WEBVTT
00:00:05.969 --> 00:00:07.387
You shouldn't have come, Elías.
00:00:07.470 --> 00:00:09.597
Should I have waited forever instead?
00:00:09.681 --> 00:00:11.307
Don't make me beg. Come with me.
00:00:11.391 --> 00:00:13.476
No. I don't like this one bit.
00:00:13.810 --> 00:00:15.645
It's just because I trust you.
00:00:15.645 --> 00:00:17.814
Do I look like I can't be trusted?
00:00:17.897 --> 00:00:19.357
Anyway, let's go.
00:00:49.429 --> 00:00:52.140
Some big fish must be behind all this.
00:00:52.640 --> 00:00:57.187
Big enough to keep your firefighter friend
00:00:57.187 --> 00:00:58.521
in jail for 25 years.
00:00:58.521 --> 00:01:00.023
I'm telling you he's innocent.
00:01:00.106 --> 00:01:01.149
Right.
00:01:02.108 --> 00:01:05.737
In my line of work, everybody is guilty
until proven otherwise.
00:01:06.529 --> 00:01:07.572
Still,
00:01:07.864 --> 00:01:09.824
being innocent doesn't pay.
00:01:09.949 --> 00:01:11.451
Picture that cover,
00:01:11.451 --> 00:01:12.952
"Innocent." Bah!
00:01:13.495 --> 00:01:15.955
The culprit was right under our noses,
and we never saw it.
00:01:16.039 --> 00:01:18.833
Make a right turn here.
00:01:23.630 --> 00:01:25.381
Aren't you gonna tell me
where we're going?
00:01:25.465 --> 00:01:28.051
God damn it. Just do as you're told.
00:01:33.723 --> 00:01:34.724
Here?
00:01:34.849 --> 00:01:37.185
Unless you want
us to go to Garibaldi,
00:01:37.560 --> 00:01:39.896
but it's safer here.
00:01:49.155 --> 00:01:51.574
I want justice, but I also want to forget.
00:01:51.574 --> 00:01:53.159
They're not mutually exclusive.
00:01:53.243 --> 00:01:54.744
That's my job.
00:01:54.869 --> 00:01:57.664
We journalists decide
what's to be forgotten
00:01:57.914 --> 00:01:58.915
and what's not.
00:01:58.998 --> 00:02:00.125
The agenda
00:02:00.166 --> 00:02:01.501
is run by the brainiacs.
00:02:01.584 --> 00:02:02.710
What about justice?
00:02:03.586 --> 00:02:05.255
That's administered by them.
00:02:05.755 --> 00:02:07.924
Relax. They won't bite.
00:02:08.508 --> 00:02:09.926
What you're giving me is in here?
00:02:10.844 --> 00:02:12.679
Don't get ahead of yourself.
00:02:13.680 --> 00:02:14.806
Patience is
00:02:14.848 --> 00:02:15.974
its own reward.
00:02:16.724 --> 00:02:17.725
Here.
00:02:20.520 --> 00:02:21.688
Are you gonna count it?
00:02:22.564 --> 00:02:24.899
I'm old-school, man. I keep my word.
00:02:24.983 --> 00:02:25.984
I'm still doing it.
00:02:26.109 --> 00:02:27.277
In that case,
00:02:27.360 --> 00:02:30.780
I hope that helps you to solve
00:02:31.072 --> 00:02:32.407
the station's
financial hardships.
00:02:32.782 --> 00:02:34.784
We'll take care
of the rest later.
00:02:34.993 --> 00:02:36.161
Let's go, hurry up.
00:02:36.244 --> 00:02:38.121
I just can't understand you journalists.
00:02:38.204 --> 00:02:41.291
Don't even try. We're merely the tools.
00:02:41.416 --> 00:02:44.002
The really dangerous ones
00:02:44.210 --> 00:02:45.378
are out there.
00:02:47.130 --> 00:02:48.339
Let's go.
00:02:48.548 --> 00:02:49.757
There's stuff I gotta do
00:02:50.300 --> 00:02:52.468
besides wasting my time here with you.
00:03:13.198 --> 00:03:14.199
Poncho!
00:03:16.075 --> 00:03:17.076
What's going on?
00:03:17.160 --> 00:03:18.369
The Butcher was here.
00:03:18.453 --> 00:03:19.704
He left that.
00:03:19.787 --> 00:03:22.540
I don't know what to do. I'm calling
Leonora, but she won't pick up.
00:03:22.582 --> 00:03:23.750
She's missing.
