WEBVTT

00:00:01.673 --> 00:00:03.133
من تام سویفت هستم

00:00:03.174 --> 00:00:04.884
،مخترع، میلیاردر

00:00:04.884 --> 00:00:06.761
کلکسیونر بزرگ کفش

00:00:06.845 --> 00:00:08.763
ولی هیچ‌کدوم از این‌ها برای پدرم کافی نبود

00:00:08.847 --> 00:00:10.974
گفتم شاید با ساختن یک سفینه
...برای رفتنش به زحل

00:00:11.016 --> 00:00:12.308
کاری می‌کنم دوستم داشته باشه

00:00:12.308 --> 00:00:13.476
...ولی ماموریتش به شکل

00:00:13.518 --> 00:00:14.853
غم‌انگیزی تموم شد

00:00:14.894 --> 00:00:16.896
البته من این‌طور فکر می‌کردم

00:00:16.896 --> 00:00:18.732
معلوم شد توی ماموریتش
خرابکاری شده بود

00:00:18.773 --> 00:00:20.191
...پدرم از حمله جون سالم به در برد

00:00:20.191 --> 00:00:21.568
...و یک کپسول پیام

00:00:21.609 --> 00:00:23.570
حاوی اطلاعاتی برای نجات دادنش
از فضا برام فرستاد

00:00:23.611 --> 00:00:26.614
ولی وقتی وارد اتمسفر شد، ترکید

00:00:26.698 --> 00:00:28.950
...حالا باید تکه‌های اون کپسول رو پیدا کنم

00:00:28.992 --> 00:00:31.327
و پیام پدرم رو سر هم کنم

00:00:31.327 --> 00:00:33.204
یک گروه دسیسه‌گر جهانی به اسم
...رود بک

00:00:33.288 --> 00:00:34.330
،سد راهم شدن

00:00:34.372 --> 00:00:36.249
برای همین فقط می‌تونم
به تیمم اعتماد کنم

00:00:36.291 --> 00:00:37.584
،بهترین دوستم، زینزی

00:00:37.625 --> 00:00:38.918
،بادیگاردم، آیزاک

00:00:38.918 --> 00:00:40.378
برادر به فرزند خوندگی گرفته شده، لینو

00:00:40.420 --> 00:00:42.505
و هوش مصنوعیم، بارکلی

00:00:42.505 --> 00:00:44.299
می‌خوایم با همدیگه
...پدرم رو پیدا کنیم

00:00:44.340 --> 00:00:45.592
و برش گردونیم خونه

00:00:52.098 --> 00:00:53.892
...تام، ما 91 متر با تکه کپسولی

00:00:53.892 --> 00:00:55.810
که پیدا کردم فاصله داریم

00:00:55.894 --> 00:00:57.645
باید پیاده بریم

00:00:57.729 --> 00:00:58.646
،زینزی

00:00:58.688 --> 00:01:00.065
پاشنه بلند که نپوشیدی؟

00:01:00.065 --> 00:01:01.775
نه، ولی تو پوشیدی

00:01:01.816 --> 00:01:03.401
چکمه‌های سوارکاری
سرعت عمل رو می‌برن بالا، خب؟

00:01:03.485 --> 00:01:04.778
...چقدر از پیام پدرت

00:01:04.819 --> 00:01:06.112
توی این تیکه کپسول هست؟

00:01:06.196 --> 00:01:08.531
تا وقتی که سر همش نکنیم، نمی‌فهمیم

00:01:08.531 --> 00:01:11.826
صبر کن، این یه تیکه کپسوله؟

00:01:11.910 --> 00:01:14.412
نه، این خرابه‌ست

00:01:14.496 --> 00:01:16.081
...سر هم کردن این کپسول

00:01:16.122 --> 00:01:18.416
سخت‌تر از اونیه که فکرش رو می‌کردم

00:01:34.641 --> 00:01:36.101
...تیکه کپسولی

00:01:36.101 --> 00:01:38.103
که داریم میریم دنبالش، مغزه، درسته؟

00:01:38.311 --> 00:01:40.105
آره، و تیکه‌های دیگه رو باز می‌کنه

00:01:40.105 --> 00:01:41.773
بدون اون، کارمون ساخته‌ست

00:01:42.023 --> 00:01:43.525
متوجه نمیشم چی شد

00:01:43.525 --> 00:01:45.360
فکر نکنم بارکلی گند زده باشه

00:01:45.401 --> 00:01:47.987
ولی من اون رو وقتی
هشت سالم بود ساختم

00:01:48.071 --> 00:01:49.280
...محض احتیاط

00:01:49.280 --> 00:01:50.949
عملیات یکپارچه‌سازی و آنالیز منبع
روش انجام میدم

00:01:50.990 --> 00:01:53.118
اوه، میشه حرف‌های
این خوره رو ترجمه کنید؟

00:01:53.118 --> 00:01:54.285
خیلی‌خب، فکر کن

00:01:54.285 --> 00:01:55.954
،هوش مصنوعی یه مرکز استراحت

00:01:55.995 --> 00:01:57.288
،ناخن‌هاش رو ترمیم کنه

00:01:57.288 --> 00:01:59.290
بعدش هم بردارهای فرود رو
با دست محاسبه کنه

00:01:59.374 --> 00:02:00.875
دوست دارم ترجمه کنم
...ولی فقط در صورتی متوجه میشدی

00:02:00.959 --> 00:02:02.710
که توی محاسبات پیشرفته 4 نمی‌گرفتی

00:02:02.710 --> 00:02:04.212
...اوه، من واقعا چهار گرفتم

00:02:04.254 --> 00:02:05.797
...یا فقط این رو گفتم

00:02:05.839 --> 00:02:07.590
تا تو حس بهتری پیدا کنی؟

00:02:07.674 --> 00:02:09.008
بلف نزن

00:02:09.008 --> 00:02:10.260
می‌تونم نمرات آزمونت رو هک کنم

00:02:10.301 --> 00:02:12.262
من هم عکس کلاس هشتمت رو پست می‌کنم

00:02:12.303 --> 00:02:15.473
اوه، یادته وقتی یه ابروت رو زده بودی؟

00:02:15.557 --> 00:02:17.100
باشه، باشه. آیزاک نباید اون رو ببینه

00:02:17.142 --> 00:02:19.477
من باید از شهرتم محافظت کنم

00:02:19.561 --> 00:02:22.147
،حالا که حرف آیزاک شد

00:02:22.188 --> 00:02:25.108
اون به یه  دوست سابق اشاه کرد

00:02:26.484 --> 00:02:28.570
فکر می‌کردم اون متفاوته

00:02:29.154 --> 00:02:31.114
...وقتی خمیازه می‌کشی

00:02:31.156 --> 00:02:32.448
به حرکت پیراهنت توجه می‌کنه

00:02:32.490 --> 00:02:34.325
اگه از سیکس پک‌هام
خوشش میاد، نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

00:02:34.325 --> 00:02:35.743
خیلی‌ها لذت می‌برن

00:02:35.827 --> 00:02:37.745
می‌دونم، نظرات پست‌های
اینستاگرامت رو خوندم

00:02:37.745 --> 00:02:39.914
خیلی از اون‌ها باید دعا کنن

00:02:39.998 --> 00:02:43.334
آره. خب اون هم متفاوت و هم عجـ...؟

00:02:43.334 --> 00:02:44.752
نه، اون عحیب نیست

00:02:44.752 --> 00:02:45.628
ساده‌ست

00:02:45.628 --> 00:02:47.046
...اون عاشق تمام انسان‌ها

00:02:47.130 --> 00:02:48.631
با هر گرایشی میشه

00:02:48.715 --> 00:02:50.175
...خب، با توجه به شیوه

00:02:50.216 --> 00:02:51.759
،آوردن قهوه‌ش برای تو

00:02:51.759 --> 00:02:53.761
تام‌جذبه

00:02:53.761 --> 00:02:55.346
...و من با مردهایی که به

00:02:55.388 --> 00:02:56.764
تام سویفت علاقه دارن، قرار نمی‌ذارم

00:02:58.349 --> 00:03:00.476
:سطح عملیاتی

00:03:00.476 --> 00:03:02.020
تور بیانسی فورمیشن

00:03:02.061 --> 00:03:03.188
چی رو از قلم انداختم؟

00:03:03.188 --> 00:03:04.480
خدا رو شکر برگشتی

00:03:04.689 --> 00:03:06.733
من از اطلاعات ماهواره‌ای
...که از جاستین گرفتم استفاده کردم

00:03:06.774 --> 00:03:08.359
تا اندازه هر تکه کپسول رو مدل‌سازی کنم

00:03:08.359 --> 00:03:10.153
آره، تا نشون بده چطوری
...همه تکه‌های گم شده

00:03:10.195 --> 00:03:11.654
در نهایت به هم متصل میشن

00:03:12.238 --> 00:03:13.448
...بارکلی، بهمون یادآوری کن

00:03:13.489 --> 00:03:14.490
...قبل از تکه‌تکه شدن

00:03:14.532 --> 00:03:15.867
کپسول چه شکلی بود

00:03:15.992 --> 00:03:17.076
...گرمای ورود به جو

00:03:17.076 --> 00:03:19.537
توانایی من برای رهگیری رو
از بین برد

00:03:19.579 --> 00:03:20.997
...خیلی‌خب، من برای محاسبه مجدد

00:03:21.039 --> 00:03:22.332
...محل فرود کپسول واقعی

00:03:22.373 --> 00:03:24.042
برداری انجام دادم

00:03:24.083 --> 00:03:25.543
،اوه، زینزی

00:03:25.543 --> 00:03:26.669
حیف نمره چهار گرفتی

00:03:26.753 --> 00:03:27.879
...ببخشید، ما قراره

00:03:27.879 --> 00:03:28.880
اینجا چندتا کلمه
دیگه ریاضیاتی بگیم

00:03:29.088 --> 00:03:30.381
میریم به نقشه

00:03:30.423 --> 00:03:31.382
...اگه اینقدر مشغول

00:03:31.466 --> 00:03:32.550
...دلبری کردن از ناظرهایی

00:03:32.675 --> 00:03:34.677
که باعث شد توی جغرافیای
،قرارگیری پیشرفته دو بگیری نبودی

