WEBVTT 00:00:11.845 --> 00:00:14.047 چرا هی این کارو با من می‌کنی؟ 00:00:16.216 --> 00:00:17.650 چئون یون سو. 00:00:18.752 --> 00:00:20.420 چرا کمکم کردی؟ 00:00:23.323 --> 00:00:26.793 تو کی هستی که به من کمک کنی؟ 00:00:28.261 --> 00:00:29.462 جواب بده. 00:00:33.933 --> 00:00:36.002 دوست داری منو؟ 00:00:47.313 --> 00:00:49.516 این تنها کاریه که می‌تونم برات بکنم. 00:00:51.584 --> 00:00:53.987 چون نمی‌تونم اشکاتو پاک کنم، 00:00:55.088 --> 00:00:58.124 نمی‌تونم جلوتو بگیرم مثل یه عشق اول دور انداخته شده. 00:01:00.093 --> 00:01:03.229 این آخرین کاریه که می‌تونم برات بکنم، چون همین قدره. 00:01:06.199 --> 00:01:07.434 نمی‌تونم حتی این کارم بکنم؟ 00:01:09.702 --> 00:01:11.004 خوشت نمیاد؟ 00:01:14.941 --> 00:01:16.076 آخرین بار؟ 00:01:17.043 --> 00:01:18.745 کی گفته این آخرین باره؟ 00:01:19.379 --> 00:01:21.448 چرا داری پایان رو به دلخواه تغییر میدی؟ 00:01:21.448 --> 00:01:25.018 می‌دونم که شروع و پایان همیشه باید مال تو باشه. 00:01:27.487 --> 00:01:29.289 ولی من یه کم زمان می‌خوام. 00:01:29.289 --> 00:01:31.891 زمان؟ چه زمانی؟ 00:01:31.891 --> 00:01:33.493 زمان برای فراموشت کردن. 00:01:36.830 --> 00:01:38.598 پس نگران نباش. 00:01:39.566 --> 00:01:42.035 احساس فشار نکن، عصبانی هم نشو. 00:01:46.873 --> 00:01:48.641 فقط کمی زمان بده. 00:02:00.954 --> 00:02:03.456 از این بدم میاد، واسه همینه که بدم میاد. 00:02:03.456 --> 00:02:07.360 چون تو همه چیز رو درباره‌ی گذشتهٔ تاریکم و زخم‌هام می‌دونی. واسه همین… 00:02:08.828 --> 00:02:10.697 دیدنت دردناکه. 00:02:37.824 --> 00:02:38.825 پیداش نکردی؟ 00:02:38.825 --> 00:02:40.093 تموم شد. 00:02:42.462 --> 00:02:44.130 از اول تموم شده بود. 00:02:49.469 --> 00:02:51.070 این بهتره در واقع. 00:02:58.778 --> 00:02:59.946 کانگ هی، کجایی؟ 00:03:00.513 --> 00:03:02.015 لطفاً الان بیا اداره پلیس. 00:03:02.882 --> 00:03:04.884 مردی که ادعا می‌کنه شوهر مادر یون سو هست 00:03:04.884 --> 00:03:07.520 داره دردسر درست می‌کنه و تهدید می‌کنه که از پدرت شکایت کنه، پس من… 00:03:08.154 --> 00:03:09.389 الو؟ 00:03:09.389 --> 00:03:10.390 کانگ هی. 00:03:18.097 --> 00:03:19.966 هی، آه رئوم، لطفاً یه بطری نوشیدنی برام بیار اینجا. 00:03:19.966 --> 00:03:21.534 هی، آه رئوم، یه خورده سوجو هم بیار. 00:03:22.168 --> 00:03:23.236 کانگ هی. 00:03:23.236 --> 00:03:24.704 - اوه؟ هی. - زود بیا. 00:03:24.704 --> 00:03:26.139 همه اینجا جمع شدن الان. 00:03:26.139 --> 00:03:26.839 هی. 00:03:26.839 --> 00:03:28.608 نمی‌خوام به اینا ملحق بشم. 00:03:28.608 --> 00:03:31.411 سوک کیونگ هم اینجا بود، زود بیا. 00:03:32.345 --> 00:03:33.379 هی، هی. 00:03:34.113 --> 00:03:35.748 اومدی دنبال نامزدت، نه؟ 00:03:37.584 --> 00:03:39.018 همین الان اینجا بود، ولی تازه رفت. 00:03:39.986 --> 00:03:41.988 جی کانگ هی، از غذا لذت می‌برم، مرسی. 00:03:42.989 --> 00:03:45.558 سوک کیونگ کارت اعتباری‌شو داد بهمون. 00:03:45.558 --> 00:03:48.494 در اصل فقط سوک کیونگ و ما بودیم، ولی بعد بقیه اومدن… 00:03:48.494 --> 00:03:50.063 گران‌ترین چیز اینجا چیه؟ 00:03:50.063 --> 00:03:51.898 همه پیش‌غذاهای منو رو سفارش بدید، از اول تا آخر، همشونو. 00:03:51.898 --> 00:03:53.633 آره، گفتی می‌تونیم از کارت اعتباری هرچقدر خواستیم استفاده کنیم. 00:03:55.568 --> 00:03:57.103 جی کانگ هی، مشکلی نیست، نه؟ 00:03:57.103 --> 00:03:58.605 چرا از من اینو می‌پرسی؟ 00:03:59.405 --> 00:04:00.840 لطفاً یه لیوان بده اینجا. 00:04:03.910 --> 00:04:04.944 مرسی. 00:04:04.944 --> 00:04:07.880 هان آه رئوم، تا حالا قرار از پیش تعیین شده رفتی، نه؟ 00:04:07.880 --> 00:04:09.716 با چشم‌پزشک. 00:04:09.716 --> 00:04:11.618 دفعه پیش، رفتی سر قرار با یه دندون‌پزشک. 00:04:11.618 --> 00:04:12.619 و این بار، با یه چشم‌پزشک؟ 00:04:12.619 --> 00:04:14.354 به نظر میاد فقط با دکترا قرار می‌ذاری. 00:04:15.054 --> 00:04:16.422 این خوبه اگه خوب پیش بره. 00:04:16.422 --> 00:04:18.057 یعنی همه قرارات خوب پیش نرفته؟ 00:04:18.057 --> 00:04:19.993 خانواده آه رئوم خیلی پول دارن، نه؟ 00:04:19.993 --> 00:04:21.928 چطور یه کارمند آموزش عمومی می‌تونه خیلی پول داشته باشه؟ 00:04:21.928 --> 00:04:24.831 میگی پول نداری، ولی فوق لیسانس و دکترا گرفتی… 00:04:24.831 --> 00:04:27.233 صادقانه، مدرک به چه درد می‌خوره اگه فقط داری کتاب قرض می‌دی؟ 00:04:27.233 --> 00:04:28.968 احتمالاً وقتی می‌ره سر قرار به کارش میاد. 00:04:30.036 --> 00:04:31.170 - چی؟ - چی؟ 00:04:32.105 --> 00:04:33.606 آره، امتحان کن. 00:04:33.606 --> 00:04:34.607 کی می‌دونه؟ 00:04:34.607 --> 00:04:37.343 شاید یه شاهزاده خوش‌تیپ مثل کانگ هی گیرت بیاد. 00:04:37.944 --> 00:04:38.978 هی. 00:04:39.579 --> 00:04:40.580 هی؟ 00:04:40.580 --> 00:04:42.048 هان آه رئوم می‌تونه عصبانی هم بشه؟ 00:04:42.048 --> 00:04:43.883 به خاطر اینه که جی کانگ هی کنارت نشسته، پس از هیچی نمی‌ترسی؟ 00:04:45.285 --> 00:04:47.320 بس کنین دیگه. 00:04:52.625 --> 00:04:55.028 بیا بریم، هان آه رئوم. 00:04:57.263 --> 00:04:58.364 بیا بریم. 00:04:58.998 --> 00:05:00.967 چرا داری به این مزخرفات گوش می‌دی؟ 00:05:02.702 --> 00:05:03.770 بیا بریم دیگه. 00:05:05.271 --> 00:05:07.340 - بی‌سوادا. - چی؟ بی‌سواد؟ 00:05:07.340 --> 00:05:08.741 چطور جرات می‌کنی؟ تو فقط تا راهنمایی خوندی! 00:05:08.741 --> 00:05:10.610 نمی‌دونی تقصیر کیه که فقط تا راهنمایی خونده؟ 