03.963 --> 00:16:07.549
.باشه. باشه، ببین، من نصف راه فیلادلفیا رو رفتم

00:16:07.549 --> 00:16:10.094
چی؟ چرا؟

00:16:10.094 --> 00:16:12.012
،چون فکر کردم داری برمی گردی اونجا

00:16:12.054 --> 00:16:15.057
.و می خواستم قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه برسم

00:16:15.057 --> 00:16:17.851
،پس گوش کن، میام دنبالت

00:16:17.851 --> 00:16:21.522
ولی باید قول بدی با یه وکیل حرف بزنی، باشه؟

00:16:21.522 --> 00:16:26.068
.منظورم اینه که، همه چیز محرمانه ست، جیکی
.نمی تونه تو رو به کسی لو بده

00:16:26.068 --> 00:16:29.613
.لطفاً. نمی دونم دیگه چیکار کنم، بچه

00:16:31.865 --> 00:16:32.950
.باشه

00:16:32.950 --> 00:16:34.451
.مرسی، عمو

00:16:36.662 --> 00:16:38.664
.چون منم نمی دونم چیکار کنم

00:16:53.804 --> 00:16:55.889
.لیندروس

00:16:55.931 --> 00:16:57.558
.هکستال

00:16:58.642 --> 00:16:59.935
.شولتز

00:17:01.562 --> 00:17:04.398
- کر. - داری چیکار می کنی؟

00:17:04.398 --> 00:17:06.608
.دارم ماهی های طلایی بچگیمو لیست می کنم

00:17:09.236 --> 00:17:10.946
چرا؟

00:17:10.946 --> 00:17:12.197
.نگران نباش

00:17:13.949 --> 00:17:16.076
.بابی کلارک

00:17:16.118 --> 00:17:19.580
یه ماهی به اسم بابی کلارک داشتی؟

00:17:19.580 --> 00:17:23.500
.حیوانات خونگی من به اسم فلایرز نام گذاری شدن. فقط... خفه شو

00:17:23.500 --> 00:17:25.461
تو کلاستروفوبیک هستی؟

00:17:25.461 --> 00:17:27.880
.تازه دارم یاد می گیرم

00:17:27.880 --> 00:17:30.883
سعی می کنم ذهنم رو از این موضوع دور کنم
،که تو یه تابوت فلزی در حال حرکت بودم

00:17:30.883 --> 00:17:32.634
.و ماهی هام تموم شد

00:17:34.094 --> 00:17:36.013
شش ضربدر شش؟

00:17:36.680 --> 00:17:37.723
چی؟

00:17:38.891 --> 00:17:41.894
.باید ذهنت رو درگیر یه چیز کاملاً منطقی کنی

00:17:41.894 --> 00:17:45.773
.فوبیا ها واکنش های احساسی به تهدیدهای درک شده، ولی غیرواقعی هستن