00:03:34.761 --> 00:03:37.513
می‌فهمیدی اون املاک داربیه

00:03:38.223 --> 00:03:39.933
کریس داربی؟ -
اوهوم -

00:03:39.974 --> 00:03:41.392
از اون خانواده متنفرم

00:03:41.392 --> 00:03:45.104
...اون‌ها پرمدعا و بی‌ادب و

00:03:45.104 --> 00:03:46.397
همیشه باهامون مهربونن

00:03:46.481 --> 00:03:47.565
...آبزاک، اون‌ها خانواده

00:03:47.565 --> 00:03:48.691
دوست داشتنی‌ای هستن

00:03:48.775 --> 00:03:49.359
خودم بعدا تصمیم می‌گیرم

00:03:49.400 --> 00:03:51.236
املاک داربی سال 1937 بنا شدن

00:03:51.236 --> 00:03:52.654
وقتی خانواده‌شون نفت کشف کرد

00:03:52.695 --> 00:03:54.697
اون‌ها عملا بارون‌های نفتی‌ان

00:03:54.697 --> 00:03:56.074
،چقدر کلیشه‌ای

00:03:56.074 --> 00:03:57.242
اصلا کی از بنزین استفاده می‌کنه؟

00:03:57.533 --> 00:03:58.868
هواپیمای خصوصیت

00:03:59.285 --> 00:04:00.245
...منابع با به روزترین موانع امنیتی

00:04:00.245 --> 00:04:03.122
محافظت شده هستن

00:04:03.122 --> 00:04:04.999
،‏9 متر طول
،فولاد و بتن

00:04:05.041 --> 00:04:07.001
اقدامات متقابل، ناشناخته

00:04:07.043 --> 00:04:09.254
چرا باید پدرت بفرستدش اونجا؟

00:04:09.254 --> 00:04:12.298
نمی‌تونست بفرسته اینجا؟

00:04:12.382 --> 00:04:13.925
می‌خواست ازش محافظت کنه

00:04:13.967 --> 00:04:15.551
اگه می‌فرستادش اینجا
ممکن بود توی استخر همسایه فرود بیاد

00:04:15.593 --> 00:04:17.262
یا بخوره به یه کافه

00:04:17.262 --> 00:04:19.013
...آره، خانواده داربی‌ها بیشتر از

00:04:19.055 --> 00:04:21.099
‏80 هکتار زمین دارن تا توش بیفته

00:04:21.140 --> 00:04:22.558
به کریس پیام بدم؟

00:04:22.600 --> 00:04:23.810
نه

00:04:23.810 --> 00:04:25.770
ببین، ما نمی‌تونیم
به کسی زنگ بزینم

00:04:25.979 --> 00:04:27.981
ما نمی‌دونیم گروه رود بک
...کی رو خریده

00:04:28.022 --> 00:04:29.274
...یا اگه بفهمن بابام هنوز زنده‌ست

00:04:29.315 --> 00:04:30.566
باهامون چی‌کار می‌کنن

00:04:31.985 --> 00:04:33.319
راه‌های پیش رومون چی هستن، آیزاک؟

00:04:33.403 --> 00:04:34.320
به نظر غیر قابل نفوذ میاد

00:04:34.404 --> 00:04:35.947
مواد منفجره چی؟

00:04:35.989 --> 00:04:37.573
..نمیشه

00:04:37.615 --> 00:04:39.450
مودبانه ازشون بخوایم؟

00:04:39.534 --> 00:04:40.451
مثل شام؟

00:04:40.451 --> 00:04:42.829
یه نوشیدنی گرون‌قیمت

00:04:44.330 --> 00:04:47.375
می‌خوای بابات رو نجات بدیم یا نه؟

00:04:52.463 --> 00:04:53.881
هیکلم بد شده

00:04:53.923 --> 00:04:55.300
شوخی می‌کنی؟ -
جدی میگم -

00:04:55.341 --> 00:04:56.592
.سلام، مامان

00:04:56.634 --> 00:04:58.553
سلام، نخود هر آش

00:04:58.761 --> 00:04:59.887
می‌خوام با مامانم حرف بزنم

00:04:59.929 --> 00:05:02.807
میشه بری دنبال نخود سیاه؟

00:05:02.849 --> 00:05:04.809
،توماس الکساندر وینستن سویفت

00:05:04.851 --> 00:05:06.894
همین الان از کلیر معذرت‌خواهی کن

00:05:07.103 --> 00:05:09.522
در حد اسم کامل شناسنامه‌ای
صدا کردن عصبانی هستی؟

00:05:11.607 --> 00:05:13.401
معذرت می‌خوام، کلیر

00:05:13.401 --> 00:05:15.695
یه لیوان آب میل داری؟

00:05:15.737 --> 00:05:17.322
،مثل همیشه

00:05:17.363 --> 00:05:18.614
خشک خشک شدی، دختر

00:05:18.906 --> 00:05:21.492
تام، من فقط اومدم کمک کنم

00:05:21.492 --> 00:05:23.119
...اگه اجازه بدی

00:05:23.119 --> 00:05:24.912
می‌تونم مربی خیلی خوبی باشم

00:05:25.246 --> 00:05:26.581
ممنون، کلیر

00:05:27.081 --> 00:05:28.166
خداحافظ -
خداحافظ -

00:05:28.207 --> 00:05:29.625
می‌بینمت عزیزم

00:05:32.628 --> 00:05:36.049
نمی‌فهمم چرا ازش متنفری

00:05:36.716 --> 00:05:38.051
اون دوستمه

00:05:38.259 --> 00:05:39.719
...اون با شلوار خط‌دار

00:05:39.719 --> 00:05:41.220
و هدبند تنیس بازی می‌کنه

00:05:41.220 --> 00:05:42.347
مگه 12 سالشه؟

00:05:42.347 --> 00:05:44.766
تو آدم‌بشو نیستی

00:05:44.807 --> 00:05:45.850
سعیم رو می‌کنم

00:05:45.892 --> 00:05:48.144
خب، می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی

00:05:48.519 --> 00:05:51.356
یه برنامه مهمونی با خانواده
داربی‌ها بریز

00:05:51.356 --> 00:05:53.649
یه ماده معدنی توی
...زمینشون هستم که فکر کنم

00:05:53.691 --> 00:05:55.943
می‌تونه یک منبع انرژی قدرتمند باشه

00:05:55.943 --> 00:05:57.362
ولی تو اون‌ها رو می‌شناسی

00:05:57.403 --> 00:05:58.529
...اجازه نمیدن بدون

00:05:58.529 --> 00:05:59.822
پاچه‌خاری اون‌جا رو بگردم

00:06:00.698 --> 00:06:02.575
...اون‌ها گفتن که دوست دارن

00:06:02.617 --> 00:06:04.702
بعد از مراسم ترحیم ما رو ببینن

00:06:04.702 --> 00:06:06.371
ولی آدم‌ها از ته دل
این حرف‌ها رو نمی‌زنن

00:06:06.371 --> 00:06:07.622
تظاهر کن که جدی گرفتی

00:06:07.663 --> 00:06:10.041
یه وعده غذای معمولی
،و حوصله‌سر بر با هم می‌خوریم

00:06:10.083 --> 00:06:12.335
...تو بهم کمک می‌کنی و

00:06:14.670 --> 00:06:16.089
چی شده؟

00:06:17.924 --> 00:06:21.177
اولین مراسم اجتماعی بعد
از فوت پدرته

00:06:21.219 --> 00:06:22.678
...اون همیشه

00:06:22.678 --> 00:06:24.972
اون همیشه این کارها رو
خیلی آسون می‌کرد

00:06:25.390 --> 00:06:29.644
فکر کنم یه غذا تدارک ببینم
،و لباس سیاه بپوشم

00:06:29.685 --> 00:06:32.146
و سعی کنم یه کشیده
...نخوابونم تو گوش کسی

00:06:32.230 --> 00:06:33.981
که بگه هر اتفاقی یه دلیلی داره

00:06:33.981 --> 00:06:36.692
نمی‌خوام این‌ها رو تحمل کنی

00:06:36.692 --> 00:06:38.069
خودم دورستش می‌کنم

00:06:38.111 --> 00:06:39.362
...نه، نه، نه، نه. اگه نیاز داری

00:06:39.404 --> 00:06:42.365
،این مهمونی رو برات راه بندازم
این کارو می‌کنم

00:06:43.282 --> 00:06:44.659
ممنون

00:06:44.700 --> 00:06:46.994
،و بعد از شام

00:06:47.078 --> 00:06:49.664
مسائلی هستن که باید درباره‌شون صحبت کنیم

00:06:49.705 --> 00:06:51.165
درباره گروه احتماعی تایمن

00:06:51.249 --> 00:06:53.418
سر تا پا گوش خواهم بود

00:06:53.418 --> 00:06:55.002
بعد از اینکه داربی‌ها رو راضی زدیم

00:06:55.002 --> 00:06:56.879
ازت می‌خوام کودبانه رفتار کنی

00:06:56.879 --> 00:06:59.882
و یه چیز محترمانه بپوش

00:06:59.966 --> 00:07:01.884
مثلا دکمه سردست‌های پدرت

00:07:09.851 --> 00:07:12.979
‏30 آگوست، 1983

00:07:13.020 --> 00:07:14.439
،روزی که گایان بلوفرد

00:07:14.439 --> 00:07:17.442
اولین سیاه‌پوستی رفت فضا

00:07:17.483 --> 00:07:20.486
یادته وقتی 15 سالمون بود
این رو باز کردیم

00:07:20.570 --> 00:07:21.904
آره

00:07:21.988 --> 00:07:24.157
اون‌قدر راحت وارد و خارج شدم
...که بابام اصلا نفهمید

00:07:24.198 --> 00:07:25.867
...ساعتش روز جمعه نیست

00:07:25.908 --> 00:07:27.743
و تا یکشنبه شب برنگشت

00:07:27.743 --> 00:07:30.413
این باعث میشه جی‌زی
حس کنه ورشکسته‌ست

00:07:30.455 --> 00:07:33.040
راستش شنیدم یه بار
برای مراسم جمع‌آوری کمک مالی اومد اینجا