00:05:12.645 --> 00:05:14.514 جدی، حالمو برای نوشیدن خراب کردی. 00:05:17.317 --> 00:05:20.153 جی کانگ هی، اگه تو هم بری ما باید چیکار کنیم؟ 00:05:20.153 --> 00:05:21.487 کی صورتحساب‌ها رو پرداخت می‌کنه؟ 00:05:22.555 --> 00:05:23.756 بالاخره… 00:05:23.756 --> 00:05:26.059 به رویام رسیدم. 00:05:27.393 --> 00:05:29.362 به لطف چون پیل. 00:05:30.196 --> 00:05:31.731 رویات چی بود؟ 00:05:32.332 --> 00:05:34.434 طلاقی که هزینه نداره. 00:05:38.037 --> 00:05:42.108 فکر می‌کنم عروسی که خیلی هزینه داره رومانتیکه، 00:05:42.108 --> 00:05:45.945 و طلاقی که کم هزینه داره بهتره. 00:05:48.414 --> 00:05:51.851 سو جی، یه خواهش ازت دارم. 00:05:51.851 --> 00:05:56.723 دفعه بعد که ازدواج کردی، هیچ وقت ازدواجتو ثبت نکن. 00:05:56.723 --> 00:05:59.425 فکر کنم به خاطر تو وکیل طلاق بشم. 00:06:00.993 --> 00:06:03.696 احتمالاً شروع به کسب یه سری تجربیات کنه. 00:06:03.696 --> 00:06:05.131 بالاخره چهارمین بارته، به هر حال. 00:06:05.932 --> 00:06:07.333 درسته. 00:06:07.333 --> 00:06:08.434 هی. 00:06:08.434 --> 00:06:11.671 هیچ‌وقت به فکر طلاق نباش 00:06:11.671 --> 00:06:15.641 فقط چون من اینجوریم، باشه؟ 00:06:15.641 --> 00:06:18.444 این دوتا با هم خوبن. مگه میشه؟ 00:06:19.512 --> 00:06:20.680 نه بابا. 00:06:21.547 --> 00:06:24.117 تو هم میتونی اول طلاق بگیری و همینجوری زندگی کنی، مثل اون. 00:06:49.308 --> 00:06:51.444 اوه، ارشد. 00:06:51.444 --> 00:06:53.312 نه، کانگ هی. 00:06:53.312 --> 00:06:54.614 کانگ هی. 00:07:08.728 --> 00:07:09.829 بیا بریم. 00:07:35.321 --> 00:07:36.989 تنها میتونم برم. 00:07:37.623 --> 00:07:39.625 لازم نیست منو برسونی. 00:07:41.360 --> 00:07:43.863 خداحافظ. 00:07:46.499 --> 00:07:47.600 مواظب باش. 00:07:50.203 --> 00:07:53.206 ببین، گفتم زود بیا بیرون، ولی گوش نکردی. 00:07:53.206 --> 00:07:56.876 همه فکر میکنن ما داریم ازدواج می‌کنیم، چطور میتونم اینکارو بکنم؟ 00:07:58.444 --> 00:08:00.746 به خاطر توئه که الکی شایعه پخش کردی. 00:08:01.547 --> 00:08:03.282 گفتم از اول اینکارو نکن. 00:08:05.618 --> 00:08:07.487 پس بذار تمومش کنیم؟ 00:08:07.487 --> 00:08:09.522 آره، بذار تمومش کنیم. 00:08:12.458 --> 00:08:13.693 باشه. 00:08:13.693 --> 00:08:15.995 پس بریم. 00:08:17.897 --> 00:08:18.998 کجا بریم؟ 00:08:20.700 --> 00:08:22.802 پیش کانگ هی. 00:08:23.536 --> 00:08:25.171 این چی بود یهو گفتی؟ 00:08:25.171 --> 00:08:27.540 کسی که منتظرش بودی 00:08:28.441 --> 00:08:30.543 کانگ هی نیست؟ 00:08:32.678 --> 00:08:37.083 من با تمام قلبم منتظرت بودم، بدون اینکه به کسی دیگه نگاه کنم. 00:08:37.083 --> 00:08:40.653 نمیخوام تا آخر عمرم جز تو کسی رو ببینم. 00:08:41.287 --> 00:08:45.391 برو پیشش و صادقانه بهش بگو. 00:08:45.391 --> 00:08:47.159 برو و همین الان بهش بگو! 00:08:47.894 --> 00:08:49.362 مواظب باش. 00:08:53.666 --> 00:08:56.736 اگه اینو به کانگ هی بگی، 00:08:58.104 --> 00:09:00.606 اونوقت منم شایعه رو روشن میکنم. 00:09:05.912 --> 00:09:07.213 باشه؟ 00:09:18.691 --> 00:09:21.561 آره، بهش گفتم باید از هم جدا شیم. 00:09:21.561 --> 00:09:23.162 تقصیر من بود. 00:09:23.162 --> 00:09:25.131 حتی اگه… 00:09:25.131 --> 00:09:29.235 بعد از ۲۰ سال، نتونست چند ماه صبر کنه و عاشق یه نفر دیگه شد؟ 00:09:29.969 --> 00:09:33.105 آره، به کسی که ۲۰ ساله منو دوست داره، هیچی نمیتونم بگم. 00:09:33.105 --> 00:09:34.840 حتی اگه… 00:09:34.840 --> 00:09:37.310 باید یکم بیشتر صبر می‌کرد. 00:09:37.310 --> 00:09:40.313 منم الان توی سئولم، با یه کار درست و حسابی 00:09:40.313 --> 00:09:42.949 و یه اتاق برای خودم، 00:09:42.949 --> 00:09:45.217 پس اگه بیاد سئول، من مشکلی ندارم. 00:09:46.786 --> 00:09:50.489 آیا اون واقعاً اینقدر عاشق یون نان وو شده؟ 00:09:51.691 --> 00:09:53.993 آره، باید خوشحال باشه. 00:10:12.612 --> 00:10:14.647 اون واقعاً خوشگل بود. 00:10:26.125 --> 00:10:28.794 و لبخندش هم قشنگ بود. 00:10:29.395 --> 00:10:32.064 حتی صداش هم دلنشین بود. 00:10:32.064 --> 00:10:33.332 همه چیزش قشنگ بود. 00:10:35.101 --> 00:10:36.602 داره تلفنی صحبت می‌کنه؟ 00:10:41.273 --> 00:10:42.708 حتی اگه… 00:10:42.708 --> 00:10:44.744 اون قبلاً گفته بود فقط منو دوست داره. 00:10:45.945 --> 00:10:47.580 کاملاً دروغگوئه. 00:10:47.580 --> 00:10:50.383 چی؟ حالا می‌خواد منو فراموش کنه؟ 00:10:50.383 --> 00:10:51.550 اه. 00:10:53.152 --> 00:10:54.754 دیگه هیچ کاری از دستش برنمیاد؟ 00:10:58.157 --> 00:11:00.259 آره، چیزی ندارم بگم. 00:11:27.620 --> 00:11:28.888 آیا اون خیلی دوستش داره؟ 00:11:30.056 --> 00:11:31.924 چرا داره تمام شب تلفنی حرف میزنه؟ 00:11:38.731 --> 00:11:40.833 باید خوشحال باشه چون نامزدش خوشگله. 00:11:41.967 --> 00:11:45.504 باید خوشحال باشه چون صداش قشنگه. 00:11:48.641 --> 00:11:51.677 اه، آدم بد. 00:11:51.677 --> 00:11:53.379 آدم بد. 00:11:54.246 --> 00:11:56.248 آیا جی کانگ هی اومده منو اذیت کنه؟ 00:11:56.949 --> 00:11:58.951 گفت اون نامزدش نیست. 00:12:12.064 --> 00:12:14.600 اون نامزدم نیست، شوهرمه. 00:12:18.604 --> 00:12:19.638 جرئت داری از من دوری کنی؟ 00:12:20.606 --> 00:12:22.208 تو اول شروع کردی. 00:12:28.047 --> 00:12:29.248 جرئت داری اینجا منو بزنی؟ 00:12:36.055 --> 00:12:37.389 یک لحظه وایسا. 00:12:47.800 --> 00:12:49.668 گاز گرفتی؟ بیا اینجا. 00:12:49.668 --> 00:12:51.604 ولم کن، ولم کن! 00:12:51.604 --> 00:12:53.005 ولم کن! گفتم ولم کن! 00:13:53.599 --> 00:13:54.633 خوبه. 00:13:59.471 --> 00:14:00.940 - خوب خوابیدی؟ - آره. 00:14:06.946 --> 00:14:09.615 آه رئوم رو سالم رسوندی خونه؟ 00:14:09.615 --> 00:14:10.649 آره. 00:14:12.084 --> 00:14:13.919 راستی، چرا دیروز اونکارو کردی؟ 00:14:13.919 --> 00:14:14.954 چی؟ 00:14:17.289 --> 00:14:18.791 چی چی؟ 00:14:18.791 --> 00:14:21.060 هی، این کار یه دوسته؟ تو اون موقعیت ساکت موندی؟ 00:14:23.062 --> 00:14:24.096 تو نکنه… 00:14:24.096 --> 00:14:25.664 نگو. 00:14:26.265 --> 00:14:28.601 من با این وضعیت جرات کردم همچین فکری کنم؟ 00:14:28.601 --> 00:14:30.636 مشکلت چیه؟ 00:14:31.203 --> 00:14:32.638 من یتیمم و فقط تا مقطع راهنمایی درس خوندم. 00:14:39.678 --> 00:14:41.447 ای بابا. 00:14:45.484 --> 00:14:47.219 لطفاً دیگه این کارو نکن. 00:14:51.490 --> 00:14:55.561 اونایی که توی کافه بودن، همونا بودن که بچگی اذیتت می‌کردن، درسته؟ 00:14:57.897 --> 00:15:00.699 کانگ هی تو سئول عالیه. 00:15:03.202 --> 00:15:05.504 من عاشقشم و دارم دنبالش می‌رم. 00:15:05.504 --> 00:15:08.540 خب، اگه کانگ هی منو دوست داشته باشه، حتی ازدواج هم می‌کنم. 00:15:08.540 --> 00:15:11.043 وقتی اینو گفتم، از حسادت داشتن می‌ترکیدن. 00:15:11.944 --> 00:15:13.579 به این میگن انتقام. 00:15:14.546 --> 00:15:16.015 انتقام واقعی. 00:15:18.017 --> 00:15:21.120 چرا داری انتقام منو می‌گیری؟ 00:15:21.120 --> 00:15:24.957 تا وقتی که ساخت و ساز تموم شه، من نامزد رسمیت هستم. یادت باشه؟ 00:15:24.957 --> 00:15:26.558 یه بار دیگه ازت استفاده می‌کنم، 00:15:27.092 --> 00:15:29.161 فقط تا وقتی ساخت و ساز تموم شه. 00:15:31.764 --> 00:15:33.999 این بار منم یه شرط دارم. 00:15:33.999 --> 00:15:38.404 اگه داری ازم استفاده می‌کنی، باید تا وقتی ساخت و ساز تموم شه، نامزد رسمیم باشی. 00:15:38.404 --> 00:15:39.705 واقعا باید این کارو بکنی؟ 00:15:40.506 --> 00:15:41.707 نمی‌خوام. 00:15:41.707 --> 00:15:43.709 پس برو و بهشون بگو. 00:15:45.044 --> 00:15:47.680 منم باید حداقل یه سری تدابیر امنیتی داشته باشم. 00:15:47.680 --> 00:15:49.915 اگه قبل از اینکه ساخت و ساز تموم شه از هم جدا بشیم، 00:15:49.915 --> 00:15:53.919 اونوقت من آدم بده می‌شم، و تو می‌شی قهرمان تراژیک که ولش کردن. 00:15:53.919 --> 00:15:54.987 نه، اینجوری نیست. 00:15:54.987 --> 00:15:57.656 تو این محله، هرچی بشه، منم که آدم بد می‌شم. 00:15:57.656 --> 00:15:58.924 پس لازم نیست نگران اون باشی. 00:15:58.924 --> 00:16:01.393 اوه، این دیگه بدتره. 00:16:01.393 --> 00:16:03.495 من نمیتونم تحمل کنم وقتی دیگران ازت بد میگن. 00:16:05.564 --> 00:16:07.533 باشه، پس. 00:16:07.533 --> 00:16:09.134 واسه من فرقی نداره. 00:16:10.002 --> 00:16:11.003 پس معامله شد، باشه؟ 00:16:11.770 --> 00:16:13.939 من نامزد رسمیت هستم. 00:16:14.540 --> 00:16:15.841 باشه، نامزد رسمی. 00:16:17.276 --> 00:16:21.180 به عنوان نامزد رسمیت، دارم می‌پرسم، امروز چیکار کنیم؟ 00:16:21.180 --> 00:16:22.514 تو فرآیند پخت، کاری نداریم، درسته؟ 00:16:22.514 --> 00:16:24.616 من کلی کار دارم. 00:16:27.052 --> 00:16:28.454 کجا داری میری؟ 00:16:31.290 --> 00:16:33.292 اوه، دوباره آقای کو ون. 00:16:33.292 --> 00:16:34.793 چرا هی فقط جلوی منو می‌گیری؟ 00:16:49.641 --> 00:16:53.779 کانگ هی، تو مثل نوه‌م می‌مونی. 00:16:53.779 --> 00:16:56.315 همیشه با لبخند باش. 00:16:59.852 --> 00:17:03.088 کانگ هی، تبریک میگم که دبیرستانی شدی. 00:17:04.356 --> 00:17:05.958 برو یه کیف بخر. 00:17:06.992 --> 00:17:09.294 تبریک میگم بابت فارغ‌التحصیلیت. 00:17:09.294 --> 00:17:11.263 حتی وقتی می‌ری دبیرستان، مثل الان. 00:17:11.263 --> 00:17:16.068 خونسردی جی کانگ هیو از دست نده. 00:17:49.201 --> 00:17:50.402 سلام. 00:17:50.402 --> 00:17:52.204 اوه؟ سلام. 00:17:52.204 --> 00:17:54.139 مدیر الان اینجا نیست. 00:17:54.673 --> 00:17:58.110 امروز اومدم چون یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم. 00:18:01.513 --> 00:18:03.449 راحت‌تر حرف بزن. 00:18:04.783 --> 00:18:08.720 می‌تونستم از یون سو بپرسم، ولی چون سوال شخصیه، 00:18:08.720 --> 00:18:10.756 خواستم مستقیم ازت بپرسم. 00:18:10.756 --> 00:18:17.963 خیلی امیدوارم بتونی جواب بدی. چی می‌خوای بپرسی؟ 00:18:18.864 --> 00:18:21.400 پدر و مادرت... 00:18:21.400 --> 00:18:22.601 آقای چون. 00:18:25.437 --> 00:18:28.207 لطفاً مستقیم از خودش بپرس. 00:18:28.207 --> 00:18:30.342 به نظر نمیاد چیزی باشه که من بگم. 00:18:31.310 --> 00:18:32.878 لطفاً مستقیم از خودش بشنو. 00:18:41.220 --> 00:18:42.588 چی شده؟ 00:18:49.027 --> 00:18:51.864 خانم یون، هنوز پدر و مادرش زنده‌ن؟ 00:18:53.765 --> 00:18:54.766 بله. 00:18:57.836 --> 00:19:00.305 حتماً با کلی عشق بزرگ شده. 00:19:00.305 --> 00:19:01.540 فکر کنم همینطوره. 00:19:02.207 --> 00:19:03.809 ولی چرا؟ 00:19:04.943 --> 00:19:06.478 اومدم درباره همون بپرسم. 00:19:07.412 --> 00:19:09.314 یعنی، اینکه آیا هنوز پدر و مادر هر دوش زنده‌ن، 00:19:09.314 --> 00:19:11.316 و اینکه آیا با کلی عشق بزرگ شده. 00:19:17.022 --> 00:19:18.924 امروز وقت داری؟ 00:19:20.125 --> 00:19:22.027 می‌خوام برم دیدن بابابزرگ. 00:19:23.595 --> 00:19:25.864 واقعا می‌خوام باهام بیای. 00:19:32.271 --> 00:19:33.472 بابابزرگ. 00:19:36.542 --> 00:19:38.877 می‌دونی من تو نگه داشتن خیلی خوبم، درسته؟ 00:19:38.877 --> 00:19:42.181 حتی وقتی نگهداریت سخت بود، دووم آوردم. 00:19:42.181 --> 00:19:45.884 و وقتی مامان مشکل درست کرد و کنترلش سخت بود، خوب دووم آوردم. 