WEBVTT 00:00:00.439 --> 00:00:03.039 اینو بریز تو نوشیدنیش، اونم این شرط مسخره رو میبازه 00:00:03.039 --> 00:00:04.879 و دنیا سر جای خودش میمونه 00:00:06.079 --> 00:00:07.919 رشوه گرفتم که سرعتشو کم کنم 00:00:08.119 --> 00:00:10.159 طرف گفت یکی دو روزی میخوابونش 00:00:11.279 --> 00:00:13.199 بهتره امیدوار باشی برای ابد نخوابونش 00:00:13.199 --> 00:00:14.519 لطفا، کمکش کن 00:00:14.759 --> 00:00:16.199 واقعا هیچی یادت نمیاد؟ 00:00:16.439 --> 00:00:18.199 نه، فقط یه سری رؤیا، چیزی گفتم؟ 00:00:18.439 --> 00:00:22.639 استلا، استلای عزیزم، برگشتی 00:00:23.079 --> 00:00:24.279 نه. هیچی. 00:00:24.839 --> 00:00:26.599 فکر کنم قرار بود با هم دیگه دور دنیا سفر کنن 00:00:26.759 --> 00:00:29.159 ولی اون رابطشون رو تموم کرد و رفت پی کار خودش 00:00:29.399 --> 00:00:31.599 به خاطر اینکه یه زن قلبشو شکسته اینجاییم 00:00:31.839 --> 00:00:35.279 مجبور شده باقی زندگیشو بدون زنی که عاشقش بوده بگذرونه 00:00:35.519 --> 00:00:38.839 آگاه از اینکه یه جایی اون بیرونه، و اینکه دیگه قرار نیست ببینش 00:00:39.999 --> 00:00:42.599 از دختر آقای فورتسکیوی مشهور بودن خسته شدم 00:00:42.839 --> 00:00:44.639 میخوام یه نویسنده‌ی درست حسابی بشم 00:01:05.118 --> 00:01:06.638 هنوز به وقت کلکته تنظیمه 00:01:07.678 --> 00:01:09.398 واسه 750 روپیه همچینم بد نیست 00:01:10.878 --> 00:01:13.718 خیلی خب، یکم پول جور میکنم، واسه شب هتل رزرو میکنم 00:01:13.958 --> 00:01:16.798 و بلیط ادامه مسیرمون به یوکاهاما رو میگیرم 00:01:18.998 --> 00:01:23.158 ببینش، مثل یه فوک که به دریا برمیگرده 00:01:26.998 --> 00:01:28.598 کاش فرمایی که باید پرمیکردیمو گم میکردم 00:01:28.838 --> 00:01:31.798 فکر کنم اون سفارش پول رو دیدیم، آقای فاگ 00:01:32.038 --> 00:01:34.518 - میرم با مدیرم بررسی کنم - بی نظیره 00:01:36.118 --> 00:01:38.838 سفارش پول آقای فاگ 00:01:40.198 --> 00:01:45.998 نظم، ساختار، تمدن. فکر کنم قراره همگی از هنگ کنگ خوشمون بیاد 00:01:47.958 --> 00:01:50.638 ولی، اول، میخوام بینیمو پودر بزنم 00:01:55.437 --> 00:02:00.597 اشتباه میکردم آقای فاگ، یادداشت خاصی براتون نیومده 00:02:01.637 --> 00:02:05.797 جدی؟ از کلکته یه تلگراف به بانک تو لندن زدم 00:02:06.037 --> 00:02:07.557 سپاس گذارم 00:02:07.797 --> 00:02:10.517 بهم قول دادن مستقیم با شما مکالمه میکنن 00:02:10.757 --> 00:02:13.357 شاید بهتره با بانکتون تماس بگیرین 00:02:13.597 --> 00:02:15.317 اینجا داری چه غلطی میکنی؟ 00:02:15.557 --> 00:02:18.517 بهم گفتی بذرا سرعتشو کند میکنه، نزدیک بود بکشنش 00:02:18.757 --> 00:02:20.637 پول کوفتیتو بگیر 00:02:20.877 --> 00:02:24.677 همونطور که گفتم، نمیتونم مدرکی از همچین مکالمه ای پیدا کنم 00:02:26.637 --> 00:02:27.837 این جمله رو شنیدی که میگن، 00:02:28.077 --> 00:02:30.397 اگه میخوای یه کاری انجام بشه، خودت انجامش بده؟ 00:02:33.037 --> 00:02:35.437 اسم طرف فاگه، سابقه جنایی داره 00:02:35.677 --> 00:02:39.037 خودشو جای یه نجیب زاده جا زده، شیاده، اختلاس گره، دزده 00:02:39.277 --> 00:02:41.277 هرکاری میکنی، بهش پول نده 00:02:41.517 --> 00:02:44.717 بدون پول، نمیتونه از هنگ کنگ بره 00:02:44.957 --> 00:02:46.797 وقتی حکمش بیاد، دستگیرش میکنم 00:02:47.037 --> 00:02:50.037 و مطمئن میشم اسمت پیش کله گنده ها آورده بشه 00:02:51.357 --> 00:02:53.036 پیش کله گنده ترینا 00:02:54.396 --> 00:02:55.756 خب، این یه جورایی غیر طبیعیه 00:02:55.996 --> 00:02:58.596 ولی البته که وظیفمو انجام میدم، جناب بازپرس 00:03:03.116 --> 00:03:04.436 روز دوست داشتنی ایه موسیو 00:03:11.516 --> 00:03:14.596 باید پول اتاق هتلو بدم، بلیط بخرم 00:03:14.836 --> 00:03:17.516 فقط باید یکم پول رو حسابم قرض بدی 00:03:18.556 --> 00:03:20.596 متاسفانه نمیتونیم اینکارو بکنیم قربان 00:03:20.836 --> 00:03:23.716 به محض این که از لندن خبری بشنوم، پول براتون در دسترس قرار میگیره 00:03:29.596 --> 00:03:33.236 کاسه داغ تر از آش شده، تا از بانکم خبری نشنوه پول نمیده 00:03:34.756 --> 00:03:38.276 تا اون موقع، باید به عقل و هوشم تکیه کنیم تا غذا و سرپناه گیر بیاریم 00:03:38.516 --> 00:03:40.316 همونطور که جفتتون میدونین، من زن غرغرویی نیستم 00:03:40.556 --> 00:03:43.476 ولی میشه خواهشا یه هتل پیدا کنیم که حمومش اندازه شرآپ شیر باشه؟ 00:03:43.716 --> 00:03:45.196 شرآپ شیر؟ 00:03:46.596 --> 00:03:50.195 پاسپارتو، بالاخره خودت بهش میگی یا خودم بگم؟ 00:03:50.435 --> 00:03:51.675 چیو بهم بگه؟ 00:04:04.555 --> 00:04:08.555 دور دنیا در 80 روز مترجمین: لی لی، مرتضی کاویان پور 00:04:42.075 --> 00:04:45.155 هنگ کنگ. قلب اقتصادی مشرق 00:04:45.395 --> 00:04:47.074 و دو دونه پنی هم ندارم که دلم خوش باشه 00:04:47.314 --> 00:04:49.914 یه جایی رو میشناسم، خرجی بر نمیداره 00:04:50.154 --> 00:04:53.554 قبلا اینجا بودی؟ میدونستین آقای فاگ؟ 00:04:54.594 --> 00:04:56.914 پاسپارتو یه مرد با بینهایت رازه. 00:04:57.154 --> 00:04:58.514 اینم یه حرفیه 00:04:58.754 --> 00:05:00.074 - آقای فاگ؟ - بله 00:05:01.034 --> 00:05:06.194 - آقای فیلیس فاگ؟ - سلام. - من بزرگترین طرفدارتونم 00:05:06.434 --> 00:05:09.074 اوه، اوه، و همینطور شما خانوم فیکس 00:05:09.314 --> 00:05:14.234 آقای فاگ نقل مجلس مستعمره بود، ولی بعدش... 00:05:18.474 --> 00:05:21.514 منو ببخشین، من بانو کلمنزی روباتام هستم 00:05:21.754 --> 00:05:24.034 شوهرم فرماندار هنگ کنگه 00:05:24.274 --> 00:05:25.314 خوشبختم، بانو کلمنزی 00:05:25.554 --> 00:05:28.234 تا حالا یه فرماندار از نزدیک دیدین؟ 00:05:29.514 --> 00:05:31.754 فکر نکنم دیده باشم 00:05:31.994 --> 00:05:33.754 پس بیاین با شوهرم آشنا بشین 00:05:33.994 --> 00:05:35.314 هنری 00:05:37.834 --> 00:05:40.274 میخوام با چند تا از دوستای جدیدم آشنا بشی 00:05:40.514 --> 00:05:41.394 لازمه؟ 00:05:41.634 --> 00:05:43.713 ده دقیقه دیگه یه جلسه در مورد باشگاه جاکی دارم 00:05:43.953 --> 00:05:45.233 لطفا، دلبرم، به خاطر من 00:05:48.113 --> 00:05:53.873 ایشون فیلیس فاگ بزرگ، یه کاشف و شیردل انگلیسیه 00:05:55.313 --> 00:05:59.233 دوشیزه ابیگیل فیکس، وقایع نویسشون. و پیشخدمتشون... 00:06:01.673 --> 00:06:03.193 پاسپورت 00:06:04.513 --> 00:06:07.073 همون یاروییه که هی ازش تعریف میکنی؟ 00:06:07.313 --> 00:06:09.193 از طرف فرمانداری اولیا حضرت 00:06:09.433 --> 00:06:12.273 خوش آمد گویی صمیمانه‌ی ما به مستعمره‌ی حقیرمون رو بپذیرین 00:06:14.913 --> 00:06:17.393 داری خرید میکنی یا بازی میکنی؟ 00:06:17.633 --> 00:06:21.073 هیچکدوم. البته که باید جشن باغ رو ترتیب بدم 00:06:22.193 --> 00:06:23.433 کدوم جشن باغ؟ 00:06:23.673 --> 00:06:25.553 همونی که برای آقای فاگ جسور و دوستانش 00:06:25.793 --> 00:06:27.353 ترتیب میدین 00:06:27.593 --> 00:06:29.553 فقط تصور کن توی وایت هال چقدر خوشحال میشن 00:06:29.793 --> 00:06:33.753 وقتی که بفهمن جدیدترین قهرمان انگلیس رو سرگرم کردی. 00:06:33.993 --> 00:06:36.913 بله، بله البته آقای فاگ. 00:06:37.153 --> 00:06:39.713 شما مهمان افتخاری من هستید. 00:06:41.152 --> 00:06:43.672 خب! چه دلپذیر! 00:06:44.672 --> 00:06:46.232 باریکلا 00:06:55.552 --> 00:07:01.552 روز 41ـم 00:07:05.952 --> 00:07:07.512 شما دارید واقعا ما رو کجا میبرید؟ 00:07:07.752 --> 00:07:09.712 من یه دوست قدیمی دارم که رئیس یه هتله. 00:07:09.952 --> 00:07:12.272 چرا نگفتی که قبلا هم به هنگ کنگ اومدی؟ 00:07:12.512 --> 00:07:13.992 یه زندگی متفاوت بود. 00:07:14.232 --> 00:07:15.392 اینجا چیکار داشتی؟ 00:07:15.632 --> 00:07:17.432 من توی یه کشتی بودم که برای تعمیرات اینجا توقف کرد. 00:07:17.672 --> 00:07:19.232 - تو یه ملوان بودی؟ - فقط وقتی که رسیدم. 00:07:19.472 --> 00:07:20.512 و وقتی که رفتی چی بودی؟ 00:07:20.752 --> 00:07:22.632 دیگه...یه ملوان نبودم. 00:07:22.872 --> 00:07:25.312 پس گاهی اوقات میتونی یه مرد خیلی خشمگین باشی. 00:07:26.352 --> 00:07:28.552 - هنوز نرسیدیم؟ - زود میرسیم. 00:07:29.512 --> 00:07:31.592 بذار حدس بزنم پاسپورتو 00:07:32.232 --> 00:07:36.712 با دختره فرار کردی، و داری اینجا از دست باباش مخفیش میکنی؟ 00:07:36.952 --> 00:07:40.711 فقط از اون سوپای مارت سرو نکن، ازش جون سالم بدر نمیبریم 00:07:41.391 --> 00:07:43.391 یه جایی هست که میتونیم اونجا بمونیم. 00:07:49.711 --> 00:07:50.991 اینجا؟ 00:07:51.231 --> 00:07:54.151 خودشه آقا. اما نمیشه اعتراض کرد. 00:07:54.391 --> 00:07:59.071 چقدر گدایانه...فکر کنم گفته بودیم دو تا اتاق خواب میخوایم. 00:08:00.551 --> 00:08:02.231 اون یکی اتاق خواب؟ 00:08:04.831 --> 00:08:06.031 مردم براش 00:08:06.271 --> 00:08:08.071 قطعا عالیه. دنجه و قابل اطمینانه. 00:08:08.311 --> 00:08:12.071 خیلی ممنونم. خیلی ممنون. کارت خوب بود پاسپورتو. 00:08:12.311 --> 00:08:15.511 امممم، امممم... 00:08:15.751 --> 00:08:18.471 فکر کنم بهتره برگردم و به بانک برم پیش اون منشی، 00:08:18.711 --> 00:08:20.031 تا زمانی که پولو تحویل بده. 00:08:20.271 --> 00:08:22.071 پول من، پس... 00:08:22.311 --> 00:08:23.951 خیلی خوبه. 00:08:29.391 --> 00:08:30.951 بعدا میبینمت. 00:08:32.191 --> 00:08:33.431 تو داری کجا میری؟ 00:08:33.671 --> 00:08:35.030 میخوام یه دوست قدیمیو ببینم. 00:08:35.270 --> 00:08:37.590 خانم فیکس، اگه اینجا بمونی، کاملا در امانی. 00:09:16.710 --> 00:09:18.070 داری منو تعقیب میکنی؟ 00:09:18.310 --> 00:09:20.470 وقتی که تو رو تعقیب میکنم، همیشه اتفاقای جالبی میوفته. 00:09:20.710 --> 00:09:23.110 تو واقعا میتونی یه خانم عصبانی باشی. 00:09:23.350 --> 00:09:25.270 نمیخوای من هم اون دوستت رو ببینم؟ 00:09:25.510 --> 00:09:27.150 -نه، نمیخوام -اون یه گیشاس؟ 