00:07:33.040 --> 00:07:36.335
،دست از رپ خوندن برداشت
و شروع به خرید سهم کرد

00:07:45.803 --> 00:07:47.054
،توی حافظه‌م هست

00:07:47.138 --> 00:07:48.764
ولی نمی‌تونم تولید فراداده رو پیدا کنم

00:07:48.764 --> 00:07:51.517
سعی کردم بفهمم
چرا این عکس اصلاً اینجاست

00:07:51.559 --> 00:07:53.352
بادیگارد نماینده کنگره‌ست، روون

00:07:53.394 --> 00:07:56.147
.صبر کن. صبر کن
...این مال هفته پیشه

00:07:56.189 --> 00:07:57.648
که تو با نماینده کنگره صحبت کردی

00:07:57.732 --> 00:07:59.734
...وقتی دارید با نماینده کنگره

00:07:59.775 --> 00:08:01.944
صحبت می‌کنید
مواظب حرف زدنتون باشید

00:08:02.028 --> 00:08:03.821
...تا جایی که یادمه توی اون جلسه

00:08:03.905 --> 00:08:05.531
روون دستش رو روی شونه‌ت گذاشت

00:08:05.615 --> 00:08:06.908
به نظر نمی‌اومد تام بدش اومده باشه

00:08:06.949 --> 00:08:08.451
...اگه بارکلی

00:08:08.493 --> 00:08:11.662
اون عکس رو نگه داشته
...چون روون از اون لحظه برای

00:08:11.746 --> 00:08:13.456
نفوذ کردن استفاده کرده باشه، چی؟

00:08:13.498 --> 00:08:14.790
...باید فورا از کارش بندازیم

00:08:14.790 --> 00:08:16.375
من درستش کردم. مشکلی نداره

00:08:16.375 --> 00:08:18.544
اون یه وسیله نیست

00:08:18.586 --> 00:08:19.754
اون دوست منه

00:08:19.754 --> 00:08:21.631
برای پیدا کردن اون کپسول
بهش نیاز داریم

00:08:21.631 --> 00:08:22.673
...و صدای داخلی و دوربینش

00:08:22.715 --> 00:08:24.133
اصلا بسته‌ست

00:08:24.175 --> 00:08:25.718
پس هیچ‌کس نمی‌تونه
ازمون جاسوسی کنه

00:08:26.969 --> 00:08:28.221
همه‌چیز مرتب میشه

00:08:28.262 --> 00:08:30.056
من موقعیت تکه‌ی کپسول رو پیدا کردم

00:08:30.056 --> 00:08:31.015
توی معادن حفاریشونه

00:08:31.140 --> 00:08:32.183
...اوه، اون

00:08:32.517 --> 00:08:33.935
خطرناکه

00:08:33.976 --> 00:08:36.395
اسیدها و نوشیدنی‌ها خطرناکن

00:08:36.437 --> 00:08:38.105
تو تا حالا توی اون‌ها رفتی؟

00:08:38.523 --> 00:08:40.441
بخش‌هایی از ملک به خاطر
روان‌آب‌های حفاری تخریب شده

00:08:40.441 --> 00:08:42.985
خیلی‌خب، دیگه لازم نیست چیزی بگی

00:08:44.654 --> 00:08:46.197
من توی اون معادن نمیرم

00:08:53.788 --> 00:08:55.623
اگه نتونیم چی؟

00:08:55.623 --> 00:08:56.874
!واو

00:08:56.916 --> 00:08:59.418
به نظر عالی میای

00:08:59.460 --> 00:09:02.046
پدرت اگه بود
بهت افتخار می‌کرد

00:09:03.047 --> 00:09:04.674
برای دیدنت خیلی هیجان‌زده‌ام

00:09:04.757 --> 00:09:05.967
[کریس]

00:09:06.509 --> 00:09:08.302
اوه، زینزی؟

00:09:08.719 --> 00:09:10.638
چه پیامی باعث شد
این‌جوری بخندی؟

00:09:10.721 --> 00:09:12.473
اوه، از طرف کریس داربیه

00:09:12.473 --> 00:09:15.518
یعنی هنوز با اون
دلتا از یوپن‌ـه؟

00:09:15.601 --> 00:09:18.062
...بارکلی، آخرین باری که

00:09:18.104 --> 00:09:22.024
کریس عکس یک دختر با ظاهر ساده
و یه کیف دست‌دوم گذاشت کی بود؟

