من تام سویفت هستم
،مخترع، میلیاردر
کلکسیونر بزرگ کفش
ولی هیچ‌کدوم از این‌ها برای پدرم کافی نبود
گفتم شاید با ساختن یک سفینه ...برای رفتنش به زحل
کاری می‌کنم دوستم داشته باشه
...ولی ماموریتش به شکل
غم‌انگیزی تموم شد
البته من این‌طور فکر می‌کردم
معلوم شد توی ماموریتش خرابکاری شده بود
...پدرم از حمله جون سالم به در برد
...و یک کپسول پیام
حاوی اطلاعاتی برای نجات دادنش از فضا برام فرستاد
ولی وقتی وارد اتمسفر شد، ترکید
...حالا باید تکه‌های اون کپسول رو پیدا کنم
و پیام پدرم رو سر هم کنم
یک گروه دسیسه‌گر جهانی به اسم ...رود بک
،سد راهم شدن
برای همین فقط می‌تونم به تیمم اعتماد کنم
،بهترین دوستم، زینزی
،بادیگاردم، آیزاک
برادر به فرزند خوندگی گرفته شده، لینو
و هوش مصنوعیم، بارکلی
می‌خوایم با همدیگه ...پدرم رو پیدا کنیم
و برش گردونیم خونه
...تام، ما 91 متر با تکه کپسولی
که پیدا کردم فاصله داریم
باید پیاده بریم
،زینزی
پاشنه بلند که نپوشیدی؟
نه، ولی تو پوشیدی
چکمه‌های سوارکاری سرعت عمل رو می‌برن بالا، خب؟
...چقدر از پیام پدرت
توی این تیکه کپسول هست؟
تا وقتی که سر همش نکنیم، نمی‌فهمیم
صبر کن، این یه تیکه کپسوله؟
نه، این خرابه‌ست
...سر هم کردن این کپسول
سخت‌تر از اونیه که فکرش رو می‌کردم
...تیکه کپسولی
که داریم میریم دنبالش، مغزه، درسته؟
آره، و تیکه‌های دیگه رو باز می‌کنه
بدون اون، کارمون ساخته‌ست
متوجه نمیشم چی شد
فکر نکنم بارکلی گند زده باشه
ولی من اون رو وقتی هشت سالم بود ساختم
...محض احتیاط
عملیات یکپارچه‌سازی و آنالیز منبع روش انجام میدم
اوه، میشه حرف‌های این خوره رو ترجمه کنید؟
خیلی‌خب، فکر کن
،هوش مصنوعی یه مرکز استراحت
،ناخن‌هاش رو ترمیم کنه
بعدش هم بردارهای فرود رو با دست محاسبه کنه
دوست دارم ترجمه کنم ...ولی فقط در صورتی متوجه میشدی
که توی محاسبات پیشرفته 4 نمی‌گرفتی
...اوه، من واقعا چهار گرفتم
...یا فقط این رو گفتم
تا تو حس بهتری پیدا کنی؟
بلف نزن
می‌تونم نمرات آزمونت رو هک کنم
من هم عکس کلاس هشتمت رو پست می‌کنم
اوه، یادته وقتی یه ابروت رو زده بودی؟
باشه، باشه. آیزاک نباید اون رو ببینه
من باید از شهرتم محافظت کنم
،حالا که حرف آیزاک شد
اون به یه دوست سابق اشاه کرد
فکر می‌کردم اون متفاوته
...وقتی خمیازه می‌کشی
به حرکت پیراهنت توجه می‌کنه
اگه از سیکس پک‌هام خوشش میاد، نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
خیلی‌ها لذت می‌برن
می‌دونم، نظرات پست‌های اینستاگرامت رو خوندم
خیلی از اون‌ها باید دعا کنن
آره. خب اون هم متفاوت و هم عجـ...؟
نه، اون عحیب نیست
ساده‌ست
...اون عاشق تمام انسان‌ها
با هر گرایشی میشه
...خب، با توجه به شیوه
،آوردن قهوه‌ش برای تو
تام‌جذبه
...و من با مردهایی که به
تام سویفت علاقه دارن، قرار نمی‌ذارم
:سطح عملیاتی
تور بیانسی فورمیشن
چی رو از قلم انداختم؟
خدا رو شکر برگشتی
من از اطلاعات ماهواره‌ای ...که از جاستین گرفتم استفاده کردم
تا اندازه هر تکه کپسول رو مدل‌سازی کنم
آره، تا نشون بده چطوری ...همه تکه‌های گم شده
در نهایت به هم متصل میشن
...بارکلی، بهمون یادآوری کن
...قبل از تکه‌تکه شدن
کپسول چه شکلی بود
...گرمای ورود به جو
توانایی من برای رهگیری رو از بین برد
...خیلی‌خب، من برای محاسبه مجدد
...محل فرود کپسول واقعی
برداری انجام دادم
،اوه، زینزی
حیف نمره چهار گرفتی
...ببخشید، ما قراره
اینجا چندتا کلمه دیگه ریاضیاتی بگیم
میریم به نقشه