00:09:27.390 --> 00:09:28.950 نه تا زمانی که به ژاپن برم.. 00:09:29.190 --> 00:09:30.950 اوه، خدای من! - چی شده؟ 00:09:31.190 --> 00:09:33.029 مقالم! 00:09:33.269 --> 00:09:36.309 پدرم اونو چاپ کرده! چاپ کرده و منتشر کرده. 00:09:36.549 --> 00:09:39.029 چرا اینقدر هیجان زده ای؟ اون همیشه مقاله هات رو چاپ میکنه. 00:09:39.269 --> 00:09:42.029 نه مثل این. 00:09:42.269 --> 00:09:45.629 تاحالا تو زندگیش همچین چیزی رو چاپ نکرده. 00:09:45.869 --> 00:09:48.589 فکر کنم این نه تنها برای جاه طلبی خودش باشه، 00:09:48.829 --> 00:09:52.029 بلکه برای این باشه که این ماجراجویی فوق العاده ما، باعث تسلی اون بشه. 00:09:57.309 --> 00:09:59.469 نظرت چیه؟ راستشو بگو. 00:09:59.709 --> 00:10:03.029 البته اگه ازش خوشت نیومد، خواهشا دروغ بگو. 00:10:04.469 --> 00:10:06.229 فکر میکنم خیلی جذابه. 00:10:06.469 --> 00:10:09.069 تامل برانگیزه، و خیلی هم خوب نوشته شده. 00:10:09.309 --> 00:10:12.669 باعث میشه نظرم در مورد فاگ عوض بشه، اونم از یه راه خیلی پیچیده. 00:10:12.909 --> 00:10:15.269 میتونم صدای تو رو از درونش بشنوم. 00:10:15.509 --> 00:10:16.829 ممنونم پاسپورتو. 00:10:17.069 --> 00:10:19.629 اما پیشنهاد میکنم تمام کپی های این تو هنگ کنگو از بین ببری. 00:10:19.869 --> 00:10:20.909 منظورت چیه؟ 00:10:21.149 --> 00:10:23.509 اون یکی از افرادیه که خیلی تو خودشه. 00:10:23.749 --> 00:10:26.949 این که راز های اون توسط غریبه ها یا دوستاش خونده بشن، 00:10:28.628 --> 00:10:32.988 این ماجرا ممکن است راهی برای تسکین یه قلب شکسته باشد 00:10:33.228 --> 00:10:37.108 اشتیاق اون برای فرار از زندگی بیشتر است از اشتیاق اون از رهایی. 00:10:37.348 --> 00:10:40.028 من چیزی ننوشتم که دروغ باشه. 00:10:40.268 --> 00:10:41.628 دقیقا. 00:10:46.228 --> 00:10:48.388 از من متنفر میشه. مگه نه؟ 00:11:13.428 --> 00:11:15.748 سرمایه گذار، که میشه من، به بانک، که میشه تو، 00:11:15.988 --> 00:11:17.388 پول میدن تا نگه دارن. 00:11:17.628 --> 00:11:19.428 و با یه بهره ای به دیگران وام بدن. 00:11:19.668 --> 00:11:21.828 درصدی از اون سود، دوباره به سرمایه گذار برمیگرده 00:11:22.068 --> 00:11:23.308 و اینطوری همه خوشحالن. 00:11:23.548 --> 00:11:25.947 آقای فاگ، بخشنامه مربوط به شما هنوز نرسیده. 00:11:26.187 --> 00:11:27.507 الان، اگر که کنار نرید، 00:11:27.747 --> 00:11:30.747 اما گاهی اوقات سرمایه گذار ، که بازم منم، میخواد که 00:11:30.987 --> 00:11:34.467 بخشی از پولش رو برداره. به من گوش میدی؟ 00:11:34.707 --> 00:11:37.547 که الان میخوام. 00:11:37.787 --> 00:11:42.227 همونطور که همکارم گفت، اگه بخشنامه ای نباشه، پولی هم نیست. 00:11:42.467 --> 00:11:44.227 و هیچ استثنایی هم نیست. 00:11:45.467 --> 00:11:49.987 پس بهتره از دوستم، جناب فرماندار در مهمانی که امروز، 00:11:50.227 --> 00:11:52.827 برای من برگزار میکنن، درخواست وام کنم. 00:11:53.067 --> 00:11:55.747 و اگر ازم پرسه که چرا نمیتونم پول خودم رو 00:11:55.987 --> 00:11:57.267 از بانک خودم بردارم، 00:11:57.507 --> 00:11:59.467 همه چیزو بهش میگم. 00:12:05.267 --> 00:12:06.387 تا زمانی که پول داشته باشیم، 00:12:06.627 --> 00:12:09.227 میتونم تا قبل از اینکه بخونه، همه نسخه هاشو از هنگ کنگ خارج کنیم. 00:12:09.507 --> 00:12:10.747 روش کار کن خانم فیکس. 00:12:12.307 --> 00:12:15.027 اینجا برگشتم تا با دوست قدیمیم، یه گفت و گوی شخصی داشته باشم. 00:12:17.387 --> 00:12:19.827 یه مکالمه خصوصی، که لازم نیست بشنوی. 00:12:20.067 --> 00:12:23.106 و لازم نیست که یادداشت برداری کنی و توی روزنامه ملی منتشر کنی. 00:12:23.346 --> 00:12:25.866 - روشنه؟ - مثل روز روشنه 00:12:28.466 --> 00:12:32.626 از قضا، اینجا بهترین در هنگ کنگه. همینجا بمون. 00:12:44.026 --> 00:12:47.466 مقاله به صورت گسترده ای توسط مردم خونده میشه و اونا هم تشویقش میکنن. 00:12:47.706 --> 00:12:50.546 و برای اولین بار در زندگیش، اون مورد تحسین همه قرار میگیره. 00:12:50.786 --> 00:12:52.706 باید از من ممنون باشه. 00:13:28.945 --> 00:13:30.705 شنیدم فرانسویه برگشته 00:13:31.905 --> 00:13:35.545 معذرت میخوام، باید به محض رسیدن ادای احترام میکردم 00:13:42.665 --> 00:13:44.785 شنیدم سرگرم سفر با ماجراجوی مشهور. 00:13:45.025 --> 00:13:47.305 فیلیس فاگ بودی. 00:13:47.545 --> 00:13:51.945 هستم. اگرچه که قراره پولمون یکم با تاخیر به دستمون برسه. 00:13:53.425 --> 00:13:54.665 به خاطر پول اومدی اینجا؟ 00:13:54.905 --> 00:13:58.665 به خاطر یه وام، برای پرداخت هزینه عبور به یوکوهاما 00:13:58.905 --> 00:14:01.105 تا چند روز دیگه پس میدم. 00:14:03.985 --> 00:14:07.265 اربابت امشب با فرماندار شام میخوره، درک میکنم. 00:14:09.305 --> 00:14:14.465 همسرش، خانم کلمنزی، مالک یه جواهر بی نظیره 00:14:14.705 --> 00:14:16.305 اژدهای سفید 00:14:16.545 --> 00:14:20.104 که روش با یشم سفید کمیاب در سلسله شانگ پوشیده شده. 00:14:20.344 --> 00:14:23.584 اونم در زمانی که انگلیسی ها هنوز در کلبه های کوچیک زندگی میکردن. 