00:09:22.066 --> 00:09:23.359
ده هفته پیش

00:09:23.442 --> 00:09:25.778
ولی ظاهرا اون دختره
پسره رو پاک کرده

00:09:25.778 --> 00:09:27.363
اوه، پس مجرده

00:09:27.363 --> 00:09:28.406
جالبه

00:09:28.447 --> 00:09:29.490
آره، کریس باهوشه

00:09:29.490 --> 00:09:31.492
.اون سیاه‌پوسته
ما با هم بزرگ شدیم

00:09:31.492 --> 00:09:32.827
...ممکنه همون‌طور که

00:09:32.868 --> 00:09:34.245
عمه لورین گفت جالب باشه

00:09:34.245 --> 00:09:37.248
کریس "کوچولو و دندان‌خرگوشی" داربی

00:09:37.331 --> 00:09:38.833
اون دندون‌خرگوشی نیست

00:09:38.916 --> 00:09:40.376
اون پرمدعاست. بی‌ادبه

00:09:40.459 --> 00:09:42.461
و فکر می‌کنه باهوش‌ترین
آدم توی اتاقه

00:09:42.503 --> 00:09:44.380
اوه، پس چون کپی خودته
ازش خوشت نمیاد

00:09:44.463 --> 00:09:45.798
بس کنید زنزی و تام

00:09:45.840 --> 00:09:48.092
داربی‌ها فقط یکم فخر فروشن

00:09:48.134 --> 00:09:51.971
پز دادن‌های دائمشون رو نمی‌تونم تحمل کنم

00:09:52.054 --> 00:09:54.765
عاشق چشم و هم چشمی‌ان

00:09:54.807 --> 00:09:56.267
یا رقابت با سویفت‌هان

00:09:56.267 --> 00:09:57.852
...یادته وقتی بابا اون مایباخ آبی رو

00:09:57.935 --> 00:09:59.520
به طور خاص سفارش داد؟

00:09:59.562 --> 00:10:01.981
و آقای داربی یه کارآگاه خصوصی
...استخدام کرد

00:10:02.064 --> 00:10:03.399
تا یکی با همون رنگ
براش پیدا کنه

00:10:03.482 --> 00:10:04.775
...طبیعیه که آدم‌ها

00:10:04.817 --> 00:10:06.861
ماشین‌های آبی بخرن

00:10:06.944 --> 00:10:08.279
شاید اون ازش خوشش اومد

00:10:08.279 --> 00:10:11.282
،یا شاید اون‌ها نخ‌نما

00:10:11.365 --> 00:10:13.701
و تشنه‌ان و بهشون فشار اومده

00:10:17.163 --> 00:10:18.497
خیلی‌خب

00:10:18.539 --> 00:10:19.999
بالاخره حرف دلم رو زدم. آره

00:10:19.999 --> 00:10:21.709
بریم یکم پاچه‌خواری
داربی‌ها رو بکنیم

00:10:25.713 --> 00:10:27.131
آقا و خانم داربی

00:10:27.214 --> 00:10:28.716
و کریس

00:10:28.758 --> 00:10:30.092
...خیلی خوشحال شدیم

00:10:30.134 --> 00:10:31.802
که خیلی زود برای
شام بهمون ملحق شدی

00:10:32.136 --> 00:10:33.721
خوشحالم که اینجام، تام

00:10:33.804 --> 00:10:35.014
...فکر کردم به جای اومدن به خونمون

00:10:35.097 --> 00:10:36.557
...ما رو برای شام اینجا دعوت کردی

00:10:36.557 --> 00:10:37.808
...چون هنوز فکر می‌کنی

00:10:37.808 --> 00:10:39.018
...خونه آبا و اجدادیمون

00:10:39.101 --> 00:10:40.561
...یه خونه زوار در رفته‌ست

00:10:40.561 --> 00:10:42.104
که بوی پا میده

00:10:42.146 --> 00:10:43.856
من همچین حرفی زدم؟

00:10:43.856 --> 00:10:45.483
اوه، آره -
می‌دونی چیه؟ -

00:10:45.483 --> 00:10:46.817
...من فقط برای درک کردن

00:10:46.859 --> 00:10:48.361
...معماری فرهیخته باید

00:10:48.361 --> 00:10:49.737
به بلوغ می‌رسیدم

00:10:49.737 --> 00:10:50.738
آهان

00:10:50.821 --> 00:10:51.739
،زینزی

00:10:51.822 --> 00:10:53.115
برای همیشه برگشتی؟

00:10:53.157 --> 00:10:54.450
ّله

00:10:54.450 --> 00:10:55.993
کارم توی آتلانتا تموم شد

00:10:56.035 --> 00:10:58.037
امیدوارم با مارکس هم کاری نداشته باشی

00:10:58.120 --> 00:10:59.413
من هیچ‌وقت شما دوتا رو درک نکردم

00:10:59.455 --> 00:11:01.749
به نظر نمیاد به هم بیاین

00:11:01.749 --> 00:11:03.751
...پس این

00:11:03.751 --> 00:11:04.960
این برای من خبر خوبیه

00:11:06.212 --> 00:11:07.838
تو حالت چطوره؟

00:11:08.547 --> 00:11:10.633
می‌دونی، هر اتفاقی یه دلیلی داره

00:11:10.675 --> 00:11:11.967
بله

00:11:15.012 --> 00:11:17.390
...و با دوستانی مثل شما

00:11:17.390 --> 00:11:19.684
،که ما رو در این زمان دشوار حمایت کنند

00:11:19.725 --> 00:11:23.521
مطمئنم می‌تونیم از این شرایط عبور کنیم

00:11:24.397 --> 00:11:25.064
،زینزی

00:11:25.064 --> 00:11:27.024
به نظرم سخنرانیت
...توی مراسم یادبود

00:11:27.066 --> 00:11:29.151
خیلی قشنگ بود

00:11:29.193 --> 00:11:31.153
.تاثیر گذار بود
.دوست‌داشتی بود

00:11:31.195 --> 00:11:32.780
تمام چیزهایی که یه مدیحه‌سرایی باید باشه

00:11:32.863 --> 00:11:34.573
بله، بله. همین‌طوره

00:11:34.615 --> 00:11:36.325
بله

00:11:37.201 --> 00:11:39.203
بعضی موقع‌ها کلمات
ما رو تنها می‌ذارن

00:11:39.286 --> 00:11:42.456
...ولی رفتارهای تام برای بنا کردن شرکت

00:11:42.498 --> 00:11:44.625
خودشون نشانگر همه‌چیزن

00:11:45.042 --> 00:11:48.170
من عاشق مهمونی‌های
استخریتون بودم

00:11:50.798 --> 00:11:52.633
...یه کامیون بستنی

00:11:52.633 --> 00:11:54.176
خیلی خیلی گنده -
اوه، آره. آره -

00:11:54.218 --> 00:11:56.595
ساندویچ‌های بستنی -
اره -

00:11:56.637 --> 00:11:59.223
تو عاشق اون‌ها بودی، تام

00:11:59.306 --> 00:12:02.017
آره. آره. همین‌طوره

00:12:02.059 --> 00:12:04.019
مورد علاقه‌م بود

00:12:04.061 --> 00:12:05.521
خدا پدر ورزش‌های هوازی رو بیامرزه، نه؟

00:12:05.604 --> 00:12:07.314
الان نگاهم کنید

00:12:07.356 --> 00:12:09.108
یادته می‌رفتی دنبال غریق نجات؟

00:12:09.191 --> 00:12:11.026
اون حدود 20 سالش بود

00:12:11.068 --> 00:12:12.653
رفته بود دانشگاه سارا لارنس

00:12:12.653 --> 00:12:14.947
عاشقش بودی

00:12:15.030 --> 00:12:19.076
...زینزی، تام یکی از

00:12:19.118 --> 00:12:20.327
مایوهاش رو ندزدید؟

00:12:20.369 --> 00:12:22.204
صبر کن. تو چی‌کار کردی؟

00:12:22.246 --> 00:12:24.248
غریق نجات؟
من هیچ کاری نکردم

00:12:24.331 --> 00:12:25.833
...چرا، مجبور شد

00:12:25.833 --> 00:12:27.084
با حوله تا خونه رانندگی کنه

00:12:27.126 --> 00:12:28.335
بابات توی کوله‌پشتیت پیداش کرد

00:12:28.377 --> 00:12:30.254
آره، نه

00:12:30.254 --> 00:12:31.672
فکر کنم این رو یادمه

00:12:31.672 --> 00:12:33.674
من که قطعا یادمه

00:12:33.674 --> 00:12:35.217
یادته مجبور شدیم دو برابر بهش پول بدیم؟

00:12:35.885 --> 00:12:38.471
جریمه دردسرهای یه پسر کوچولو

00:12:40.848 --> 00:12:42.516
...بچه‌ها، اون

00:12:42.558 --> 00:12:44.059
توی حمون فراموشش کرد
و من پسش آوردم

00:12:44.101 --> 00:12:45.936
هیچ حوله‌ای
توی این داستان نبود

00:12:45.978 --> 00:12:47.396
اشکال نداره، تام

00:12:47.396 --> 00:12:48.230
...من خودم

00:12:48.272 --> 00:12:49.231
چند بار به چندتا لباس زیر نگاه کردم

00:12:49.273 --> 00:12:50.399
...من هیچ‌وقت

00:12:50.399 --> 00:12:52.276
اون‌ها رو با خودم نبردم خونه

00:12:52.359 --> 00:12:54.111
...ولی می‌دونی

00:12:55.571 --> 00:12:57.948
.اوه، صبر کن
بابات خیلی ناراحت شد

00:12:57.990 --> 00:13:00.576
...داد میزد پسرش

00:13:01.285 --> 00:13:02.286
منحرف شده

00:13:02.369 --> 00:13:04.705
آره

00:13:04.705 --> 00:13:05.247
،می‌دونید

00:13:05.289 --> 00:13:07.416
من خوشحالم بالاخره شما
قبولش کردید

00:13:07.416 --> 00:13:09.084
...اون

00:13:09.126 --> 00:13:10.878
اتفاق هیچ‌وقت نیفتاد

00:13:13.297 --> 00:13:15.591
...می‌دونید، ما داشتیم

00:13:15.591 --> 00:13:18.719
با خندیدن به من
خیلی خوش می‌گذروندیم

00:13:18.761 --> 00:13:21.388
ولی می‌دونید به نظر من
چی خنده‌داره؟

00:13:21.430 --> 00:13:24.892
اینکه من و پدر و مادرم
...سر این می‌خندیدیم

00:13:24.975 --> 00:13:28.395
...که هروقت ما یه چیزی می‌خریم

00:13:28.437 --> 00:13:30.773
...بعد از اینکه شما دیدینش

00:13:30.856 --> 00:13:33.567
دقیقا همون توی خونه‌تون
ظاهر میشه

00:13:33.609 --> 00:13:34.568
هوم؟

00:13:34.610 --> 00:13:35.444
هوم؟

00:13:35.444 --> 00:13:37.321
...انگار

00:13:37.321 --> 00:13:39.865
...شما شدیدا احساس نامنی می‌کنید

00:13:39.907 --> 00:13:42.576
که هیچ راه دیگه‌ای به جز
...کپی پیست کردن

00:13:42.618 --> 00:13:44.161
...زندگیتون از

00:13:44.203 --> 00:13:45.329
زندگی ما ندارید

00:13:45.329 --> 00:13:47.039
...و به نظرم این

00:13:47.122 --> 00:13:48.457
خیلی خنده‌داره

00:14:07.309 --> 00:14:10.062
!امان از دست تام

00:14:10.062 --> 00:14:11.313
،می‌دونی

00:14:11.355 --> 00:14:13.023
...تام، تو

00:14:13.065 --> 00:14:14.900
...حس شوخ‌طبعیی من رو به ارث بردی

00:14:14.942 --> 00:14:17.027
ولی نزاکت، هیچی

00:14:19.196 --> 00:14:21.198
،بارکلی

00:14:21.240 --> 00:14:22.783
...ممنون که این پهپاد رو ساختی

00:14:22.825 --> 00:14:24.368
که از بالای دیوار داربی پرواز کنه

00:14:24.368 --> 00:14:25.369
باعث افتخارمه

00:14:25.411 --> 00:14:26.871
من عاشق عملیات شناسایی سری هستم

00:14:26.954 --> 00:14:28.581
به نظر میرسه حصار امنیتی
...از فناوری طبقه‌بندی شده

00:14:28.622 --> 00:14:30.374
الگوبرداری شده است

00:14:30.374 --> 00:14:31.667
،نتونستم به نقشه‌ها دسترسی پیدا کنم

00:14:31.667 --> 00:14:33.836
،حسگرهای حرکتی
...ردیابی حرارتی

00:14:33.919 --> 00:14:35.337
و صوتی، درسته؟

00:14:35.713 --> 00:14:37.590
دقیقا

00:14:37.631 --> 00:14:38.716
از کجا فهمیدی؟

00:14:40.217 --> 00:14:42.511
قبلا یکی از این‌ها دیدم

00:14:43.679 --> 00:14:45.764
سلام، رفیق قدیمی

00:14:48.809 --> 00:14:50.519
ممنون

00:14:50.853 --> 00:14:53.397
باید بری درستش کنی

00:14:54.982 --> 00:14:55.983
...من

00:14:55.983 --> 00:14:58.068
خیلی معذرت می‌خوام، آقای داربی

00:14:58.110 --> 00:15:00.988
نوشیدنی باعث شد
...و بی‌ادب بشم و

00:15:00.988 --> 00:15:02.990
،همه‌مون خطوط قرمزت رو می‌دونیم

00:15:02.990 --> 00:15:05.534
تام

00:15:05.534 --> 00:15:08.203
من هم از صبرتون ممنونم

00:15:08.245 --> 00:15:10.080
..سویفت اینترپرایزز

00:15:10.122 --> 00:15:12.124
...دنبال یک ماده معدنی خاصه

00:15:12.207 --> 00:15:13.667
...که فقط توی منطقه شما

00:15:13.709 --> 00:15:15.127
برای آزمایش‌های رسانایی رخ میده

00:15:15.210 --> 00:15:16.128
...از اونجایی که

00:15:16.211 --> 00:15:17.546
،اون‌ها دیگه در حال استفاده نیستن

00:15:17.546 --> 00:15:21.425
میشه من و زینزی
معادن حقاری رو بررسی کنیم؟

00:15:24.970 --> 00:15:27.598
به هیچ وجه

00:15:41.737 --> 00:15:44.448
باید یاد بگیری قبل از حرف زدن
فکر کنی، تام

00:15:44.531 --> 00:15:46.450
ببخشید

00:15:46.533 --> 00:15:47.826
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

00:15:47.868 --> 00:15:49.578
هیچ‌وقت نمی‌تونی

00:15:50.287 --> 00:15:53.624
می‌خواستی درباره مسئولیت‌های
تابمن باهام صحبت کنی؟

00:15:54.625 --> 00:15:56.418
من خسته‌ام. امشب نه

00:16:00.589 --> 00:16:01.632
نمی‌تونی وارد اینجا بشی، روون

00:16:01.715 --> 00:16:03.008
...صبر کن، چی

00:16:03.050 --> 00:16:04.843
چی شده؟ -
،خانم سویفت -

00:16:04.885 --> 00:16:06.845
من تمام روز رو سعی کردم
،باهاتون تماس بگیرم

00:16:06.887 --> 00:16:08.847
ولی کارکنانتون گفتن
برم و بعدا برگردم

00:16:08.889 --> 00:16:10.307
من برای نماینده کنگره
،آقای اسکول کار می‌کنم

00:16:10.307 --> 00:16:12.184
ایشون ازم خواستن
...براتون یک نامه دعوت

00:16:12.267 --> 00:16:13.852
برای جمع‌آوری کمک مالی بهاره بیارم

00:16:13.894 --> 00:16:16.188
ازت به عنوان ایمیل دعوت
انسانی استفاده می‌کنه؟

00:16:17.272 --> 00:16:19.650
...خب، از آقای نماینده تشکر کنید

00:16:19.733 --> 00:16:21.944
...و بهشون بگید خوشحال میشیم

00:16:22.027 --> 00:16:24.571
به حمایت از کارزار ایشون ادامه بدیم

00:16:38.919 --> 00:16:40.879
اون جونم رو نجات داد، آیزاک

00:16:40.921 --> 00:16:42.339
اون بی‌ضرره

00:16:42.339 --> 00:16:44.216
معلومه که هست

00:16:46.343 --> 00:16:48.345
میشه یه لحظه درباره
کار باهات صحبت کنم؟

00:16:50.097 --> 00:16:52.641
...من به مدت ده سال

00:16:52.683 --> 00:16:54.768
با بارتون کار کردم

00:16:54.810 --> 00:16:57.938
...و الان دارم به سمت

00:16:57.980 --> 00:16:59.690
...یک مدل جدید مصرف‌کننده‌محور حرکت می‌کنم

00:16:59.773 --> 00:17:01.233
...که سویفت انترپرایزز رو

00:17:01.233 --> 00:17:02.943
به تسلط 50 سال آینده می‌رسونه

00:17:02.943 --> 00:17:05.362
و تام مسئول مهندسیشه

00:17:05.404 --> 00:17:08.490
تام داره برای شرکت
کارهای فوق‌العاده‌ای می‌کنه

00:17:08.532 --> 00:17:09.658
،ولی همون‌طور که خودت گفتی

00:17:09.658 --> 00:17:11.118
اون نیاز به هدایت داره

00:17:11.160 --> 00:17:14.496
سویفت انترپرایزز به رهبری نیاز داره
که کاملا آماده باشه