...اگه اینقدر مشغول
...دلبری کردن از ناظرهایی
که باعث شد توی جغرافیای ،قرارگیری پیشرفته دو بگیری نبودی
می‌فهمیدی اون املاک داربیه
کریس داربی؟ - اوهوم -
از اون خانواده متنفرم
...اون‌ها پرمدعا و بی‌ادب و
همیشه باهامون مهربونن
...آبزاک، اون‌ها خانواده
دوست داشتنی‌ای هستن
خودم بعدا تصمیم می‌گیرم
املاک داربی سال 1937 بنا شدن
وقتی خانواده‌شون نفت کشف کرد
اون‌ها عملا بارون‌های نفتی‌ان
،چقدر کلیشه‌ای
اصلا کی از بنزین استفاده می‌کنه؟
هواپیمای خصوصیت
...منابع با به روزترین موانع امنیتی
محافظت شده هستن
،‏9 متر طول ،فولاد و بتن
اقدامات متقابل، ناشناخته
چرا باید پدرت بفرستدش اونجا؟
نمی‌تونست بفرسته اینجا؟
می‌خواست ازش محافظت کنه
اگه می‌فرستادش اینجا ممکن بود توی استخر همسایه فرود بیاد
یا بخوره به یه کافه
...آره، خانواده داربی‌ها بیشتر از
‏80 هکتار زمین دارن تا توش بیفته
به کریس پیام بدم؟
نه
ببین، ما نمی‌تونیم به کسی زنگ بزینم
ما نمی‌دونیم گروه رود بک ...کی رو خریده
...یا اگه بفهمن بابام هنوز زنده‌ست
باهامون چی‌کار می‌کنن
راه‌های پیش رومون چی هستن، آیزاک؟
به نظر غیر قابل نفوذ میاد
مواد منفجره چی؟
..نمیشه
مودبانه ازشون بخوایم؟
مثل شام؟
یه نوشیدنی گرون‌قیمت
می‌خوای بابات رو نجات بدیم یا نه؟
هیکلم بد شده
شوخی می‌کنی؟ - جدی میگم -
.سلام، مامان
سلام، نخود هر آش
می‌خوام با مامانم حرف بزنم
میشه بری دنبال نخود سیاه؟
،توماس الکساندر وینستن سویفت
همین الان از کلیر معذرت‌خواهی کن
در حد اسم کامل شناسنامه‌ای صدا کردن عصبانی هستی؟
معذرت می‌خوام، کلیر
یه لیوان آب میل داری؟
،مثل همیشه
خشک خشک شدی، دختر
تام، من فقط اومدم کمک کنم
...اگه اجازه بدی
می‌تونم مربی خیلی خوبی باشم
ممنون، کلیر
خداحافظ - خداحافظ -
می‌بینمت عزیزم
نمی‌فهمم چرا ازش متنفری
اون دوستمه
...اون با شلوار خط‌دار
و هدبند تنیس بازی می‌کنه
مگه 12 سالشه؟
تو آدم‌بشو نیستی
سعیم رو می‌کنم
خب، می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی
یه برنامه مهمونی با خانواده داربی‌ها بریز
یه ماده معدنی توی ...زمینشون هستم که فکر کنم
می‌تونه یک منبع انرژی قدرتمند باشه
ولی تو اون‌ها رو می‌شناسی
...اجازه نمیدن بدون
پاچه‌خاری اون‌جا رو بگردم
...اون‌ها گفتن که دوست دارن
بعد از مراسم ترحیم ما رو ببینن
ولی آدم‌ها از ته دل این حرف‌ها رو نمی‌زنن
تظاهر کن که جدی گرفتی
یه وعده غذای معمولی ،و حوصله‌سر بر با هم می‌خوریم
...تو بهم کمک می‌کنی و
چی شده؟
اولین مراسم اجتماعی بعد از فوت پدرته
...اون همیشه
اون همیشه این کارها رو خیلی آسون می‌کرد
فکر کنم یه غذا تدارک ببینم ،و لباس سیاه بپوشم
و سعی کنم یه کشیده ...نخوابونم تو گوش کسی
که بگه هر اتفاقی یه دلیلی داره
نمی‌خوام این‌ها رو تحمل کنی
خودم دورستش می‌کنم
...نه، نه، نه، نه. اگه نیاز داری
،این مهمونی رو برات راه بندازم این کارو می‌کنم
ممنون
،و بعد از شام
مسائلی هستن که باید درباره‌شون صحبت کنیم
درباره گروه احتماعی تایمن
سر تا پا گوش خواهم بود
بعد از اینکه داربی‌ها رو راضی زدیم
ازت می‌خوام کودبانه رفتار کنی
و یه چیز محترمانه بپوش
مثلا دکمه سردست‌های پدرت
‏30 آگوست، 1983
،روزی که گایان بلوفرد
اولین سیاه‌پوستی رفت فضا
یادته وقتی 15 سالمون بود این رو باز کردیم
آره
اون‌قدر راحت وارد و خارج شدم ...که بابام اصلا نفهمید
...ساعتش روز جمعه نیست
و تا یکشنبه شب برنگشت
این باعث میشه جی‌زی حس کنه ورشکسته‌ست
