WEBVTT

00:00:34.100 --> 00:00:36.336
(...تمامی اسامی، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات)

00:00:36.336 --> 00:00:38.905
(در این سریال خیالی هستند)

00:00:39.372 --> 00:00:42.609
دنبال یه خانمی هستیم به اسم
توروک سون که تو جزیره گانگ هوا ساکنه

00:00:42.609 --> 00:00:43.910
مادرجان

00:00:43.910 --> 00:00:46.479
برای این سه نفر یه قایق بگیر و راهیشون کن

00:00:46.479 --> 00:00:47.447
شما واقعا ارباب یی اون هستین؟

00:00:47.447 --> 00:00:49.582
توهم نزدم؟

00:00:49.582 --> 00:00:50.250
جویی-
راستی، جویی رو از کجا میشناسی شما؟-

00:00:50.250 --> 00:00:51.217
جویی-
راستی، جویی رو از کجا میشناسی شما؟-

00:00:51.217 --> 00:00:54.154
پارک ته سو تو فوت ولیعد دست داشته؟

00:00:54.154 --> 00:00:55.288
شک ندارم که آره

00:00:55.288 --> 00:00:58.458
لطفا رئیس شورای ایالتی پارک سونگ رو برکنار کنید

00:00:58.458 --> 00:01:00.827
عزلشون کنید-
عزلشون کنید-

00:01:00.827 --> 00:01:02.362
کدوم خری بهتون گفته منو دستگیر کنین؟

00:01:02.362 --> 00:01:05.432
کی جرئت کرده همچین غلطی بکنه؟-
...تو-

00:01:05.799 --> 00:01:07.033
دستگیرش کنین

00:01:07.934 --> 00:01:10.136
(قسمت 11، چی جونگ گی)

00:01:10.136 --> 00:01:11.938
(طبیبی که فقط در حیطه درمان جوش تخصص داره)

00:01:16.109 --> 00:01:17.911
(را گوانگ سون، کیم جو یی، هوانگ بی ریونگ)

00:01:17.911 --> 00:01:22.248
خیلی خب. دو دوتا چارتا کردم
ببینم خرجمون سر جمع چقدر میشه

00:01:22.482 --> 00:01:24.684
اجاره خونه به کنار
اگه فقط برای چیزای ضروری مثل غذا

00:01:24.684 --> 00:01:26.052
پول خرج کنیم و ندید بدید بازی در نیاریم

00:01:26.052 --> 00:01:29.255
ماهانه 58 یانگ و 36 جون باید خرج کنیم

00:01:29.722 --> 00:01:32.358
...پس یعنی سه تایی

00:01:32.358 --> 00:01:35.361
سر جمع باید 60 یانگ به دست بیاریم-
همینطوره-

00:01:35.462 --> 00:01:37.664
هربار که کف بینی میکنم بهم نیم یانگ پول میدن

00:01:37.931 --> 00:01:39.632
اگه هر روز فقط یه مشتری داشته باشم

00:01:39.632 --> 00:01:41.401
در عرض یه ماه 15 یانگ میشه-
من میتونم 15 یانگ بدم-

00:01:41.401 --> 00:01:42.502
عالیه

00:01:42.502 --> 00:01:44.971
!مسئله اینه که کف دست کی رو بخونم آخه؟-
مطمئنم کسی پیدا میشه که بخواد-

00:01:45.405 --> 00:01:47.173
منم یه فکرایی دارم برای خودم

00:01:47.173 --> 00:01:49.542
اگه عملی شن میتونم
تو یه گروه تجاری مشغول به کار شم

00:01:49.542 --> 00:01:51.945
سواد دارم حساب کردن بلدم

00:01:51.945 --> 00:01:53.379
مسلما بیکار نمیمونم

00:01:53.880 --> 00:01:56.549
منم میزنم تو کار خیاطی-
عالیه-

00:01:56.549 --> 00:01:57.984
انگاری یکی از خانمایی که

00:01:57.984 --> 00:02:00.053
...سونگ یول سر موضوع کلاهبرداری کمک کرده بود

00:02:00.053 --> 00:02:01.888
یه دستفروشه که وسایل زنانه میفروشه

00:02:01.888 --> 00:02:04.290
ازش میپرسم ببینم خانمای
بالا شهری چیزی میخوان یا نه

00:02:04.290 --> 00:02:05.592
خوبه. عالیه

00:02:05.592 --> 00:02:06.960
به نظرتون تو بازار آگهی بزنم تبلیغ کنم؟

00:02:06.960 --> 00:02:07.994
!!دعای بازگشت معشوق

00:02:07.994 --> 00:02:09.896
فکر خوبیه

00:02:09.896 --> 00:02:12.665
زیرشم اضافه میکنی که یه خیاط کار بلد میشناسی؟

00:02:12.665 --> 00:02:15.301
البته-
بسپارینش به خودم-

00:02:15.468 --> 00:02:16.736
پس ما ام میریم آگهیه رو پخش میکنیم-
پخشش میکنیم-

00:02:16.736 --> 00:02:17.937
البته

00:02:18.404 --> 00:02:20.907
(غذای دریایی خشک شده)

00:02:20.907 --> 00:02:23.510
خیاطی جویی در اوجانگ دونگ
متخصص تغییرات کوچک چشمگیر

00:02:23.543 --> 00:02:26.746
یه کف دست پارچه بدین
یه لباس مجلسی تحویل بگیرین

00:02:26.746 --> 00:02:28.014
لباس تنتان را به ما بسپارید

00:02:28.014 --> 00:02:30.683
لباسی بپوشین که به خوبی
زیبایی اندامتون رو نشون بده

00:02:30.717 --> 00:02:33.353
زیبا ترین لباسی رو که تابه حال
دیدین رو صاحب میشین

00:02:33.353 --> 00:02:35.388
خوشمان آمد-
خوبه خوبه-

00:02:35.388 --> 00:02:37.857
میخوای بدونی شوهرت
با کیا نشست و برخاست داشته؟

00:02:37.857 --> 00:02:39.125
یه آینده بین ماهر
بی ریونگ

00:02:39.125 --> 00:02:41.594
با دیدن کف دست شوهرت
شجره نامه خانوادگیشو برات رو میکنه

00:02:41.594 --> 00:02:42.762
..هر سوالی راجع به آیندت و بدبیاریات داری

00:02:42.762 --> 00:02:44.264
جوابش پیش اونه

00:02:44.464 --> 00:02:45.598
...همه این خدمات در خانه کاهگلی-
...همه این خدمات در خانه کاهگلی-

00:02:45.598 --> 00:02:46.766
با گل شیپوری خزنده-
با گل شیپوری خزنده-

00:02:46.766 --> 00:02:47.934
در اوجانگ دونگ-
در اوجانگ دونگ-

00:02:47.934 --> 00:02:49.169
واقع در منطقه میونگ چول-
در منطقه میونگ چول-

00:02:49.169 --> 00:02:51.070
بریم دیگه-
یه سر بزنین -

00:02:51.504 --> 00:02:52.805
این آگهی تازس

00:02:53.339 --> 00:02:56.009
یک تیر و دو نشان
میری لباس بدوزی آیندتم برات روشن میکنن

00:02:56.609 --> 00:02:58.511
بریم به نظرت؟-
...میخوام بدونم میتونیم-

00:02:58.511 --> 00:03:00.446
با ارباب چا بریم سر خونه زندگیمون؟

00:03:00.446 --> 00:03:02.549
راستش من یه چند دست لباس میخوام

00:03:02.549 --> 00:03:04.417
خب پس. حتما باید یه سری بزنیم

00:03:04.417 --> 00:03:06.052
...چیزی راجع به

00:03:06.052 --> 00:03:08.588
جویی خیاطه تو منطقه اوجانگ دونگ شنیدی؟

00:03:08.688 --> 00:03:09.956
آره

00:03:10.590 --> 00:03:12.825
میگن انگاری تو ست کردن رقیب نداره

00:03:12.825 --> 00:03:16.229
با یه ذره تغییر کاری میکنه بشی کیم کارداشیان کره ای

00:03:16.262 --> 00:03:18.331
میگن انگاری اهل چینگ ا

00:03:18.331 --> 00:03:20.400
هیچ خیاط چوسانی نمیتونه به گرد پاش برسه

00:03:20.400 --> 00:03:23.102
حالا که اهل چینگ ا حتما کارش تکه

00:03:26.506 --> 00:03:29.175
با یه حرکت لباسو جوری عوض میکنه که
خودتم باورت نمیشه

00:03:29.175 --> 00:03:30.476
میگن یه خانمی که 100 بار تو قرارای

00:03:30.476 --> 00:03:31.811
از پیش تعیین شده رد شده بوده، یه بار سرقرار

00:03:31.811 --> 00:03:33.813
لباسی رو پوشیده که
جویی دوخته، فرداش شوهر کرده

00:03:33.813 --> 00:03:37.450
لباسای خیاط جویی جوری
نشونت میدن انگار یه گرمم چربی نداری