00:17:45.773 --> 00:17:48.692
.- به نظرم واقعی میاد. - نیست

00:17:48.692 --> 00:17:50.652
،فضا و هوای کافی برای هر دومون هست

00:17:50.652 --> 00:17:52.196
.ولی تو مطمئنی که نیست

00:17:53.739 --> 00:17:55.532
.وسط هفتاد سالگیه، ولی احتمالاً فکر می کنی داغه

00:17:55.532 --> 00:17:57.743
.- گرمه. - نه، نیست

00:17:57.743 --> 00:17:59.411
،پس، ذهنت رو روی چیزی منطقی متمرکز کن

00:17:59.411 --> 00:18:02.039
.تا مغزت جا برای مزخرفات نداشته باشه

00:18:02.039 --> 00:18:04.666
.هیچ چیزی منطقی تر از ریاضی نیست

00:18:04.666 --> 00:18:07.002
...پس

00:18:07.002 --> 00:18:08.837
شش ضربدر شش؟

00:18:10.672 --> 00:18:13.342
.- سی و شش، ولی فکر نمی کنم-- - هفت ضربدر هشت

00:18:13.342 --> 00:18:15.511
پنجاه و شش. کار نمی کنه--

00:18:15.511 --> 00:18:18.138
.- چهار ضربدر سه. - دوازده

00:18:20.307 --> 00:18:22.684
.مرسی. برای انجام این کار

00:18:24.311 --> 00:18:25.437
.خوشحالم که کمک کردم

00:18:26.522 --> 00:18:27.856
.پنج ضربدر پنج

00:18:28.816 --> 00:18:30.317
.بیست و پنج

00:18:31.193 --> 00:18:33.821
.برای یه قاتل غول پیکر خیلی خوبی

00:18:33.821 --> 00:18:36.490
.مخصوصاً بعد از اینکه اولش از پرونده آنا فرار کردم

00:18:38.325 --> 00:18:40.536
.ببخشید بابت اون

00:18:40.536 --> 00:18:43.038
...نمی خواستم درگیر بشم چون

00:18:44.581 --> 00:18:47.584
.فقط یه مدت پلیس واقعی نبودم، کار واقعی پلیسی نمی کردم

00:18:48.794 --> 00:18:49.962
چرا؟

00:18:51.797 --> 00:18:54.007
.صد و سی تقسیم بر هشت

00:18:54.007 --> 00:18:56.343
.بخش طولانی؟ لعنت به تو

00:18:56.969 --> 00:19:00.097
.منصفانه. ولی از سوال من طفره رفتی

00:19:00.097 --> 00:19:04.101
چرا پلیس بودن رو ول کردی و تصمیم
گرفتی تا بازنشستگیت رو بگیری ادامه بدی؟

00:19:04.101 --> 00:19:05.936
.تو کارآگاه خیلی خوبی هستی برای این کار

00:19:11.817 --> 00:19:14.987
.چند سال پیش، یه حمله رو گرفتم

00:19:14.987 --> 00:19:18.240
.یه دانشجوی مست یه پیشخدمت رو محکم زد تو صورتش

00:19:18.240 --> 00:19:20.367
.یه دندون از دست داد. چشم سیاه

00:19:20.367 --> 00:19:22.911
.مرد شش و دو بود. پیشخدمت، پنج و سه

00:19:22.911 --> 00:19:25.247
.فیلم های نظارتی رو داشتم. باز و بسته

00:19:26.790 --> 00:19:29.835
.مافوق ها بهم گفتن اتهامات رو پس بگیرم

00:19:29.835 --> 00:19:31.920
.بچه ارتباط داشت

00:19:31.920 --> 00:19:35.299
پدر و مادرش اهداکننده های بزرگی برای شهردار
،بودن، ولی با من جور در نمی اومد

00:19:35.299 --> 00:19:41.180
پس... صبر کردم تا از یه شرکتی
،که کارآموزی می کرد بیاد بیرون

00:19:41.221 --> 00:19:44.683
.و به یه روش خیلی عمومی و تحقیرآمیز دستگیرش کردم

00:19:44.683 --> 00:19:46.810
- شرط می بندم پدر و مادرش عاشقش بودن. - خب، نباید

00:19:46.810 --> 00:19:48.520
.یه آشغال رو بزرگ می کردن که زن ها رو می زنه

00:19:49.271 --> 00:19:52.274
پس، تو رو تو آخرین فرصت دفن
.کردن، و دیگه برات مهم نبود

00:19:56.069 --> 00:19:58.780
خنده دارترین قسمت؟

00:19:58.780 --> 00:20:00.782
...این پرونده

00:20:00.782 --> 00:20:03.285
،لیلا و آمیشا

00:20:03.285 --> 00:20:05.162
،کاری که با آنا و بن کردن، اون دختر اینترنتی

00:20:05.162 --> 00:20:08.290
،و خدا می دونه کی دیگه

00:20:08.290 --> 00:20:10.792
.همه اینا باعث شد دوباره برام مهم بشه

00:20:10.792 --> 00:20:14.254
،خودمو قانع کردم که برام مهم نیست

00:20:14.254 --> 00:20:15.923
.ولی هیچ وقت عاشق این کار نشدم

00:20:15.923 --> 00:20:19.384
.دنبال سرنخ ها می گشتم، سرنخ ها رو درست کار می کردم