راستش شنیدم یه بار برای مراسم جمع‌آوری کمک مالی اومد اینجا
،دست از رپ خوندن برداشت و شروع به خرید سهم کرد
،توی حافظه‌م هست
ولی نمی‌تونم تولید فراداده رو پیدا کنم
سعی کردم بفهمم چرا این عکس اصلاً اینجاست
بادیگارد نماینده کنگره‌ست، روون
.صبر کن. صبر کن ...این مال هفته پیشه
که تو با نماینده کنگره صحبت کردی
...وقتی دارید با نماینده کنگره
صحبت می‌کنید مواظب حرف زدنتون باشید
...تا جایی که یادمه توی اون جلسه
روون دستش رو روی شونه‌ت گذاشت
به نظر نمی‌اومد تام بدش اومده باشه
...اگه بارکلی
اون عکس رو نگه داشته ...چون روون از اون لحظه برای
نفوذ کردن استفاده کرده باشه، چی؟
...باید فورا از کارش بندازیم
من درستش کردم. مشکلی نداره
اون یه وسیله نیست
اون دوست منه
برای پیدا کردن اون کپسول بهش نیاز داریم
...و صدای داخلی و دوربینش
اصلا بسته‌ست
پس هیچ‌کس نمی‌تونه ازمون جاسوسی کنه
همه‌چیز مرتب میشه
من موقعیت تکه‌ی کپسول رو پیدا کردم
توی معادن حفاریشونه
...اوه، اون
خطرناکه
اسیدها و نوشیدنی‌ها خطرناکن
تو تا حالا توی اون‌ها رفتی؟
بخش‌هایی از ملک به خاطر روان‌آب‌های حفاری تخریب شده
خیلی‌خب، دیگه لازم نیست چیزی بگی
من توی اون معادن نمیرم
اگه نتونیم چی؟
!واو
به نظر عالی میای
پدرت اگه بود بهت افتخار می‌کرد
برای دیدنت خیلی هیجان‌زده‌ام
[کریس]
اوه، زینزی؟
چه پیامی باعث شد این‌جوری بخندی؟
اوه، از طرف کریس داربیه
یعنی هنوز با اون دلتا از یوپن‌ـه؟
...بارکلی، آخرین باری که
کریس عکس یک دختر با ظاهر ساده و یه کیف دست‌دوم گذاشت کی بود؟
ده هفته پیش
ولی ظاهرا اون دختره پسره رو پاک کرده
اوه، پس مجرده
جالبه
آره، کریس باهوشه
.اون سیاه‌پوسته ما با هم بزرگ شدیم
...ممکنه همون‌طور که
عمه لورین گفت جالب باشه
کریس "کوچولو و دندان‌خرگوشی" داربی
اون دندون‌خرگوشی نیست
اون پرمدعاست. بی‌ادبه
و فکر می‌کنه باهوش‌ترین آدم توی اتاقه
اوه، پس چون کپی خودته ازش خوشت نمیاد
بس کنید زنزی و تام
داربی‌ها فقط یکم فخر فروشن
پز دادن‌های دائمشون رو نمی‌تونم تحمل کنم
عاشق چشم و هم چشمی‌ان
یا رقابت با سویفت‌هان
...یادته وقتی بابا اون مایباخ آبی رو
به طور خاص سفارش داد؟
و آقای داربی یه کارآگاه خصوصی ...استخدام کرد
تا یکی با همون رنگ براش پیدا کنه
...طبیعیه که آدم‌ها
ماشین‌های آبی بخرن
شاید اون ازش خوشش اومد
،یا شاید اون‌ها نخ‌نما
و تشنه‌ان و بهشون فشار اومده
خیلی‌خب
بالاخره حرف دلم رو زدم. آره
بریم یکم پاچه‌خواری داربی‌ها رو بکنیم
آقا و خانم داربی
و کریس
...خیلی خوشحال شدیم
که خیلی زود برای شام بهمون ملحق شدی
خوشحالم که اینجام، تام
...فکر کردم به جای اومدن به خونمون
...ما رو برای شام اینجا دعوت کردی
...چون هنوز فکر می‌کنی
...خونه آبا و اجدادیمون
...یه خونه زوار در رفته‌ست
که بوی پا میده
من همچین حرفی زدم؟
اوه، آره - می‌دونی چیه؟ -
...من فقط برای درک کردن
...معماری فرهیخته باید
به بلوغ می‌رسیدم
آهان
،زینزی
برای همیشه برگشتی؟
ّله
کارم توی آتلانتا تموم شد
امیدوارم با مارکس هم کاری نداشته باشی
من هیچ‌وقت شما دوتا رو درک نکردم
به نظر نمیاد به هم بیاین
...پس این
این برای من خبر خوبیه
تو حالت چطوره؟
می‌دونی، هر اتفاقی یه دلیلی داره
بله
...و با دوستانی مثل شما
،که ما رو در این زمان دشوار حمایت کنند
مطمئنم می‌تونیم از این شرایط عبور کنیم
،زینزی
به نظرم سخنرانیت ...توی مراسم یادبود
خیلی قشنگ بود
.تاثیر گذار بود .دوست‌داشتی بود
تمام چیزهایی که یه مدیحه‌سرایی باید باشه