00:03:37.450 --> 00:03:39.586
شیوه خاصی داره برای انتخاب رنگ ها

00:03:39.586 --> 00:03:40.987
رنگی رو انتخاب میکنه که به رنگ پوستت میاد

00:03:40.987 --> 00:03:43.489
این رنگ خیلی به پوستت میاد-
مناسبشه-

00:03:43.756 --> 00:03:47.227
خیلی تعریفتونو شنیدم. میگن کاری میکنین
که جذابیت خانمها به چشم بیاد

00:03:47.694 --> 00:03:50.430
گویا دختر یکی از کارکنان وزیز
تو قرار از پیش تعیین شده

00:03:50.430 --> 00:03:51.965
لباسی رو پوشیده که شما دوخته بودینش

00:03:52.031 --> 00:03:54.100
و فرداش با پسره نامزد کردن

00:03:55.168 --> 00:03:58.738
همینطوره. منم خوشحال شدم که به توافق رسیدن

00:04:00.540 --> 00:04:03.509
مردم میگن ازدواج با دختر سوم خانواده آرزوی هر مردیه

00:04:03.643 --> 00:04:06.079
ولی پرنسس من، سو ریون تا به حال به 100 تا قرار  رفته

00:04:06.846 --> 00:04:08.982
اگه کاری کنی دخترم بره سر خونه بخت

00:04:08.982 --> 00:04:11.217
دو برابر دستمزدتو بهت میدم

00:04:13.186 --> 00:04:17.523
لطفا کمک کن شکل و شمایل
دخترمو درست کنیم. خواهش میکنم

00:04:22.362 --> 00:04:24.998
نظرت چیه؟ به نظرت چه تغییری میشه داد؟

00:04:26.866 --> 00:04:28.301
نظرتو بگو

00:04:29.369 --> 00:04:30.570
چشم

00:04:31.537 --> 00:04:34.807
اولا لباساش نسبت به بدنش خیلی بزرگترن

00:04:34.807 --> 00:04:37.710
که باعث میشه دخترتون شلخته به نظر بیاد

00:04:37.777 --> 00:04:39.579
آستین لباساش در حدی بلندن
که تا نوک انگشتاش رسیدن

00:04:39.579 --> 00:04:41.347
پس کسی نمیتونه دستای ظریفشو ببینه

00:04:41.381 --> 00:04:43.683
و با توجه به رنگ پوستش، رنگ لباسی
که تنشه اصلا مناسبش نیست

00:04:43.683 --> 00:04:45.051
به جای رنگ آبی که یه رنگ سردیه

00:04:45.051 --> 00:04:46.486
بهتره که از

00:04:46.486 --> 00:04:48.521
رنگهای گرمتری استفاد کنه مثلا لباسی
که با ریشه روناس رنگ شده

00:04:48.521 --> 00:04:51.524
و برای این که صورتش کشیده تر دیده شه بهتره که
یقه لباسش تا کمی پایینتر ادامه داشته باشه

00:04:51.524 --> 00:04:53.426
و دامن لباس بهتره که به جای این که حجیم باشه

00:04:53.426 --> 00:04:55.361
صاف باشه

00:04:55.828 --> 00:04:58.498
به نظرم این تغییرات کمک میکنن
اندام دخترتون به خوبی جلوه کنه

00:05:00.300 --> 00:05:01.768
دخترتون آمادست

00:05:34.434 --> 00:05:36.169
این دخترو من به دنیا آوردم؟

00:05:36.235 --> 00:05:37.737
فرشته کی بودی تو

00:05:37.737 --> 00:05:40.006
نگاه کنین. یه پری تو اتاقه

00:05:40.840 --> 00:05:42.875
لطف کردین شرمندم کردین

00:05:42.875 --> 00:05:44.677
آینده خانوادمونو نجات دادی

00:05:44.677 --> 00:05:46.245
نظر لطفتونه

00:05:49.449 --> 00:05:50.717
وای خدا

00:05:50.717 --> 00:05:52.151
حرفایی که پشت خیاطه

00:05:52.151 --> 00:05:53.720
میزنن رو شنیدی؟

00:05:53.753 --> 00:05:55.922
میگن از چینگ نیست

00:05:56.089 --> 00:05:58.291
میگن از آسمون اومده

00:05:59.292 --> 00:06:02.562
یعنی میگی اون الهه خیاطه؟

00:06:02.662 --> 00:06:05.465
میدونستم. هیچ بنی بشری نمیتونه در اون حد خوب باشه

00:06:05.465 --> 00:06:08.301
اون بچه ی این خاک نیست-
آره-

00:06:09.702 --> 00:06:11.371
کارش درسته

00:06:14.741 --> 00:06:18.911
الان که منتظرین نوبتتون شه نظرتون چیه من یه سرکی بکشم تو آیندتون

00:06:31.991 --> 00:06:34.460
شوهرت شلوارش دوتا شده

00:06:34.460 --> 00:06:35.695
!معشوقه داره؟

00:06:38.131 --> 00:06:40.533
موهاش بلند-
بلند-

00:06:40.600 --> 00:06:42.535
لبا اناری-
اناری-

00:06:45.505 --> 00:06:46.839
دو تا چشم داره

00:06:48.574 --> 00:06:49.776
دو تا چشم؟

00:06:50.176 --> 00:06:51.244
کف دست منم ببین-
...چشماش-

00:06:51.244 --> 00:06:52.845
یکی یکی لطفا-
اینجا-

00:06:52.845 --> 00:06:54.714
اون زنیکه خل کیه؟-
بذار ببینم-

00:06:54.747 --> 00:06:55.782
خانم، شما زندگی طولانی دارین

00:06:55.782 --> 00:06:56.916
خیلی زیاد عمر میکنین-
منم ببین-

00:06:57.183 --> 00:06:59.285
بی ریونگ، حواست باشه ازشون
نیم یانگ بگیری

00:07:01.254 --> 00:07:03.489
خانم جون بچه هات عاقبت به خیر میشن

00:07:03.489 --> 00:07:04.924
اینو دیشب تمومش کردم

00:07:04.924 --> 00:07:06.926
روی هر کدوم از گره هاش
کلی وقت گذاشت

00:07:06.926 --> 00:07:09.295
اون همه شو خودش گره زده-
هندونه زیر بغلم نذار-

00:07:09.295 --> 00:07:10.730
تو به زودی
شاهزاده سوار بر اسب سفیدت رو میبیبنی

00:07:11.597 --> 00:07:12.899
پس من این دوتا رو
براتون کنار میذارم

00:07:12.899 --> 00:07:14.934
ممنونم-
خیلی ممنون-

00:07:15.401 --> 00:07:17.036
بله-
قابلی نداره-

00:07:17.537 --> 00:07:20.206
خوبه؟-
آره، دمت گرم-

00:07:20.907 --> 00:07:22.375
چقدر پول جمع کردیم؟

00:07:22.375 --> 00:07:24.777
تو از کف خوانیت 20 یانگ جمع کردی

00:07:25.545 --> 00:07:27.413
پس، فردا میتونیم بریم اونجونگا-
درسته-

00:07:27.447 --> 00:07:30.116
رفتیم بین دِتوک هم باید بگیریم-
خیلی خوبه-

00:07:30.116 --> 00:07:32.018
بین دتوک دوست دارم

00:07:32.351 --> 00:07:34.587
این خیلی خوشگله-
یک نفر اونو پیش خرید کرده-

00:07:34.754 --> 00:07:35.855
که اینطور

00:07:35.922 --> 00:07:37.156
اینم فروخته شده

00:07:37.857 --> 00:07:38.991
همه چی رو فروختین دیگه

00:07:38.991 --> 00:07:41.494
این یکی چنده؟-
30یانگ-

00:07:41.494 --> 00:07:44.030
این یکی چقدره؟
با این وضع به زودی پولدار میشیم

00:07:49.702 --> 00:07:53.206
من دلم بین دتوک و شیرودتوک میخواد-
آره-

00:07:54.240 --> 00:07:56.943
...من شنیدم هیچ وقت پودر سویاشون

00:07:56.943 --> 00:07:58.110
برای اینجولمی تموم نمیشه

00:07:58.110 --> 00:08:01.080
حتی وقتی پادشاه شده هم نمیتونه
دست از سر چیزای خاک برسری برداره