00:03:23.750 --> 00:03:26.085
I told you she was a victim
and was being followed, too.
00:03:27.337 --> 00:03:28.630
We're going to open it.
00:03:28.671 --> 00:03:29.923
Everybody please stand back.
00:03:30.006 --> 00:03:31.382
Sure. Come.
00:03:49.442 --> 00:03:50.443
What happened?
00:03:51.361 --> 00:03:51.527
Leonora?
00:03:51.527 --> 00:03:52.695
Where were you?
00:03:52.820 --> 00:03:54.530
Having dinner with a friend.
What happened?
00:03:54.656 --> 00:03:55.865
I was calling you like crazy!
00:03:55.865 --> 00:03:57.450
Why didn't you pick up?
00:04:03.373 --> 00:04:04.374
It's a dog.
00:04:05.458 --> 00:04:06.459
What?
00:04:13.758 --> 00:04:14.676
But...
00:04:14.759 --> 00:04:16.386
Of course, it was a threat.
00:04:16.386 --> 00:04:18.096
The Butcher was
00:04:18.096 --> 00:04:20.390
right in my doorstep
00:04:20.473 --> 00:04:24.060
and put up the same show as with Betty
in McAllen with that metal barrel.
00:04:24.185 --> 00:04:25.144
They've killed her.
00:04:25.561 --> 00:04:27.939
Do you realize
it couldn't have been Ricardo?
00:04:28.022 --> 00:04:30.275
He was with us at Fabio's opening.
00:04:30.358 --> 00:04:32.235
"The Butcher" isn't just one person.
00:04:32.318 --> 00:04:33.820
I'm sure they're accomplices.
00:04:33.820 --> 00:04:35.154
They must work together.
00:04:35.488 --> 00:04:37.240
Didn't Daniel ever mention the possibility
00:04:37.323 --> 00:04:38.408
that was the case?
00:04:38.825 --> 00:04:43.037
Yeah. It's a theory by Elías Solorzano,
but your brother never believed in it.
00:04:43.663 --> 00:04:44.664
What?
00:04:44.706 --> 00:04:45.581
He said so.
00:04:45.581 --> 00:04:46.666
He didn't trust him.
00:04:46.666 --> 00:04:47.834
He had suspicions.
00:04:48.334 --> 00:04:49.460
What kind of suspicions?
00:04:49.544 --> 00:04:51.337
Maybe he wasn't really honest,
00:04:51.337 --> 00:04:53.172
maybe he was a snitch.
00:04:53.256 --> 00:04:56.009
Did he believe Elías worked
with The Butcher?
00:04:56.134 --> 00:04:58.011
And the Reynosa Police Department.
00:05:01.556 --> 00:05:02.765
Poncho.
00:05:06.019 --> 00:05:09.355
Do you realize everything Betty said
in McAllen was true?
00:05:10.523 --> 00:05:12.066
Ricardo is innocent.
00:05:12.859 --> 00:05:15.194
Someone very powerful is behind all this.
00:05:15.653 --> 00:05:17.447
I want you to sleep here tonight.
00:05:17.530 --> 00:05:18.239
Sure.
00:05:18.281 --> 00:05:20.533
I don't want you
to be exposed out there.
00:05:20.825 --> 00:05:22.327
Okay?
Sure.
00:05:23.244 --> 00:05:26.706
And you should at least tell me the next
time you have dinner with a friend!
00:05:27.040 --> 00:05:30.001
Or at least text me or answer my calls.
00:05:30.084 --> 00:05:34.422
I'm sorry. You left me alone
at the opening. I didn't realize you--
00:05:34.464 --> 00:05:36.049
You know what?
00:05:36.132 --> 00:05:38.968
I have to be alone
and think things through.
00:05:43.806 --> 00:05:44.807
Poncho!
00:05:44.891 --> 00:05:46.601
Didn't you listen? He wants to be alone.
00:05:48.186 --> 00:05:50.438
Are you sure
you were having dinner with a friend?
00:05:51.606 --> 00:05:54.484
Or were you with the guy
who just dropped you off?
00:05:56.069 --> 00:05:57.653
I want to be alone, too.
00:06:01.908 --> 00:06:04.535
Lavender essence to sleep well.
00:06:05.328 --> 00:06:09.832
A five-star experience at a family
boarding house. The best of two worlds.
00:06:12.210 --> 00:06:13.378
Why are you doing this?
00:06:13.878 --> 00:06:14.545
I don't know.
00:06:14.587 --> 00:06:17.048
Maybe because...