بله، بله. همین‌طوره
بله
بعضی موقع‌ها کلمات ما رو تنها می‌ذارن
...ولی رفتارهای تام برای بنا کردن شرکت
خودشون نشانگر همه‌چیزن
من عاشق مهمونی‌های استخریتون بودم
...یه کامیون بستنی
خیلی خیلی گنده - اوه، آره. آره -
ساندویچ‌های بستنی - اره -
تو عاشق اون‌ها بودی، تام
آره. آره. همین‌طوره
مورد علاقه‌م بود
خدا پدر ورزش‌های هوازی رو بیامرزه، نه؟
الان نگاهم کنید
یادته می‌رفتی دنبال غریق نجات؟
اون حدود 20 سالش بود
رفته بود دانشگاه سارا لارنس
عاشقش بودی
...زینزی، تام یکی از
مایوهاش رو ندزدید؟
صبر کن. تو چی‌کار کردی؟
غریق نجات؟ من هیچ کاری نکردم
...چرا، مجبور شد
با حوله تا خونه رانندگی کنه
بابات توی کوله‌پشتیت پیداش کرد
آره، نه
فکر کنم این رو یادمه
من که قطعا یادمه
یادته مجبور شدیم دو برابر بهش پول بدیم؟
جریمه دردسرهای یه پسر کوچولو
...بچه‌ها، اون
توی حمون فراموشش کرد و من پسش آوردم
هیچ حوله‌ای توی این داستان نبود
اشکال نداره، تام
...من خودم
چند بار به چندتا لباس زیر نگاه کردم
...من هیچ‌وقت
اون‌ها رو با خودم نبردم خونه
...ولی می‌دونی
.اوه، صبر کن بابات خیلی ناراحت شد
...داد میزد پسرش
منحرف شده
آره
،می‌دونید
من خوشحالم بالاخره شما قبولش کردید
...اون
اتفاق هیچ‌وقت نیفتاد
...می‌دونید، ما داشتیم
با خندیدن به من خیلی خوش می‌گذروندیم
ولی می‌دونید به نظر من چی خنده‌داره؟
اینکه من و پدر و مادرم ...سر این می‌خندیدیم
...که هروقت ما یه چیزی می‌خریم
...بعد از اینکه شما دیدینش
دقیقا همون توی خونه‌تون ظاهر میشه
هوم؟
...انگار
...شما شدیدا احساس نامنی می‌کنید
که هیچ راه دیگه‌ای به جز ...کپی پیست کردن
...زندگیتون از
زندگی ما ندارید
...و به نظرم این
خیلی خنده‌داره
!امان از دست تام
،می‌دونی
...تام، تو
...حس شوخ‌طبعیی من رو به ارث بردی
ولی نزاکت، هیچی
،بارکلی
...ممنون که این پهپاد رو ساختی
که از بالای دیوار داربی پرواز کنه
باعث افتخارمه
من عاشق عملیات شناسایی سری هستم
به نظر میرسه حصار امنیتی ...از فناوری طبقه‌بندی شده
الگوبرداری شده است
،نتونستم به نقشه‌ها دسترسی پیدا کنم
،حسگرهای حرکتی ...ردیابی حرارتی
و صوتی، درسته؟
دقیقا
از کجا فهمیدی؟
قبلا یکی از این‌ها دیدم
سلام، رفیق قدیمی
ممنون
باید بری درستش کنی
...من
خیلی معذرت می‌خوام، آقای داربی
نوشیدنی باعث شد ...و بی‌ادب بشم و
،همه‌مون خطوط قرمزت رو می‌دونیم
تام
من هم از صبرتون ممنونم
..سویفت اینترپرایزز
...دنبال یک ماده معدنی خاصه
...که فقط توی منطقه شما
برای آزمایش‌های رسانایی رخ میده
...از اونجایی که
،اون‌ها دیگه در حال استفاده نیستن
میشه من و زینزی معادن حقاری رو بررسی کنیم؟
به هیچ وجه
باید یاد بگیری قبل از حرف زدن فکر کنی، تام
ببخشید
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
هیچ‌وقت نمی‌تونی
می‌خواستی درباره مسئولیت‌های تابمن باهام صحبت کنی؟
من خسته‌ام. امشب نه
نمی‌تونی وارد اینجا بشی، روون
...صبر کن، چی
چی شده؟ - ،خانم سویفت -
من تمام روز رو سعی کردم ،باهاتون تماس بگیرم
ولی کارکنانتون گفتن برم و بعدا برگردم
من برای نماینده کنگره ،آقای اسکول کار می‌کنم
ایشون ازم خواستن ...براتون یک نامه دعوت
برای جمع‌آوری کمک مالی بهاره بیارم
ازت به عنوان ایمیل دعوت انسانی استفاده می‌کنه؟
...خب، از آقای نماینده تشکر کنید
...و بهشون بگید خوشحال میشیم
به حمایت از کارزار ایشون ادامه بدیم
اون جونم رو نجات داد، آیزاک
اون بی‌ضرره
معلومه که هست