00:08:01.113 --> 00:08:02.748
آره نمیتونه

00:08:03.082 --> 00:08:05.151
اعلیحضرت حتی تمیزی ناخن پای
...زنان دربار رو هم

00:08:05.151 --> 00:08:07.653
چک میکنه

00:08:08.054 --> 00:08:11.424
برای همین مجبورشون میکنه
جوراباشونو در بیارن

00:08:11.691 --> 00:08:14.594
چقدر چندش

00:08:14.660 --> 00:08:15.895
به هر حال

00:08:16.362 --> 00:08:18.231
...شنیدم که وزیر جنگ برای

00:08:18.231 --> 00:08:19.932
اریاب جوان دو سو درخواست ازدواج فرستاده

00:08:20.032 --> 00:08:21.601
ارباب جوان دو سو؟

00:08:21.734 --> 00:08:24.770
منظورت تک پسر وزیر شورای ایالتی، پارک سونگه؟

00:08:24.770 --> 00:08:25.938
آره

00:08:26.138 --> 00:08:29.308
اون به دنبال استقبال از عروس  جدیدش هم هست

00:08:30.009 --> 00:08:32.411
شنیدم اون دوتا پسر داره

00:08:32.411 --> 00:08:34.947
یه پسر نامشروع هم داره

00:08:35.181 --> 00:08:36.449
اسمش ته سو عه

00:08:36.649 --> 00:08:39.919
احتمالا چشم ارباب پارک یه خدمتکار رو گرفته

00:08:40.052 --> 00:08:42.855
اونا تو یه روز به دنیا اومدن
یکی تو اتاق اشرافی

00:08:42.855 --> 00:08:44.657
و اون یکی
تو اتاق نگهبانی

00:08:44.690 --> 00:08:46.626
اینجوری شد که دوتاشون تو یه روز بدنیا اومدن

00:08:47.426 --> 00:08:49.962
که اینطور
...پس برای همین زنش

00:08:49.962 --> 00:08:52.431
انقدر زود فوت کرد از خشم و عذاب زیاد

00:08:52.431 --> 00:08:54.667
...تازه شنیدم که خدمتکار هم پسر چهار ساله اش

00:08:54.734 --> 00:08:56.469
رو ول کرد از اون خونه رفت

00:08:56.636 --> 00:08:58.771
خدای من
باورم نمیشه

00:08:59.071 --> 00:09:00.506
وااای

00:09:00.806 --> 00:09:02.675
اگه کارت تموم شده
فکر کنم نوبت منه

00:09:02.742 --> 00:09:04.277
اوه البته
بفرمایید

00:09:19.125 --> 00:09:22.728
ارباب، جویی میخواد
امشب شما رو کنار چاه ببینه

00:09:22.728 --> 00:09:24.797
فقط شما
به تنهایی

00:09:24.797 --> 00:09:25.932
چرا آخه؟

00:09:26.165 --> 00:09:29.135
ارباب
آخه نصف شب کنار چاه

00:09:29.735 --> 00:09:31.771
مردم میرن کارای عشقولانه میکنن

00:09:31.771 --> 00:09:32.939
"عه وا، ارباب"

00:09:43.749 --> 00:09:45.952
سلام-
زود رسیدید-

00:09:46.419 --> 00:09:47.587
آره

00:09:49.188 --> 00:09:51.924
چرا میخواستی از بین این همه جا
منو اینجا ببینی؟

00:09:52.625 --> 00:09:55.428
من امروز برای اندازه گیری
چند تا زن اشرافی رفته بودم

00:09:58.030 --> 00:10:00.232
و شنیدم دارن درباره ی
ارباب پارک سونگ صحبت میکنن

00:10:11.110 --> 00:10:12.678
ارباب-
بله؟-

00:10:12.678 --> 00:10:13.779
هنوز مونده

00:10:19.018 --> 00:10:21.854
اینو گفتن؟-
بله، اینطوری گفتن-

00:10:23.155 --> 00:10:26.492
آفرین دختر خوب
اگر باز هم چیزی شنیدی به من بگو

00:10:26.892 --> 00:10:28.628
باشه میگم

00:10:29.195 --> 00:10:31.464
من سرم شلوغه و باید برم

00:10:32.331 --> 00:10:34.567
...ولی، ما که

00:10:40.039 --> 00:10:41.707
باید خیلی مشغول باشه

00:10:47.446 --> 00:10:49.048
جویی میخواد

00:10:49.649 --> 00:10:53.352
شما رو کنار چمن نقره ای ببینه
فقط خودت، به تنهایی

00:10:54.186 --> 00:10:55.354
چمن نقره ای

00:10:55.821 --> 00:10:57.623
...چمن نقره ای، زمینیه که

00:10:58.024 --> 00:11:00.092
پر از ارواح خبیثِ برای تسخیر شما

00:11:04.397 --> 00:11:08.501
چرا میخواد منو اینجا ببینه آخه؟

00:11:17.476 --> 00:11:19.178
ارباب

00:11:24.550 --> 00:11:26.318
ارباب

00:11:28.354 --> 00:11:29.755
ارباب

00:11:31.691 --> 00:11:32.858
ارباب

00:11:38.931 --> 00:11:40.399
ارباب-
بله-

00:11:40.399 --> 00:11:42.635
امروز، یه چیزایی در مورد پارک دو سو شنیدم

00:11:43.169 --> 00:11:46.072
باشه

00:11:53.079 --> 00:11:54.413
همین بود؟

00:11:54.580 --> 00:11:57.383
بله، همین بود
فعلا خداحافظ

00:11:57.416 --> 00:11:59.185
...چی؟ ما که

00:12:01.887 --> 00:12:02.988
یا جد سادات

00:12:10.429 --> 00:12:11.997
امشب هم همینکار رو کرد؟

00:12:15.935 --> 00:12:19.505
امشب، میخواد تو رو توی انباری
کنار آسیاب ببینه

00:12:20.406 --> 00:12:23.008
...آسیاب جاییه که

00:12:29.014 --> 00:12:30.182
ای بابا

00:12:36.455 --> 00:12:37.757
ارباب-
یا ابلفضل-

00:12:39.558 --> 00:12:41.560
...امشب دیگه، من واقعا-
ارباب-

00:12:42.094 --> 00:12:44.296
من یه چیزایی راجع به پارک ته سو شنیدم

00:12:45.631 --> 00:12:46.832
پارک ته سو؟

00:12:58.577 --> 00:12:59.745
همین بود؟

00:13:00.012 --> 00:13:01.847
بله همینا بود دیگه

00:13:04.717 --> 00:13:05.885
و همینطور

00:13:14.994 --> 00:13:18.397
هر چقدر هم که سرت شلوغ باشه

00:13:18.964 --> 00:13:21.433
باز هم باید حواست به لباسات باشه

00:13:21.534 --> 00:13:24.103
خب، آره

00:13:26.105 --> 00:13:29.942
ولی خودمونیم
حتی اگه گونی هم بپوشی

00:13:30.709 --> 00:13:32.278
بهت میاد

00:13:34.346 --> 00:13:36.482
راستی من یه عالمه سفارش دارم
فعلا خداحافظ

00:13:36.615 --> 00:13:38.851
چی؟ ولی، وایسا

00:13:38.851 --> 00:13:40.186
خیلی سرم شلوغه

00:13:43.856 --> 00:13:47.626
باز هم وقت نداره

00:13:58.337 --> 00:13:59.972
پارک ته سو هیچ جایی دیده نشده

00:14:04.543 --> 00:14:06.545
این آکونیته

00:14:06.779 --> 00:14:08.414
بیشتر مردم فکر میکنن داروعه

00:14:08.414 --> 00:14:09.849
ولی میتونه سم هم باشه

00:14:09.849 --> 00:14:13.419
کسی که مخفیانه
مقدار زیادی آکونیت برداشت کرد

00:14:13.686 --> 00:14:16.388
پارک ته سو، پسر نامشروع پارک سونگه

00:14:18.157 --> 00:14:20.960
یعنی داری میگی پارک ته سو و پارک سونگ

00:14:20.960 --> 00:14:23.629
با مرگ ولیعهد ارتباطی دارن؟

00:14:27.499 --> 00:14:29.635
نمیتونی همچین
اتهام سنگینی رو به کسی بزنی

00:14:29.635 --> 00:14:32.605
پارک سونگ، رئیس شورای ایالتی کسی که مسئول

00:14:32.938 --> 00:14:34.573
برپایی یه داروخانه موقت برای معالجه ولیعهد بود

00:14:35.641 --> 00:14:37.009
داروخانه شروع به کار کرد

00:14:37.009 --> 00:14:38.477
و یه دکتر جدید مسئول جوش های ولیعهد بود

00:14:42.081 --> 00:14:43.649
اون مقدار زیادی آکونیت تجویز کرد

00:14:43.649 --> 00:14:45.317
و به صورت موضعی استفاده کرد

00:14:46.185 --> 00:14:49.655
من فکر نمیکنم که فقط یه اتفاق بوده

00:14:50.723 --> 00:14:52.291
مطمئنم

00:14:52.625 --> 00:14:53.826
...اون طبیبی

00:14:54.760 --> 00:14:56.295
...که اون روز دیدم

00:14:57.396 --> 00:14:59.398
حتما قلابی بوده

00:15:00.199 --> 00:15:01.400
...مطمئنم

00:15:02.201 --> 00:15:04.303
...اون طبیب واقعی برای جوش های ولیعهد نبوده

00:15:05.037 --> 00:15:06.939
...قول میدم با مدارکی که

00:15:06.939 --> 00:15:09.308
...ادعام رو درباره‌ى طبیب ثابت می‌کنه بر‌گردم

00:15:09.308 --> 00:15:10.709
قبل از اینکه مجبور به بازجویی بشید

00:15:11.143 --> 00:15:12.645
بهم اعتماد کنید و منتظر بمونید

00:15:13.812 --> 00:15:15.247
(گوانگ هوا مون)