00:14:23.824 --> 00:14:26.544 این جواهرو از مقبره اجداد من دزدیدن. 00:14:26.784 --> 00:14:29.944 دور انگشتان اجدادم در مقبره بود، با این حال، دزدینش. 00:14:31.104 --> 00:14:32.784 چرا داری اینو به من میگی؟ 00:14:34.064 --> 00:14:35.424 چون تو، دوست من... 00:14:37.104 --> 00:14:39.384 قراره اونو برای من پس بیاری. 00:14:55.384 --> 00:14:57.464 تو منو به عنوان یه دزد میشناسی، ژانگ لی. 00:14:57.704 --> 00:15:01.144 نه یه دزد معمولی پاسپورتو، یه دزد عالی. 00:15:02.144 --> 00:15:04.744 همه اونا مروبط به گذشته هستن. 00:15:04.984 --> 00:15:06.864 اگه میخوای یه جواهر رو بدزدی، خودت برو. 00:15:07.104 --> 00:15:08.944 فکر میکنی من تلاش نکردم؟ 00:15:09.184 --> 00:15:12.824 به طرز عجیبی، از کارآفرینای چینی در دولت استقبال و دعوت نمیشه. 00:15:13.064 --> 00:15:14.503 و من بدون دعوت تلاش کردم، 00:15:14.743 --> 00:15:17.543 اما اون مکان، درست به اندازه برج لندن امنیت داره. 00:15:19.423 --> 00:15:22.503 من به پول نیاز دارم اما دزدی نمیکنم. دیگه نه. 00:15:24.703 --> 00:15:26.343 پس دیگه برای من هیچ سودی نداری. 00:15:27.463 --> 00:15:29.303 و کسی که هیچ فایده ای نداشته باشه... 00:15:34.343 --> 00:15:36.503 چطور یکی از قدیمی ترین تمدن ها در جهان، 00:15:36.743 --> 00:15:38.143 هنوز چنگال نداره؟ 00:15:39.703 --> 00:15:41.783 اوه، سلام، تو باید دوست پاسپورتو باشی. 00:15:42.023 --> 00:15:44.983 تو هم باید ابیگل فیکس باشی، همون خبرنگار مشهور. 00:15:45.223 --> 00:15:47.783 آره. کسی که قرار بود بیرون منتظر بمونه. 00:15:48.023 --> 00:15:50.503 - تو خیلی مهربونی. - ما باید بریم. 00:15:50.743 --> 00:15:53.263 البته، نباید فرماندار رو منتظر بذاریم. 00:15:53.503 --> 00:15:55.623 خوشحال شدم که یکی از دوستای قدیمی پاسپورتو رو دیدم. 00:15:55.783 --> 00:15:58.183 قبل از اینکه بریم، دوباره میبینمت دوست قدیمی؟ 00:15:58.423 --> 00:16:00.383 نه. فکر نکنم. 00:16:00.623 --> 00:16:03.543 هنگ کنگ برای مسافرای بی احتیاط، جای خطرناکیه. 00:16:04.663 --> 00:16:08.583 مراقب خودت باش پاسپورتو، و مراقب خانم فیکس هم باش. 00:16:24.862 --> 00:16:27.502 پس، با توجه به ابیگل، فاگ بیست ساله که 00:16:27.742 --> 00:16:29.862 یه شمع مسخره رو به یاد یه زن روشن نگه داشته؟ 00:16:32.662 --> 00:16:36.702 چرا باید اینو چاپ کنی؟ این که واقعیت نداره. 00:16:36.942 --> 00:16:38.022 این خیلی ضایعس 00:16:38.262 --> 00:16:41.582 من فکر میکنم این نوع جدیدی از نوشتنه، تامل برانگیزه، 00:16:41.822 --> 00:16:44.902 و همه چیزو زیرسوال میبره، و نیازی هم به عذرخواهی نداره. 00:16:45.142 --> 00:16:46.862 یه نوع جدید از مسخره بازیه. 00:16:47.102 --> 00:16:50.382 فکر میکنم دخرت مقاله های خیلی خوبی مینویسه فورتسکیو. 00:16:50.622 --> 00:16:51.902 خیلی رمانتیک. 00:16:52.142 --> 00:16:53.942 تو در مورد عشق چی میدونی فلنتین، عشق حتی 00:16:54.182 --> 00:16:55.582 میتونه روی یه دونه شن هم نوشته بشه. 00:16:55.862 --> 00:16:57.982 ممنونم فلنتین، برام خیلی ارزش داره. 00:17:00.502 --> 00:17:04.942 در پشت این چهره و این کارها، یک مرد مهربان، و حتی باهوش وجود داره 00:17:05.182 --> 00:17:08.062 مردی که سالها پیش از عشق یک زن نا امید شد. 00:17:08.302 --> 00:17:11.981 اون زن، استلای مرموزه، و اون مرد هنوز بهش وفاداره 00:17:12.221 --> 00:17:14.701 میدونی که فاگ قراره خودشو با احساس شرمساری، 00:17:14.941 --> 00:17:17.501 وقتی که اینو میخونه، نابود کنه؟ 00:17:23.221 --> 00:17:24.221 امیدوارم جواب بده. 00:17:24.461 --> 00:17:27.701 پاسپورتو، من باید به فکر خودم باشم. 00:17:27.941 --> 00:17:30.461 یه چیزی که باید درمورد طبقه بالای انگلستان بدونی اینکه که، 00:17:30.701 --> 00:17:32.501 اگه شبیه یه کسی به نظر برسی که پول لازم داره، 00:17:32.781 --> 00:17:34.101 حتی یه پنی هم بهت نمیدن. 00:17:34.341 --> 00:17:36.981 باید شبیه کسی به نظر بیای که پول لازم نداره، اونا همه چیز بهت میدن. 00:17:37.261 --> 00:17:38.741 خیلی مبتکرانس. 00:17:40.501 --> 00:17:42.221 آره؟ 00:17:42.461 --> 00:17:44.061 شما به کجا رسیدی خانم فیکس؟ 00:17:44.301 --> 00:17:46.101 نمیتونیم فرماندار رو خیلی منتظر بذاریم. 00:17:47.821 --> 00:17:49.101 زیاده رویه. نه؟ 00:17:49.341 --> 00:17:52.261 به هیچ عنوان. تو هم بگو پاسپورتو. 00:17:53.461 --> 00:17:56.381 مثل یه الماس شدی مقابل چند تا خوک. 00:17:56.621 --> 00:17:58.861 مروارید در مقابل یه گزار. پاسپورتو. 00:18:01.341 --> 00:18:05.181 درسته. بهتره که منم آماده بشم و بعد بریم به مهمونی. 00:18:05.421 --> 00:18:07.060 و یه وام برای خودمون بگیریم. 00:18:11.180 --> 00:18:13.380 امنیتش مثل کاخ باکینگهامه. 00:18:13.620 --> 00:18:15.300 اینجا نگه دار لطفا. ما رسیدیم. 