میشه یه لحظه درباره کار باهات صحبت کنم؟
...من به مدت ده سال
با بارتون کار کردم
...و الان دارم به سمت
...یک مدل جدید مصرف‌کننده‌محور حرکت می‌کنم
...که سویفت انترپرایزز رو
به تسلط 50 سال آینده می‌رسونه
و تام مسئول مهندسیشه
تام داره برای شرکت کارهای فوق‌العاده‌ای می‌کنه
،ولی همون‌طور که خودت گفتی
اون نیاز به هدایت داره
سویفت انترپرایزز به رهبری نیاز داره که کاملا آماده باشه
پس وقتی زمان من به عنوان ،مدیر عامل موقت تموم بشه
دوست دارم برای مدیر عامل ...دائم اسویفت انترپرایزز شدن
ازم حمایت کنی
...لورین، من
...نمی‌خوام
اشکال نداره
...اشکال نداره، فقط
حق با توئه
حق با توئه. تام آماده نیست
اون دیشب سر شام خیلی بد رفتار کرد
اون به مهمون‌هامون توهین کرد
ولی من نمی‌تونم این رو ازش بگیرم
اون از وقتی بچه بود ...این موقعیت رومی‌خواست و
با این کار قلبش رو می‌شکونم
درست همون‌طوری که اون داره قلبم رو می‌شکونه
درک می‌کنم
ببخشید احساساتی شدم
من هفته‌هاست که خیلی کم خوابیدم
فکر کنم بتونم توی این کمکت کنم
مطمئنم توی بخش داروییمون ...یه چیزی هست
که بتونه کمکت کنه استراحت کنی
ممنون، کلیر
خواهش می‌کنم
می‌خوای یه دور بریم؟
مسابقه‌ی عادلانه‌ای نیست
...یه سوال دارم
ماجرای زینزی چیه؟ ...مثل همیشه
خودِ عالی، پیرو قانون، افسانه‌ایشه
چرا؟
از شام به فکر اون یارو کریسه
ولی اون باهوشه
.خوشگله پرنفوذه
نمی‌دونم توی اون چی دیده
نقطه ضعف زینزی فارغ‌التحصیل‌های ...سیاه‌پوست هاروارد
با ظاهر افتضاحه
یه نفر مثل کریس ببینه نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره
اون‌ها رویاهای عشق سیاه‌پوستی تیک‌تاکیش رو پر می‌کنن
ینزی:] بیا شرکت لطفا]
نشانه‌گذاری شده به عنوان فوری
معطلش نکن
فهمیدم
...این ژاکت
بازسازی شده اینجا چی‌کار میکنه؟
گفتم شاید اگه شما دوتا ...بشینید بدون پدر و مادرتون
،صحبت کنید
...شاید بتونید
به یه توافق برسید
...حاضرم حرف‌هات رو بشنوم اگه
منطقی باشی
دیدی؟
اون آماده‌ی گوش دادنه
...و فکر کنم اگه بابت اینکه
...تمام عمرش بهش توهین کردی
ازش معذرت‌خواهی کنی دیگه کاملا گوش میده
بله، تام
معذرت‌خواهی کن
با فروتنی
از ته قلبت
نه
نمی‌خوام
همون تام همیشگی
مثل همیه احساسیه
همون کریس همیشگی
مثل همیشه قراره چک بخوره
تقصیر من نیست که ...وقتی به خانواده‌ام
احتیاج داشتی، بهشون توهین کردی
...ولی تقصیر توئه
...که دهنت بوی زباله
و چیپس تند میده - می‌دونی چیه؟ -
تو فقط از این عصبانی هستی که من ده سال پیش توی معدن به چالش شیدمت
و مثل یه بچه سوسول با گریه برگشتی
،تو اون موقع بزدل بودی
و الان هم هستی
به تیم حراستم زنگ میزنم ...و بهشون میگم
اگه دوباره نزدیک ،املاک خانواده‌م شدی
کارت رو بسازن
زینزی، تو همیشی روی چشم ما جا داری
بهت پیام میدم
،یه تابستون توی املاک داربی بودم
کاملا حوصله‌م سر رفته بود
کریس همیشه مثل عوضی‌ها باهام رفتار می‌کرد
،ولی اون روز
رفتارش خوب بود
...بهم گفت که
یه آزمایش مردونه انجام میدیم
بهش دست نزن
روان‌آب معدن اسیدیه
می‌سوزوندت
...بهم گفت که اگه چشم‌هام رو ببندم
...و سه الی پنج دقیقه اونجا منتظر بمونم
،میام دنبالم
بعدش می‌تونیم بازی ویدیویی انجام بدیم
و اینقدر بزدل نباش
واقعا صبر کن
من حس کردم چندین ساعته که منتظرم
و کریس اصلا برنگشت
برای همین دویدم بیرون و گم شدم
...کل بدنم زخمی شد و
ابروی راستم رو سوزوندم
یادت نمیاد سال هشتم چقدر قیافه‌م عجیب بود؟
آره
گفتی اشتباهی اونو تیغ زدی