00:15:27.459 --> 00:15:29.094
درموردش تحقیق کردی؟

00:15:29.161 --> 00:15:32.064
...متاسفم که میگم

00:15:32.064 --> 00:15:33.933
...هیچ سابقه‌ای از اون طبیب قلابی ای که

00:15:34.400 --> 00:15:36.368
اون روز دیدید وجود نداره

00:15:37.369 --> 00:15:40.205
...ولی تونستم درباره‌ی طبیب واقعی ای که ناپدید شد

00:15:40.205 --> 00:15:41.740
اطلاعات به دست بیارم

00:15:43.375 --> 00:15:45.377
،در سال اسب در استان گیونگ سانگ به دنیا اومده

00:15:45.644 --> 00:15:47.179
تو کار خودش مهارت داشته

00:15:47.179 --> 00:15:49.415
و ولیعهد بهش اعتماد زیادی داشته

00:15:50.482 --> 00:15:53.118
،قبل از اینکه ولیعهد بمیره

00:15:53.118 --> 00:15:55.587
خیلی ناگهانی از کارش مرخص شد و از کاخ ناپدید شد

00:16:02.928 --> 00:16:06.098
گمون می‌کنم که یه یادداشت بردار وسواسی بوده

00:16:08.701 --> 00:16:12.237
پس باید یادداشت هایی از ولیعهد داشته باشه

00:16:12.905 --> 00:16:14.006
حتما یه چیزایی گذاشته

00:16:14.006 --> 00:16:16.775
بنا بر کسایی که آخرین بار طبیب رو دیدن

00:16:18.510 --> 00:16:20.746
پاک توهم زده بود و خل شده بود

00:16:20.779 --> 00:16:22.548
...بعدشم برای یه مراسم تطهیر

00:16:22.548 --> 00:16:25.417
رفت به معبد جینین در کوهستان سامگاک

00:16:28.053 --> 00:16:30.589
(معبد جینین)

00:16:42.568 --> 00:16:46.739
خب حالا اون طبیب جوش، هنوز زنده است؟

00:16:47.773 --> 00:16:49.074
اینطور به نظر میرسه

00:16:52.211 --> 00:16:53.746
پس باید پیداش کنیم

00:16:53.746 --> 00:16:55.781
،قبل از اینکه بازجویی شروع بشه حتما

00:16:56.148 --> 00:16:57.583
باید اون طبیب رو پیداش کنیم

00:16:57.583 --> 00:16:58.951
این یه کلیده

00:17:41.960 --> 00:17:43.095
برو حیوون

00:17:46.365 --> 00:17:49.034
قبل از اینکه بمیره باید پیداش کنم

00:17:49.601 --> 00:17:50.803
برو

00:18:04.149 --> 00:18:05.417
اعليحضرت

00:18:08.520 --> 00:18:09.822
اعلیحضرت

00:18:12.291 --> 00:18:16.061
خدایا. حتی نمی‌تونم با آرامش گایاگوم بزنم

00:18:16.061 --> 00:18:17.996
معذرت میخوام عالیجناب

00:18:18.197 --> 00:18:20.599
ارباب پارک سونگ که تو زندانه

00:18:20.599 --> 00:18:23.168
مدام چیزای عجیبی میگه

00:18:23.569 --> 00:18:26.038
ایش، خب

00:18:51.230 --> 00:18:52.598
عالیجناب

00:18:53.532 --> 00:18:56.668
طبیب جوش زنده است؟ منظورت چیه؟

00:18:57.069 --> 00:18:59.104
...بهتر از هر کس دیگه ای

00:19:01.406 --> 00:19:04.243
میدونید که منظورم چیه

00:19:06.812 --> 00:19:08.614
چطور جرأت میکنی

00:19:08.747 --> 00:19:10.782
منو به بازی بگیری؟

00:19:11.083 --> 00:19:12.651
...من فقط به شما

00:19:14.219 --> 00:19:16.388
...چیزی که میدونستم

00:19:16.388 --> 00:19:18.957
رو گفتم

00:19:20.325 --> 00:19:23.462
...من فقط نگران بودم که یه شایعه اشتباه

00:19:23.462 --> 00:19:26.064
درمورد اینکه ولیعهد به قتل رسیده پخش بشه

00:19:27.332 --> 00:19:30.869
و توسط پدرش، شاه به قتل رسیده

00:19:39.478 --> 00:19:43.182
مطمئنم بهم احتیاج پیدا می‌کنید

00:19:44.616 --> 00:19:47.452
پادشاه، کسی که به پسرش
...حسادت می‌کرده بعد از

00:19:47.452 --> 00:19:49.855
،تحمل سختی های دوری در کشور غریب

00:19:50.622 --> 00:19:52.791
پسرش رو مسموم کرده

00:19:53.258 --> 00:19:55.360
،اگه می خواید اون شایعات غلط رو از بین ببرید

00:19:58.330 --> 00:20:00.265
،اگه منو آزاد کنید

00:20:00.766 --> 00:20:03.936
،بار دیگه محافظتون میشم

00:20:04.603 --> 00:20:07.339
همونجور که قبلا بودم

00:20:40.606 --> 00:20:41.840
ایش

00:20:44.409 --> 00:20:45.811
لعنتی

00:20:46.745 --> 00:20:48.714
لعنت بهش

00:20:49.214 --> 00:20:50.649
فایده نداره

00:20:50.849 --> 00:20:51.984
تف توش

00:20:53.252 --> 00:20:54.653
اه خدایا

00:20:56.355 --> 00:20:59.558
خب آخه لعنتیا چرا انقدر سفت ساختینش

00:20:59.558 --> 00:21:02.728
مالیاتامونو میدین جا همینا دیگه

00:21:02.761 --> 00:21:05.797
،با اینکه منم کلی از مالیات هارو دزدیدم

00:21:05.797 --> 00:21:08.634
ولی هیچ اثری روشون نذاشت، خدا

00:21:10.602 --> 00:21:14.673
هی، چرا انقدر ساکتی؟

00:21:14.673 --> 00:21:16.108
داری مدیتیشن می‌کنی؟

00:21:19.711 --> 00:21:21.013
خنگول

00:21:21.446 --> 00:21:23.815
چطوری این وسط خوابت می‌بره؟

00:21:23.982 --> 00:21:26.952
ته سو از کوهستان میاد پایین

00:21:26.952 --> 00:21:29.354
چی میشه اگه اونم بگیرن؟

00:21:31.490 --> 00:21:33.091
با مال جونگ برو

00:21:33.425 --> 00:21:35.961
،وقتی رسیدی به جزیره گانگ هوا
هان گی رو بردار و فرار کن

00:21:36.128 --> 00:21:38.530
اونجوری که مال جونگ میگه
گوکدو ممکنه در خطر باشه

00:21:39.131 --> 00:21:40.332
لطفا

00:21:41.767 --> 00:21:43.802
چی داری میگی؟ تو هم باید باهامون بیای

00:21:44.336 --> 00:21:47.506
تو اول برو، من باید یکی رو ببینم

00:21:48.106 --> 00:21:49.241
کی؟

00:21:50.309 --> 00:21:51.510
پادشاه رو

00:21:52.811 --> 00:21:54.713
چطور میتونی بخوابی تو این وضعیت؟ پاشو احمق

00:21:54.713 --> 00:21:56.181
اوف گرخیدم

00:21:56.181 --> 00:21:57.816
چرا یهویی چشماتو باز کردی

00:21:57.816 --> 00:21:59.351
سکته رو زدم

00:21:59.518 --> 00:22:02.287
چطوری می‌تونم پادشاهُ رو در رو ببینم؟

00:22:03.021 --> 00:22:05.157
چی؟-
این همون-

00:22:06.792 --> 00:22:07.993
منظور ته سو بود

00:22:08.260 --> 00:22:10.262
چی داری بلغور می‌کنی؟

00:22:11.630 --> 00:22:14.800
ته سو چی گفت که انقدر داری شر و ور میگی؟

00:22:21.807 --> 00:22:23.475
امکان نداره

00:22:25.277 --> 00:22:28.647
میگی میخواد داوطلبانه دستگیر بشه؟

00:22:32.451 --> 00:22:33.752
خل وضع

00:22:34.986 --> 00:22:37.556
میخواد وقتی داره شکنجه میشه، پادشه رو ببینه؟

00:22:39.758 --> 00:22:40.892
مادر مرده

00:22:51.036 --> 00:22:53.405
از صدای پول خوشم میاد

00:22:53.405 --> 00:22:56.675
جویی، با گوانگ سون داریم میریم مغازه شبانه

00:22:56.675 --> 00:22:59.344
باشه-
زود برمیگردیم-

00:22:59.511 --> 00:23:02.180
هعی بی ریونگ حتما کلی هیجان داره

00:23:03.348 --> 00:23:07.252
عجب. کی این خوشگلا رو درست کرده؟

00:23:09.187 --> 00:23:12.424
پول زیاد دارم، حواله هم زیاد دارم

00:23:13.225 --> 00:23:15.160
...اینارو میذارم

00:23:16.294 --> 00:23:19.030
اینجا

00:23:19.064 --> 00:23:20.499
...اینو هم

00:23:24.002 --> 00:23:27.005
میذارم اینجا برای مواقع ضروری

00:23:29.608 --> 00:23:30.742
چی؟

00:23:39.951 --> 00:23:43.288
بوری اگه تو هم اینجا بودی خیلی خوب میشد

00:23:49.461 --> 00:23:50.662
جویی

00:23:51.530 --> 00:23:52.664
سلام

00:23:56.268 --> 00:23:57.903
چی تورو اینجا کشونده؟-
خب-

00:23:59.304 --> 00:24:00.772
موهامو برام شونه کن

00:24:03.742 --> 00:24:04.910
بشین

00:24:13.952 --> 00:24:16.621
شونه جدید گرفتی، همیشه از اون
شکسته هه استفاده میکردی