00:06:18.216 --> 00:06:19.425
hosting is my calling.
00:06:19.884 --> 00:06:20.968
But...
00:06:21.135 --> 00:06:23.388
You've done much more
than anyone else for me.
00:06:23.679 --> 00:06:25.390
Because you're worth it.
00:06:25.473 --> 00:06:27.225
Someone should put
their money on you.
00:06:28.017 --> 00:06:30.269
I wouldn't be so sure.
00:06:30.269 --> 00:06:31.104
I've
00:06:31.229 --> 00:06:32.522
screwed up many times.
00:06:32.605 --> 00:06:34.899
But it's never too late
to make things right.
00:06:35.900 --> 00:06:38.736
I swear I will pay you back
for everything you're doing for me.
00:06:40.196 --> 00:06:41.948
Do you know how you could?
00:06:42.281 --> 00:06:43.491
By being happy
00:06:44.283 --> 00:06:45.868
and leaving the past behind.
00:06:46.577 --> 00:06:48.704
The thing is my past haunts me.
00:06:48.788 --> 00:06:51.457
In that case, stand up to it,
00:06:51.541 --> 00:06:53.668
tell it a few things,
00:06:53.751 --> 00:06:56.379
and keep running so
it doesn't catch you.
00:06:56.838 --> 00:06:57.839
Okay...
00:06:58.756 --> 00:07:00.466
Good night.
00:07:00.591 --> 00:07:01.592
Let me know
00:07:01.592 --> 00:07:02.760
if you need anything.
00:07:03.594 --> 00:07:04.720
Sleep tight.
00:07:26.117 --> 00:07:28.286
I'm so hungry!
00:07:28.369 --> 00:07:29.871
Honey, be quiet.
00:07:30.204 --> 00:07:31.706
Ricardo's sleeping.
00:07:33.374 --> 00:07:35.543
Love is in the air.
00:07:35.626 --> 00:07:38.337
Don't speak to me
in languages I don't know!
00:07:39.380 --> 00:07:41.549
Let me put it
00:07:41.883 --> 00:07:43.551
this other way.
00:07:45.678 --> 00:07:49.974
Are you so much into him
that you watch over his sleep?
00:07:50.057 --> 00:07:54.228
Is it that noticeable?
00:07:54.812 --> 00:07:56.731
That's the thing
about being in love.
00:07:56.981 --> 00:07:59.025
Even your eyes give you away.
00:07:59.192 --> 00:08:01.027
I see.
00:08:01.068 --> 00:08:02.904
You're in love
with Ricardo, too.
00:08:02.987 --> 00:08:07.408
Easy, boss. Elder men I leave to you.
00:08:07.450 --> 00:08:08.618
Oh, Son...
00:08:08.910 --> 00:08:09.911
Don't tell me--
00:08:09.994 --> 00:08:12.079
I never thought
I'd feel that for somebody.
00:08:13.581 --> 00:08:15.541
Gerardo is everything
I've ever dreamed of.
00:08:16.250 --> 00:08:19.212
Can't you dream of a * guy,
00:08:19.504 --> 00:08:22.423
or somebody who's single?
00:08:23.633 --> 00:08:25.551
You don't choose
who you fall in love with.
00:08:26.427 --> 00:08:27.762
And if I could choose...
00:08:29.472 --> 00:08:30.973
I'd still choose him.
00:08:43.152 --> 00:08:45.571
"Although we've been writing to
each other for some time now,
00:08:45.655 --> 00:08:47.782
you'll understand I can't call you 'Dad'.
00:08:49.116 --> 00:08:50.743
This has been
00:08:51.118 --> 00:08:52.411
weird for me, new.
00:08:52.453 --> 00:08:54.497
I finally begin to
fill a void in my life.
00:08:55.164 --> 00:08:57.500
The big question
regarding my origins.
00:08:57.542 --> 00:09:00.962
I guess that's why I became a journalist
and basically live where I work.
00:09:01.712 --> 00:09:03.256
I was obsessed with truth."
00:09:04.799 --> 00:09:06.842
It's cute how you write
about you to your dad.
00:09:07.885 --> 00:09:09.512
It sucks to be the son of a psycho.
00:09:10.137 --> 00:09:13.015
We should understand
psychos. Will you
00:09:13.599 --> 00:09:16.519
tell him you know
why he's in jail?
00:09:19.272 --> 00:09:21.983
I wish you wrote a letter to me, too.
00:09:25.736 --> 00:09:26.904
We
00:09:26.988 --> 00:09:29.156
will never need letters
00:09:30.366 --> 00:09:32.285
because we'll never be
away from each other.