00:18:15.540 --> 00:18:17.620 -بذارید من صحبت کنم -بله. آقا 00:18:39.420 --> 00:18:41.540 با این حال، بیاین خیلی طولش ندیم. 00:18:41.780 --> 00:18:43.500 بیاین فقط یه نوشیدنی بخوریم. باشه؟ 00:18:47.820 --> 00:18:50.020 خانم ها و آقایان، اونا رسیدن. 00:18:51.980 --> 00:18:53.380 ممنون. خیلی ممنون. 00:18:53.380 --> 00:18:54.780 پاسپورت. 00:18:56.020 --> 00:18:59.900 خانم فیکس. خیلی زیبا به نظر میرسید. 00:19:00.140 --> 00:19:02.859 این باید یه ساری از یکی از روستا های هند باشه. (ساری: نوعی لباس هندی) 00:19:03.139 --> 00:19:05.059 بله. نظرتون درموردش چیه؟ 00:19:05.299 --> 00:19:07.179 از طرف فرمانداری اولیا حضرت، 00:19:08.139 --> 00:19:11.059 محض رضای خدا هنری، قبلا هم اینکارو کردی. 00:19:11.299 --> 00:19:14.339 حافظه اون مثل آدمای پیر میمونه. من معذرت میخوام. 00:19:14.579 --> 00:19:17.699 به هنگ کنگ خوش اومدید آقای فاگ. بی صبرانه منتظریم تا داستان های شما رو بشنویم. 00:19:17.939 --> 00:19:19.499 ممنون. 00:19:20.739 --> 00:19:23.699 ایشون پیتر دانلدسان هستن. از پلیس هنگ کنگ. 00:19:24.739 --> 00:19:26.619 و لرد کراسلی، قاضی ارشد. 00:19:26.779 --> 00:19:29.379 فکر کنم باید گفتگوتون رو با همسرم شروع کنید، آقای فاگ. 00:19:29.619 --> 00:19:32.539 که به این معنیه که شما باید تمام مدت به حرف های اون درمورد اسب ها، 00:19:32.779 --> 00:19:34.939 خانه های دولتی و پنیر گوش بدید. 00:19:35.179 --> 00:19:37.339 لطفا فیلیس صدام کنید. 00:19:37.579 --> 00:19:41.099 ما خانم ها بعدا سهممون رو میگیریم. نگران نباشید. 00:19:57.419 --> 00:19:59.259 اون مقاله رو خونده. نابود شدم. 00:20:02.258 --> 00:20:04.298 به سلامتی. 00:20:04.578 --> 00:20:06.578 من هیچ وقت آگاهانه به اون مرد آسیب نمیزنم. 00:20:06.858 --> 00:20:07.818 ما پولمون رو میگیریم 00:20:08.098 --> 00:20:10.818 و قبل از اینکه فاگ مقاله رو بخونه، از اینجا میبریمش بیرون. 00:20:11.098 --> 00:20:12.898 ممنون پاسپورتو. 00:20:13.938 --> 00:20:15.098 و بعدش هند؟ 00:20:15.378 --> 00:20:16.578 بله. البته. 00:20:16.858 --> 00:20:19.578 -شنیدم جای غم انگیزیه -اوه، نه. 00:20:19.858 --> 00:20:22.258 اما بانک کلکته، به طور عجیبی در عمل به حرفای خودش 00:20:22.538 --> 00:20:24.098 شکست خورده. 00:20:24.378 --> 00:20:25.778 صحبت از بانک شد... 00:20:26.058 --> 00:20:28.618 خدای من، اندرسون، تو هم در انجمن اعتدال عضو شدی؟ 00:20:28.898 --> 00:20:30.338 با یه کوزه نوشیدنی برگرد. 00:20:31.178 --> 00:20:33.578 مثلا ژاپن، که مشتاقانه منتظرش هستم، 00:20:33.858 --> 00:20:35.298 ایالات متحده آمریکا، 00:20:35.578 --> 00:20:39.138 و اینکه در آخر، در کریسمس دوباره به لندن برگردیم. 00:20:39.418 --> 00:20:42.018 لندن در کریسمس. امیدوارم از پسش بربیای آقای فاگ. 00:20:42.298 --> 00:20:44.298 چهره آلمانی ها و فرانسوی ها رو تصور کن، 00:20:44.578 --> 00:20:47.458 وقتی که بفهمن یه انگلیسی دیگه به اونجا رفته. 00:20:47.738 --> 00:20:50.218 شما کجای هنگ کنگ اقامت دارید آقای فاگ؟ 00:20:52.018 --> 00:20:53.258 پاسپورتو! 00:20:55.578 --> 00:20:57.497 تو توی باشگاه اصلاح طلبا یه گارسون بودی. 00:20:57.777 --> 00:21:00.537 من قربان؟ مطمئنید؟ 00:21:00.817 --> 00:21:02.697 خودم بیشتر به سفیدپوستا علاقه دارم 00:21:02.977 --> 00:21:05.417 پدرم همیشه میگفت اصلاح طلبا، فقط شامل یه مشت رادیکاله. 00:21:05.657 --> 00:21:06.657 رادیکال؟ 00:21:06.937 --> 00:21:09.337 بعدا درموردش صحبت میکنیم پاسپورتو. 00:21:09.617 --> 00:21:11.897 پرسیدم کجا اقامت دارید آقای فاگ. 00:21:12.177 --> 00:21:13.617 اوه، یه داستان داره. 00:21:13.897 --> 00:21:14.897 امروز صبح به بانک رفتم، 00:21:15.177 --> 00:21:17.697 و اونا یه جورایی با لندن به مشکل برخوردن. 00:21:17.977 --> 00:21:19.857 کلمه هایی که ای کاش میتونستم روی قبرم حک کنم... 00:21:20.137 --> 00:21:22.017 و فهمیدم که این تقصیر من نیست. 00:21:22.297 --> 00:21:23.697 که از نظر مال خجالت زدس. 00:21:23.977 --> 00:21:25.217 و خدمتکارم، 00:21:25.497 --> 00:21:27.657 یه مکانی بسیار آرام رو برای اقامت ما پیدا کرد... 00:21:27.937 --> 00:21:29.057 اوممم...اسمش چی بود؟ 00:21:29.337 --> 00:21:31.137 تای پنگ شان قربان. 00:21:31.417 --> 00:21:33.737 تای پنگ شان..خدای من! 00:21:34.017 --> 00:21:36.137 انگار که یه شب رو تو بنتال گرین موندین. 00:21:36.417 --> 00:21:38.497 من بهت وام میدم. فاگ، تنها کاریه که میتونم انجام بدم. 00:21:38.737 --> 00:21:39.937 اوه، من من نمیتونم. 00:21:40.217 --> 00:21:41.657 در واقع هیچ انتخابی نداری. 00:21:41.937 --> 00:21:45.337 اندرسون، اندرسون، برو خونه و یه حواله بیار. 00:21:45.617 --> 00:21:47.097 الساعه قربان 00:21:49.457 --> 00:21:52.457 داو داون، کنار توماس هامرسمیت، نوشیدنی های انگلیسی 00:21:52.737 --> 00:21:55.176 خیلی عالی داره و خیلی هم قابل قبوله. 