00:24:16.688 --> 00:24:19.491
یه زنی اونموقع بهم دادش

00:24:20.625 --> 00:24:23.195
آها داشت یادم میرفت، اون دنبال تو میگشت

00:24:23.728 --> 00:24:25.230
من؟-
آره-

00:24:25.297 --> 00:24:27.899
آدرس خونه اتو پرسید، ندیدیش؟

00:24:28.633 --> 00:24:29.835
آدرسمو؟

00:24:30.235 --> 00:24:32.270
کسی نیومد

00:24:32.904 --> 00:24:34.339
عجیبه

00:24:34.606 --> 00:24:37.275
گفت از دره یو ول، از شهرتون

00:24:41.346 --> 00:24:43.348
دره یو ول؟-
آره-

00:24:43.448 --> 00:24:45.784
گفت همسایتون بود

00:24:47.752 --> 00:24:49.654
همسایه؟

00:24:50.622 --> 00:24:52.958
گفت فقط یه همسایه بود؟-
اره-

00:24:53.058 --> 00:24:54.793
گفت فقط یه همسایه بوده

00:24:55.427 --> 00:24:56.895
یه همسایه؟

00:24:57.629 --> 00:24:58.864
کی میتونه باشه؟

00:25:00.665 --> 00:25:02.067
دردم اومد

00:25:02.067 --> 00:25:03.468
ببخشید

00:25:04.269 --> 00:25:06.371
نباید تکون بخوری

00:25:06.371 --> 00:25:08.640
وگرنه بیشتر درد داره

00:25:10.742 --> 00:25:14.246
مثل مامانم هستی که موهامو
اینجوری شونه میکنی

00:25:14.446 --> 00:25:16.448
،اگرچه مامان نداشتم

00:25:16.448 --> 00:25:18.917
پس نمیدونم مامان داشتن چجوریه

00:25:22.087 --> 00:25:23.855
میتونی شونه رو نگه داری

00:25:25.790 --> 00:25:27.893
چرا داری میدیش به من؟
اون بهت داده

00:25:28.059 --> 00:25:30.695
به هر حال مجبوری موهامو شونه کنی

00:25:30.929 --> 00:25:32.230
نگهش دار

00:25:32.297 --> 00:25:33.832
تا بتونم هر جایی بهت دستور بدم

00:25:35.767 --> 00:25:39.304
باشه هر جا خواستی بهم دستور بده

00:25:39.304 --> 00:25:41.806
هر روز موهاتو شونه میکنم

00:25:59.591 --> 00:26:01.526
(معاملات باروت)

00:26:05.297 --> 00:26:06.464
ارباب

00:26:08.300 --> 00:26:09.868
به سلامت برگرد

00:26:11.736 --> 00:26:13.405
اون چی بود؟

00:26:15.407 --> 00:26:17.309
به نظر می رسد گزارشی از معاملات باروت باشه

00:26:18.009 --> 00:26:19.210
باروت؟

00:26:22.714 --> 00:26:24.416
(معاملات باروت)

00:26:27.185 --> 00:26:30.355
(کانگ هان جی،۱۰آگوست)

00:26:30.622 --> 00:26:32.657
اونا مریض ان

00:26:33.625 --> 00:26:36.461
از دریا عبور کردن تا در جزیره گانگوا بفروشن

00:26:39.230 --> 00:26:41.232
اینو بعدا بده به یوک چیل

00:26:41.466 --> 00:26:44.069
اون رو به عنوان مدرک همراه گزارشم ارائه میکنم

00:26:46.237 --> 00:26:48.873
(معاملات باروت)

00:26:51.076 --> 00:26:53.511
خونه ای؟-
اره-

00:26:53.745 --> 00:26:55.547
قرار داد خونه رو آوردم

00:27:02.120 --> 00:27:03.288
خدایا

00:27:05.423 --> 00:27:08.526
خربزه تو این فصل نیست
سخت پیدا میشه

00:27:09.327 --> 00:27:10.795
به هر حال مقداری اوردم

00:27:10.929 --> 00:27:13.999
خدایا، خوب به حرفای جویی گوش میکنم

00:27:19.537 --> 00:27:21.373
این قرارداد خونه

00:27:21.940 --> 00:27:24.509
آها ممنون

00:27:25.710 --> 00:27:27.412
بخونش

00:27:27.412 --> 00:27:29.748
نه، مطمئنم خوب انجامش دادی

00:27:32.651 --> 00:27:33.952
صورتت چرا اینجوریه؟

00:27:35.320 --> 00:27:37.422
خسته ای؟-
چی؟-

00:27:39.457 --> 00:27:41.393
اره

00:27:49.267 --> 00:27:52.337
تو یه وکلیل هستی
پس باید درباره قانون زیاد بدونی

00:27:52.404 --> 00:27:54.673
میدونم، بیشتر از تو میدونم

00:27:55.540 --> 00:27:57.175
یه سوال دارم

00:27:58.677 --> 00:28:01.112
...همه شاهد ها باید

00:28:01.413 --> 00:28:03.114
برای مجازاتشون حاضر باشن، درسته؟

00:28:03.615 --> 00:28:04.783
درسته

00:28:04.816 --> 00:28:06.284
گاهی اوقات میشه اونها رو وادار به اعتراف کرد

00:28:06.284 --> 00:28:08.486
اما مجازات با شاهد راحت تر و اجتناب ناپذیره

00:28:09.120 --> 00:28:13.558
اما چه اتفاقی برای اونایی که
اسمشون روی مدارک هست میفته؟

00:28:13.758 --> 00:28:15.560
جرمشون رو ثابت میکنه؟

00:28:18.263 --> 00:28:19.364
چی؟

00:28:20.732 --> 00:28:23.535
پس این شخص هیچ وقت هیج جرمی مرتکب نشده

00:28:23.768 --> 00:28:26.905
...اما اگه اسم اون شخص

00:28:26.938 --> 00:28:30.542
در مدرکی که جرم یه نفر دیگه رو
ثابت میکنه بیاد چی؟

00:28:31.176 --> 00:28:33.678
اون شخص بازم مجازات میشه؟

00:28:35.013 --> 00:28:37.315
اون یعنی که اون شخص درگیر بوده

00:28:37.315 --> 00:28:38.683
درباره مجازات مطمئن نیستم

00:28:38.883 --> 00:28:42.220
اما این فرد حداقل دستگیر
شکنجه و بازجویی میشه

00:28:45.256 --> 00:28:46.858
چرا این سوالا رو ازم میپرسی؟

00:28:56.935 --> 00:28:59.771
میتونی بری، اونجا وایسا

00:29:02.140 --> 00:29:03.575
باشه میتونی رد شی

00:29:03.575 --> 00:29:05.143
(پارک ته سو، کانگ هان جی)

00:29:06.077 --> 00:29:07.412
میتونی بری

00:29:07.512 --> 00:29:09.647
میتونی بری

00:29:11.349 --> 00:29:12.684
از کجا میای؟

00:29:13.918 --> 00:29:15.620
از جزیره گوانگ ها میام

00:29:15.620 --> 00:29:16.821
جزیره گوانگ ها؟

00:29:17.122 --> 00:29:20.191
اسم و آدرست رو روی اون کارنامه بنویس

00:29:20.358 --> 00:29:21.993
چرا؟

00:29:22.727 --> 00:29:24.362
جنایت سنگینی مرتکب شده

00:29:26.231 --> 00:29:28.500
تو زنی، رپس حتما از اونا نیستی

00:29:28.500 --> 00:29:30.001
ولی هر کسی از چونگ چونگ و گیونگ سانگ

00:29:30.001 --> 00:29:32.270
و جزیره ی گانگهوا باید اسماشون رو بنویسن

00:29:32.270 --> 00:29:33.938
خب حالا تشریف ببر

00:29:33.938 --> 00:29:35.140
باشه

00:29:36.574 --> 00:29:37.742
بعدی

00:29:38.476 --> 00:29:40.011
اینجا، وایسا اینجا

00:29:41.913 --> 00:29:43.414
میتونی بری

00:29:44.816 --> 00:29:46.050
میتونی بری، وایسا

00:29:46.050 --> 00:29:47.986
من همه حروف رو نمیدونم

00:29:48.119 --> 00:29:50.021
و نمیدونم چجور آدرسم رو بنویسم

00:29:50.021 --> 00:29:52.257
میتونی بری-
بله-

00:29:52.557 --> 00:29:53.892
اونجا وایسا

00:29:54.425 --> 00:29:55.894
عقب وایسا

00:29:56.961 --> 00:29:58.596
اسم و آدرست رو بنویس

00:29:59.764 --> 00:30:00.965
(کانگ هان جی)