00:09:32.660 --> 00:09:35.621
What if you have to cover
some war over water in 2028?
00:09:37.206 --> 00:09:40.167
to a guy that killed my own mom?
00:09:41.210 --> 00:09:42.336
Anyway...
00:09:42.420 --> 00:09:43.421
It's sent.
00:09:45.089 --> 00:09:46.173
Now what?
00:09:46.257 --> 00:09:48.134
You go to McAllen
00:09:48.509 --> 00:09:50.386
and meet him in person.
00:09:50.845 --> 00:09:52.638
I'm not ready for that.
00:09:53.097 --> 00:09:54.348
What if I come with you?
00:09:54.599 --> 00:09:56.350
Would that make things easier?
00:10:18.998 --> 00:10:19.999
"Daniel,
00:10:20.124 --> 00:10:21.959
of course you can call me 'Dad'.
00:10:22.460 --> 00:10:23.794
But I get it
00:10:23.878 --> 00:10:25.004
if it doesn't come naturally.
00:10:25.254 --> 00:10:27.798
A dad's the guy who raises you,
00:10:28.132 --> 00:10:29.842
but they didn't let me do it.
00:10:29.925 --> 00:10:31.761
There are things you should know.
00:10:32.470 --> 00:10:37.308
Look how Aunt Isabel took care of you
and Poncho when I was locked up.
00:10:37.642 --> 00:10:40.311
She did her best
with all the love in the world, but...
00:10:41.312 --> 00:10:43.230
She's not there to tell you either.
00:10:44.315 --> 00:10:47.818
You grew up in an orphanage
not because she wanted you to,
00:10:48.944 --> 00:10:51.447
but because somebody took her life.
00:10:52.239 --> 00:10:54.659
The same person who took your mom's.
00:10:56.202 --> 00:10:59.664
And the same one who used all his power
to put me in prison."
00:11:09.215 --> 00:11:10.216
Hello.
00:11:11.801 --> 00:11:13.135
It's...
00:11:13.344 --> 00:11:14.679
It's me.
00:11:19.475 --> 00:11:23.396
I hate leaving voice mail messages.
I don't know if you listen to them.
00:11:25.606 --> 00:11:26.941
I know it's late,
00:11:27.358 --> 00:11:29.026
but...
00:11:30.027 --> 00:11:31.570
I'd like to talk to you.
00:11:39.245 --> 00:11:40.246
I...
00:11:45.626 --> 00:11:47.378
Call me when you can,
00:11:48.295 --> 00:11:50.005
and please...
00:11:51.966 --> 00:11:53.509
I need you.
00:11:56.470 --> 00:12:00.975
I need you, Mom.
Please call me when you can.
00:12:05.396 --> 00:12:07.273
I need somebody to tell me
00:12:07.481 --> 00:12:09.150
everything is
going to be all right.
00:12:10.109 --> 00:12:11.986
I'm so afraid.
00:12:34.633 --> 00:12:37.386
Isn't it a little bit late
to be reading those letters?
00:12:38.095 --> 00:12:39.680
We gotta go to Reynosa.
00:12:40.681 --> 00:12:43.809
I want to visit the orphanage and find out
more about my aunt and my mom.
00:12:44.852 --> 00:12:46.562
What's there that you don't already know?
00:12:46.937 --> 00:12:48.397
Olivia, I want to know who I am.
00:12:48.564 --> 00:12:49.565
What's wrong about that?
00:12:49.815 --> 00:12:50.816
Fine.
00:12:51.734 --> 00:12:52.735
Fine.
00:12:53.402 --> 00:12:54.320
I'm going to bed.
00:12:54.320 --> 00:12:55.029
Okay.
00:13:17.176 --> 00:13:18.844
ARE YOU AWAKE?
00:13:19.011 --> 00:13:20.012
Poncho.
00:13:21.472 --> 00:13:23.182
You shouldn't be here.
00:13:23.265 --> 00:13:24.600
It's not good for you.
00:13:25.184 --> 00:13:26.477
I'm sorry to sneak in.
00:13:26.519 --> 00:13:27.812
I just wanted to
check up on you.
00:13:30.064 --> 00:13:31.232
Anyway...
00:13:31.315 --> 00:13:32.316
Sleep tight.
00:13:45.287 --> 00:13:47.039
Everything's going to be alright, sweetie.
00:13:47.206 --> 00:13:49.959
Your dad will be here. Yeah, he's coming.