00:20:19.384 --> 00:20:21.553
،حالا که دوباره اون حس رو از این پرونده گرفتم

00:20:21.553 --> 00:20:25.182
این پرونده ست که باعث میشه نشانم
.رو از دست بدم و برم زندان

00:20:26.391 --> 00:20:28.310
.شانس خوبی بود

00:20:28.977 --> 00:20:31.939
...آره، خب

00:20:31.980 --> 00:20:33.815
مرسی که گفتی به چیزای احساسی فکر نکنم

00:20:33.815 --> 00:20:37.236
.پس بذار بهت بگم که احتمالاً کارم و زندگیم خراب شده

00:20:37.236 --> 00:20:38.987
ولی حالت بهتره؟

00:20:41.406 --> 00:20:42.616
.فکر کنم

00:20:48.413 --> 00:20:50.332
اینجا داره گرم میشه؟

00:20:52.417 --> 00:20:54.044
.هشت ضربدر نه

00:21:21.863 --> 00:21:23.907
.آقایون

00:21:25.575 --> 00:21:29.663
.خریدارها آماده و مشتاقن که پیشنهاد بدن

00:21:29.663 --> 00:21:32.457
،وقتی حراج تموم شد

00:21:32.457 --> 00:21:36.753
هر کدوم از شما این کشور رو
به اندازه کافی ثروتمند ترک می کنید

00:21:36.753 --> 00:21:43.635
تا برای همیشه ناپدید بشی، و بری
.زندگی کنی که همیشه آرزوشو داشتی

00:21:43.635 --> 00:21:48.765
.رویات خیلی نزدیکه. نذار الان از دستت بره

00:21:48.765 --> 00:21:50.809
.همتون مسئولیت هاتون رو می دونید

00:21:50.809 --> 00:21:55.230
.با هم کار کنید، سریع کار کنید، و کار رو تموم کنید

00:21:56.898 --> 00:21:58.400
.ادامه بدید

00:22:01.903 --> 00:22:02.946
کد کجاست؟

00:22:03.989 --> 00:22:05.032
.خیلی نزدیکه

00:22:06.158 --> 00:22:07.451
.نیازی به نزدیکی ندارم

00:22:07.993 --> 00:22:09.119
.نیاز به تکمیل دارم

00:22:09.536 --> 00:22:10.954
چقدر دیگه مونده؟

00:22:10.954 --> 00:22:12.998
.الان دارم پرومپت رو تموم می کنم

00:22:15.125 --> 00:22:18.211
.طولانیه، ولی نه اونقدر که هوش مصنوعی رو تحت تأثیر قرار بده

00:22:20.255 --> 00:22:23.717
.Y-Y-تو نیاز به جزئیات عالی داری، ولی همچنین وضوح

00:22:27.429 --> 00:22:29.139
.فکر کنم آماده ست

00:22:32.559 --> 00:22:33.643
.اجراش کن

00:22:40.692 --> 00:22:42.402
.داره کار می کنه

00:22:44.237 --> 00:22:46.990
وقتی برنامه کامل شد، چقدر طول می کشه ساختش؟

00:22:46.990 --> 00:22:49.659
.چیزی به این پیچیدگی زمان می بره

00:22:49.659 --> 00:22:51.661
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:22:51.661 --> 00:22:54.831
.این تنها چیزیه که نداریم