00:17:14.663 --> 00:17:17.541
پس وقتی زمان من به عنوان
،مدیر عامل موقت تموم بشه

00:17:17.624 --> 00:17:21.837
دوست دارم برای مدیر عامل
...دائم اسویفت انترپرایزز شدن

00:17:21.837 --> 00:17:23.255
ازم حمایت کنی

00:17:28.927 --> 00:17:30.095
...لورین، من

00:17:30.137 --> 00:17:31.138
...نمی‌خوام

00:17:31.138 --> 00:17:32.389
اشکال نداره

00:17:32.431 --> 00:17:33.849
...اشکال نداره، فقط

00:17:35.642 --> 00:17:37.394
حق با توئه

00:17:37.728 --> 00:17:40.272
حق با توئه. تام آماده نیست

00:17:40.355 --> 00:17:44.526
اون دیشب سر شام
خیلی بد رفتار کرد

00:17:44.568 --> 00:17:47.029
اون به مهمون‌هامون توهین کرد

00:17:49.948 --> 00:17:53.035
ولی من نمی‌تونم این رو ازش بگیرم

00:17:55.537 --> 00:17:58.999
اون از وقتی بچه بود
...این موقعیت رومی‌خواست و

00:18:02.711 --> 00:18:05.005
با این کار قلبش رو می‌شکونم

00:18:07.257 --> 00:18:09.426
درست همون‌طوری
که اون داره قلبم رو می‌شکونه

00:18:09.426 --> 00:18:11.178
درک می‌کنم

00:18:11.261 --> 00:18:12.888
ببخشید احساساتی شدم

00:18:12.888 --> 00:18:15.974
من هفته‌هاست که خیلی کم خوابیدم

00:18:16.016 --> 00:18:17.559
فکر کنم بتونم
توی این کمکت کنم

00:18:17.601 --> 00:18:20.395
مطمئنم توی بخش داروییمون
...یه چیزی هست

00:18:20.437 --> 00:18:23.732
که بتونه کمکت کنه استراحت کنی

00:18:24.483 --> 00:18:26.443
ممنون، کلیر

00:18:26.485 --> 00:18:28.195
خواهش می‌کنم

00:18:33.909 --> 00:18:35.619
می‌خوای یه دور بریم؟

00:18:35.702 --> 00:18:37.454
مسابقه‌ی عادلانه‌ای نیست

00:18:37.496 --> 00:18:39.289
...یه سوال دارم

00:18:39.331 --> 00:18:40.999
ماجرای زینزی چیه؟
...مثل همیشه

00:18:41.041 --> 00:18:43.752
خودِ عالی، پیرو قانون، افسانه‌ایشه

00:18:43.752 --> 00:18:45.295
چرا؟

00:18:45.337 --> 00:18:47.005
از شام به فکر
اون یارو کریسه

00:18:47.339 --> 00:18:48.882
ولی اون باهوشه

00:18:48.882 --> 00:18:50.968
.خوشگله
پرنفوذه

00:18:51.176 --> 00:18:52.928
نمی‌دونم توی اون چی دیده

00:18:53.011 --> 00:18:55.639
نقطه ضعف زینزی فارغ‌التحصیل‌های
...سیاه‌پوست هاروارد

00:18:55.722 --> 00:18:57.349
با ظاهر افتضاحه

00:18:57.349 --> 00:19:01.061
یه نفر مثل کریس ببینه
نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره

00:19:01.061 --> 00:19:03.522
اون‌ها رویاهای عشق سیاه‌پوستی
تیک‌تاکیش رو پر می‌کنن

00:19:04.773 --> 00:19:07.025
ینزی:] بیا شرکت لطفا]

00:19:07.067 --> 00:19:08.777
نشانه‌گذاری شده به عنوان فوری

00:19:09.319 --> 00:19:10.487
معطلش نکن

00:19:10.529 --> 00:19:12.281
فهمیدم

00:19:16.743 --> 00:19:17.786
...این ژاکت

00:19:17.786 --> 00:19:19.830
بازسازی شده اینجا چی‌کار میکنه؟

00:19:20.038 --> 00:19:24.918
گفتم شاید اگه شما دوتا
...بشینید بدون پدر و مادرتون

00:19:24.960 --> 00:19:26.920
،صحبت کنید

00:19:26.962 --> 00:19:28.255
...شاید بتونید

00:19:28.255 --> 00:19:29.506
به یه توافق برسید

00:19:29.506 --> 00:19:31.425
...حاضرم حرف‌هات رو بشنوم اگه

00:19:31.466 --> 00:19:33.552
منطقی باشی

00:19:34.052 --> 00:19:35.387
دیدی؟

00:19:36.513 --> 00:19:38.682
اون آماده‌ی گوش دادنه

00:19:38.765 --> 00:19:41.685
...و فکر کنم اگه بابت اینکه

00:19:41.768 --> 00:19:43.478
...تمام عمرش بهش توهین کردی

00:19:43.520 --> 00:19:45.522
ازش معذرت‌خواهی کنی
دیگه کاملا گوش میده

00:19:46.481 --> 00:19:47.566
بله، تام

00:19:47.649 --> 00:19:48.859
معذرت‌خواهی کن

00:19:48.942 --> 00:19:50.277
با فروتنی

00:19:50.277 --> 00:19:51.403
از ته قلبت

00:19:54.406 --> 00:19:55.532
نه

00:19:55.532 --> 00:19:57.409
نمی‌خوام

00:19:59.328 --> 00:20:00.412
همون تام همیشگی

00:20:00.412 --> 00:20:01.872
مثل همیه احساسیه

00:20:01.872 --> 00:20:02.956
همون کریس همیشگی

00:20:02.998 --> 00:20:04.374
مثل همیشه قراره چک بخوره

00:20:04.416 --> 00:20:06.543
تقصیر من نیست که
...وقتی به خانواده‌ام

00:20:06.585 --> 00:20:07.586
احتیاج داشتی، بهشون توهین کردی

00:20:07.628 --> 00:20:08.503
...ولی تقصیر توئه

00:20:08.545 --> 00:20:09.796
...که دهنت بوی زباله

00:20:09.796 --> 00:20:11.506
و چیپس تند میده -
می‌دونی چیه؟ -

00:20:11.548 --> 00:20:14.176
تو فقط از این عصبانی هستی
که من ده سال پیش توی معدن به چالش شیدمت

00:20:14.259 --> 00:20:16.261
و مثل یه بچه سوسول
با گریه برگشتی

00:20:17.095 --> 00:20:18.555
،تو اون موقع بزدل بودی

00:20:18.597 --> 00:20:20.432
و الان هم هستی

00:20:22.017 --> 00:20:23.560
به تیم حراستم زنگ میزنم
...و بهشون میگم

00:20:23.602 --> 00:20:25.312
اگه دوباره نزدیک
،املاک خانواده‌م شدی

00:20:25.395 --> 00:20:26.813
کارت رو بسازن

00:20:28.023 --> 00:20:29.691
زینزی، تو همیشی روی چشم ما جا داری

00:20:29.733 --> 00:20:31.526
بهت پیام میدم

00:20:45.207 --> 00:20:47.751
،یه تابستون توی املاک داربی بودم

00:20:47.834 --> 00:20:50.462
کاملا حوصله‌م سر رفته بود

00:20:53.173 --> 00:20:55.759
کریس همیشه مثل عوضی‌ها
باهام رفتار می‌کرد

00:20:55.842 --> 00:20:57.552
،ولی اون روز

00:20:57.594 --> 00:20:59.346
رفتارش خوب بود

00:20:59.554 --> 00:21:02.474
...بهم گفت که

00:21:02.474 --> 00:21:04.351
یه آزمایش مردونه انجام میدیم

00:21:08.063 --> 00:21:09.189
بهش دست نزن

00:21:09.231 --> 00:21:10.607
روان‌آب معدن اسیدیه

00:21:10.649 --> 00:21:12.192
می‌سوزوندت

00:21:20.492 --> 00:21:23.453
...بهم گفت که اگه چشم‌هام رو ببندم

00:21:23.495 --> 00:21:25.789
...و سه الی پنج دقیقه اونجا منتظر بمونم

00:21:25.872 --> 00:21:27.332
،میام دنبالم

00:21:27.374 --> 00:21:29.501
بعدش می‌تونیم بازی ویدیویی انجام بدیم

00:21:29.501 --> 00:21:31.211
و اینقدر بزدل نباش

00:21:31.211 --> 00:21:32.921
واقعا صبر کن

00:21:42.347 --> 00:21:45.267
من حس کردم چندین ساعته که منتظرم

00:21:46.768 --> 00:21:48.645
و کریس اصلا برنگشت

00:21:48.645 --> 00:21:53.108
برای همین دویدم بیرون
و گم شدم

00:21:53.108 --> 00:21:56.903
...کل بدنم زخمی شد و

00:21:57.946 --> 00:21:59.781
ابروی راستم رو سوزوندم

00:22:01.366 --> 00:22:03.493
یادت نمیاد سال هشتم
چقدر قیافه‌م عجیب بود؟

00:22:03.535 --> 00:22:04.828
آره

00:22:04.911 --> 00:22:07.247
گفتی اشتباهی اونو تیغ زدی

00:22:10.250 --> 00:22:12.085
بعدش چی گفت؟

00:22:14.212 --> 00:22:17.090
بهم گفت این کار رو کرد
چون رفتارم خیلی غیر عادی بود