00:13:50.042 --> 00:13:51.043
Flor!
00:13:51.126 --> 00:13:52.211
Get away from the door!
00:13:53.337 --> 00:13:54.547
No, Poncho. Don't come out.
00:13:55.005 --> 00:13:56.006
Please.
00:14:01.762 --> 00:14:03.639
No, no. Don't go out. Please don't.
00:14:04.473 --> 00:14:05.558
Calm down.
00:14:06.141 --> 00:14:08.769
He will save your mom.
00:14:10.729 --> 00:14:12.064
Hey. What's wrong?
00:14:13.107 --> 00:14:14.859
He was violent, aggressive.
00:14:16.026 --> 00:14:17.736
Once I even saw him...
00:14:18.904 --> 00:14:20.614
torturing animals.
00:14:20.739 --> 00:14:22.908
He buried them alive. He was a psycho.
00:14:22.992 --> 00:14:24.410
He even burned his own house down.
00:14:24.743 --> 00:14:25.870
Are you okay?
00:14:25.911 --> 00:14:26.829
Yeah.
00:14:28.956 --> 00:14:30.624
My highest virtue is...
00:14:30.708 --> 00:14:32.543
I'm always willing
to learn and improve,
00:14:32.668 --> 00:14:34.962
and I'm not brought
down by criticism.
00:14:35.045 --> 00:14:37.506
I've traveled the world
in search of my passions.
00:14:37.590 --> 00:14:40.426
My name is Jesús
and I'm experienced in customer care.
00:14:40.509 --> 00:14:42.219
I've always been an artist at heart.
00:14:42.344 --> 00:14:44.179
I was a Sherpa at Mount Everest
00:14:44.179 --> 00:14:46.056
and a shepherd in Patagonia.
00:14:47.349 --> 00:14:49.518
I feel my hands have
the power to create art
00:14:49.852 --> 00:14:51.687
and I identify as gender fluid.
00:14:51.687 --> 00:14:52.688
Okay.
00:14:52.813 --> 00:14:54.857
Thank you all. Er...
00:14:54.940 --> 00:14:57.192
I take it you know
00:14:57.192 --> 00:14:59.528
basic knitting notions
00:14:59.528 --> 00:15:01.530
are required to work here.
00:15:01.697 --> 00:15:03.157
Besides...
00:15:03.198 --> 00:15:07.828
in order to knit,
it is actually fundamental
00:15:07.870 --> 00:15:10.247
that you have strong, toned arms.
00:15:10.539 --> 00:15:14.710
No. Not true.
It's not fundamental. Don't listen to her.
00:15:14.752 --> 00:15:16.712
I know what I'm doing.
00:15:17.212 --> 00:15:19.381
I'm getting Gerardo
out of your head no matter what.
00:15:19.882 --> 00:15:20.966
So,
00:15:21.008 --> 00:15:24.887
the next step to find the
most suitable candidate
00:15:25.012 --> 00:15:27.181
is to measure your biceps.
00:15:27.264 --> 00:15:30.309
So please remove your shirts.
00:15:31.185 --> 00:15:34.271
Lupita volunteered
to find an assistant for the store.
00:15:34.313 --> 00:15:35.940
It's my birthday present for Fabio.
00:15:36.106 --> 00:15:37.274
Is it your birthday?
00:15:37.274 --> 00:15:38.317
It's tomorrow,
00:15:38.359 --> 00:15:41.278
but I don't like it, so
please don't remind me of it.
00:15:41.362 --> 00:15:44.198
That way, Fabio won't pull all the weight,
00:15:44.239 --> 00:15:45.783
since you have so much on your plate.
00:15:45.824 --> 00:15:48.160
An assistant won't be necessary.
00:15:48.285 --> 00:15:49.286
Why not?
00:15:49.954 --> 00:15:51.330
I already hired one.
00:15:51.997 --> 00:15:52.998
Who did you hire?
00:15:53.332 --> 00:15:54.375
Mayte.
00:15:54.416 --> 00:15:55.793
She will be our assistant.
00:15:56.126 --> 00:15:58.295
Thank you. You can get dressed now.
00:15:59.129 --> 00:16:00.673
-Mayte?
-Yeah.
00:16:01.840 --> 00:16:03.592
I put his show on.
00:16:03.634 --> 00:16:07.012
He missed the previous episode
because he was in the hospital.
00:16:08.055 --> 00:16:09.014
Hey.
00:16:09.014 --> 00:16:11.350
I'm going to get your dad
something to eat.