00:21:55.456 --> 00:22:00.256 و یه پیشخدمت داره که اسمش گوئنه و یه چال بزرگ رو چونش داره. 00:22:01.536 --> 00:22:03.576 -حوالتون قربان -چی؟ 00:22:03.856 --> 00:22:05.136 یه حواله پول، یه خودکار. 00:22:06.456 --> 00:22:11.256 فکر نمیکنم اونا هزمان بتونن به امپراطوری و اروس همزمان خدمت کنن. 00:22:11.536 --> 00:22:14.536 بیا بریم با آقای فاگ صحبت کنیم. 00:22:14.816 --> 00:22:16.576 چقدر میخوای ، فاگ؟ 00:22:16.856 --> 00:22:18.216 این خوبی تو رو نشون میده هنری. 00:22:18.496 --> 00:22:20.976 پسری که اینو نوشته، قبلا توی داو نوشیدنی میخورد. 00:22:21.256 --> 00:22:22.936 خیلی از مردم اینو نمیدونن. 00:22:23.216 --> 00:22:25.576 نه، خب، به اندازه یک شب در یک هتل نیمه مجلل، 00:22:25.856 --> 00:22:27.656 و سه تا بیلط به ژاپن ، .. 00:22:27.936 --> 00:22:29.536 ملت ها، مثل تو مبارک نیستن 00:22:29.816 --> 00:22:32.936 و ظالم ها وقتی که زمانش به برسه، سقوط میکنن. 00:22:41.816 --> 00:22:43.376 خودکار جوهر داره قربان؟ 00:22:43.656 --> 00:22:45.176 بله. بله! 00:22:47.496 --> 00:22:49.376 - آقای فاگ؟ - بله - خانم ها میخوام شما رو ببینن. 00:22:49.376 --> 00:22:50.696 دوست نداری بدونی، کراسلی 00:22:50.976 --> 00:22:52.855 برام درمورد اون کلتی که جدید خریدی بگو. 00:22:53.135 --> 00:22:55.055 خب، من امیدوار بودم بهار امسال از اینجا بریم. 00:22:55.335 --> 00:22:58.175 اما بعد مربی بهم گفت این فقط مثل یه باد گرم میمونه. 00:22:59.335 --> 00:23:02.055 وقتی که اونا قبر رو باز کردن، اسکلت یه مرد و 00:23:02.335 --> 00:23:03.655 یه زن رو پیدا کردن. 00:23:03.935 --> 00:23:07.135 حتی بعد از چند قرن، اونا هنوز دست همدیگه رو گرفته بودن. 00:23:07.415 --> 00:23:08.855 چه عالی. 00:23:09.135 --> 00:23:11.495 میشه آقای فاگ؟ 00:23:11.775 --> 00:23:13.735 بله البته. 00:23:16.135 --> 00:23:20.615 این وفاداری تورو نشون میده فیلیس. 00:23:22.495 --> 00:23:24.495 بذار آلاچیق رو بهت نشون بدم. 00:23:32.815 --> 00:23:35.775 آقای هنری، اگر که شما اینو امضا کنید، ما خیلی سریع از اینجا میریم 00:23:36.055 --> 00:23:38.295 و دیگه مزاحمتون نمیشیم. 00:23:38.575 --> 00:23:40.695 خدایا! به این گوش بده. 00:23:42.375 --> 00:23:44.855 در ابتدا، تصور میکردم آقای فاگ یک ماجراجوی مانند افراد دوران ویکتوریاست. 00:23:45.135 --> 00:23:48.095 همیشه موفق میشه. حقیقت اینه که این موضوع، 00:23:48.375 --> 00:23:50.894 باعث میشه آقای فاگ، نسبت به دلشکستگی آروم تر بشه. 00:23:52.534 --> 00:23:55.374 اما همه زنان اینجا میدونن که اون زن هیچ شانسی نداشت. 00:23:55.654 --> 00:23:59.174 و اون دلش یه جای دیگس و همیشه خواهد بود. 00:23:59.454 --> 00:24:00.694 دل شکستگی؟ 00:24:00.974 --> 00:24:02.254 بذار ببینمش دانلدسان. 00:24:04.294 --> 00:24:06.214 حتما. کجا بودیم؟ 00:24:08.374 --> 00:24:10.774 استلا. البته. 00:24:14.974 --> 00:24:17.374 بهش گفت. دیگه نابود شدم. 00:24:19.894 --> 00:24:21.454 اگه اینو امضا کنید، قربان... 00:24:21.734 --> 00:24:23.374 میزنی به چاک؟ 00:24:25.894 --> 00:24:27.814 شما چطور درمورد اون...خانم میدونی؟ 00:24:28.094 --> 00:24:31.054 من مقاله خانم فیکس رو خوندم. درست مثل همه کسایی که اینجا هستن. 00:24:35.534 --> 00:24:36.654 تو واقعا نمیدونی؟ 00:24:36.934 --> 00:24:38.534 میشه گوش کنی فاگ؟ 00:24:39.734 --> 00:24:41.734 میخواستم بهت بگم. 00:24:42.014 --> 00:24:44.654 این فقط چند تا کلمه روی کاغذه قربان همین. 00:24:44.934 --> 00:24:48.013 در پشت این چهره و این کارها، یک مرد مهربان، و حتی باهوش وجود داره، 00:24:48.293 --> 00:24:51.093 مردی که سالها پیش از عشق یک زن نا امید شده، 00:24:51.373 --> 00:24:54.533 اون زن، استلای مرموز، 00:24:55.573 --> 00:24:58.173 و اون مرد هنوز بهش وفاداره..." 00:26:29.492 --> 00:26:35.492 یک آدم عجیب قدیمی و یکم ترشی گردو، ممنونم گوئن. 00:28:56.049 --> 00:28:58.489 -اوه، تویی -پس فکر کردی کیه؟ 00:29:23.289 --> 00:29:27.409 پاسپورتو، فکر نمیکردم دوباره ببینمت. 00:29:30.929 --> 00:29:32.328 اژدهای سفید 00:29:36.688 --> 00:29:38.568 یه دزد همیشه یه دزده. 00:29:51.648 --> 00:29:52.848 خدا بده برکت 00:29:53.208 --> 00:29:54.528 خداحافظ ژانگ لی 00:29:58.448 --> 00:29:59.568 پاسپورتو. 00:30:01.048 --> 00:30:03.328 از هنگ کنگ برو. 00:30:12.328 --> 00:30:15.288 یه کلاهبردار و یه دزد کفش، 00:30:15.528 --> 00:30:18.288 فقط به این فکر کن که چه مهمونایی داشتی هنری. 00:30:18.528 --> 00:30:20.768 میدونم به کارآگاه قول دادم اما... 00:30:21.008 --> 00:30:22.328 کارآگاه کجاست؟ 00:30:22.568 --> 00:30:25.848 دراز کشیده و منتظر که حکم بازداشتش بیاد. 00:30:26.088 --> 00:30:30.927 خب، با وجود اینکه فاگ خیلی تلاش کرد، اما نمیتونه هیچ پولی از من بگیره. 00:30:31.167 --> 00:30:33.327 هنری! هنری! 00:30:33.567 --> 00:30:35.007 چی شده؟ 00:30:36.487 --> 00:30:39.047 اژدهای سفید. گمشده! 