00:22:56.500 --> 00:22:59.378
نمی خوای ما رو ناامید کنی؟

00:22:59.378 --> 00:23:02.881
،نه. من... بهت اطمینان می دم

00:23:02.881 --> 00:23:05.133
.به موقع به چیزی که نیاز داری می رسی

00:23:08.595 --> 00:23:09.763
.آمیشا

00:23:16.645 --> 00:23:20.440
.همه چیز درست می شه. تو این کار رو انجام می دی

00:23:21.441 --> 00:23:23.235
چرا اینقدر به من ایمان داری؟

00:23:23.235 --> 00:23:27.697
،وقتی منو پیدا کردی، تو خیابون های جاکارتا

00:23:27.697 --> 00:23:30.867
،می تونستی اون پول کمی که داشتم رو بدزدی

00:23:30.867 --> 00:23:33.412
،منو به بردگی جنسی فروختی

00:23:33.412 --> 00:23:38.166
.ولی منو پذیرفتی، یادم دادی، مثل بچه خودت باهام رفتار کردی

00:23:38.208 --> 00:23:41.211
.من برای تو همون چیزی هستم که تو برای پوترا بودی

00:23:43.130 --> 00:23:45.590
.من بیشتر از ایمان به تو دارم، آمیشا

00:23:48.218 --> 00:23:51.138
.من با تو از جهنم رد می شم

00:23:51.138 --> 00:23:54.933
،خب، اگه این آدمایی که بهشون قول دادیم ناامید شدن

00:23:54.933 --> 00:23:56.476
.شاید مجبور بشیم

00:24:18.999 --> 00:24:20.250
جیکوب؟

00:24:25.714 --> 00:24:27.299
.مادر خدا

00:24:34.222 --> 00:24:35.891
...- جیکی؟ - من

00:24:35.891 --> 00:24:37.642
من خوبم. من فقط می خوام از اینجا برم، باشه؟

00:24:37.642 --> 00:24:38.727
.- الان امنی. - آره

00:24:38.727 --> 00:24:40.353
.باشه، رفیق

00:24:40.353 --> 00:24:42.272
.فقط، اه، بیا بریم عقب

00:24:42.272 --> 00:24:43.982
.- باید سرتو پایین نگه داری. - باشه، آره

00:24:43.982 --> 00:24:46.359
.- نصف شهر لعنتی دنبالت می گردن. - آره

00:24:47.694 --> 00:24:48.904
دوستات چی؟

00:24:48.904 --> 00:24:50.906
باید اونا رو هم بگیریم؟

00:24:52.199 --> 00:24:53.742
.نه

00:24:53.742 --> 00:24:55.535
.خبرنگارا تو بیمارستان

00:24:55.535 --> 00:24:58.163
چی، پلیس و اون-اون گنده بک؟

00:24:58.163 --> 00:25:01.208
.اینجا نه. لطفاً، فقط برو

00:25:01.208 --> 00:25:03.543
...آره، یه لحظه. من فقط

00:25:03.543 --> 00:25:05.670
.من قبلاً بن و آنا رو از دست دادم

00:25:05.670 --> 00:25:07.631
.من تو رو هم از دست نمی دم

00:25:07.631 --> 00:25:11.009
.فقط... می خوام مطمئن بشم که همه اینجا درست فکر می کنن