00:19:48.287 --> 00:19:51.290 حتی وقتی گاو زد و دنده‌هام شکست، 00:19:52.524 --> 00:19:55.227 خوب دووم آوردم و بهش خندیدم. 00:19:56.862 --> 00:19:58.864 ولی چرا وقتی پای کانگ هی میاد وسط، نمی‌تونم دووم بیارم؟ 00:20:04.770 --> 00:20:05.904 می‌دونم. 00:20:06.638 --> 00:20:08.807 می‌دونم که کسی دیگه‌ای جز کانگ هی هست. 00:20:12.044 --> 00:20:15.047 ولی پشت کانگ هی یه چیز دیگه می‌گه. 00:20:18.817 --> 00:20:20.219 می‌گه که داره سختی می‌کشه 00:20:21.186 --> 00:20:22.621 و عذاب می‌کشه. 00:20:28.427 --> 00:20:30.429 پس، می‌خوام بهش بگم 00:20:31.763 --> 00:20:34.733 که منتظرش می‌مونم و هر وقت سختش شد می‌تونه برگرده. 00:20:39.371 --> 00:20:41.006 حمایتم می‌کنی، درسته؟ 00:20:42.407 --> 00:20:44.776 بابابزرگ، تو همیشه طرف من و کانگ هی بودی. 00:21:03.161 --> 00:21:04.463 بابابزرگ. 00:21:05.063 --> 00:21:06.465 من اینجام. 00:21:07.065 --> 00:21:08.467 داری ما رو نگاه می‌کنی، درسته؟ 00:21:09.601 --> 00:21:11.603 اومدم به قولم عمل کنم. 00:21:30.789 --> 00:21:32.991 این حلقه بابابزرگ نیست؟ 00:21:34.359 --> 00:21:36.094 چرا تو داری اینو؟ 00:21:36.094 --> 00:21:38.463 یه بار رفتم پیش بابابزرگ 00:21:40.032 --> 00:21:42.034 چون می‌خواستم با تو برم سئول. 00:21:50.409 --> 00:21:51.943 - بابابزرگ؟ - بله؟ 00:21:51.943 --> 00:21:55.981 بابابزرگ، نمی‌تونی یون سو رو راضی کنی؟ 00:21:56.648 --> 00:21:57.749 راجع به چی؟ 00:21:57.749 --> 00:22:00.252 قرار گذاشتیم با هم بریم سئول. 00:22:01.019 --> 00:22:03.322 بریم سئول که هیچکس ما رو نمیشناسه 00:22:03.322 --> 00:22:05.624 و با هم یه زندگی آزاد تو دانشگاه داشته باشیم. 00:22:05.624 --> 00:22:08.126 ولی یهو، یئون سو میگه نمیاد. 00:22:10.529 --> 00:22:11.663 کانگ هی. 00:22:12.331 --> 00:22:14.733 حالم یه خورده بدتر شده. 00:22:17.803 --> 00:22:20.439 چقدر جدیه؟ 00:22:20.439 --> 00:22:22.507 واقعا حالت بده؟ 00:22:24.576 --> 00:22:25.644 یئون سو میدونه؟ 00:22:30.415 --> 00:22:32.417 واسه همین یئون سو... 00:22:34.052 --> 00:22:36.355 اون باید بهم میگفت. 00:22:40.659 --> 00:22:42.894 چقدر جدیه؟ 00:22:43.795 --> 00:22:44.863 کانگ هی. 00:22:45.464 --> 00:22:48.133 یه لطفی برام می‌کنی؟ 00:22:56.508 --> 00:22:57.609 بازش کن. 00:23:08.520 --> 00:23:09.755 قشنگه، نه؟ 00:23:10.689 --> 00:23:13.959 این حلقه‌ایه که به مادربزرگ یئون سو هدیه دادم. 00:23:15.127 --> 00:23:19.865 بعد از اینکه مادربزرگ یئون سو فوت کرد، یئون سو خیلی این حلقه رو می‌خواست، 00:23:19.865 --> 00:23:21.166 ولی من بهش ندادم. 00:23:22.000 --> 00:23:26.571 می‌خواستم اینو به عروس یئون سو بدم. 00:23:29.307 --> 00:23:33.078 نمیدونم چقدر دیگه زنده می‌مونم، 00:23:33.979 --> 00:23:39.751 و نمیتونم تضمین کنم که می‌تونم این رو وقتی هنوز عقلم سر جاشه بهت بدم. 00:23:40.385 --> 00:23:42.053 پس، کانگ هی، 00:23:43.021 --> 00:23:47.459 وقتی یئون سو یکی رو پیدا کنه، 00:23:49.327 --> 00:23:51.463 این رو بهش میدی؟ 00:23:52.764 --> 00:23:57.669 امیدوارم شریک زندگی یئون سو یه بچه شاد و مهربون باشه، 00:23:58.270 --> 00:24:02.808 که تو یه خانواده معمولی با محبت والدین بزرگ شده باشه. 00:24:06.011 --> 00:24:08.480 یه لطفی برام می‌کنی، درسته؟ 00:24:19.024 --> 00:24:20.459 این حرفا مزخرفه. 00:24:21.226 --> 00:24:23.295 ساختن متل فقط یه بهونه بود. 00:24:23.929 --> 00:24:27.232 شنیدم شاید ازدواج کنی، واسه همین اومدم ببینم. 00:24:29.134 --> 00:24:31.136 پدربزرگ راست می‌گفت. 00:24:31.136 --> 00:24:32.838 برای تو، چون یئون سو، 00:24:34.105 --> 00:24:36.041 کسی مثل من که دعواییه نمیخوره، 00:24:36.808 --> 00:24:39.344 باید یکی مثل یون نان وو باشه. 00:24:40.712 --> 00:24:42.080 یعنی چی؟ 00:24:42.080 --> 00:24:44.549 خوشحالم که یه نفر خوب پیدا کردی، 00:24:44.549 --> 00:24:46.551 و حالا می‌تونم قولم رو 00:24:48.253 --> 00:24:49.321 به پدربزرگ عمل کنم. 00:24:52.090 --> 00:24:53.725 نه، کانگ هی، قضیه این نیست. 00:24:53.725 --> 00:24:57.128 امیدوارم تو و نسل‌های بعدیت توی این روستا، هانا-اوپ، خوشبخت زندگی کنی، 00:25:30.629 --> 00:25:31.763 همه چی تموم شد. 00:25:34.833 --> 00:25:36.334 واقعا دیگه تموم شد. 00:25:48.146 --> 00:25:49.581 اگه اینجا ادامه بدم، 00:25:50.215 --> 00:25:53.685 مثل اون متل، زندگیم هم تاریک می‌شه. 00:25:56.054 --> 00:25:57.923 ولی من نمیتونم تحمل کنم. 00:26:00.225 --> 00:26:02.961 دیگه هرگز برنمی‌گردم اینجا. 00:26:06.698 --> 00:26:09.067 عجیبه، نه؟ 00:26:09.067 --> 00:26:12.404 از مردم تبریک گرفتیم. 00:26:12.404 --> 00:26:15.941 بزرگ‌ترهای هانا-اوپ برکت دادن. 00:26:16.575 --> 00:26:18.977 ولی برای ما، 00:26:18.977 --> 00:26:22.414 خیلی بی‌رحم و سختگیرانه رفتار کردن، 00:26:23.415 --> 00:26:25.550 وانمود می‌کردن که مراقب ما هستن. 00:26:27.118 --> 00:26:29.154 چرا این چیزا رو یادته؟ 00:26:29.788 --> 00:26:31.122 باید اون خاطرات رو پاک کنی 00:26:32.123 --> 00:26:33.758 و بدون یادآوریشون زندگی کنی. 00:26:33.758 --> 00:26:34.893 میدونم، نه؟ 00:26:35.460 --> 00:26:37.028 باید این کارو می‌کردم. 00:26:39.197 --> 00:26:40.832 الان قصدم همینه. 00:26:42.067 --> 00:26:44.536 دیگه لازم نیست این چرندیات رو گوش بدم. 00:27:29.648 --> 00:27:31.416 پس واسه همین پرسیدی 00:27:33.051 --> 00:27:36.821 که خانم یون هر دو والدینشو داره و آیا با محبت بزرگ شده؟ 