00:30:06.037 --> 00:30:07.272
(معاملات باروت)

00:30:07.272 --> 00:30:09.574
چی؟ چرا این دست توئه؟

00:30:11.242 --> 00:30:12.610
نمیدونم

00:30:14.579 --> 00:30:16.014
چیکار کنم سونگ یول؟

00:30:16.114 --> 00:30:18.049
اگه مامانم تو خطر بیفته چی؟

00:30:20.218 --> 00:30:22.487
...فکر تحویل دادن این

00:30:22.487 --> 00:30:23.955
به دادگستری من رو میترسونه

00:30:24.455 --> 00:30:27.692
پس تو این مخمصه گیر افتادی چون

00:30:27.692 --> 00:30:29.427
با یه بازرس مخفی قاطی شدی؟

00:30:29.594 --> 00:30:31.062
بین این همه آدم، بازرس مخفی؟

00:30:32.964 --> 00:30:35.066
...باید کیف رو بهش میدادم

00:30:36.301 --> 00:30:38.236
خدایا قولم رو شکستم

00:30:38.803 --> 00:30:41.272
میدونم نباید اون رو ازت بگیرم

00:30:41.272 --> 00:30:44.342
درسته اون مادرته من میفهمم

00:30:45.510 --> 00:30:48.046
اما اگه کتاب رو بهش ندی
شریک جرم میشی

00:30:48.046 --> 00:30:49.614
داری مدرک رو پنهان میکنی

00:30:51.816 --> 00:30:54.586
اون رو هم در تنگنا قرار میدم

00:30:56.588 --> 00:30:59.057
بازرس مخفی قبلاً دفتر کل رو خونده

00:30:59.891 --> 00:31:01.359
...در نتیجه تونست با شکنجه

00:31:01.359 --> 00:31:04.162
از مجرمین اعتراف بگیره

00:31:05.196 --> 00:31:10.034
پس ممکنه مامانم زودی دستگیره بشه، آره؟

00:31:10.068 --> 00:31:11.135
اما همونطور که گفتی

00:31:11.135 --> 00:31:13.571
اگه کار اشتباهی نکرده باشه، آزاد میشه

00:31:15.773 --> 00:31:18.309
بهم گفتی بازرس مخفی عادله

00:31:18.710 --> 00:31:21.212
اگه بعد تحقیقاتش بفهمه اون بیگناهه

00:31:21.212 --> 00:31:22.614
کمکش میکنه، مگه نه؟

00:31:25.183 --> 00:31:29.988
اما اگه واقعا مامانم کار اشتباهی کرده باشه چی؟

00:31:31.356 --> 00:31:32.523
باید بریم

00:31:44.569 --> 00:31:46.304
باهام بیا لطفا

00:31:51.209 --> 00:31:53.811
نمیتونم، نمیتونم بیام

00:31:58.416 --> 00:32:01.185
به همین دلیله که قانون می تونه ظالمانه باشه
و در بعضی مواقع منطقی نیست

00:32:02.253 --> 00:32:04.422
قانون میگه که اخلاقی بودن
و انجام وظایف مهم است

00:32:04.622 --> 00:32:06.758
اما گاهی مجبوریم از فرزندسالاری
دست بکشیم

00:32:16.267 --> 00:32:19.837
پس امشب خوب حواستو جم کن 

00:32:19.938 --> 00:32:22.440
وقتی تصمیم گرفتی صدام کن باشه؟

00:32:29.047 --> 00:32:31.182
و این‌ رو بخور، لطفا

00:32:31.249 --> 00:32:32.650
باید بخوری تا انرژی بگیری

00:32:34.719 --> 00:32:35.820
دارم میرم

00:33:32.677 --> 00:33:33.911
متاسفم

00:33:34.579 --> 00:33:36.314
پاسگاه های زیادی در پایتخت بود

00:33:36.314 --> 00:33:38.016
واسه همین طول کشید تا برگردم

00:33:38.016 --> 00:33:40.485
قابل درکه

00:33:41.085 --> 00:33:42.387
پیداش کردی؟

00:33:46.157 --> 00:33:47.792
یه جوری یه خونه پیدا کرده

00:33:47.792 --> 00:33:50.028
با کمک دوستش

00:33:50.928 --> 00:33:53.931
یه دوست-
اره، یه دوستِ پسر داشته-

00:33:54.132 --> 00:33:56.067
بررسیش کردم

00:33:56.067 --> 00:33:58.069
یه وکیل تو هانیانگه

00:33:58.970 --> 00:34:01.739
اسمش چو سونگ یوله، میشناسیش؟

00:34:02.006 --> 00:34:05.076
اره، سونگ سول دوست بچگی های جویی بوده

00:34:05.076 --> 00:34:06.444
قابل اعتماده

00:34:06.444 --> 00:34:07.945
جدا؟

00:34:08.980 --> 00:34:11.949
ممنون، گیر اوردن این اطلاعات
نباید اسون بوده باشه

00:34:13.484 --> 00:34:15.620
من به تو بیشتر از خودم اعتماد دارم

00:34:15.787 --> 00:34:17.789
چون یه مادر افتضاحم

00:34:17.789 --> 00:34:19.457
افتضاح؟  انقدر تند نرو

00:34:19.457 --> 00:34:21.926
تو هم آدمی، باید مثل بقیه زندگی کنی

00:34:26.564 --> 00:34:28.099
باید بری

00:34:28.099 --> 00:34:29.634
قلب خودت رو به درد نیار

00:34:29.634 --> 00:34:32.503
ممکنه برای مدت طولانی دووم بیاره

00:34:37.742 --> 00:34:40.344
کجاست؟ گفتم کجاست؟؟

00:34:41.312 --> 00:34:43.514
دیدن اینکه هنوز زنده ای

00:34:44.348 --> 00:34:46.651
نشون میده قول هنوز سرجاشه

00:34:47.618 --> 00:34:48.953
نمیدونم

00:34:50.054 --> 00:34:51.989
بهت پاداش داده شده

00:34:51.989 --> 00:34:53.991
بخاطر قولت که هر چی دیدی
و شنیدی به قبرت ببری

00:34:53.991 --> 00:34:56.094
پاداشت کجاست؟

00:34:56.160 --> 00:34:58.062
واقعا نمیدونم

00:34:58.262 --> 00:35:00.098
کجا قایمش کردی؟

00:35:08.106 --> 00:35:13.111
 
 
561
00:35:39,463 --> 00:35:41,328
نه، نه

00:35:31.462 --> 00:35:32.730
نه

00:35:33.865 --> 00:35:37.401
نه، لطفا، نمیتونین بگیرینش

00:35:37.401 --> 00:35:39.203
(دفتر داروسازی)

00:35:43.007 --> 00:35:46.177
نه نه

00:35:50.581 --> 00:35:51.816
نه

00:35:52.283 --> 00:35:54.051
باید در مورد هر چیزی که
دیدی و شنیدی سکوت کنی

00:35:54.051 --> 00:35:56.420
از زمان تأسیس داروخانه موقت

00:35:56.487 --> 00:35:59.624
و همکاری در ساخت تونیک های گیاهی برای ولیعهد

00:35:59.624 --> 00:36:02.393
در عوض، امنیت دخترت

00:36:02.393 --> 00:36:05.863
را گوانگ، تضمین میشه

00:36:10.034 --> 00:36:11.769
(پارک سونگ)

00:36:27.785 --> 00:36:28.886
اسونه

00:36:47.672 --> 00:36:51.042
(توروکسون)

00:36:54.212 --> 00:36:55.580
کسی خونه ست؟

00:36:56.180 --> 00:36:57.615
ببخشید

00:37:03.821 --> 00:37:05.156
کیه؟

00:37:50.234 --> 00:37:51.402
میتونم

00:37:53.204 --> 00:37:55.206
بغلت کنم؟

00:38:21.999 --> 00:38:25.236
(آرامگاه جینین)

00:38:31.208 --> 00:38:33.244
(آرامگاه جینین)

00:39:25.796 --> 00:39:27.298
چطوری اومدی اینجا؟

00:39:37.842 --> 00:39:39.610
(دفتر داروسازی)