00:25:11.009 --> 00:25:14.137
.ولی اینجا احساس امنیت نمی کنم

00:25:14.137 --> 00:25:16.389
تو راه توضیح می دم، باشه؟

00:25:18.558 --> 00:25:20.310
.- باشه. - باشه

00:25:20.310 --> 00:25:22.270
.الان دیگه امنی، بچه

00:25:22.270 --> 00:25:24.940
.آره. خوب می شم

00:25:24.940 --> 00:25:28.401
.- مرسی که اومدی دنبالم. - اوه، بیا دیگه

00:25:28.401 --> 00:25:31.238
.پدرت برام بیشتر مثل برادر بود تا برادر خودم

00:25:33.490 --> 00:25:36.201
می دونی چقدر دوستت دارم، درسته، جیکوب؟

00:25:41.581 --> 00:25:43.333
چرا داریم بیکار می مونیم، مونتی؟

00:25:46.002 --> 00:25:47.337
.خیلی دوستت دارم، جیکی

00:25:47.337 --> 00:25:48.505
،فقط

00:25:48.505 --> 00:25:49.798
.- به نفعته. - نه، نه، نه

00:25:49.798 --> 00:25:51.466
.- نه، نه. لعنتی. - به نفعته

00:25:51.508 --> 00:25:53.051
- چه غلطی کردی؟ - می گیرمت

00:25:53.051 --> 00:25:55.178
.- بهترین وکیل. - بذار از اینجا برم

00:25:55.178 --> 00:25:58.139
.- نه، بذار از اینجا برم. - نمی تونی فرار کنی، جیکی

00:25:58.181 --> 00:25:59.516
.- مونتی، لطفاً. - تو موفق نمی شی

00:25:59.516 --> 00:26:00.850
!- تو کشته می شی. - مونتی، اونا منو می کشن

00:26:00.850 --> 00:26:02.602
.لطفاً، لطفاً، لطفاً

00:26:02.602 --> 00:26:04.354
.داری اشتباه می کنی، مونتی

00:26:04.354 --> 00:26:06.690
!مونتی، داری اشتباه می کنی

00:26:06.690 --> 00:26:08.525
!نه، نه، نه، نه

00:26:08.525 --> 00:26:09.901
!بذار برم بیرون، بذار برم بیرون

00:26:09.901 --> 00:26:11.861
- گوش کن به من، لطفاً! - به
.من اعتماد کن. به من اعتماد کن

00:26:11.861 --> 00:26:13.280
.نه! اوه، خدا

00:26:13.280 --> 00:26:14.698
!- مرسی که زنگ زدی. - نه، بذار برم بیرون

00:26:14.698 --> 00:26:17.367
.شهرداری مدیون ماست

00:26:17.367 --> 00:26:19.703
.- لطفاً، لطفاً، نذارید منو ببرن. - خفه شو لعنتی

00:26:19.703 --> 00:26:22.122
.- اگه زندانی بشم، به من می رسن. - آروم باش

00:26:23.290 --> 00:26:25.333
.هر جوری که بخوام با این آشغال برخورد می کنم

00:26:25.333 --> 00:26:28.169
.وقتی تماس اومد، پریدم تو ماشین

00:26:28.169 --> 00:26:30.589
،من شخصاً می خوام این حرومزاده رو پیاده کنم

00:26:30.589 --> 00:26:33.633
.و بعد می خوام پلیسش رو بندازم زندان

00:26:33.633 --> 00:26:35.385
.ببین، این یه اشتباهه

00:26:35.385 --> 00:26:38.680
.من فقط می خواستم از خیابون برداشته بشه، پس مواظب باش

00:26:38.680 --> 00:26:41.141
.این-- اون فقط کار اشتباهی نکرده

00:26:41.141 --> 00:26:42.976
.- یه چیزی گیرش اومد. - آره، افتاد

00:26:42.976 --> 00:26:44.769
.و شریکم رو هم گیر انداخت

00:26:44.769 --> 00:26:46.104
.مونتی، لطفاً

00:26:47.272 --> 00:26:51.026
.معاون کمیسر گفت که باهاش درست رفتار بشه. ما یه توافق داشتیم

00:26:51.026 --> 00:26:54.321
دوستش به یه پلیس حمله کرد. لعنت
.به تو که طرف اونو گرفتی