بعدش چی گفت؟
بهم گفت این کار رو کرد چون رفتارم خیلی غیر عادی بود
پس، آره
...من خیلی با معذرت‌خواهی
از کریس یا برگشتن به اون معدن‌ها راحت نیستم
تام، خب چرا بهم نگفتی؟
من خیلی وقته باهاشون دوست بودم
...من دیگه نمی‌خوام
درباره این موضوع صحبت کنم
باید اون تیکه کپسول رو پیدا کنیم
ولی چطور میشه مشکلی مثل معدن حفاری رو حل کرد؟
بارکلی، باربند و چراغ‌ها رو بذار توی جی واگن
یه ماشین دو دیفرانسیلی و یک وینچ می‌خوایم
...دورترین ورودی معدن یک مایل
...از محل سکونت داربی‌ها فاصله داره
...و ما تور رو در فاصله 90 متری
تکه‌ی کپسول قرار میدیم
اون حصار گنده چی؟
...وقتی داشتین شام می‌خوردین
یکم درباره ملک داربی تحقیق کردم
ترتیبش رو میدیم
قایمکی میریم
شیب حصار خیلی زیاده
این ورودی فقط از بالا قابل دسترسیه
...به یک نهانگاه عمودی 15 متری
...با بیشترین غلظت بخارها
و رواناب‌های اسیدی باز میشه
لطفا دستکش بپوشید
پس من با طنال از تراک فرود میام
اون رواناب چی؟
مثل اینکه ضدآفتاب یا لباس قواصی لازم داری
...ای کاش مال خودم رو هنوز داشتم ولی
این طبیعی بدون گرماست
خیس نمیشه
...صبر کن، هنوز اون حالت‌دهنده‌ای
که برای سفر سینت بارت برات ساختم رو داری؟
آها، این حالت‌دهنده ...مثل شی باتریه
که شنا رفته
این ماده مصنوعی به موها می‌چسبه و قفلشون می‌کنه
...اگه بتونم غلظتش رو بیشتر کنم
اون‌وقت می‌تونه تو رو قفل کنه
بارکلی، یک توالی پلیمری ...با غلظت چهار مول
به جای 0.63 درست کن
...این پلیمر توی یه غلظت می‌تونه
از یه 4بی طبیعی محافظت کنه
،ولی با غلظت بالاتر
یه مانع غیر قابل نفوذه
چطوری از پشت این ماسک می‌خوای ببینی؟
بیا ببریمش
امکان نداره
بیانسه همچین چیزی پوشید
باشه
خدا من رو ببخشه
کدوم کفش، تام؟
دیور
مخصوص طبیعت ولی طبق مد روزش کن
بریم پیاده‌روی
این گوشی‌ها را بذارید گوشتون
خیلی‌خب، اولیویا پاپ
گفتی ترتیب این رو میدیم
خب، یه کت سفید ،با نوشیدنی قرمز می‌خوای
یا فقط یه نردبون؟
دقیقا نه
این حصار نیست
یه سیستمه
دوربین. حسگر صدا
ردیاب حرکت
...وقتی توی نیروی ویژه بودم
مجبور شدم از این سیستم رد بشم
پس بذار حدس بزنم
...می‌خوای خودت رو گلی کنی
تا دمای بدنت رو از حسگرهای حرکتی مخفی کنی
با مادون قرمز ...دوربین‌ها رو از کار بندازی
و کلید خاموش شدنشون رو پیدا کنی؟
نه
گوشی‌هات رو گذاشتی؟
معلومه که گذاشتم
ای‌ام‌اپی رو هدف قرار گرفتم
منبع برق حصار این بخش رو قطع کردم
خیلی آسون‌تر از پوشوندن خودت با گله
نباید تنها بری
همین‌جوریش هم جا نیست
تنها راه رسیدن به پایینه
از پسش بر میام
اگه کمک خواستی صدامون بزن
لباس داره در مقابل اسید ازت محافظت می‌کنه
کریس، کجایی؟
کریس! کریس! کریس؟
!اوف
مثل اینکه اسید داره از اون شکاف توی لباس پوستت رو می‌سوزونه
و بزدل نباش
واقعا صبر کن
!آخ! آخ
آماده باش، تام
!وه، لعنتی
گیر کردم
اون پایین اوضاع چطوره؟
خوبه
کاملا خوبه
شما در چه حالین؟
ماجرای تام توی معدن رو نمی‌دونستی؟
نه
بهترین دوستم کاری کرد ...فکر کنم همه‌چیز خوبه
تا وجهه‌ش خراب نشه
ما اینطوری بزرگ شدیم
تنها چیزی که آدم‌ها بهش اهمیت میدن حرف‌های دوستاشونه
،همه دروغ میگن
و من از دروغ متنفرم
خودت چی؟
تو هم دروغ‌گویی؟
قبلا بودم
من و تام مثل هم بزرگ شدیم
...ولی سال 2008 با سقوط بازار
بابام ورشکست شد
...و برعکس آدم‌های معمولی
پدر و مادرم همیشه دروغ گفتن
...اعتبار کارت‌های اعتباریشون رو
سر میزهای 10 هزار دلاری ...در کوتیلیون تابمن به حداکثر رسوندن