00:30:48.087 --> 00:30:49.767 چند بار باید بگم؟ 00:30:50.007 --> 00:30:52.287 باید قبل از اینکه مقاله رو ارسال کنم، باهات مشورت میکردم.. 00:30:52.527 --> 00:30:54.527 وسایلمون رو ببر به کارناتیک پاسپورتو، منم یه سر 00:30:54.767 --> 00:30:56.367 میرم بانک و پول میگیرم و بلیط میخرم. 00:30:56.607 --> 00:30:58.127 اما این تقصیر من نیست که حقیقت تلخه. 00:30:58.367 --> 00:31:00.407 اگه خوش شانس باشیم، فقط دو تا اسکله دیگه مونده 00:31:00.647 --> 00:31:02.967 اگه به من یه نامه بدی، من میتونم برم بانک 00:31:03.207 --> 00:31:04.727 و پول رو من بگیرم. 00:31:04.967 --> 00:31:07.367 اوه، پاسپورتو، میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:31:07.607 --> 00:31:10.367 وقتی که باهات تو لندن مصاحبه کردم، ازت پرسیدم که 00:31:10.607 --> 00:31:13.207 ما قبلا همدیگه رو دیدم یا نه- -فقط یه دروغ کوچیک بود قربان. 00:31:13.447 --> 00:31:16.127 خب، مشکل اینه که دروغ ها کوچیک، خیلی سریع تبدیل میشن به 00:31:16.367 --> 00:31:17.607 دروغ های بزرگ... 00:31:18.847 --> 00:31:21.767 دونالد سون، این چه معنی میده؟ 00:31:22.007 --> 00:31:24.647 این حکم بازداشت شماست. 00:31:24.887 --> 00:31:26.846 بازداشت من؟ 00:31:27.086 --> 00:31:28.046 چطور جرات میکنی؟ 00:31:28.286 --> 00:31:30.406 من باید با فرماندار صحبت کنم. این هتک حرمت به منه! 00:31:30.646 --> 00:31:32.206 و من درموردش تلگراف مینویسم. 00:31:32.446 --> 00:31:34.886 هیچوقت تو زندگیم اینقدر تحقیر نشده بودم. 00:31:35.126 --> 00:31:36.446 کجاست؟ 00:31:36.686 --> 00:31:37.886 چی کجاست؟ 00:31:38.126 --> 00:31:39.526 اژدهای سفید 00:31:39.766 --> 00:31:42.486 هیچ نظری ندارم! قربان... 00:31:46.766 --> 00:31:49.966 دیروز، گفتی هیچ پولی نداری 00:31:50.206 --> 00:31:52.486 نداشتم! ندارم! 00:31:52.726 --> 00:31:55.446 به همین زودی اژدهای سفیدو فروختی؟ 00:31:57.086 --> 00:32:00.246 اصلا نمیدونم از چی حرف میزنین 00:32:09.006 --> 00:32:11.446 به خاطر خدا، روبوتام! من هیچی ندزدیدم! 00:32:11.686 --> 00:32:14.006 از این روزی که اشک زنمو درآوردی پشیمون میشی، قربان 00:32:14.246 --> 00:32:15.366 من دزد نیستم 00:32:15.606 --> 00:32:17.766 داری بدترین اشتباه عمرتو میکنی! میشنوی چی میگیم؟ 00:32:18.006 --> 00:32:20.086 باخت دادن شرط برام مهم نیست ولی من دزد نیستم 00:32:20.326 --> 00:32:22.206 بیرون میاریمت آقای فاگ! قول میدم 00:32:23.725 --> 00:32:25.405 پاسپورتو 00:32:27.445 --> 00:32:30.045 چه خبره؟ بهم بگو 00:32:30.285 --> 00:32:32.045 میخوام ژانگ لی رو ببینم، همین حالا 00:32:32.285 --> 00:32:34.565 این چه ربطی داره به... 00:32:41.565 --> 00:32:44.765 بهم میگی چه خبره، و همین الان بهم میگی 00:33:13.045 --> 00:33:14.565 بلند شو 00:33:18.125 --> 00:33:19.765 من یه وکیل میخوام 00:33:21.164 --> 00:33:22.524 هوم 00:33:24.764 --> 00:33:28.004 یه بار دیگه آقای فاگ... به کی فروختیش؟ 00:33:28.244 --> 00:33:30.844 بهت که گفتم 00:33:31.084 --> 00:33:32.684 آخرین باری که اژدهای سفید رو دیدم 00:33:32.924 --> 00:33:34.804 دور گردن بانو کلمنزی بود 00:33:36.404 --> 00:33:39.284 اگه فکر میکنی شلاقت نمیزنم، خیلی در اشتباهی 00:33:39.524 --> 00:33:42.364 شلاقم بزنی؟ شلاق 00:33:44.444 --> 00:33:47.324 من باید دادگاهی بشم. من یه انگلیسیم 00:33:47.564 --> 00:33:49.204 اینجا انگلستان نیست 00:33:54.204 --> 00:33:55.764 اینجا هنگ کنگه 00:34:01.084 --> 00:34:02.484 تو اژدهای سفید رو دزدیدی؟ 00:34:02.724 --> 00:34:04.124 صداتو بیار پایین 00:34:04.364 --> 00:34:06.844 تو دزدیدیش و انداختی گردن آقای فاگ؟ اینطوری که به نظر میاد نیست 00:34:07.084 --> 00:34:08.764 شنیدی که چی گفتن! اون میره زندان 00:34:09.004 --> 00:34:10.244 آخ 00:34:10.484 --> 00:34:12.204 چرا باید همچین کار بیشرمانه ای بکنی؟ 00:34:12.444 --> 00:34:15.004 چون پول خرید بلیط ژاپن لازم داشتیم 00:34:15.244 --> 00:34:17.163 و چون من دزد معرکه ام. حرفتو باور نمیکنم 00:34:17.403 --> 00:34:18.763 ژانگ لی گفت اگه گردنبند رو بدزدم 00:34:19.003 --> 00:34:21.763 بهم پول میده. فکر میکردم قبل اینکه 00:34:22.003 --> 00:34:25.403 کسی بفهمه گم شده سوار کشتی شدیم و از اینجا رفتیم 00:34:30.163 --> 00:34:32.043 اونا نمیخوان بفرستنش زندان 00:34:32.283 --> 00:34:33.323 اوه، خدارو شکر 00:34:34.523 --> 00:34:36.643 میخوان ظهر شلاقش بزنن 00:34:36.883 --> 00:34:39.483 ساعت 12 ظهر 12 تا ضربه 00:35:15.042 --> 00:35:16.882 من میرم بانک، پولش تا الان باید رسیده باشه 00:35:17.122 --> 00:35:19.362 قرار نیست برسه و اگه رسیده بود، به تو نمیدنش 00:35:19.602 --> 00:35:21.882 پس به بابام خبر میدم. وقت نیست 00:35:22.122 --> 00:35:25.162 پس میگی چکار کنیم؟ تو مارو تو این وضع انداختی 00:35:25.402 --> 00:35:27.922 به سر هنری میگم من اژدهای سفیدو دزدیدم 00:35:28.162 --> 00:35:29.402 هیچ ربطی به فاگ نداره 00:35:29.642 --> 00:35:30.882 بعدش چی؟ 