00:16:11.684 --> 00:16:13.018
Sure. Thank you, Tina.
00:16:15.813 --> 00:16:16.897
Hey, Dad.
00:16:17.439 --> 00:16:19.733
I'm gonna tell you something
that will make you so proud.
00:16:19.858 --> 00:16:24.530
I'm about to be officially ratified
as captain of the station.
00:16:24.655 --> 00:16:25.656
How about that?
00:16:25.948 --> 00:16:27.282
You're...
00:16:28.117 --> 00:16:29.535
my only son.
00:16:30.411 --> 00:16:32.871
All you need is a woman.
00:16:35.666 --> 00:16:38.127
Don't worry about that.
00:16:38.377 --> 00:16:39.753
I want you to understand
00:16:39.837 --> 00:16:42.715
that Tina and I can't be with you
for the rest of your life
00:16:43.382 --> 00:16:45.134
or 24/7.
00:16:45.217 --> 00:16:46.802
You should give Ana a chance.
00:16:48.012 --> 00:16:50.014
That happened so long ago.
00:16:50.889 --> 00:16:53.392
I assure you
my sister isn't having a nice time.
00:16:54.810 --> 00:16:56.103
Even though she denies it.
00:16:59.023 --> 00:17:00.274
Hey!
00:17:00.357 --> 00:17:02.735
Stop looking that way.
00:17:03.277 --> 00:17:05.654
That guy is not coming
back to the house.
00:17:05.696 --> 00:17:06.572
I'm positive.
00:17:06.905 --> 00:17:07.906
What are you doing?
00:17:07.990 --> 00:17:09.033
Get out!
00:17:09.074 --> 00:17:10.367
Dad!
00:17:11.243 --> 00:17:13.203
Listen to me. Wake up, I'm here.
00:17:13.287 --> 00:17:14.246
Are you okay, Dad?
00:17:14.288 --> 00:17:15.080
Enough.
00:17:15.122 --> 00:17:16.290
No more drama.
00:17:16.915 --> 00:17:18.292
Dad,
00:17:18.459 --> 00:17:19.501
you should better watch this.
00:17:26.175 --> 00:17:27.176
Hello?
00:17:27.760 --> 00:17:29.428
Yes, Rosario lives here.
00:17:29.762 --> 00:17:33.849
But she's away now.
Maybe you can call her cell phone--
00:17:36.268 --> 00:17:38.729
Okay. Leave a message,
and I'll pass it to her.
00:17:41.732 --> 00:17:43.400
Hospitalized? Why?
00:17:45.069 --> 00:17:46.487
Are you sure, Doctor?
00:17:49.865 --> 00:17:51.784
Yes, I'll let her know.
00:17:52.826 --> 00:17:53.952
Thanks.
00:18:02.169 --> 00:18:04.421
I've already told you
that you have to wait.
00:18:04.505 --> 00:18:06.965
Unfortunately, this is a slow process.
00:18:07.091 --> 00:18:09.301
Emergencies are fast processes.
00:18:09.718 --> 00:18:12.346
My station will not keep abreast
if there is no management.
00:18:12.387 --> 00:18:14.890
You mean to take legal action
00:18:14.973 --> 00:18:16.975
in a personal capacity
against Ricardo Urzúa.
00:18:17.101 --> 00:18:18.102
No!
00:18:18.143 --> 00:18:20.020
I demand that the Chief's Office does.
00:18:20.604 --> 00:18:22.523
I know the rules.
00:18:22.523 --> 00:18:25.442
Even though I am acting captain,
00:18:25.567 --> 00:18:27.611
-I'm entitled to--
-Answer this, Linares.
00:18:28.028 --> 00:18:30.697
But be honest.
00:18:30.739 --> 00:18:33.408
Do you hold a personal
grudge against Urzúa?
00:18:33.450 --> 00:18:35.536
No, sir.
00:18:35.577 --> 00:18:38.872
I would feel the same way towards
anyone who stained the station's name.
00:18:39.123 --> 00:18:40.290
Whether they be
00:18:40.415 --> 00:18:41.458
of an inferior or superior rank.
00:18:45.629 --> 00:18:46.797
We need to talk.
00:18:47.005 --> 00:18:48.006
I can't right now.
00:18:48.132 --> 00:18:49.550
I gotta get ready for a shooting.
00:18:49.591 --> 00:18:51.760
You should be getting ready
for something else and you know it.
00:18:52.594 --> 00:18:53.971
No,
00:18:54.012 --> 00:18:55.347
I don't know what
you're talking about.