00:22:19.676 --> 00:22:21.219
پس، آره

00:22:21.261 --> 00:22:23.555
...من خیلی با معذرت‌خواهی

00:22:23.555 --> 00:22:25.432
از کریس یا برگشتن
به اون معدن‌ها راحت نیستم

00:22:25.515 --> 00:22:27.434
تام، خب چرا بهم نگفتی؟

00:22:28.810 --> 00:22:29.728
من خیلی وقته باهاشون دوست بودم

00:22:29.811 --> 00:22:31.396
...من دیگه نمی‌خوام

00:22:31.438 --> 00:22:33.482
درباره این موضوع صحبت کنم

00:22:33.523 --> 00:22:35.650
باید اون تیکه کپسول رو پیدا کنیم

00:22:39.404 --> 00:22:41.490
ولی چطور میشه
مشکلی مثل معدن حفاری رو حل کرد؟

00:22:41.698 --> 00:22:44.284
بارکلی، باربند و چراغ‌ها رو
بذار توی جی واگن

00:22:44.326 --> 00:22:47.579
یه ماشین دو دیفرانسیلی
و یک وینچ می‌خوایم

00:22:47.579 --> 00:22:49.873
...دورترین ورودی معدن یک مایل

00:22:49.956 --> 00:22:51.291
...از محل سکونت داربی‌ها فاصله داره

00:22:51.291 --> 00:22:53.585
...و ما تور رو در فاصله 90 متری

00:22:53.585 --> 00:22:54.878
تکه‌ی کپسول قرار میدیم

00:22:54.878 --> 00:22:56.254
اون حصار گنده چی؟

00:22:56.296 --> 00:22:58.256
...وقتی داشتین شام می‌خوردین

00:22:58.298 --> 00:22:59.716
یکم درباره ملک داربی تحقیق کردم

00:22:59.758 --> 00:23:00.967
ترتیبش رو میدیم

00:23:01.009 --> 00:23:02.052
قایمکی میریم

00:23:02.135 --> 00:23:03.970
شیب حصار خیلی زیاده

00:23:04.012 --> 00:23:06.264
این ورودی فقط از بالا قابل دسترسیه

00:23:06.306 --> 00:23:08.725
...به یک نهانگاه عمودی 15 متری

00:23:08.767 --> 00:23:10.143
...با بیشترین غلظت بخارها

00:23:10.185 --> 00:23:11.895
و رواناب‌های اسیدی باز میشه

00:23:11.978 --> 00:23:13.188
لطفا دستکش بپوشید

00:23:13.188 --> 00:23:17.150
پس من با طنال از تراک فرود میام

00:23:17.192 --> 00:23:18.735
اون رواناب چی؟

00:23:18.777 --> 00:23:21.488
مثل اینکه ضدآفتاب یا لباس قواصی لازم داری

00:23:21.488 --> 00:23:23.198
...ای کاش مال خودم رو هنوز داشتم ولی

00:23:23.198 --> 00:23:25.450
این طبیعی بدون گرماست

00:23:25.492 --> 00:23:26.076
خیس نمیشه

00:23:26.159 --> 00:23:29.621
...صبر کن، هنوز اون حالت‌دهنده‌ای

00:23:29.621 --> 00:23:31.289
که برای سفر سینت بارت
برات ساختم رو داری؟

00:23:32.999 --> 00:23:35.752
آها، این حالت‌دهنده
...مثل شی باتریه

00:23:35.752 --> 00:23:37.212
که شنا رفته

00:23:37.212 --> 00:23:39.756
این ماده مصنوعی به موها
می‌چسبه و قفلشون می‌کنه

00:23:39.798 --> 00:23:41.591
...اگه بتونم غلظتش رو بیشتر کنم

00:23:41.633 --> 00:23:44.094
اون‌وقت می‌تونه تو رو قفل کنه

00:23:44.177 --> 00:23:47.097
بارکلی، یک توالی پلیمری
...با غلظت چهار مول

00:23:47.180 --> 00:23:50.183
به جای 0.63 درست کن

00:23:50.225 --> 00:23:53.520
...این پلیمر توی یه غلظت می‌تونه

00:23:53.520 --> 00:23:54.938
از یه 4بی طبیعی محافظت کنه

00:23:57.190 --> 00:23:59.526
،ولی با غلظت بالاتر

00:23:59.609 --> 00:24:02.904
یه مانع غیر قابل نفوذه

00:24:04.322 --> 00:24:06.366
چطوری از پشت این ماسک
می‌خوای ببینی؟

00:24:06.366 --> 00:24:08.285
بیا ببریمش

00:24:08.326 --> 00:24:09.494
امکان نداره

00:24:09.494 --> 00:24:11.705
بیانسه همچین چیزی پوشید

00:24:12.330 --> 00:24:13.790
باشه

00:24:13.790 --> 00:24:14.958
خدا من رو ببخشه

00:24:15.041 --> 00:24:17.210
کدوم کفش، تام؟

00:24:17.252 --> 00:24:18.795
دیور

00:24:18.837 --> 00:24:20.672
مخصوص طبیعت
ولی طبق مد روزش کن

00:24:20.755 --> 00:24:22.257
بریم پیاده‌روی

00:24:33.226 --> 00:24:36.813
این گوشی‌ها را بذارید گوشتون

00:24:39.399 --> 00:24:41.443
خیلی‌خب، اولیویا پاپ

00:24:41.485 --> 00:24:42.569
گفتی ترتیب این رو میدیم

00:24:42.611 --> 00:24:45.322
خب، یه کت سفید
،با نوشیدنی قرمز می‌خوای

00:24:45.655 --> 00:24:46.823
یا فقط یه نردبون؟

00:24:46.823 --> 00:24:49.409
دقیقا نه

00:24:53.288 --> 00:24:54.664
این حصار نیست

00:24:54.664 --> 00:24:56.333
یه سیستمه

00:24:56.333 --> 00:24:57.792
دوربین. حسگر صدا

00:24:57.834 --> 00:24:59.377
ردیاب حرکت

00:24:59.419 --> 00:25:00.795
...وقتی توی نیروی ویژه بودم

00:25:00.837 --> 00:25:01.963
مجبور شدم از این سیستم رد بشم

00:25:02.297 --> 00:25:03.590
پس بذار حدس بزنم

00:25:03.673 --> 00:25:05.842
...می‌خوای خودت رو گلی کنی

00:25:05.842 --> 00:25:07.969
تا دمای بدنت رو از حسگرهای
حرکتی مخفی کنی

00:25:08.011 --> 00:25:09.971
با مادون قرمز
...دوربین‌ها رو از کار بندازی

00:25:10.013 --> 00:25:11.306
و کلید خاموش شدنشون رو پیدا کنی؟

00:25:11.389 --> 00:25:13.266
نه

00:25:28.490 --> 00:25:30.325
گوشی‌هات رو گذاشتی؟

00:25:30.408 --> 00:25:32.118
معلومه که گذاشتم

00:25:33.203 --> 00:25:34.621
ای‌ام‌اپی رو هدف قرار گرفتم

00:25:34.871 --> 00:25:36.706
منبع برق حصار این بخش رو قطع کردم

00:25:36.748 --> 00:25:39.584
خیلی آسون‌تر از پوشوندن خودت با گله

00:25:50.053 --> 00:25:51.012
نباید تنها بری

00:25:51.054 --> 00:25:52.430
همین‌جوریش هم جا نیست

00:25:52.472 --> 00:25:54.933
تنها راه رسیدن به پایینه

00:25:58.311 --> 00:26:00.355
از پسش بر میام

00:26:13.618 --> 00:26:16.079
اگه کمک خواستی
صدامون بزن

00:26:27.799 --> 00:26:30.885
لباس داره در مقابل اسید
ازت محافظت می‌کنه

00:26:35.348 --> 00:26:37.392
کریس، کجایی؟

00:26:37.475 --> 00:26:40.520
کریس! کریس! کریس؟

00:26:44.941 --> 00:26:45.775
!اوف

00:26:45.817 --> 00:26:49.195
مثل اینکه اسید داره از اون
شکاف توی لباس پوستت رو می‌سوزونه

00:26:49.237 --> 00:26:50.614
و بزدل نباش

00:26:50.655 --> 00:26:52.991
واقعا صبر کن

00:26:53.199 --> 00:26:55.619
!آخ! آخ

00:26:55.827 --> 00:26:57.704
آماده باش، تام

00:27:13.136 --> 00:27:14.346
!وه، لعنتی

00:27:14.346 --> 00:27:15.430
گیر کردم

00:27:26.149 --> 00:27:27.609
اون پایین اوضاع چطوره؟

00:27:27.692 --> 00:27:29.778
خوبه

00:27:29.819 --> 00:27:31.988
کاملا خوبه

00:27:31.988 --> 00:27:33.198
شما در چه حالین؟

00:27:33.615 --> 00:27:35.825
ماجرای تام توی معدن رو نمی‌دونستی؟

00:27:36.034 --> 00:27:37.327
نه

00:27:37.327 --> 00:27:39.871
بهترین دوستم کاری کرد
...فکر کنم همه‌چیز خوبه

00:27:39.954 --> 00:27:41.831
تا وجهه‌ش خراب نشه

00:27:42.165 --> 00:27:44.459
ما اینطوری بزرگ شدیم

00:27:44.542 --> 00:27:47.587
تنها چیزی که آدم‌ها بهش اهمیت میدن
حرف‌های دوستاشونه

00:27:47.629 --> 00:27:49.631
،همه دروغ میگن

00:27:49.631 --> 00:27:51.883
و من از دروغ متنفرم

00:27:52.467 --> 00:27:54.177
خودت چی؟

00:27:54.177 --> 00:27:56.429
تو هم دروغ‌گویی؟

00:27:59.849 --> 00:28:01.893
قبلا بودم

00:28:02.477 --> 00:28:05.397
من و تام مثل هم بزرگ شدیم

00:28:05.438 --> 00:28:07.357
...ولی سال 2008 با سقوط بازار

00:28:07.440 --> 00:28:09.192
بابام ورشکست شد

00:28:09.192 --> 00:28:10.860
...و برعکس آدم‌های معمولی

00:28:10.902 --> 00:28:14.739
پدر و مادرم همیشه دروغ گفتن

00:28:16.449 --> 00:28:18.410
...اعتبار کارت‌های اعتباریشون رو

00:28:18.410 --> 00:28:21.371
سر میزهای 10 هزار دلاری
...در کوتیلیون تابمن به حداکثر رسوندن