00:27:41.259 --> 00:27:42.694 اون حرفا 00:27:43.528 --> 00:27:45.630 خیلی برام دردناک بود. 00:27:48.700 --> 00:27:50.702 من هیچوقت نمی‌تونم همچین آدمی باشم. 00:27:51.436 --> 00:27:53.238 هر چقدر هم تلاش کنم، 00:27:54.673 --> 00:27:56.541 من نمی‌تونم همچین آدمی بشم. 00:27:58.009 --> 00:28:00.712 پس، فقط به خاطر پدربزرگ منو کنار زدی؟ 00:28:02.113 --> 00:28:05.684 همش به خاطر اون نبود، ولی بخشی ازش بود. 00:28:20.298 --> 00:28:21.433 هی. 00:28:24.302 --> 00:28:26.871 هی، کانگ هی، جی کانگ هی! 00:28:26.871 --> 00:28:28.106 هی، چیکار می‌کنی؟ 00:28:31.376 --> 00:28:32.410 هی. 00:28:34.779 --> 00:28:36.815 بیا بیرون، خطرناکه. 00:28:37.816 --> 00:28:40.085 صبر کن، باید اینو پیدا کنم. 00:28:40.085 --> 00:28:42.487 چرا دنبالش می‌گردی؟ می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:28:43.855 --> 00:28:45.590 باید پیدا کنم و بهش بدم. 00:28:45.590 --> 00:28:48.026 برای من، این مثل وصیت پدربزرگه. 00:28:48.660 --> 00:28:50.695 به کی می‌خوای بدی؟ 00:28:54.699 --> 00:28:55.867 قضیه این نیست. 00:28:56.401 --> 00:28:57.435 چی؟ 00:28:57.435 --> 00:28:59.104 من با یون نان وو ازدواج نمی‌کنم. 00:29:04.342 --> 00:29:05.410 هی. 00:29:21.659 --> 00:29:24.229 مهم نیست، تو هم سردته. 00:29:25.697 --> 00:29:26.865 اشکالی نداره. 00:29:26.865 --> 00:29:27.999 سرما می‌خوری. 00:29:27.999 --> 00:29:29.100 اشکالی نداره. 00:29:29.734 --> 00:29:31.302 پالتوت مال تو. 00:29:31.302 --> 00:29:32.470 میتونی داشته باشی. 00:29:38.143 --> 00:29:39.611 نمی‌خوای با یون نان وو ازدواج کنی؟ 00:29:41.379 --> 00:29:42.981 چرا؟ 00:29:42.981 --> 00:29:44.182 چرا که نه؟ 00:29:45.917 --> 00:29:48.787 خودت می‌دونی، هانا-اوپ چجوریه. 00:29:50.255 --> 00:29:54.192 یون سو داره با یون نان وو یه کلینیک راه می‌اندازه. 00:29:54.192 --> 00:29:55.960 چی؟ واقعاً؟ 00:29:55.960 --> 00:30:00.131 پس واسه همین گفت می‌خواد تو سئول کار پیدا کنه ولی موند تو هانا-اوپ؟ 00:30:00.131 --> 00:30:01.733 خیلی عجیبه. 00:30:01.733 --> 00:30:02.867 تصمیم خوبی گرفته. 00:30:02.867 --> 00:30:04.969 یون نان وو خیلی بهتر از جی کانگ هیه. 00:30:04.969 --> 00:30:06.204 هم جوونه، هم نازه. 00:30:06.204 --> 00:30:07.672 وای. 00:30:09.040 --> 00:30:10.341 حسودیم شد. 00:30:11.209 --> 00:30:13.611 فکر کردم اول هان وو رو عروسی می‌دیم. 00:30:14.412 --> 00:30:16.381 پس کی عروسی می‌کنن؟ 00:30:17.015 --> 00:30:18.149 نمی‌دونم. 00:30:18.149 --> 00:30:19.784 یه زوج دامپزشک؟ 00:30:19.784 --> 00:30:22.253 وای، خیلی خوبه. 00:30:22.921 --> 00:30:24.522 خب… 00:30:25.123 --> 00:30:28.259 منظورم اینه که تا وقتی یون سو خوشحاله، من حرفی ندارم. 00:30:28.259 --> 00:30:30.028 یعنی 00:30:31.162 --> 00:30:32.831 من ذهن بازتری دارم. 00:30:34.833 --> 00:30:36.367 تو اصلاً عوض نشدی، 00:30:36.968 --> 00:30:38.670 نه الان، نه قبل. 00:30:41.573 --> 00:30:42.607 تو چطور؟ 00:30:44.843 --> 00:30:46.044 منظورم اون مرده‌ست. 00:30:47.712 --> 00:30:49.414 بهت نگفتم؟ 00:30:50.081 --> 00:30:54.319 وقتی برم سئول، کلی مرد می‌بینم. 00:30:54.319 --> 00:30:59.057 و از بینشون، با بهترینشون ازدواج می‌کنم. 00:31:00.525 --> 00:31:02.527 یه مرد عالی چه جور مردیه؟ 00:31:02.527 --> 00:31:04.562 مردی که اصلاً شبیه چون پیل نباشه. 00:31:06.397 --> 00:31:09.267 پس، اون مرده از اون نوعه؟ 00:31:09.267 --> 00:31:11.269 اون از یه دنیای دیگه‌ست. 00:31:13.137 --> 00:31:17.876 احتمالاً هیچ‌وقت فکر نکرده کسی ممکنه ازش بدش بیاد. 00:31:18.676 --> 00:31:21.279 احتمالاً هیچ‌وقت حس حقارت نکرده. 00:31:21.880 --> 00:31:22.981 واقعاً کسیه 00:31:24.682 --> 00:31:26.417 که هیچ ویژگی منفی یا پیچیده‌ای تو شخصیتش نداره. 00:31:27.418 --> 00:31:28.586 گاهی وقتا، 00:31:29.921 --> 00:31:31.756 وقتی بهش نگاه می‌کنم، حسودیم می‌شه. 00:31:42.667 --> 00:31:44.369 پس، گفتی خوبه. 00:31:45.503 --> 00:31:47.171 هی، یه لحظه وایسا. 00:31:48.539 --> 00:31:50.174 چرا شماها این شکلی نگاه می‌کنید؟ 00:31:50.174 --> 00:31:51.476 کجا بودی؟ 00:31:51.476 --> 00:31:53.645 چی می‌گی؟ ما تازه جلو در دیدیم. 00:31:56.447 --> 00:31:59.350 انگار تازه ندیدین همدیگه رو، نه؟ 00:31:59.350 --> 00:32:00.551 کجا رفتین؟ 00:32:00.551 --> 00:32:01.586 ولشون کن. 00:32:01.586 --> 00:32:03.321 یون سو به تو مربوط نمی‌شه. 00:32:04.088 --> 00:32:05.423 ولشون کن. 00:32:05.423 --> 00:32:07.692 - چی؟ - سرگرمی‌ها؟ 00:32:07.692 --> 00:32:09.794 - نمی‌شه. - چرا؟ 00:32:09.794 --> 00:32:12.730 می‌دونی چقدر براش سخت بوده، نه؟ 00:32:20.338 --> 00:32:22.540 تصمیم گرفتم دیگه تظاهر به نامزدی با خانم یون نکنم. 00:32:24.042 --> 00:32:25.643 تصمیم گرفتیم شایعات رو روشن کنیم. 00:32:26.744 --> 00:32:28.146 خب که چی؟ 00:32:28.146 --> 00:32:29.914 چه ربطی به من داره؟ 00:32:31.950 --> 00:32:34.319 همینجوریه دیگه. 00:32:37.121 --> 00:32:38.356 وای، خیلی گرمه. 00:32:54.339 --> 00:32:55.673 وای، خیلی سرده. 00:33:00.578 --> 00:33:02.246 وای، گرمه. 00:33:43.955 --> 00:33:46.057 ها؟ خانم هوانگ. 00:33:46.057 --> 00:33:47.425 اوه، کانگ هی. 00:33:49.494 --> 00:33:51.829 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:33:51.829 --> 00:33:53.164 واسه دلیل خاصی نیومدم. 00:33:53.164 --> 00:33:54.665 اینجا بودنم ممنوعه؟ 00:33:56.200 --> 00:33:59.237 کارهای نجاری هنوز شروع نشده ولی حال و هواش اینجاست. 00:33:59.237 --> 00:34:00.838 حالا که دیدمش، بیشتر هیجان‌زده شدم. 00:34:02.907 --> 00:34:05.276 چرا پاشنه بلند پوشیدی؟ 00:34:05.276 --> 00:34:07.478 دوباره می‌خوای از ویلچر استفاده کنی؟ 