00:26:54.321 --> 00:26:55.447
.دستتو از روم بردار

00:26:55.447 --> 00:26:58.325
،- جیکی، برات وکیل می گیرم. - کارت عالی بود

00:26:58.325 --> 00:27:00.619
.- ستوان. روز خوبی داشته باشی. - اوه، لعنتی

00:27:00.619 --> 00:27:02.662
.این مزخرفه

00:27:02.662 --> 00:27:04.372
.جیکی، نگران نباش، من ازت مراقبت می کنم

00:27:04.414 --> 00:27:06.291
.راه طولانی رو برمی گردم

00:27:06.291 --> 00:27:08.835
.هیچی به صورت. نیازی به علامت نداریم

00:27:08.835 --> 00:27:10.629
.نگران نباش، جیکی، درستش می کنم

00:27:10.629 --> 00:27:11.588
.لعنت به تو

00:27:31.149 --> 00:27:32.233
.مرسی

00:27:39.282 --> 00:27:40.450
.عصر بخیر

00:27:40.450 --> 00:27:42.410
.باید با لئو آلکویست صحبت کنیم، لطفاً

00:27:42.410 --> 00:27:44.120
می تونم بپرسم این در مورد چیه؟

00:27:44.120 --> 00:27:45.413
.فکر کنم

00:27:46.915 --> 00:27:50.043
ام... این در مورد چیه؟

00:27:50.043 --> 00:27:51.503
.به تو ربطی نداره

00:27:51.503 --> 00:27:53.296
،این یه مسئله پلیسیه. باید با رئیست حرف بزنیم

00:27:53.296 --> 00:27:56.591
و تو داری جلوی اون رو می
گیری. می خوای اتهام ممانعت بگیری؟

00:27:56.633 --> 00:27:58.426
.من حداقل دستمزد می گیرم

00:27:58.468 --> 00:28:01.513
.این رو به عنوان نه می گیرم

00:28:01.513 --> 00:28:03.890
.بهش زنگ نزن. ما رو ببر اونجا

00:28:03.890 --> 00:28:06.518
.نمی خوایم سورپرایز رو خراب کنیم

00:28:26.955 --> 00:28:27.914
.ولش کن

00:28:31.209 --> 00:28:35.630
...آقا، ببخشید. اونا پلیسن، و اصرار داشتن

00:28:35.630 --> 00:28:39.384
اشکالی نداره، میراندا. برو ونس رو برام پیدا کن، لطفاً؟

00:28:41.761 --> 00:28:43.304
ونس کیه؟

00:28:45.014 --> 00:28:46.474
.وکیلم

00:28:46.474 --> 00:28:49.018
چرا یه آدم محترم مثل تو به وکیل نیاز داره؟

00:28:49.018 --> 00:28:51.229
ربطی به مدرکی که داری نابود می کنی داره؟

00:28:51.229 --> 00:28:56.651
عجیبه که یه روز صبح بیدار می
شی و ورزش می کنی و تو

00:28:56.651 --> 00:28:58.737
،ویتامین هات رو می خوری و دندونات رو مسواک می زنی

00:28:58.737 --> 00:29:00.864
و همیشه بدون اینکه بدونی اون روز

00:29:00.864 --> 00:29:04.159
که تلفن زنگ می خوره و همه
.چیز رو به فنا می ده

00:29:04.159 --> 00:29:05.910
کی بهت زنگ زد؟

00:29:05.910 --> 00:29:07.746
.نولان کاهیل

00:29:09.539 --> 00:29:12.792
،رئیس کارکنان به جان سمپسون

00:29:12.792 --> 00:29:14.461
.ولی فرض می کنم که می دونی

00:29:14.461 --> 00:29:17.380
.چند روز پیش بهم زنگ زد درباره نشت داده ها

00:29:17.380 --> 00:29:20.049
،گفت که همه چیز رو تحت کنترل داره
ولی می دونستم تو یا کسی مثل تو

00:29:20.049 --> 00:29:21.551
.بالاخره پیداش می شه

00:29:21.551 --> 00:29:24.053
.سیا هیچ وقت نمی تونه اینو پنهان کنه

00:29:24.053 --> 00:29:26.055
می خوام بدونم چی تو این سرورها هست و
چطور به اون عکسی که توش هستی وصل شده