00:39:50.588 --> 00:39:52.656
یه آبسه پشتمه

00:39:52.857 --> 00:39:55.393
چی چی برای درمون استفاده کردی؟

00:39:55.893 --> 00:39:57.928
آکونیت

00:40:27.591 --> 00:40:28.793
میدونستم

00:40:29.960 --> 00:40:31.829
مقصر تو بودی

00:40:34.165 --> 00:40:37.067
تو ولیعهدو کشتی

00:40:37.201 --> 00:40:39.203
...من فقط-
دهنتو ببند-

00:40:45.176 --> 00:40:48.846
تو تموم این سالهایی که از مرگ ولیعهد میگذره

00:40:51.415 --> 00:40:53.150
رنجی که کشیدم

00:40:55.319 --> 00:40:57.621
حتی نمیتونی تصورش کنی

00:41:25.416 --> 00:41:26.617
بلند شو

00:41:34.258 --> 00:41:37.127
میتونم حس بهتری داشته باشم وقتی کشتمت

00:41:40.164 --> 00:41:41.332
ولی اگه اینکارو کنم

00:41:42.333 --> 00:41:45.002
ولیعهد خیلی احساس گناه میکنه

00:41:48.072 --> 00:41:49.206
حتی

00:41:50.474 --> 00:41:53.577
وقتی شانس اینو دارم که به یکی صدمه بزنم

00:41:56.814 --> 00:41:59.016
نباید ازین قدرت سو استفاده کرد

00:41:59.984 --> 00:42:01.519
...این طوریه که

00:42:03.454 --> 00:42:04.955
...من

00:42:07.258 --> 00:42:08.459
وجدانمو تمرین میدم

00:42:09.326 --> 00:42:11.529
اوردمش، ارباب

00:42:18.068 --> 00:42:19.270
ببرینش

00:42:58.576 --> 00:43:00.411
وقتی برگشتم به چوسان

00:43:01.078 --> 00:43:02.947
تو مزدوج شده بودی

00:43:03.681 --> 00:43:05.849
اونطور که شنیدم، با یه مرد تقریبا ثروتمند

00:43:07.918 --> 00:43:10.988
میخواستم ببینمت وقتی که شنیدم برگشتی

00:43:11.589 --> 00:43:12.990
ولی نتونستم

00:43:13.724 --> 00:43:16.927
حتی اگه تو هم اونجا رو می‌دیدی
ما با هم آشنا نمی‌شدیم

00:43:17.995 --> 00:43:19.196
چون من

00:43:20.331 --> 00:43:21.899
خیلی سریع پرت شدم بیرون

00:43:23.634 --> 00:43:24.868
متاسفم

00:43:25.202 --> 00:43:27.304
چرا باید متاسف باشی؟

00:43:27.705 --> 00:43:29.773
ما فقط تو مکان اشتباهی بدنیا اومدیم

00:43:37.047 --> 00:43:38.248
اگر چه

00:43:41.251 --> 00:43:44.521
فکر میکردم حتی یه بارم شده میای ببینی منو

00:43:45.856 --> 00:43:47.625
با اینکه من نمیتونستم

00:43:51.729 --> 00:43:53.430
ولی هنوز، منتظر بودم

00:43:54.531 --> 00:43:55.733
منتظر تو

00:44:03.307 --> 00:44:04.608
چقدر تو احمقی

00:44:04.975 --> 00:44:08.345
از مادری انتظار داشتی که
فقط برای نجات خودش فرار کرده بود؟

00:44:09.813 --> 00:44:13.550
متوجهم، تو هم باید دلایل خودتو داشته باشی

00:44:13.784 --> 00:44:15.185
مشکلی نیست

00:44:20.324 --> 00:44:22.292
چرا دره گه هوا رو ترک کردی؟

00:44:26.697 --> 00:44:31.135
خب، همین تازگیا طلاق گرفتم

00:44:32.436 --> 00:44:33.671
خوبه

00:44:35.572 --> 00:44:37.241
خوبه؟

00:44:38.075 --> 00:44:40.944
شرط می‌بندم با میل خودت
با اون مرد ازدواج نکردی

00:44:43.113 --> 00:44:47.518
یعنی اشکالی نداره بدون همسر زندگی کنم؟

00:44:49.486 --> 00:44:52.556
نمیدونم، هرکار میخوای بکن

00:44:56.260 --> 00:44:59.129
هدف از زندگی، اینه که
بتونی رو پای خودت وایسی

00:44:59.329 --> 00:45:00.764
باید تا الان فهمیده باشی

00:45:04.101 --> 00:45:07.337
حالا میدونیم که اون یکی زنده ست

00:45:08.672 --> 00:45:11.208
نه سال گذشته باید برات سخت بوده باشه

00:45:11.508 --> 00:45:13.644
اما اول باید جون سالم به در می‌بردم

00:45:14.278 --> 00:45:17.047
من خیلی مبارزه کردم که
زنده برگردم پیشت

00:45:17.448 --> 00:45:19.216
امیدوارم درک کنی

00:45:20.651 --> 00:45:22.720
چطور درک نکنم؟

00:45:23.620 --> 00:45:27.357
خیلی خوشحالم که برگشتی

00:45:33.597 --> 00:45:37.601
امیدوارم از الان، بری و منو فراموش ‌کنی

00:45:39.636 --> 00:45:43.040
نمیتونم بیشتر از این
به عنوان مادرت زندگی کنم

00:45:44.208 --> 00:45:48.145
راستش، من نمیخوام بخاطر
کس دیگه ای زندگی کنم

00:45:48.479 --> 00:45:51.081
میخوام تنها باشم و برای خودم زندگی کنم

00:45:52.549 --> 00:45:53.684
مامان

00:45:53.684 --> 00:45:56.620
تو الان بزرگ شدی و نیازی نیست
که دیگه نگرانت باشم

00:45:58.822 --> 00:46:00.424
درسته

00:46:00.591 --> 00:46:02.926
من می‌توانم بهت کمک کنم و امرار معاش کنم

00:46:02.926 --> 00:46:05.462
دارم میگم من نمیمونم

00:46:08.232 --> 00:46:09.900
منظورت چیه؟

00:46:09.933 --> 00:46:13.437
امیدوارم متوجه شده‌ باشی که
من تا همین حد مادری میکنم

00:46:18.242 --> 00:46:20.177
ولی چرا؟

00:46:20.811 --> 00:46:24.948
مریضی یا چی؟

00:46:24.948 --> 00:46:27.251
من درک میکنم ، فقط بگو بهم

00:46:27.785 --> 00:46:30.120
منظورم اینه که میخوام اسمم رو
به "دوک بون" تغییر بدم

00:46:30.120 --> 00:46:32.489
گذشته من و همه چیز زندگیمو
عوض میکنم

00:46:38.395 --> 00:46:39.530
چرا؟

00:46:41.665 --> 00:46:43.367
برای زندگی کردن به عنوان توروکسون؟

00:46:54.444 --> 00:46:56.346
وزارت دادگستری داره پی اش رو میگیره

00:46:56.346 --> 00:46:57.648
(معاملات باروت)

00:46:59.183 --> 00:47:00.551
چیه؟

00:47:07.090 --> 00:47:08.892
این طرح پروانه اینجاست

00:47:09.359 --> 00:47:10.961
این نماد توئه

00:47:15.933 --> 00:47:18.035
...اینا سیاهه باروته که توسط کسایی که

00:47:18.035 --> 00:47:20.237
توسط دادگستری دستگیر شدن، خریداری شده

00:47:22.039 --> 00:47:24.274
چرا نماد تو روی اینه؟

00:47:24.274 --> 00:47:26.443
رابطت باهاشون چیه؟

00:47:26.543 --> 00:47:29.146
چرا اون کارای زشتو توی
جزیره گانگهوا انجام میدی؟

00:47:29.446 --> 00:47:32.282
مشکلت چیه؟

00:47:32.282 --> 00:47:34.218
دارم تلاش میکنم دووم بیارم

00:47:38.388 --> 00:47:39.590
فهمیدی؟

00:47:39.957 --> 00:47:42.860
دارم تلاش میکنم زنده بمونم

00:47:44.761 --> 00:47:46.697
...پس باید خودتو جمع و جور کنی

00:47:46.830 --> 00:47:49.099
و روی سلامتیت تمرکز کنی

00:47:49.099 --> 00:47:51.568
،اگر دادگستری دنبال اون دفتره

00:47:51.568 --> 00:47:53.704
باید براشون بیاریش

00:47:53.704 --> 00:47:56.039
اگر از تو هم بازجویی کنن چی؟

00:47:56.039 --> 00:47:59.243
چرا؟ اسم من توی اون دفتره؟

00:48:00.410 --> 00:48:02.980
الگوی پروانه که مدرک محکمی نیست

00:48:02.980 --> 00:48:05.682
تو چرا اون مدرک محکمو نگه میداری؟

00:48:06.250 --> 00:48:09.653
دلت میخواد دادگستری شکنجت کنه؟

00:48:11.989 --> 00:48:14.491
به سوالام جواب ندادی

00:48:15.726 --> 00:48:19.897
پرسیدم با اون مجرما دستت
توی یه کاسه اس یا نه؟

00:48:20.664 --> 00:48:22.266
،ممکنه اسمت اونجا نباشه

00:48:23.267 --> 00:48:27.304
ولی میدونم که پات گیره

00:48:29.840 --> 00:48:31.174
میدونم

00:48:44.054 --> 00:48:46.056
،اگه آزارت میده

00:48:46.156 --> 00:48:48.659
...میتونی به خاطر من مرتکب جرم بشی

00:48:49.226 --> 00:48:52.095
یا اینکه به خاطر خودت، عدالتو دنبال کنی

00:48:52.195 --> 00:48:53.764
تنها کاری که باید انجام بدی
اینه که تصمیم بگیری

00:48:56.366 --> 00:49:00.003
ممکنه همین شروع خوبی
برای مستقل شدنت باشه

00:50:06.636 --> 00:50:10.240
ببخشید، اینجا گه هواست؟

00:50:10.407 --> 00:50:12.309
بله همینجاست-
...احتمالا-

00:50:13.510 --> 00:50:17.447
کیم جویی رو نمیشناسین؟ با یه مرد
جوون اهل اینجا ازدواج کرده