00:34:08.312 --> 00:34:11.049 خریدمش واسه جشن گرفتن اینکه دیگه نیاز به ویلچر ندارم. 00:34:13.451 --> 00:34:15.953 امروز با یکی قرار دارم. 00:34:15.953 --> 00:34:17.021 - امروز؟ - کی؟ 00:34:17.021 --> 00:34:19.257 کانگ هی، نظرت در مورد مشتری چیه؟ 00:34:19.257 --> 00:34:20.758 آدم آروم و خوبیه، نه؟ 00:34:21.859 --> 00:34:22.894 خب… 00:34:23.494 --> 00:34:25.329 البته، بهترینه. 00:34:25.329 --> 00:34:26.898 درسته؟ 00:34:26.898 --> 00:34:30.101 راستش، مدت‌هاست می‌شناسمش، 00:34:30.735 --> 00:34:33.938 و این بار می‌خوام جدی‌تر بهش فکر کنم. 00:34:33.938 --> 00:34:36.474 - چی؟ - بعد از اینکه از یه تجربه نزدیک به مرگ جون سالم به در بردم، 00:34:36.474 --> 00:34:38.676 فهمیدم خوبه یکی کنارم باشه که طرفم باشه. 00:34:42.280 --> 00:34:43.748 از اون چیزی که به نظر میاد بزرگتره. 00:34:43.748 --> 00:34:45.616 منم از اون چیزی که به نظر میاد بزرگترم. 00:34:45.616 --> 00:34:47.018 می‌دونی اون یه مرد بیوه با یه بچه‌ست؟ 00:34:47.018 --> 00:34:48.119 خب که چی؟ 00:34:48.119 --> 00:34:51.355 اون پدریه که بعد از اینکه تو جوونی آسیب دید، با فداکاری دخترش رو بزرگ کرد. 00:34:52.190 --> 00:34:54.525 واقعاً دخترش رو دوست داشت. 00:34:54.525 --> 00:34:57.228 گفت دخترش عروسک خرس مورد علاقه‌ش رو گم کرده. 00:34:57.228 --> 00:35:00.731 واسه همین خواست واسه تولدش یه عروسک خرس بخره. 00:35:00.731 --> 00:35:04.302 من یکی خریدم براش، همون عروسک خرس اصلی. 00:35:04.302 --> 00:35:06.170 می‌گی تو اون رو براش خریدی؟ 00:35:06.170 --> 00:35:07.205 آره. 00:35:08.473 --> 00:35:12.543 احتمالاً الان دانشجوه. 00:35:13.911 --> 00:35:15.413 از من خوشش میاد؟ 00:35:18.850 --> 00:35:21.119 می‌دونی چجوری بیوه شد؟ 00:35:21.119 --> 00:35:23.888 - ها؟ - لطفاً در موردش بپرس. 00:35:23.888 --> 00:35:27.825 می‌گن بزرگترین دستاورد یه مرد تو زندگیش زن گرفتنه. 00:35:36.067 --> 00:35:38.202 شهرت مشتری اونقدر بده؟ 00:35:38.202 --> 00:35:40.638 اسم مشتری رو می‌دونی؟ 00:35:40.638 --> 00:35:41.639 البته. 00:35:41.639 --> 00:35:42.807 جی چون پیل. 00:35:44.008 --> 00:35:46.878 چطور اسمش اینقدر کلاسیک و رمانتیکه؟ 00:35:47.812 --> 00:35:49.947 جی چون پیل، جی کانگ هی. 00:35:50.581 --> 00:35:52.049 یادت چیزی نمی‌اندازه؟ 00:35:53.451 --> 00:35:54.585 فامیلشون یکیه. 00:35:55.386 --> 00:35:57.955 کانگ هی گفت توی یه متل بزرگ شده، درسته؟ 00:36:00.124 --> 00:36:01.592 - نه بابا... - آره. 00:36:01.592 --> 00:36:05.062 تنها دختر مشتری جی چون پیل 00:36:05.062 --> 00:36:06.664 جی کانگ هی هست. 00:36:21.712 --> 00:36:23.548 مسخره است. 00:36:52.009 --> 00:36:53.477 تو، نکنه... 00:36:54.245 --> 00:36:55.313 کَم هی هستی؟ 00:36:59.850 --> 00:37:01.285 اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:37:18.936 --> 00:37:20.338 داری چی نگاه می‌کنی؟ 00:37:20.338 --> 00:37:21.672 هی. 00:37:21.672 --> 00:37:24.709 امروز از راز تولدت شنیدم. 00:37:26.510 --> 00:37:29.714 واقعا از اصالتت خوشم نمیاد، جدی میگم. 00:37:36.387 --> 00:37:37.922 داری چه کار می‌کنی؟ 00:37:38.456 --> 00:37:39.457 می‌خوای بندازیش دور؟ 00:37:39.457 --> 00:37:40.992 می‌خوام بندازمش دور. 00:37:40.992 --> 00:37:42.126 چرا داری خرس عروسکیمو می‌ندازی دور؟ 00:37:42.126 --> 00:37:43.594 نه، اینطور نیست. 00:37:43.594 --> 00:37:46.264 این رو آقای چون پیل خریده بود تا یه خانم خاص رو تحت تأثیر قرار بده. 00:37:46.264 --> 00:37:49.200 واقعا؟ برای کی؟ 00:37:49.200 --> 00:37:50.835 یهویی داری چی می‌گی؟ 00:37:52.570 --> 00:37:54.005 خانم هوانگ. 00:37:54.839 --> 00:37:55.840 ها؟ 00:37:55.840 --> 00:37:57.375 باور نکردنیه. 00:37:57.375 --> 00:37:58.476 تو. 00:37:59.176 --> 00:38:02.947 می‌دونی کی شروع کردم بابا رو آقای چون پیل صدا کنم؟ 00:38:14.825 --> 00:38:15.826 مدیر. 00:38:15.826 --> 00:38:17.328 - آ، اومدی... - یکم دیر کردم. 00:38:17.328 --> 00:38:18.663 کجا بودی؟ 00:38:18.663 --> 00:38:20.831 برادرم به خاطر تو مرد. 00:38:20.831 --> 00:38:22.733 مامانم هم نزدیک بود بمیره. 00:38:22.733 --> 00:38:24.035 آره، اون... 00:38:24.902 --> 00:38:26.337 کانگ هی، متاسفم. 00:38:26.337 --> 00:38:27.938 دیر کردم. متاسفم. 00:38:27.938 --> 00:38:31.242 برو، حق نداری اینجا باشی. 00:38:31.242 --> 00:38:34.345 برو، از حالا به بعد، تو دیگه حتی بابای من نیستی. 00:38:37.615 --> 00:38:39.884 کانگ هی، متاسفم، خیلی متاسفم. 00:38:42.753 --> 00:38:44.055 متاسفم، متاسفم. 00:38:47.625 --> 00:38:49.827 وای، اشتباه کردم، متاسفم. 00:38:50.461 --> 00:38:52.363 بهتر عمل می‌کنم. متاسفم. 00:38:57.034 --> 00:38:59.370 حتی الانم، وقتی به اون روز فکر می‌کنم، 00:39:00.104 --> 00:39:02.807 یهویی از خواب می‌پرم و عصبانی می‌شم. 00:39:03.541 --> 00:39:07.712 اون موقع، آقای چون پیل مثل یه شوهر مهربون، مثل یه پدر خوب رفتار می‌کرد، 00:39:09.447 --> 00:39:11.649 و به زن‌ها دروغ می‌گفت. 00:39:11.649 --> 00:39:15.553 اونم حتما با اتفاقات اون روز سختی کشیده. 00:39:15.553 --> 00:39:16.687 طرفشو نگیر. 00:39:17.321 --> 00:39:19.523 هم آقای چون پیل و هم مامانت... 00:39:20.124 --> 00:39:21.192 مامانم؟ 00:39:28.499 --> 00:39:30.701 وقتی برادرم مرد، 00:39:32.737 --> 00:39:35.306 چون پیل و سو جی با هم بودن. 00:39:41.412 --> 00:39:42.780 مامان. 00:39:42.780 --> 00:39:44.682 مامان، مامان، چی شده؟ 