00:29:26.055 --> 00:29:26.973
8

00:29:28.475 --> 00:29:30.977
.تا ونس نیاد چیزی بهت نمی گم

00:29:30.977 --> 00:29:32.979
.باشه

00:29:32.979 --> 00:29:36.566
.می خوام انگشتات رو یکی یکی بکشم عقب تا بشکنه

00:29:36.566 --> 00:29:38.568
.اولی، شوکه می شی

00:29:38.568 --> 00:29:41.070
،دومی، درد می کشی. و تا سومی

00:29:41.070 --> 00:29:42.238
.همه چیز رو بهم می گی

00:29:43.156 --> 00:29:44.741
آماده ای؟

00:29:44.741 --> 00:29:46.409
.تکون نخور

00:29:46.409 --> 00:29:47.660
.مرسی که به ما پیوستی، ونس

00:29:47.702 --> 00:29:50.413
.ونس وکیل من نیست

00:29:50.413 --> 00:29:53.666
.آخرین باری که دیدمش، داشت تو بولینگ دیپ فرای کار می کرد

00:29:53.708 --> 00:29:55.919
.پس، مزدورها تمام مدت مال تو بودن

00:29:55.919 --> 00:29:56.961
.آره، و خیلی گرونن

00:29:56.961 --> 00:29:59.422
.حیف که اینقدر ازشون کشتم

00:30:01.424 --> 00:30:03.468
همه اینا می تونست جلوگیری بشه، می دونی؟

00:30:03.468 --> 00:30:06.012
،باید سه روز پیش از اون کلانتری می رفتی بیرون

00:30:06.012 --> 00:30:09.098
.یه چیز استیک می گرفتی، و فیلادلفیا رو ترک می کردی

00:30:09.098 --> 00:30:11.601
،ولی این کار رو نکردی، و حالا، به خاطرش می میری

00:30:11.601 --> 00:30:13.603
.و حتی نمی فهمی چرا

00:30:15.063 --> 00:30:18.691
هیچ ایده ای نداری که اون عکس واقعاً چی داره، داری؟

00:30:18.691 --> 00:30:22.487
سوال اصلی اینه، چطور یه مرد که اسپری حشره
فروشی می فروشه تو این ماجرا دست داره؟

00:30:22.487 --> 00:30:26.199
.این همه آشفتگی هیچ وقت قصد من نبود، ولی دنیا پیچیده ست

00:30:26.199 --> 00:30:29.452
.بعضی تخم مرغ ها ترک می خورن و بقیه املت می گیرن

00:30:29.452 --> 00:30:32.872
همه کسایی که مردن، برای تو فقط
تخم مرغ های ترک خورده ان؟

00:30:34.666 --> 00:30:35.792
.همونطور که شما دوتا هستید

00:30:36.626 --> 00:30:39.254
.تو دفتر باهاشون سر و کله نزنید. ببریدشون بیرون

00:30:44.425 --> 00:30:45.885
.بریم

00:31:05.405 --> 00:31:07.365
!نه! نه! نه! نه

00:31:07.365 --> 00:31:09.993
!اوه، لعنتی

00:31:34.434 --> 00:31:39.063
!ببریدشون تو جنگل و به سرشون شلیک کنید لعنتی

00:31:53.912 --> 00:31:55.830
.باعث افتخاره که باهاتون آشنا شدم

00:31:55.872 --> 00:32:00.251
،نمی تونیم به اندازه کافی ازتون تشکر کنیم برای فداکاری تون

00:32:00.251 --> 00:32:01.794
.و برای همیشه مدیون شما باشم

00:32:02.921 --> 00:32:07.091
.هر چی بخوای یا نیاز داشته باشی فراهم میشه

00:32:07.091 --> 00:32:11.137
.هیچ درخواستی خیلی بزرگ نیست، هیچ کاری خیلی کوچیک نیست

00:32:12.013 --> 00:32:13.514
.ما اینجاییم که به شما خدمت کنیم

00:32:20.980 --> 00:32:22.315
حالت خوبه؟

00:32:22.315 --> 00:32:25.777
تو رعد و برق رو خیلی سخت
.سوار شدی قبل از اینکه سرتو بزنن