و نتونستن شهریه مدرسه‌م رو بدن
و هیچ‌وقت اجازه ندادن ...من و خواهرم درباره‌ش چیزی بگیم
چون از حرف مردم می‌ترسیدن
عمو بارتون پول شهریه مدرسه خصوصیم رو داد
...و تام
اصلا نمی‌دونه
...پس اون تنها کسی نیست
که نسخه کوتاه‌شده حقیقت رو میگه
برای همین تو سمت پسرهایی مثل کریس میری؟
چون اون‌ها می‌ذارن ...به دروغ‌هایی
که پدر و مادرت بهت گفتن بگی ادامه بدی
نه
اون‌ها کاری می‌کنن حس کنم من مهمم
کریس کاری می‌کنه حس کنی ...اون جایزه توئه
و خیلی خوش‌شانسی که کسی ...مثل اون رو داری ولی آدمی مثل تو
هیچ‌وقت نباید منتظر انتخاب شدن توسط بقیه بمونه
...پس چرا آدمی به خفنی تو منتظره
تا توسط تام انتخاب بشه؟
من گیر کردم
...ازتون می‌خوام یه تیر فولادی
این پایین رو ببرید
یه لباس دیگه پشت ماشین هست
زینزی، تو باید انجامش بدی
...یه لباس اضافه آوردم محض اینکه
به خاطر کم غذا خوردن لاغر شده باشم
شما بچه‌ها؟
عجله کنید
،فقط کافیه بگی
تا برم پایین
نمی‌ذارم بیفتی
از پسش بر میام
طنابم گیر کرده
و نمی‌تونم برای آزاد شدن ببرمش
صبر کن، برای اومدن این پایین کلاه‌گیس گذاشتی؟
اوه، تو تنها کسی نیستی که یه دونه اضافه محض احتیاط میاره
و اسم این کمیله
اوه، سلام کمیل
کمیل، میشه به زینزی بگی ...این میله رو ببره
و خودنمایی رو بی‌خیال بشه؟
حالا دارم خودنمایی می‌کنم؟ - بله -
میشه برای بقیه روز هم کنایه زدن رو بذاریم کنار؟
...حالا باید بگی
ممنون، زینزی
...نانو ربات‌هام به چراغ‌های معدن می‌چسبن
...و به ما
تکه کپسول
خیلی‌خب، بیا برش داریم و از اینجا بریم
باشه
اون یه لایه امنیتی دیگه اضافه کرده محض اینکه یکی دیگه پیداش کنه
باید غیر فعالش کنیم وگرنه خودش رو نابود می‌کنه
خیلی‌خب، یک مشت بلند شده و خورشید
شاید قدرت طلوع آفتاب
...خیلی‌خب
...بنویس، "از بالا آمدن آفتاب
،تا جایی که غروب کند"
"باید نام‌های خدا ستایش شوند
تاریخ تولد مادرت؟
فقط یک تلاش باقی مونده
اصلا نباید آسونش می‌کرد
حتما باید یکی از درس‌های مسخره‌ش باشه
...ببین، مطمئنم که فکر کرده
...تو می‌تونی - میشه تمومش کنی؟ -
من می‌تونم درباره پدر خودم ...و کریس درست بگم
بدون اینکه تو با هرچیزی که بگم مخالفت کنی
...آره، خب اگه تمام اطلاعاتی که
،لازم داشتن رو بهم می‌دادی لازم نبود ازت سوال بپرسم
و نباید به خاطر سوال پرسیدن از دستم عصبانی بشی
در حالی که تویی ...که ده سال لعنتی
راز نگه می‌داشتی
...پس باید خودم رو تحقیر کنم
تا تو بتونی ازم بپرسی حقیقت داره یا نه
راز داشتن همیشه بد نیست
می‌دونم که بابام هزینه تحصیلت رو داد
...من چیزی نگفتم چون
نمی‌خواستم خجالت‌زده بشی
هیچ‌کس نباید تام ...سویفت رو قلدری کنه
یا بهش بگه غیر عادی
همین‌طور هم نمی‌خواستم خجالت‌زده بشم
،خب اگه ازم مسائل رو مخفی کنی
نمی‌تونم هوات رو داشته باشم
حتی اگه خجالت‌برانگیز باشن
معذرت می‌خوام - معذرت می‌خوام -
خیلی‌خب، بیا این تیکه کپسول رو برداریم
و دیگه هیچ‌وقت با داربی‌ها صحبت نکنیم
خیلی‌خب، یک مشت قدرت سیاه و خورشید
،تا در امان نگه داشته بشه
صبر کن
تا در امان نگه داشته بشه
مثل گاوصندوق ساعت‌ها
اولین فضانورد سیاه‌پوس در فضا
فکر کنم بابا از نبودن ساعت‌ها خبر داشت
...فکر کردم به شما دوتا گفتم
وارد ملک خانوادگی من نشید
هر روز باید یه نقل‌قول عوضی بودن تکرار کنی؟
.شما به ملکمون تعرض کردید دارید دزدی می‌کنید
...من هرکاری بکنم
تو باز هم باهام در می‌افتی
من... من باهات مهربون بودم
ولی تو یه عوضی بودی