00:39:44.682 --> 00:39:47.451 کانگ هی، لطفا بابا رو صدا کن برام. 00:39:48.052 --> 00:39:49.653 لطفا بابا رو صدا کن. 00:39:50.254 --> 00:39:51.756 لطفا بابا رو صدا کن... 00:39:51.756 --> 00:39:53.324 مامان. 00:39:54.725 --> 00:39:57.561 مامان. 00:39:58.195 --> 00:40:00.631 مامان. 00:40:02.133 --> 00:40:03.134 مامان. 00:40:03.134 --> 00:40:05.536 وقتی مامان و 00:40:06.637 --> 00:40:08.272 برادر کوچیکم داشتن می‌مردن، 00:40:12.143 --> 00:40:14.578 آقای چون پیل با مامان تو بود. 00:40:15.880 --> 00:40:18.883 رفته بود سئول تا یه کلاهبردار که مامان تو رو گول زده بود، بگیره. 00:40:21.018 --> 00:40:22.186 من 00:40:23.988 --> 00:40:25.723 هیچ وقت آقای چون پیل 00:40:27.558 --> 00:40:29.293 و مامانت رو نمی‌بخشم. 00:40:44.341 --> 00:40:45.376 پس من چی؟ 00:40:58.823 --> 00:40:59.890 تو... 00:41:03.627 --> 00:41:05.463 می‌تونی مامانت رو ول کنی؟ 00:41:18.642 --> 00:41:20.544 آه، این اتاقته؟ 00:41:20.544 --> 00:41:22.179 آه، خانم هوانگ. 00:41:22.179 --> 00:41:24.849 می‌خوام نگاهی به اتاقت بندازم، ببینم عروسکا سالم هستن. 00:41:24.849 --> 00:41:26.717 آه، نه... 00:41:27.318 --> 00:41:29.620 اتاق تمیز نشده. 00:41:29.620 --> 00:41:30.955 اینجا بودی. 00:41:31.555 --> 00:41:35.359 یه فنجون چای گرم براتون آماده کردم قبل از اینکه برید. 00:41:35.359 --> 00:41:36.961 بیا پایین یه نوشیدنی بخوریم. 00:41:36.961 --> 00:41:38.762 - اوه، بریم؟ - آره، آره. 00:41:39.363 --> 00:41:42.333 کانگ هی، من میرم، مراقب خودت باش. 00:41:42.333 --> 00:41:43.634 آه، یه لحظه. 00:41:44.201 --> 00:41:46.370 من همراهی‌تون می‌کنم، خانم هوانگ. 00:41:46.370 --> 00:41:47.538 می‌کنی؟ 00:41:47.538 --> 00:41:48.839 نه، اشکالی نداره، می‌تونم تنهایی برم. 00:41:48.839 --> 00:41:51.308 نمیشه. تنهایی رانندگی کردن سخته. 00:41:51.308 --> 00:41:52.409 من تنهایی اومدم؟ 00:41:52.409 --> 00:41:55.145 منظورم همینه. رانندگی رفت و برگشت خیلی زیاده. 00:41:55.145 --> 00:41:57.982 اگه واقعا نگرانی، از مدیر کیوم بخواه. 00:41:57.982 --> 00:41:59.149 باید بمونی و مراقب سایت باشی. 00:41:59.149 --> 00:42:02.353 نه، من همراهی‌تون می‌کنم. 00:42:02.353 --> 00:42:04.688 می‌خوام برم سئول. 00:42:05.689 --> 00:42:09.593 زمان زیادی طول می‌کشه تا بتن خشک بشه، و من کاری ندارم. 00:42:09.593 --> 00:42:12.463 باید برم. می‌خوام برم خونه. 00:42:13.631 --> 00:42:15.566 سختی زندگی توی متل برای مدت طولانی. 00:42:16.467 --> 00:42:18.035 می‌خوام توی اتاق خودم استراحت کنم. 00:42:23.574 --> 00:42:27.044 پس بریم لابی و منتظر باشیم؟ 00:42:27.044 --> 00:42:28.312 - بریم؟ - بله. 00:42:28.312 --> 00:42:29.380 پس من پایین منتظر می‌مونم. 00:42:48.966 --> 00:42:50.134 شنیدی، درسته؟ 00:42:55.406 --> 00:42:56.507 من دارم می‌رم. 00:45:51.548 --> 00:45:52.716 می‌خوای قبل از رفتن یه سر به خونمون بزنی؟ 00:45:53.817 --> 00:45:56.053 می‌خوام برم خونه، دوش بگیرم و استراحت کنم. 00:45:56.987 --> 00:45:59.723 میگن به خاطر جشنواره گوشت گاو ساخت و ساز داشت عقب می‌افتاد. 00:46:02.092 --> 00:46:04.895 چون پیل امیدوار بود بیشتر عقب بیفته. 00:46:05.729 --> 00:46:06.764 چی؟ 00:46:08.265 --> 00:46:10.367 که بتونه بیشتر ببینتت. 00:46:12.803 --> 00:46:17.674 ولی گفت که معذرت می‌خواد که احساساتت رو در نظر نگرفته. 00:46:18.609 --> 00:46:21.612 گفت کلی چیزای دیگه هم هست که براشون معذرت می‌خواد. 00:47:16.567 --> 00:47:18.268 آه، خونه‌مونه. 00:47:19.970 --> 00:47:22.840 بالاخره رسیدم سئول. 00:47:26.210 --> 00:47:28.111 الان دیگه می‌تونم نفس بکشم. 00:47:29.913 --> 00:47:32.950 خونه واقعاً بهترین جاست. 00:47:35.519 --> 00:47:38.355 چون یون سو، این حس رو می‌دونی؟ 00:47:41.358 --> 00:47:42.593 چی دارم می‌گم الان؟ 00:47:43.594 --> 00:47:45.329 چرا یهو دارم از چون یون سو حرف می‌زنم؟ 00:48:32.075 --> 00:48:33.176 می‌خوای بندازیش؟ 00:48:34.077 --> 00:48:35.846 چرا اومدی؟ 00:48:35.846 --> 00:48:37.014 واسه تمیز کردن. 00:48:50.294 --> 00:48:51.595 - کوون... - بله. 00:48:51.595 --> 00:48:54.364 لطفاً اینو ببرین اتاق کانگ هی... 00:48:54.364 --> 00:48:55.465 بله. 00:49:20.257 --> 00:49:22.492 تماس از کانگ هی هست. 00:49:26.763 --> 00:49:29.166 کانگ هی، سئول چطوره؟ 00:49:30.200 --> 00:49:31.802 بدون من حوصله‌ت سر رفته، نه؟ 00:49:33.303 --> 00:49:36.640 حوصله؟ منم کلی کار دارم. 00:49:37.274 --> 00:49:40.811 مثل لباس شستن و زنگ زدن. 00:49:41.745 --> 00:49:43.313 تو چطوری؟ 00:49:43.313 --> 00:49:46.750 چطوری؟ چون سو و بقیه هم همشون خوبن؟ 00:49:50.954 --> 00:49:52.823 آه، انقدر دلت برام تنگ شده؟ 00:49:56.360 --> 00:49:57.995 حالم خوبه، پس قطع می‌کنم. 00:49:57.995 --> 00:49:59.162 منم خوبم... 00:50:01.598 --> 00:50:02.666 الو؟ 00:50:07.804 --> 00:50:10.941 قبل از برگشت بیا تو سئول خوب استراحت کن. 00:50:10.941 --> 00:50:11.975 چشم. 00:50:15.412 --> 00:50:16.413 چرا؟ 00:50:16.980 --> 00:50:18.482 نمیشه همینجوری زنگ بزنم؟ 00:50:18.482 --> 00:50:20.484 من که دوستت نیستم، قطع کن. 00:50:22.019 --> 00:50:23.520 خیلی کار دارم. 00:50:24.521 --> 00:50:25.655 آهان، آهان. 00:50:27.591 --> 00:50:29.426 - آره. - من اول قطع می‌کنم. 00:50:29.426 --> 00:50:31.561 من قطع می‌کنم، خداحافظ. 00:50:34.398 --> 00:50:35.899 آه، باشه. 00:50:35.899 --> 00:50:39.836 آره، منم خوبم. یه وقت باید ببینمت، حیفه. 00:50:39.836 --> 00:50:40.904 چون سرم شلوغه. 00:50:40.904 --> 00:50:44.174 باشه، یه وقت بیا سر بزن. آره، باشه. 00:50:44.174 --> 00:50:46.276 ببخشید. 