00:18:55.514 --> 00:18:57.766
You must start chemo.
00:18:59.184 --> 00:19:01.061
Why didn't you tell us you were sick?
00:19:02.437 --> 00:19:04.189
Because I'm getting better soon.
00:19:04.523 --> 00:19:08.068
Rosario, nobody gets better from cancer
without undergoing treatment first.
00:19:08.652 --> 00:19:09.653
Cancer?
00:19:11.989 --> 00:19:14.491
Don't look at me as if
I'm sentenced to die!
00:19:14.783 --> 00:19:17.286
Pity is the last thing I need!
00:19:24.209 --> 00:19:25.961
I've already brought
00:19:26.128 --> 00:19:27.212
you enough trouble.
00:19:27.254 --> 00:19:30.382
I put your home upside down,
as well as your relationship with Olivia.
00:19:31.842 --> 00:19:33.302
Somebody wants me dead, Poncho.
00:19:33.385 --> 00:19:35.262
Do you realize that?
00:19:35.387 --> 00:19:37.890
Bringing me will only
put you in harm's way.
00:19:38.223 --> 00:19:39.224
I don't want that.
00:19:39.308 --> 00:19:42.311
You're the only one
who can give me
00:19:42.436 --> 00:19:43.562
Daniel's side of the story.
00:19:43.645 --> 00:19:45.772
He didn't go deep
in his investigation.
00:19:45.856 --> 00:19:49.193
He had more
questions than answers.
00:19:49.234 --> 00:19:53.238
I watched the video he recorded,
where he said The Butcher killed our mom.
00:19:54.239 --> 00:19:54.281
I was right.
00:19:54.281 --> 00:19:54.907
I was right.
00:19:54.990 --> 00:19:58.160
My biological mother was killed
by The Butcher of Reynosa.
00:19:58.243 --> 00:20:03.457
That son of a * unknowingly
ruined our lives forever.
00:20:03.540 --> 00:20:04.666
He said it because--
00:20:04.750 --> 00:20:07.544
He knew nothing! Just drop it, Poncho.
00:20:08.754 --> 00:20:10.005
Listen.
00:20:10.130 --> 00:20:12.925
You said it yourself when
I pulled you out of the fire.
00:20:13.800 --> 00:20:15.969
We need to avenge
your brother Daniel's death.
00:20:16.053 --> 00:20:19.640
I need to tell you everything
the dead can no longer say.
00:20:19.932 --> 00:20:20.933
I was in shock.
00:20:20.974 --> 00:20:22.226
I didn't know what I was saying.
00:20:23.727 --> 00:20:25.479
I gotta take this call.
00:20:28.732 --> 00:20:30.108
Esteban.
00:20:30.275 --> 00:20:31.443
I've told you a million times
00:20:31.777 --> 00:20:33.028
not to call me.
00:20:33.278 --> 00:20:35.197
Yes, I'll be there.
00:20:35.906 --> 00:20:37.783
Of course not.
00:20:38.116 --> 00:20:40.619
Yes, it's clear you need me
to save your *
00:20:40.702 --> 00:20:42.287
in too many ways.
00:20:42.454 --> 00:20:44.539
I'll call you back. I'm in
the middle of something.
00:20:45.249 --> 00:20:47.125
We're doing this on my terms.
00:21:02.808 --> 00:21:06.436
-There it goes!
-Wow!
00:21:06.520 --> 00:21:07.938
He shoots to the goal!
00:21:08.730 --> 00:21:09.731
Here they are.
00:21:10.399 --> 00:21:11.400
Make room.
00:21:11.858 --> 00:21:13.568
Coming through. Make room.
00:21:14.695 --> 00:21:15.946
Wow!
00:21:16.029 --> 00:21:18.615
-Here. Let me get that.
-Are these our 15 minutes of fame?
00:21:21.368 --> 00:21:22.828
So, you're armed now?
00:21:26.081 --> 00:21:27.582
There.
00:21:31.962 --> 00:21:33.755
I think we should show Fabio.
00:21:34.923 --> 00:21:36.425
So he checks the printing.
00:21:36.550 --> 00:21:37.592
What are you doing here?
00:21:37.676 --> 00:21:37.759
-Come, come.
-Look here. You're the creator.
00:21:37.884 --> 00:21:38.885
What did I do now?
00:21:39.219 --> 00:21:41.013
What were you talking about?
00:21:41.096 --> 00:21:42.097
Private stuff.
00:21:42.180 --> 00:21:43.515
Private?