00:35:31.122 --> 00:35:33.242 دستگیرت میکنن و برای بقیه درس عبرت میشی 00:35:33.482 --> 00:35:34.882 و قرار نیست چند تا ضربه شلاق باشه 00:35:54.162 --> 00:35:58.042 آقای فاگ همینطوریشم ازم متنفره، و تا جایی که میدونم ممکنه تا ابد ازم متنفر باشه 00:35:58.282 --> 00:36:02.282 ولی برعکس همه‌ی کسایی که تو عمرم دیدم خیلی با دزد بودن فاصله داره 00:36:03.762 --> 00:36:07.722 شلاق زدنش به خاطر کاری که نکرده وحشیانه گریه 00:36:09.202 --> 00:36:13.001 اون یه قهرمانه، هرجوری که حساب کنی، اون حقش نیست که 00:36:13.241 --> 00:36:16.401 به خاطر کاری که نکرده و نخواهد کرد مجازات بشه 00:36:16.641 --> 00:36:18.041 تموم شد؟ 00:36:20.561 --> 00:36:22.081 تاثیر گذار بود، حالا برو بیرون 00:36:22.321 --> 00:36:23.521 ادامه بده دوشیزه فیکس 00:36:24.681 --> 00:36:27.841 کلمنزی. دیگه لازم نیست بیشتر از این خودتو ناراحت کنی 00:36:28.841 --> 00:36:31.601 سالها پیش، فیلیس فاگ یه اشتباهی کرد 00:36:33.001 --> 00:36:36.241 طبق وظیفه و انتظارات عمل کرد، درحالی که باید دنبال عشقش میرفت 00:36:36.481 --> 00:36:39.961 ولی شجاعت اینو داشت که حماقت اشتباهشو درک کنه 00:36:40.201 --> 00:36:42.401 تا پا به این سفر خارق العاده بذاره 00:36:42.641 --> 00:36:46.561 تا به خودش ثابت کنه بعضی وقتا رؤیاها میتونن انتظاراتو شکست بدن 00:36:47.721 --> 00:36:50.841 بازم اون دزد اژدهای سفیده و ختم کلام 00:36:51.081 --> 00:36:54.001 اون ندزدیدش. من دزدیدم 00:36:54.241 --> 00:36:55.721 پاسپورتو 00:36:55.961 --> 00:36:59.161 نمیتونم بذارم رؤیاش اینجا تموم بشه 00:36:59.401 --> 00:37:01.361 من دزدیدمو فروختمش 00:37:01.601 --> 00:37:03.721 به خانواده ای فروختم که قبلا مالکش بوده 00:37:04.721 --> 00:37:06.641 متاسفم، مادام 00:37:06.881 --> 00:37:08.241 پس قراره تو زندان بپوسی 00:37:08.481 --> 00:37:10.560 نه، التماستون میکنم! اون اشتباه کرده، ولی فقط... 00:37:10.800 --> 00:37:14.320 من اژدهای سفیدو به عنوان نمادی از عشق عمیقم و احترامم 00:37:14.560 --> 00:37:16.360 به زنم دادم 00:37:16.600 --> 00:37:18.360 بعد شما اومدین تو خونم... 00:37:24.000 --> 00:37:29.080 هیچوقت کلمه‌ی کافی برای گفتنش نداشتم، کلمنزی 00:37:29.320 --> 00:37:31.160 ولی اژدهای سفیدو داشتم 00:37:33.720 --> 00:37:36.280 بذار فیلیس فاگ بره هنری 00:37:36.520 --> 00:37:38.280 ولی اژدهات... 00:37:39.680 --> 00:37:42.320 هیچوقت نمیخواستم به احساساتت ضربه بزنم 00:37:42.560 --> 00:37:45.320 ولی هیچوقت با پوشیدنش راحت نبودن 00:37:47.200 --> 00:37:49.160 داستان عاشقانه‌ی من نبود 00:37:51.640 --> 00:37:52.920 و جدای اینا 00:39:08.478 --> 00:39:10.118 راهو باز کنین 00:39:15.918 --> 00:39:19.278 صبح زیبایی برای شلاق زنی غیر قانونیه، دانلدسان 00:39:32.758 --> 00:39:35.638 خط اتوش خراب نشه، پسر خوب 00:39:35.878 --> 00:39:38.158 فکر میکنی این خنده داره آقای فاگ؟ 00:39:39.238 --> 00:39:40.678 نه حتی یه ذره 00:39:40.918 --> 00:39:43.358 هیچ جای شلاق خوردن به خاطر کاری که میدونی نکردی 00:39:43.598 --> 00:39:45.358 خنده دار نیست 00:40:27.357 --> 00:40:30.277 ما از طرف فرماندار عفونامه داریم 00:40:30.517 --> 00:40:31.757 خواهش میکنم 00:40:31.997 --> 00:40:33.237 بفرما، بفرما، بگیرش 00:40:33.477 --> 00:40:35.677 خواهش میکنم، آزادش کن! برو، خواهش میکنم 00:40:47.597 --> 00:40:49.277 نه 00:40:54.477 --> 00:40:56.517 بسه! بسه! 00:41:04.196 --> 00:41:05.636 آزادش کنین 00:41:17.876 --> 00:41:19.756 طوری نمیشه موسیو 00:41:27.236 --> 00:41:28.836 خیلی خب 00:41:48.276 --> 00:41:49.596 به کشتی کارناتیک خوش اومدین قربان 00:41:49.836 --> 00:41:51.716 ممنون. میرم کابینم 00:41:55.315 --> 00:41:56.475 چمدوناتونو باز میکنم موسیو 00:41:56.715 --> 00:41:57.915 نه، ممنون 00:41:58.155 --> 00:41:59.235 یه نوشیدنی خستگی در کن؟ 00:41:59.475 --> 00:42:01.395 تا اطلاع ثانوی هیچی ازت نمیخوام 00:42:01.635 --> 00:42:03.155 میخوام تنها باشم 00:42:07.675 --> 00:42:09.715 باید معذرت خواهی میکردم 00:42:10.875 --> 00:42:12.515 باید حقیقتو بهش میگفتم 00:42:24.475 --> 00:42:26.035 حالا دیگه خیلی راز نیست، استلا 00:42:34.515 --> 00:42:36.475 میتونم ملحق بشم؟ 00:42:42.155 --> 00:42:44.835 تا حالا این مثل رو شنیدی که میگه، اگه میخوای کاری انجام بشه 00:42:45.075 --> 00:42:46.435 خودت انجامش بده؟ 00:42:46.675 --> 00:42:48.435 البته که باهاش آشنام 00:42:49.595 --> 00:42:51.794 چرا میپرسی؟ 00:42:52.034 --> 00:42:54.954 فکر کنم باید یه قدمی بزنیم آقای فاگ 00:42:56.354 --> 00:42:58.954 نمیخوام برم قدم بزنم، سرم شلوغه 00:43:00.914 --> 00:43:02.874 بعلاوه، ما وسط اقیانس آرامیم 00:43:03.114 --> 00:43:07.954 و برای همین میریم قدم بزنیم، آقای فاگ 00:43:08.594 --> 00:43:13.594 مترجمین: لی لی، مرتضی کاویان پور