00:50:17.447 --> 00:50:20.450
پس باید اسم شوهرشو بگین

00:50:20.817 --> 00:50:23.086
از کجا باید یه خارجی غریبه رو بشناسم؟

00:50:26.990 --> 00:50:28.225
من میشناسمش

00:50:31.995 --> 00:50:33.897
من جویی رو خوب میشناسم

00:50:34.231 --> 00:50:36.666
از کجا میشناسینش؟

00:50:38.635 --> 00:50:40.537
میشناسیش؟

00:50:43.573 --> 00:50:45.876
...راستش من

00:50:48.945 --> 00:50:52.449
برای یه ماموریت از یو ول اومدم

00:50:52.582 --> 00:50:53.950
از زادگاهش؟

00:50:55.419 --> 00:50:59.156
خدای من، حتما خیلی خوشحال میشه

00:50:59.589 --> 00:51:01.491
صبر کن، چیکار کنم؟

00:51:01.491 --> 00:51:03.260
باید برم میخونه رو باز کنم

00:51:04.027 --> 00:51:05.495
مهم نیست

00:51:05.529 --> 00:51:07.998
...میرم و بهش-
اشکالی نداره-

00:51:08.498 --> 00:51:10.867
اگر راهنماییم کنین، بقیشو میتونم تنهایی برم

00:51:10.867 --> 00:51:12.869
...خدایا، پس

00:51:13.303 --> 00:51:15.605
از اون راه برید

00:51:15.605 --> 00:51:19.376
...وقتی به یه چشمه رسیدین، سمت راست برین

00:51:21.411 --> 00:51:23.580
...به سمت راست برین، بعدش

00:51:23.613 --> 00:51:25.449
یه درخت بزرگو میبینین

00:51:25.449 --> 00:51:28.819
...سومین خونه اس

00:51:29.219 --> 00:51:31.288
سومین خونه، سومی

00:51:31.988 --> 00:51:33.156
ممنونم

00:51:41.698 --> 00:51:45.635
از جویی بخواه که دفعه بعد موهاتو ببافه

00:51:45.669 --> 00:51:47.137
کارش خوبه

00:51:49.005 --> 00:51:50.307
به سلامت برید

00:51:54.211 --> 00:51:55.345
...ولی

00:51:57.481 --> 00:51:59.015
سومین خونه

00:52:02.352 --> 00:52:04.421
چی گفتی؟

00:52:04.421 --> 00:52:06.456
میخوای غذای سرد بخورم؟

00:52:07.457 --> 00:52:11.628
شنیدم که مامانم برگشته

00:52:11.828 --> 00:52:14.331
دوست دارم برم و یه سری بهش بزنم

00:52:14.331 --> 00:52:15.899
چیه؟

00:52:15.899 --> 00:52:18.969
انگار از چینگ برگشتن افتخار بزرگیه

00:52:18.969 --> 00:52:21.271
باید بره زیر یه سنگ و خودشو غیب کنه

00:52:21.271 --> 00:52:24.141
چرا با صدای بلند داد میزنه که همه بشنون؟

00:52:24.141 --> 00:52:28.712
"همگی، من تا چینگ رفتم و برگشتم"

00:52:28.712 --> 00:52:29.846
اینجوری خوبه؟

00:52:29.846 --> 00:52:31.848
مامان من مجرم نیست

00:52:32.115 --> 00:52:35.018
ما توی محافظت از خانوادمون شکست
...خوردیم، پس ما باید شرمنده باشیم

00:52:35.018 --> 00:52:37.187
نه اون که گرفتنش

00:52:37.988 --> 00:52:40.690
عین مامانش بی حیاست

00:52:41.758 --> 00:52:45.829
!به هرحال، الان میل ندارم

00:52:45.829 --> 00:52:47.397
پس بعدا دوباره برام غذا درست کن

00:52:48.665 --> 00:52:52.469
غذا حاضره، هروقت گشنتون بود بخورین

00:52:52.502 --> 00:52:55.705
چی؟ خودم بردارم؟

00:52:55.705 --> 00:52:57.541
!خدایا

00:52:57.541 --> 00:52:59.709
!چو هان

00:52:59.743 --> 00:53:02.979
!داره به مادرشوهرش گشنگی میده

00:53:03.346 --> 00:53:06.449
!چوهان

00:53:11.988 --> 00:53:13.557
افتضاح بود

00:53:14.457 --> 00:53:16.326
چطور ممکنه اونو بگه؟

00:53:19.429 --> 00:53:21.898
،با همه کاراش و سواستفاده هاش کنار اومدم

00:53:21.965 --> 00:53:23.867
ولی با توهین به مادرم کنار نمیام

00:53:25.101 --> 00:53:27.137
خودش که نمیخواسته بره چینگ

00:53:27.837 --> 00:53:30.507
تقصیر کشور بود که توی جنگ
شکست خوردن، نه تقصیر زنا

00:53:31.041 --> 00:53:33.577
چرا همه چیو میندازن گردن زنا؟

00:54:53.356 --> 00:54:56.426
اربابمون دستگیرش کرد

00:54:56.426 --> 00:54:58.628
میدونی که خودشه

00:54:58.628 --> 00:55:00.030
دیوونه ی عوضی

00:55:00.030 --> 00:55:03.300
ما به خاطر تو مجبور شدیم برای
اربابمون تشییع جنازه بگیریم

00:55:03.300 --> 00:55:06.636
آشغال شیطان صفت-
بیخیال، اون دیگه مرده-

00:55:10.707 --> 00:55:13.710
اون اربابمونه، آره، درسته

00:55:13.777 --> 00:55:15.412
معاون مولف هونگمونگوان

00:55:15.412 --> 00:55:18.948
!ارباب را یی اون، درسته

00:55:18.982 --> 00:55:22.619
!میبینیش، اون اربابمونه

00:55:31.227 --> 00:55:34.230
(معاملات باروت)

00:55:40.937 --> 00:55:43.106
(معاملات باروت)

00:55:43.106 --> 00:55:47.777
،همگی گوش کنین! اربابمون، ارباب را یی اون

00:55:48.078 --> 00:55:50.880
!یه رهبر شورشی رو دستگیر کرد

00:55:50.880 --> 00:55:53.950
اربابمون یه شورشی رو دستگیر کرد

00:55:55.919 --> 00:55:57.887
خودشه

00:55:57.887 --> 00:56:00.090
خدای من، اون یه راهزن بود و مرتکب قتل شد

00:56:00.090 --> 00:56:03.360
توی عمرم همچین آدم شروری ندیده بودم

00:56:03.360 --> 00:56:06.363
یعنی، برای دستگیریش فرمان سلطنتی وجود داشت

00:56:06.363 --> 00:56:08.565
عوضیایی مثل اون باید اعدام بشن

00:56:08.565 --> 00:56:11.634
البته، باید اعدام شه

00:56:11.634 --> 00:56:13.536
ای آدم بدبخت

00:56:13.536 --> 00:56:15.839
خدایا-
یکم خوددار باش-

00:56:15.839 --> 00:56:17.941
لیاقت اون شورشی همینه

00:56:17.941 --> 00:56:21.578
کارای شیطانی انجام داده و
قطعا لیاقتش همینه

00:56:25.215 --> 00:56:30.186
(معاملات باروت)

00:56:38.762 --> 00:56:40.597
دفتر معاملات باروت همینجا بود

00:56:47.771 --> 00:56:50.306
(معاملات باروت)

00:56:52.609 --> 00:56:55.945
(معاملات باروت)

00:56:57.881 --> 00:57:01.518
(معاملات باروت)

00:57:17.033 --> 00:57:20.637
(معاملات باروت)

00:57:24.107 --> 00:57:26.176
(در طول فیلمبرداری یه هیچ حیوانی آسیبی نرسیده)

00:57:38.087 --> 00:57:39.756
تصمیم اشتباهی گرفتم

00:57:40.023 --> 00:57:42.358
!گوکدو غارت میشه

00:57:42.392 --> 00:57:44.527
دفتری با اسم ما پیدا نمیشه

00:57:44.627 --> 00:57:47.297
فکر میکنی بدون اجازه پادشاه ممکن بود؟

00:57:47.297 --> 00:57:50.633
ارباب، توی راهیم، لطفا صبور باشین

00:57:50.700 --> 00:57:53.403
مطمئنم یه چیزی توی مجله داروسازی پیدا میکنم

00:57:53.536 --> 00:57:56.406
من نه فرار کردم نه مخفی شدم

00:57:56.606 --> 00:57:58.575
دقیقا جلوت وایسادم

00:57:58.575 --> 00:58:00.210
کاری با حقیقت ندارم، من جوابمو میخوام

00:58:00.410 --> 00:58:03.179
مجرمو ببرین و ازش بازجویی کنین