00:21:43.974 --> 00:21:45.225
I'm the captain here, and--
00:21:45.267 --> 00:21:46.268
-Acting captain.
-Yes.
00:21:46.393 --> 00:21:47.936
For now.
00:21:48.228 --> 00:21:49.563
I need not remind you
00:21:49.604 --> 00:21:52.816
the firefighting corps is ruled
by traditional subordination, right?
00:21:52.941 --> 00:21:54.276
You're my subordinate.
00:21:54.318 --> 00:21:56.320
So tell me what the hell
you were talking about!
00:21:56.445 --> 00:21:58.989
Your problem is not
what I was talking about.
00:21:59.323 --> 00:22:01.616
Your problem has always been
that I'm a woman.
00:22:01.742 --> 00:22:04.286
No, my problem is with people
who still don't understand
00:22:04.411 --> 00:22:06.163
that there are officers
00:22:06.747 --> 00:22:07.956
and ranks in this institution.
00:22:08.081 --> 00:22:11.960
Honor, valor, loyalty, and sacrifice,
even over rank and your machismo.
00:22:13.086 --> 00:22:14.671
I've had it!
00:22:16.340 --> 00:22:18.133
Consider yourself suspended.
00:22:18.216 --> 00:22:20.635
Get changed and go home
for a few days to cool down.
00:22:20.969 --> 00:22:22.971
Why are you doing this?
00:22:23.096 --> 00:22:23.805
Because I'm on--
00:22:23.889 --> 00:22:25.265
This conversation is over.
00:22:25.474 --> 00:22:26.767
Get out!
00:22:26.850 --> 00:22:28.643
And don't weep, sweetie.
00:22:39.905 --> 00:22:41.239
Olivia, I'm glad I--
00:22:41.323 --> 00:22:42.574
I can't right now, Poncho.
00:22:42.991 --> 00:22:43.992
What happened?
00:22:44.076 --> 00:22:45.827
Ángel has just suspended me.
00:22:45.911 --> 00:22:47.954
What? Who the * does he think he is?
00:22:47.996 --> 00:22:49.498
I'm sorry, I can't
talk right know.
00:22:49.581 --> 00:22:50.957
I'm going home.
00:22:51.166 --> 00:22:53.335
You were right.
I shouldn't have trusted Leonora.
00:22:56.671 --> 00:22:58.465
I'm glad you realized it.
00:22:58.507 --> 00:23:00.175
I heard her talking on the phone, and...
00:23:01.176 --> 00:23:04.096
I don't know. There was
something about what she said...
00:23:04.137 --> 00:23:06.264
Something was off.
00:23:06.848 --> 00:23:08.350
Poncho,
00:23:08.392 --> 00:23:10.852
I don't want to say it, but...
00:23:10.977 --> 00:23:12.020
-I told you.
-I know.
00:23:12.396 --> 00:23:13.688
I'm accepting it.
00:23:13.688 --> 00:23:15.190
Forgive me.
00:23:15.357 --> 00:23:17.651
You're the only
one I can really trust.
00:23:22.155 --> 00:23:23.156
What are you doing here?
00:23:23.782 --> 00:23:24.783
I'm here to talk to Ángel.
00:23:25.951 --> 00:23:27.119
He's unbearable.
00:23:27.244 --> 00:23:28.286
I advise against it.
00:23:28.537 --> 00:23:30.038
Whatever. Can we go now?
00:23:30.288 --> 00:23:31.581
We have so much to do.
00:23:31.623 --> 00:23:33.166
What's the hurry, Poncho?
00:23:33.333 --> 00:23:35.043
Will you keep
avoiding talking to me?
00:23:35.085 --> 00:23:36.628
We have nothing to talk about.
00:23:37.462 --> 00:23:38.463
Poncho, Poncho...
00:23:38.505 --> 00:23:40.674
Get your hands off me!
00:23:40.674 --> 00:23:42.008
What's your problem with me?
00:23:42.134 --> 00:23:43.635
You know that perfectly well!
00:23:43.677 --> 00:23:45.303
No, I have no idea!
00:23:45.303 --> 00:23:47.431
I've just tried to
be your friend!
00:23:47.431 --> 00:23:49.558
I know everything about you,
Ricardo Urzúa!
00:23:49.808 --> 00:23:51.059
I know you're my father,
00:23:51.059 --> 00:23:52.310
I know you're The Butcher,
00:23:52.352 --> 00:23:54.396
and I know you killed
my mom, you *.
00:23:54.646 --> 00:23:56.314
I know everything about you.