00:28:21.454 --> 00:28:23.581
و نتونستن شهریه مدرسه‌م رو بدن

00:28:23.623 --> 00:28:25.500
و هیچ‌وقت اجازه ندادن
...من و خواهرم درباره‌ش چیزی بگیم

00:28:25.583 --> 00:28:28.086
چون از حرف مردم می‌ترسیدن

00:28:29.921 --> 00:28:32.924
عمو بارتون پول شهریه
مدرسه خصوصیم رو داد

00:28:34.342 --> 00:28:36.219
...و تام

00:28:36.261 --> 00:28:38.221
اصلا نمی‌دونه

00:28:38.221 --> 00:28:39.514
...پس اون تنها کسی نیست

00:28:39.597 --> 00:28:42.350
که نسخه کوتاه‌شده حقیقت رو میگه

00:28:43.810 --> 00:28:46.521
برای همین تو سمت پسرهایی
مثل کریس میری؟

00:28:46.604 --> 00:28:48.773
چون اون‌ها می‌ذارن
...به دروغ‌هایی

00:28:48.815 --> 00:28:51.067
که پدر و مادرت بهت گفتن بگی ادامه بدی

00:28:51.109 --> 00:28:52.944
نه

00:28:54.821 --> 00:28:57.699
اون‌ها کاری می‌کنن حس کنم
من مهمم

00:28:57.782 --> 00:29:00.535
کریس کاری می‌کنه حس کنی
...اون جایزه توئه

00:29:00.535 --> 00:29:03.663
و خیلی خوش‌شانسی که کسی
...مثل اون رو داری ولی آدمی مثل تو

00:29:03.663 --> 00:29:06.624
هیچ‌وقت نباید منتظر
انتخاب شدن توسط بقیه بمونه

00:29:06.666 --> 00:29:09.836
...پس چرا آدمی به خفنی تو منتظره

00:29:09.836 --> 00:29:11.546
تا توسط تام انتخاب بشه؟

00:29:13.214 --> 00:29:15.341
من گیر کردم

00:29:15.383 --> 00:29:16.676
...ازتون می‌خوام یه تیر فولادی

00:29:16.676 --> 00:29:18.553
این پایین رو ببرید

00:29:18.553 --> 00:29:20.263
یه لباس دیگه پشت ماشین هست

00:29:20.346 --> 00:29:21.848
زینزی، تو باید انجامش بدی

00:29:21.848 --> 00:29:23.975
...یه لباس اضافه آوردم محض اینکه

00:29:24.058 --> 00:29:25.143
به خاطر کم غذا خوردن لاغر شده باشم

00:29:25.226 --> 00:29:27.103
شما بچه‌ها؟

00:29:27.103 --> 00:29:29.063
عجله کنید

00:29:40.700 --> 00:29:41.951
،فقط کافیه بگی

00:29:41.951 --> 00:29:43.745
تا برم پایین

00:29:46.164 --> 00:29:48.082
نمی‌ذارم بیفتی

00:29:50.418 --> 00:29:52.587
از پسش بر میام

00:30:06.142 --> 00:30:07.769
طنابم گیر کرده

00:30:07.811 --> 00:30:10.438
و نمی‌تونم برای آزاد شدن ببرمش

00:30:10.480 --> 00:30:13.733
صبر کن، برای اومدن این پایین
کلاه‌گیس گذاشتی؟

00:30:13.733 --> 00:30:16.027
اوه، تو تنها کسی نیستی
که یه دونه اضافه محض احتیاط میاره

00:30:16.110 --> 00:30:18.446
و اسم این کمیله

00:30:18.446 --> 00:30:21.032
اوه، سلام کمیل

00:30:21.032 --> 00:30:23.034
کمیل، میشه به زینزی بگی
...این میله رو ببره

00:30:23.117 --> 00:30:24.327
و خودنمایی رو بی‌خیال بشه؟

00:30:24.410 --> 00:30:26.037
حالا دارم خودنمایی می‌کنم؟ -
بله -

00:30:26.120 --> 00:30:30.333
میشه برای بقیه روز هم
کنایه زدن رو بذاریم کنار؟

00:30:44.347 --> 00:30:45.515
...حالا باید بگی

00:30:45.598 --> 00:30:47.934
ممنون، زینزی

00:30:58.945 --> 00:31:01.531
...نانو ربات‌هام به چراغ‌های معدن می‌چسبن

00:31:01.614 --> 00:31:03.491
...و به ما

00:31:05.952 --> 00:31:07.495
تکه کپسول

00:31:07.537 --> 00:31:10.039
خیلی‌خب، بیا برش داریم
و از اینجا بریم

00:31:10.081 --> 00:31:11.291
باشه

00:31:11.374 --> 00:31:13.626
اون یه لایه امنیتی دیگه اضافه کرده
محض اینکه یکی دیگه پیداش کنه

00:31:13.668 --> 00:31:15.712
باید غیر فعالش کنیم
وگرنه خودش رو نابود می‌کنه

00:31:15.753 --> 00:31:18.506
خیلی‌خب، یک مشت بلند شده
و خورشید

00:31:18.548 --> 00:31:21.759
شاید قدرت طلوع آفتاب

00:31:22.635 --> 00:31:24.387
...خیلی‌خب

00:31:24.470 --> 00:31:27.265
...بنویس، "از بالا آمدن آفتاب

00:31:27.348 --> 00:31:28.766
،تا جایی که غروب کند"

00:31:28.808 --> 00:31:30.810
"باید نام‌های خدا ستایش شوند

00:31:35.106 --> 00:31:36.983
تاریخ تولد مادرت؟

00:31:39.694 --> 00:31:41.988
فقط یک تلاش باقی مونده

00:31:41.988 --> 00:31:43.948
اصلا نباید آسونش می‌کرد

00:31:43.990 --> 00:31:45.533
حتما باید یکی از درس‌های
مسخره‌ش باشه

00:31:45.533 --> 00:31:46.618
...ببین، مطمئنم که فکر کرده

00:31:46.701 --> 00:31:48.536
...تو می‌تونی -
میشه تمومش کنی؟ -

00:31:48.536 --> 00:31:52.707
من می‌تونم درباره پدر خودم
...و کریس درست بگم

00:31:52.790 --> 00:31:54.709
بدون اینکه تو با هرچیزی
که بگم مخالفت کنی

00:31:54.792 --> 00:31:56.669
...آره، خب اگه تمام اطلاعاتی که

00:31:56.711 --> 00:31:58.671
،لازم داشتن رو بهم می‌دادی
لازم نبود ازت سوال بپرسم