00:32:39.499 --> 00:32:41.334
.از جاده اصلی خارج شدیم

00:32:50.843 --> 00:32:53.304
ریاضی کردن حالمو بهتر نمی کنه، مگه نه؟

00:32:55.974 --> 00:32:59.310
اونا ما رو می برن تو عمق
.جنگل، و بعد ما رو می کشن

00:32:59.310 --> 00:33:02.021
،ما رو همینجا تو این ون می زنن

00:33:02.021 --> 00:33:04.148
.ما رو تو این برزنت بپیچید و دفن کنید

00:33:06.651 --> 00:33:08.277
کاری هست که بتونیم انجام بدیم؟

00:33:09.112 --> 00:33:10.113
.نه

00:33:12.031 --> 00:33:14.826
.کمتر از ۳۰ دقیقه، خب هر دو مرده ایم

00:33:36.180 --> 00:33:38.224
.باید نیم ساعت پیش تو منطقه می بودیم

00:33:38.224 --> 00:33:40.268
.خفه شو

00:33:40.268 --> 00:33:43.855
داری وقت کشی می کنی چون نمی خوای
.کاری که می خوای بکنی رو انجام بدی

00:33:43.855 --> 00:33:45.148
.خفه شو لعنتی

00:33:45.148 --> 00:33:48.067
.فقط... این کارو نکن

00:33:48.067 --> 00:33:52.530
هر کی بهت پول می ده، هر کی
،می خواد منو بکشه، آدمای بدی هستن

00:33:52.530 --> 00:33:55.074
.ولی تو نیستی. تو آدم بدی نیستی

00:33:55.074 --> 00:33:57.201
.- تو منو نمی شناسی. - تامارا می شناسه

00:33:57.201 --> 00:33:59.954
و اون سال ها پیش ازت یه شریک جدید می خواست

00:33:59.996 --> 00:34:01.789
.اگه فکر می کرد تو پلیس خوبی نیستی

00:34:01.831 --> 00:34:04.208
.اون به من اختصاص داده شد. با من گیر کرده

00:34:04.208 --> 00:34:05.710
.وظایف می تونن تغییر کنن

00:34:05.710 --> 00:34:08.796
اون می تونست فرم ها رو پر
کنه، ولی با تو مشکلی نداشت

00:34:08.796 --> 00:34:12.050
.چون تو پلیس خوبی هستی

00:34:12.050 --> 00:34:13.760
.و من پلیس خوبی هستم

00:34:13.760 --> 00:34:17.847
و تو داری منو می کشی. تو
!داری یه پلیس خوب رو می کشی

00:34:17.847 --> 00:34:21.309
!گفتم خفه شو برای آخرین بار لعنتی

00:34:44.373 --> 00:34:46.834
.این دیگه آخرشه

00:34:49.253 --> 00:34:51.839
،یه بار به یه دوستم گفتم

00:34:51.839 --> 00:34:53.966
.ما زندگی می کنیم و بعد می میریم

00:34:53.966 --> 00:34:57.178
تا وقتی که هر دو رو درست
.انجام بدیم، چیز زیادی برای پشیمونی نداریم

00:34:57.178 --> 00:34:59.722
،تا چند ثانیه دیگه، اون درها باز می شن

00:34:59.764 --> 00:35:01.933
.اسلحه ها به سمت ما نشونه گرفته می شن

00:35:01.933 --> 00:35:05.812
،می خوایم صاف بشینیم، سینه ها بیرون

00:35:05.812 --> 00:35:09.273
.تو چشای اون عوضی ها نگاه کنیم و بهشون بگیم نترسیدیم

00:35:10.733 --> 00:35:13.069
گرین می فهمی چی می گم، کارآگاه؟

00:35:14.487 --> 00:35:17.115
.من و تو قراره درست و حسابی بمیریم