00:50:47.377 --> 00:50:49.479 آه، تماس از کانگ هی داشتم. 00:50:49.479 --> 00:50:51.581 بهش گفتم قبل از برگشتن که تو سئول خوب استراحت کنه. 00:50:51.581 --> 00:50:53.150 آه، باشه. فهمیدم. 00:51:19.176 --> 00:51:23.313 تا الان همه چیز طبق برنامه داره پیش می‌ره بدون مشکل خاصی. 00:51:23.313 --> 00:51:25.816 این اولین باره که یه استخر رو پشت بوم تو هانا-اوپ ساخته می‌شه؟ 00:51:26.416 --> 00:51:27.517 آره، اولین باره. 00:51:28.518 --> 00:51:31.488 چطوره مراسم افتتاحیه رو اونجا بگیریم؟ 00:51:31.488 --> 00:51:36.660 مراسم افتتاحیه البته با تم مهمونی کریسمس برنامه‌ریزی می‌شه. 00:51:37.327 --> 00:51:39.196 اینم درخواست مشتریه. 00:51:39.196 --> 00:51:40.464 ایده خوبیه. 00:51:40.464 --> 00:51:42.766 پروژه یوننام-دونگ چطور پیش می‌ره؟ 00:51:42.766 --> 00:51:44.901 چطوره اونجا هم یه استخر روی پشت بوم بسازیم؟ 00:51:44.901 --> 00:51:47.270 رو پشت بوم یه برج خنک‌کننده هست... 00:51:48.638 --> 00:51:50.240 مشکلش بارشه. 00:51:50.240 --> 00:51:52.175 بعد از بازرسی ایمنی می‌فهمیم. 00:51:53.343 --> 00:51:57.848 من هیچ وقت آقای چون پیل و مامانتو نمی‌بخشم. 00:51:58.982 --> 00:52:00.083 من چی؟ 00:52:00.717 --> 00:52:01.952 تو... 00:52:05.555 --> 00:52:07.324 می‌تونی مادرتو رها کنی؟ 00:52:10.727 --> 00:52:13.630 بذار اینطوری جلو بریم. ممنون از زحماتتون. 00:52:13.630 --> 00:52:15.298 - ممنون از زحماتتون. - بله. 00:52:18.869 --> 00:52:20.036 کانگ هی. 00:52:21.404 --> 00:52:22.806 خانم جی کانگ هی. 00:52:22.806 --> 00:52:23.874 بله، خانم هوانگ. 00:52:23.874 --> 00:52:25.308 جلسه‌مون تموم شد. 00:52:26.510 --> 00:52:27.544 بله. 00:52:29.146 --> 00:52:30.881 مشکلی داری؟ 00:52:31.648 --> 00:52:32.916 یه فنجون چای بخوریم؟ 00:52:34.217 --> 00:52:36.253 دفعه بعد، قرار دارم. 00:52:55.539 --> 00:52:56.706 کانگ هی. 00:52:58.441 --> 00:53:00.110 جلسه تموم شد؟ 00:53:00.110 --> 00:53:01.211 بله. 00:53:01.211 --> 00:53:04.214 از خانم هوانگ دعوا شنیدی؟ چرا ناراحتی؟ 00:53:06.082 --> 00:53:08.818 بیا بریم، خوشحالت می‌کنم. 00:53:12.355 --> 00:53:14.224 اصلاً فکرشو نمی‌کردم. 00:53:14.858 --> 00:53:15.892 چی رو؟ 00:53:16.459 --> 00:53:19.496 اصلاً فکر نمی‌کردم سوک کیونگ اینقدر تو روستا بمونه. 00:53:21.498 --> 00:53:23.166 الان دیگه پشیمونه، 00:53:23.166 --> 00:53:25.835 از بس تو سایت ساخت و ساز کاری نیست حوصله‌ش سر رفته. 00:53:26.636 --> 00:53:27.704 نه؟ 00:53:28.305 --> 00:53:29.606 به نظر مشغول می‌اومد. 00:53:34.411 --> 00:53:37.547 به خاطر ساخت و ساز، 00:53:37.547 --> 00:53:39.950 گرد و خاک داره رنگ دیوار رو تغییر می‌ده. 00:53:39.950 --> 00:53:41.651 اول دیوارو تمیز کن، 00:53:42.686 --> 00:53:44.254 بعدش با منشی من تماس بگیر. 00:53:47.157 --> 00:53:50.927 ببین کف فروشگاه ما چطور ترک خورده به خاطر لرزش‌های ساخت و ساز. 00:53:50.927 --> 00:53:52.429 چند تا کاشی اضافه نداری؟ 00:53:52.429 --> 00:53:54.431 با یه بازرسی ایمنی ساختمان شروع کن، 00:53:55.365 --> 00:53:57.367 و لطفاً از مدیر سایت ما هم بپرس. 00:54:01.504 --> 00:54:05.375 به خاطر سروصدای ساخت و ساز، مشتری نداریم رستوران. 00:54:05.375 --> 00:54:09.446 می‌چکم ببینم خوشمزه‌ست، بعدش می‌گم همون باشه غذای کارگاه، اوکی؟ 00:54:13.116 --> 00:54:15.318 اجازه والدینت رو داری، مگه نه؟ 00:54:16.753 --> 00:54:21.124 خودم شریک زندگیمو انتخاب می‌کنم. 00:54:22.192 --> 00:54:24.294 میتونی از پس جی کانگ هی بر بیای؟ 00:54:24.294 --> 00:54:27.631 آره، بیشتر از حد کافی. 00:54:27.631 --> 00:54:31.201 سلیقت تو خانم‌ها، دختر صاحب متله؟ 00:54:31.201 --> 00:54:33.637 دختر مغازه بغلی تو شهر بعدی خیلی خوشگله. 00:54:36.239 --> 00:54:40.944 مردم واقعاً شب و روز میرن پیشش، 00:54:40.944 --> 00:54:45.849 میگن یه نفر از اون خیلی خوشگل‌تره و حتی سعی می‌کنن براش خواستگار پیدا کنن. 00:54:46.516 --> 00:54:48.251 به هر حال، میگه خیلی شلوغه. 00:54:50.553 --> 00:54:52.422 یه کم گیجم می‌کنه. 00:54:52.956 --> 00:54:53.990 چی گیجت می‌کنه؟ 00:54:53.990 --> 00:54:57.327 تعجب می‌کنم که چطور اینقدر دقیق از آخرین اتفاقاتش خبر داری. 00:54:58.662 --> 00:54:59.929 چون ما دوستیم. 00:55:00.697 --> 00:55:04.367 از وقتی تو شکم مادرمون بودیم دوست بودیم. 00:55:07.504 --> 00:55:08.838 دوست... 00:55:09.539 --> 00:55:12.175 میدونی که دوستی از عشق پایدارتره؟ 00:55:13.009 --> 00:55:16.346 چون دوستی ابدیه. 00:55:32.929 --> 00:55:34.597 میتونیم دوست باشیم؟ 00:56:17.707 --> 00:56:18.808 جی کانگ هی. 00:56:26.616 --> 00:56:28.651 میدونی اثر خرس سفید چیه؟ 00:56:28.651 --> 00:56:31.654 میگن، هرچی بیشتر سعی کنی فراموش کنی، بیشتر بهش فکر می‌کنی. 00:56:31.654 --> 00:56:34.157 پس بیا فقط 00:56:36.359 --> 00:56:37.827 دوست بمونیم. 00:56:51.107 --> 00:56:53.510 اگه میخوای غذا بخوری، بیا اینجا. 00:56:54.444 --> 00:56:56.679 دوستا نمیتونن با هم بستنی بخورن؟ 00:57:47.597 --> 00:57:51.501 قاشق کجاست؟ اگه میخوای بخوری، باید قاشق بیاری. 00:57:53.436 --> 00:57:54.604 اینجاست. 00:57:58.274 --> 00:57:59.542 چی؟ 00:57:59.542 --> 00:58:01.478 دوستا حتی نمیتونن یه قاشق شریک شن؟ 00:58:03.279 --> 00:58:07.217 این درست نیست، حتی به عنوان دوست، باید قاشق جدا داشته باشین. 00:58:07.217 --> 00:58:09.285 اگه میخوای بخوری، زود برو یکی بیار. 00:58:09.285 --> 00:58:12.622 نمی‌خوام. به نظر میاد همشو می‌خوری. 00:58:12.622 --> 00:58:14.791 چون دیر اومدی، همش تموم شده. 00:58:14.791 --> 00:58:15.959 ببین اینو.