00:31:58.713 --> 00:32:01.090
و نباید به خاطر سوال پرسیدن
از دستم عصبانی بشی

00:32:01.132 --> 00:32:02.675
در حالی که تویی
...که ده سال لعنتی

00:32:02.717 --> 00:32:04.552
راز نگه می‌داشتی

00:32:04.594 --> 00:32:06.721
...پس باید خودم رو تحقیر کنم

00:32:06.804 --> 00:32:09.015
تا تو بتونی ازم بپرسی
حقیقت داره یا نه

00:32:10.433 --> 00:32:11.935
راز داشتن همیشه بد نیست

00:32:13.728 --> 00:32:16.731
می‌دونم که بابام هزینه تحصیلت رو داد

00:32:16.731 --> 00:32:18.691
...من چیزی نگفتم چون

00:32:18.733 --> 00:32:20.860
نمی‌خواستم خجالت‌زده بشی

00:32:22.278 --> 00:32:25.031
هیچ‌کس نباید تام
...سویفت رو قلدری کنه

00:32:25.031 --> 00:32:26.449
یا بهش بگه غیر عادی

00:32:26.449 --> 00:32:28.868
همین‌طور هم نمی‌خواستم
خجالت‌زده بشم

00:32:28.868 --> 00:32:30.954
،خب اگه ازم مسائل رو مخفی کنی

00:32:30.995 --> 00:32:33.456
نمی‌تونم هوات رو داشته باشم

00:32:33.581 --> 00:32:35.917
حتی اگه خجالت‌برانگیز باشن

00:32:41.464 --> 00:32:43.591
معذرت می‌خوام -
معذرت می‌خوام -

00:32:43.633 --> 00:32:45.760
خیلی‌خب، بیا این تیکه کپسول رو برداریم

00:32:45.760 --> 00:32:48.888
و دیگه هیچ‌وقت با داربی‌ها صحبت نکنیم

00:32:48.930 --> 00:32:53.643
خیلی‌خب، یک مشت قدرت سیاه
و خورشید

00:32:53.726 --> 00:32:57.605
،تا در امان نگه داشته بشه

00:32:58.564 --> 00:33:00.149
صبر کن

00:33:00.191 --> 00:33:01.901
تا در امان نگه داشته بشه

00:33:01.943 --> 00:33:04.654
مثل گاوصندوق ساعت‌ها

00:33:07.365 --> 00:33:10.076
اولین فضانورد سیاه‌پوس در فضا

00:33:11.202 --> 00:33:13.913
فکر کنم بابا از نبودن
ساعت‌ها خبر داشت

00:33:20.628 --> 00:33:21.963
...فکر کردم به شما دوتا گفتم

00:33:22.046 --> 00:33:24.799
وارد ملک خانوادگی من نشید

00:33:38.104 --> 00:33:40.356
هر روز باید یه نقل‌قول
عوضی بودن تکرار کنی؟

00:33:40.398 --> 00:33:41.691
.شما به ملکمون تعرض کردید
دارید دزدی می‌کنید

00:33:41.774 --> 00:33:43.109
...من هرکاری بکنم

00:33:43.109 --> 00:33:45.820
تو باز هم باهام در می‌افتی

00:33:45.820 --> 00:33:48.781
من... من باهات مهربون بودم

00:33:48.823 --> 00:33:50.908
ولی تو یه عوضی بودی

00:33:50.950 --> 00:33:52.076
،و الان من خوش‌رفتار نیستم
،و سوپرایز

00:33:52.118 --> 00:33:54.078
تو همون عوضی سابقی

00:33:54.620 --> 00:33:57.081
،نسخه کلیشه‌ای این داستان

00:33:57.123 --> 00:33:58.207
اینه که قلدر اعلام می‌کنه که غیر عادیه

00:33:59.167 --> 00:34:01.127
...پس بذار شکستت بدم

00:34:01.127 --> 00:34:03.379
تا نتیجه خوبی از این ماجراها بگیرم

00:34:05.882 --> 00:34:07.258
حدس میزدم

00:34:08.760 --> 00:34:10.303
...اصلا می‌دونی

00:34:10.303 --> 00:34:13.765
مقایسه شدن با تام سویفت چه حسی داره؟

00:34:13.765 --> 00:34:15.975
خانواده من صاحب صخره‌هاست

00:34:15.975 --> 00:34:18.478
شما راکت‌های فضایی می‌سازین

00:34:18.478 --> 00:34:20.438
...من کل زندگیم از خانواده‌م شنیدن

00:34:20.480 --> 00:34:22.607
که میگن چرا نمی‌تونی شبیه تام باشی؟

00:34:25.068 --> 00:34:26.694
...تو

00:34:26.819 --> 00:34:28.237
حسودی می‌کنی

00:34:29.906 --> 00:34:31.199
...نه

00:34:31.199 --> 00:34:32.492
نه

00:34:34.786 --> 00:34:37.205
پدرت خیلی بهت افتخار می‌کرد

00:34:37.205 --> 00:34:40.583
و برای تو این میراث رو به جا گذاشت

00:34:40.625 --> 00:34:42.919
من اونو ندارم

00:34:43.961 --> 00:34:47.715
پدرم گفت که به تام افتخار می‌کنه؟

00:34:48.341 --> 00:34:50.093
با صدای بلند؟

00:34:55.807 --> 00:34:57.934
،این گند والدینمونه

00:34:58.476 --> 00:34:59.977
نه ما، کریس

00:35:00.019 --> 00:35:01.395
اون‌ها کاری کردن ما علیه همدیگه بشیم

00:35:01.521 --> 00:35:04.315
و حالا داریم دعوای اون‌ها رو انجام میدیم

00:35:04.357 --> 00:35:06.359
ما حتی درست و حسابی
همدیگه رو نمی‌شناسیم

00:35:08.361 --> 00:35:11.364
ببخشید که اوضاع رو بدتر کردم

00:35:13.074 --> 00:35:14.617
ولی می‌تونیم جلوش رو بگیریم

00:35:14.659 --> 00:35:16.786
،ببین

00:35:16.786 --> 00:35:18.371
...من شرکت داربی مینیرالز رو

00:35:18.371 --> 00:35:20.331
یک تامین‌کننده دائم شرکت سویفت می‌کنم

00:35:21.332 --> 00:35:24.460
این‌طوری یک میراث رو
به اشتراک می‌ذاریم

00:35:44.230 --> 00:35:46.440
بابت اون متاسفم

00:35:46.524 --> 00:35:48.234
خیلی‌خب، بریم شام بخوریم

00:35:48.276 --> 00:35:49.527
هفته بعد؟

00:35:49.527 --> 00:35:51.279
سوهو هاوس؟

00:35:51.362 --> 00:35:54.532
می‌تونم اسپانسر ورودت بشم

00:35:56.534 --> 00:35:58.661
...ترجیح میدم مژه‌هام رو

00:35:58.703 --> 00:36:02.582
با چمن‌زن کوتاه کنم
تا دیگه باهات شام بخورم

00:36:13.593 --> 00:36:15.469
این مغز کپسوله

00:36:15.553 --> 00:36:17.597
تکه‌های دیگه پخش شدن
...ولی می‌تونیم با استفاده از

00:36:17.680 --> 00:36:20.099
این امضای آلیاژ مس پیداشون کنیم

00:36:22.018 --> 00:36:23.519
،بارکلی

00:36:23.561 --> 00:36:25.021
استخراج کن

00:36:28.274 --> 00:36:29.400
...کریس

00:36:29.400 --> 00:36:31.068
...گفت بابام

00:36:31.110 --> 00:36:32.695
بهم افتخار می‌کنه

00:36:32.737 --> 00:36:35.114
این دیوونگیه، نه؟

00:36:35.156 --> 00:36:38.201
تو تنها کسی هستی
که می‌تونست اون پازل رو حل کنه

00:36:38.284 --> 00:36:42.705
اون تو رو انتخاب کرد
...چون می‌دونست تو

00:36:42.747 --> 00:36:46.459
می‌دونه که می‌تونی
اونو برگردونی خونه

00:36:49.587 --> 00:36:52.298
و حالا دقیقا می‌دونیم
کجا باید بریم

00:36:53.382 --> 00:36:55.635
میرم از کلیر درخواست مرخصی با حقوق کنم

00:36:58.054 --> 00:36:59.805
،و قبل از اینکه یادم بره

00:36:59.889 --> 00:37:02.767
این ژل خوابیه که درباره‌ش صحبت کردیم

00:37:02.808 --> 00:37:03.476
اوه، آره

00:37:03.517 --> 00:37:06.354
یک نمونه اولیه از آرشیو
بخش شیمی گرفتم

00:37:06.354 --> 00:37:08.064
جایگزین اکسید نیتروژنه

00:37:08.147 --> 00:37:09.941
خودم بعد از کار امتحانش کردم

00:37:09.941 --> 00:37:13.236
باعث شد بهترین خواب عمرم رو بکنم

00:37:14.779 --> 00:37:18.950
جاهایی که حساسیت عصبی هست
امتحانش کن

00:37:19.033 --> 00:37:20.493
بذارم؟

00:37:27.667 --> 00:37:30.294
لیوان نوشیدنیت رو بیار

00:37:33.756 --> 00:37:36.759
می‌تونی بذاریش پایین

00:37:36.842 --> 00:37:38.719
می‌ذارمش پایین

00:37:39.470 --> 00:37:40.721
لورین؟

00:37:40.763 --> 00:37:43.057
حالت خوبه؟

00:37:43.057 --> 00:37:45.893
کاری که ازم خواستی رو کردم

00:37:50.648 --> 00:37:53.192
ترموستات رو روی 65 تنظیم کن

00:38:09.375 --> 00:38:11.210
رمز کارت بانکیت چیه؟

00:38:14.088 --> 00:38:16.465
...شش، هفت

00:38:16.507 --> 00:38:17.925
وایستا

00:38:18.926 --> 00:38:20.511
برای همین آزمایشش تعلیق شد

00:38:20.594 --> 00:38:22.972
...ژل باعث میشه استفاده‌کننده‌ش

00:38:24.807 --> 00:38:26.809
فرمان‌پذیر بشه

00:38:32.481 --> 00:38:34.608
...باید چی‌کار کنم

00:38:34.650 --> 00:38:37.862
تا من رو مدیر عامل دائم بکنی؟

00:38:39.989 --> 00:38:43.993
تو هیچ‌وقت مدیر عامل
سویفت انترپرایزز نمیشی

00:38:44.076 --> 00:38:46.620
من شخص شماره دو باتونم

00:38:47.955 --> 00:38:51.208
من تمام زندگیم رو وقف این شرکت کردم

00:38:52.710 --> 00:38:54.253
تو یک مستخدمی

00:38:55.629 --> 00:38:58.341
بارتون هیچ‌وقت میراث خانواده
...سیاه‌پوست ما رو

00:38:58.341 --> 00:39:00.843
به یک غیر سیاه‌پوست نمیده

00:39:08.976 --> 00:39:11.729
داری چی‌کار می‌کنی، روون؟

00:39:14.690 --> 00:39:18.152
نماینده کنگره اسکول
...شما رو به یک شما خصوصی

00:39:18.152 --> 00:39:20.696
در شب جمعه دعوت کردن

00:39:23.574 --> 00:39:25.743
...من تا حالا یک دعوت‌نامه دستی

00:39:25.826 --> 00:39:28.704
برای شام دریافت نکردم

00:39:28.704 --> 00:39:31.874
بهتر از پیام ساعت دو شبه

00:39:31.957 --> 00:39:33.709
ممنون

00:39:49.558 --> 00:39:50.768
!آره

00:39:50.851 --> 00:39:51.894
موفق شدی

00:39:51.977 --> 00:39:54.063
موفق شدی

00:39:54.146 --> 00:39:56.357
ظاهرا یه مشکلی پیدا کردی

00:39:57.483 --> 00:39:59.777
کد منبعت رو نشونم بده

00:40:00.236 --> 00:40:05.241
مترجم: سجاد علیزاده

00:40:09.495 --> 00:40:11.163
،آیزاک

00:40:11.205 --> 00:40:12.748
همین الان فهمیدم مشکل بارکلی چیه

00:40:12.748 --> 00:40:14.333
یک الگوریتم ردیابی داره

00:40:14.333 --> 00:40:17.294
داره تمام اطلاعاتمون رو
به یک مکان نامعلوم ارسال می‌کنه

00:40:17.336 --> 00:40:20.339
تا الان فقط می‌تونه تکه‌های
...ناقص ویدیوها

00:40:20.381 --> 00:40:21.757
و پیام‌ها رو دریافت کنه

00:40:22.425 --> 00:40:24.635
ولی اگه این جاسوس‌افزار
،از فایروال بارکلی عبور کنه

00:40:24.635 --> 00:40:28.222
می‌تونه ویدیوها و صداهای کامل رو
هم ارسال کنه

00:40:28.305 --> 00:40:29.640
خیلی‌خب، زود باش

00:40:29.640 --> 00:40:30.724
...به بارکلی بگو

00:40:30.766 --> 00:40:32.768
دستور شیک پروتئینت رو برام بفرسته

00:40:32.893 --> 00:40:34.645
،‏20 گرم پودر

00:40:34.645 --> 00:40:36.355
دو گرم جذابیت

00:40:40.443 --> 00:40:42.278
[‏20 گرم پودر، دو گرم جذابیت]

00:40:46.949 --> 00:40:49.410
تام، بادیگارد اسکول، روون
به بارکلی نفوذ کرده

00:40:49.452 --> 00:40:51.120
.من نزدیکشم
می‌تونم همین الان حسابشو برسم

00:40:51.412 --> 00:40:52.621
نه

00:40:52.621 --> 00:40:53.789
صبر کن

00:40:54.373 --> 00:40:56.333
یه جور دیگه ترتیب این ماجرا رو میدم

00:41:03.215 --> 00:41:04.967
هی، روون

00:41:06.302 --> 00:41:07.553
بیداری؟