،و الان من خوش‌رفتار نیستم ،و سوپرایز
تو همون عوضی سابقی
،نسخه کلیشه‌ای این داستان
اینه که قلدر اعلام می‌کنه که غیر عادیه
...پس بذار شکستت بدم
تا نتیجه خوبی از این ماجراها بگیرم
حدس میزدم
...اصلا می‌دونی
مقایسه شدن با تام سویفت چه حسی داره؟
خانواده من صاحب صخره‌هاست
شما راکت‌های فضایی می‌سازین
...من کل زندگیم از خانواده‌م شنیدن
که میگن چرا نمی‌تونی شبیه تام باشی؟
...تو
حسودی می‌کنی
...نه
نه
پدرت خیلی بهت افتخار می‌کرد
و برای تو این میراث رو به جا گذاشت
من اونو ندارم
پدرم گفت که به تام افتخار می‌کنه؟
با صدای بلند؟
،این گند والدینمونه
نه ما، کریس
اون‌ها کاری کردن ما علیه همدیگه بشیم
و حالا داریم دعوای اون‌ها رو انجام میدیم
ما حتی درست و حسابی همدیگه رو نمی‌شناسیم
ببخشید که اوضاع رو بدتر کردم
ولی می‌تونیم جلوش رو بگیریم
،ببین
...من شرکت داربی مینیرالز رو
یک تامین‌کننده دائم شرکت سویفت می‌کنم
این‌طوری یک میراث رو به اشتراک می‌ذاریم
بابت اون متاسفم
خیلی‌خب، بریم شام بخوریم
هفته بعد؟
سوهو هاوس؟
می‌تونم اسپانسر ورودت بشم
...ترجیح میدم مژه‌هام رو
با چمن‌زن کوتاه کنم تا دیگه باهات شام بخورم
این مغز کپسوله
تکه‌های دیگه پخش شدن ...ولی می‌تونیم با استفاده از
این امضای آلیاژ مس پیداشون کنیم
،بارکلی
استخراج کن
...کریس
...گفت بابام
بهم افتخار می‌کنه
این دیوونگیه، نه؟
تو تنها کسی هستی که می‌تونست اون پازل رو حل کنه
اون تو رو انتخاب کرد ...چون می‌دونست تو
می‌دونه که می‌تونی اونو برگردونی خونه
و حالا دقیقا می‌دونیم کجا باید بریم
میرم از کلیر درخواست مرخصی با حقوق کنم
،و قبل از اینکه یادم بره
این ژل خوابیه که درباره‌ش صحبت کردیم
اوه، آره
یک نمونه اولیه از آرشیو بخش شیمی گرفتم
جایگزین اکسید نیتروژنه
خودم بعد از کار امتحانش کردم
باعث شد بهترین خواب عمرم رو بکنم
جاهایی که حساسیت عصبی هست امتحانش کن
بذارم؟
لیوان نوشیدنیت رو بیار
می‌تونی بذاریش پایین
می‌ذارمش پایین
لورین؟
حالت خوبه؟
کاری که ازم خواستی رو کردم
ترموستات رو روی 65 تنظیم کن
رمز کارت بانکیت چیه؟
...شش، هفت
وایستا
برای همین آزمایشش تعلیق شد
...ژل باعث میشه استفاده‌کننده‌ش
فرمان‌پذیر بشه
...باید چی‌کار کنم
تا من رو مدیر عامل دائم بکنی؟
تو هیچ‌وقت مدیر عامل سویفت انترپرایزز نمیشی
من شخص شماره دو باتونم
من تمام زندگیم رو وقف این شرکت کردم
تو یک مستخدمی
بارتون هیچ‌وقت میراث خانواده ...سیاه‌پوست ما رو
به یک غیر سیاه‌پوست نمیده
داری چی‌کار می‌کنی، روون؟
نماینده کنگره اسکول ...شما رو به یک شما خصوصی
در شب جمعه دعوت کردن
...من تا حالا یک دعوت‌نامه دستی
برای شام دریافت نکردم
بهتر از پیام ساعت دو شبه
ممنون
!آره
موفق شدی
ظاهرا یه مشکلی پیدا کردی
کد منبعت رو نشونم بده
مترجم: سجاد علیزاده
،آیزاک
همین الان فهمیدم مشکل بارکلی چیه
یک الگوریتم ردیابی داره
داره تمام اطلاعاتمون رو به یک مکان نامعلوم ارسال می‌کنه
تا الان فقط می‌تونه تکه‌های ...ناقص ویدیوها
و پیام‌ها رو دریافت کنه
ولی اگه این جاسوس‌افزار ،از فایروال بارکلی عبور کنه
می‌تونه ویدیوها و صداهای کامل رو هم ارسال کنه
خیلی‌خب، زود باش
...به بارکلی بگو
دستور شیک پروتئینت رو برام بفرسته
،‏20 گرم پودر
دو گرم جذابیت
[‏20 گرم پودر، دو گرم جذابیت]
تام، بادیگارد اسکول، روون به بارکلی نفوذ کرده
.من نزدیکشم می‌تونم همین الان حسابشو برسم
نه
صبر کن
یه جور دیگه ترتیب این ماجرا رو میدم
هی، روون
بیداری؟