WEBVTT

00:00:13.666 --> 00:00:17.291
[ مردان ایکس ]

00:00:20.208 --> 00:00:21.625
[ سایکلاپس ]

00:00:22.208 --> 00:00:23.500
[ جین گری ]

00:00:26.083 --> 00:00:27.291
[ استورم ]

00:00:28.666 --> 00:00:29.875
[ ولورین ]

00:00:31.583 --> 00:00:32.333
[ مورف ]

00:00:32.833 --> 00:00:34.000
[ روگ ]

00:00:35.541 --> 00:00:36.833
[ بیست ]

00:00:37.500 --> 00:00:38.625
[ گامبیت ]

00:00:39.875 --> 00:00:41.166
[ جوبیلی ]

00:00:41.875 --> 00:00:43.166
[ بیشاپ ]

00:00:43.375 --> 00:00:44.791
[ پروفسور ایکس ]

00:01:04.333 --> 00:01:08.291
‫[ مردان ایکس ۹۷ ]

00:01:11.666 --> 00:01:13.541
[ به دنبال من، مردان ایکسم ]

00:01:15.750 --> 00:01:18.000
مادامی که منتظریم جزئیات بیش‌تری
از پاریس به دست‌مون برسه

00:01:18.125 --> 00:01:20.833
بهتره مرگ یهویی یک نفر رو به یاد بیاریم

00:01:20.875 --> 00:01:22.875
پروفسور چارلز اگزاویر

00:01:22.958 --> 00:01:25.250
ترور رهبر جهش یافتگان که پارسال

00:01:25.375 --> 00:01:28.125
توسط مامور سابق آژانس امنیت ملی
هنری گایریک، انجام شد

00:01:28.208 --> 00:01:30.208
باعث شده که مردم، برخلاف
قدرت‌های عجیب جهش یافتگان

00:01:30.250 --> 00:01:32.250
باهاشون همدلیِ بیش‌تری بکنن

00:01:34.500 --> 00:01:36.708
ولی آیا بشر آماده‌ست تا آینده‌ش رو
با کسانی که علم ادعا می‌کنه

00:01:36.750 --> 00:01:40.375
هدف اصلی‌شون، جایگزینی ماست
شریک بشه؟

00:01:40.458 --> 00:01:43.125
بعد از پیام‌های بازرگانی، متخصصان‌مون
در این‌باره صحبت خواهند کرد

00:01:44.958 --> 00:01:49.458
واقعا خریداره قراره بابت هر جهش یافته‌ای
که گیر می‌ندازیم، ده‌هزار دلار بهمون بده؟

00:01:50.125 --> 00:01:51.958
می‌گه می‌خواد واسه هدف تمرینی
ازشون استفاده کنه

00:01:56.125 --> 00:01:57.125
لطفا بهم آسیب نزن

00:01:57.250 --> 00:02:00.708
،من روبرتو د کاستا هستم
وارث ثروت د کاستا

00:02:00.750 --> 00:02:02.625
.مبلغ مدنظرتون رو بگید
مشکل مالی نداریم ما

00:02:02.750 --> 00:02:04.583
جهشی فکر کرده به‌خاطر پوله

00:02:04.625 --> 00:02:05.625
بامزه‌ست

00:02:06.208 --> 00:02:07.833
قدرتِ این عجیب‌الخلقه چیه؟

00:02:07.875 --> 00:02:08.875
نمی‌دونم

00:02:09.000 --> 00:02:11.000
حتی از قدرت‌هاش هم استفاده نکرد

00:02:11.125 --> 00:02:12.625
محض احتیاط، طوق رو
انداختم گردنش

00:02:13.250 --> 00:02:14.375
شنیدی، جهشی؟

00:02:14.500 --> 00:02:18.083
،تا وقتی اون طوق، گردنت باشه
نمی‌تونی از قدرتت استفاده کنی

00:02:18.125 --> 00:02:20.875
من مثلِ اونایی که توی تلویزیون
می‌بینید نیستم، من جزء آدم خوب‌هام

00:02:21.000 --> 00:02:22.125
جهش یافته‌ی خوب؟

00:02:22.208 --> 00:02:23.500
چه بامزه

00:02:25.000 --> 00:02:26.833
گوش کنید، التماس‌تون می‌کنم

00:02:26.875 --> 00:02:28.375
این انتخابِ خودم نبوده، باشه؟

00:02:28.500 --> 00:02:29.500
مادرزادی اینجوری بودم

00:02:30.000 --> 00:02:31.500
عجب مشکلی

00:02:31.958 --> 00:02:34.250
هوم

00:02:43.208 --> 00:02:45.375
یه قراول شکارگر بردارید
و پخش بشید

00:02:47.125 --> 00:02:50.833
من استورم، ارباب‌بانوی عناصر هستم

00:02:51.458 --> 00:02:55.625
،پسره رو تحویلم بدید
وگرنه با خشمم مواجه می‌شید

00:02:57.000 --> 00:02:58.958
من ازت نمی‌ترسم، زنیکه جادوگر

00:03:00.958 --> 00:03:02.375
پس خیلی احمقی

00:03:06.125 --> 00:03:07.125
هان؟

00:03:10.208 --> 00:03:13.125
اطلاعیه‌ای که دادی
خیلی موثر نبود، نه؟

00:03:13.250 --> 00:03:16.750
بیشاپ جان، باید ببخشی که
می‌خواستم مسالمت‌آمیز حلش کنم

00:03:17.750 --> 00:03:18.875
واقعا مسالمت‌آمیز حلش کردی، استورم

00:03:20.333 --> 00:03:21.750
به شلیک کردن ادامه بدید، عوضی‌ها

00:03:23.833 --> 00:03:27.333
من توهم زدم، یا این آشغال‌ها
ارتقا پیدا می‌کنن؟

00:03:28.583 --> 00:03:29.583
هان؟

00:03:32.250 --> 00:03:34.750
.آماده باشید بچه‌ها
مردان ایکس، مثل سوسکن

00:03:34.875 --> 00:03:36.958
گله‌ای حمله می‌کنن

00:03:46.000 --> 00:03:47.250
آدم خوبی یا بد؟

00:03:47.333 --> 00:03:50.500
.اسمم سایکلاپسه
قطعا آدم خوبم

00:03:53.875 --> 00:03:54.875
سفت من رو بچسب

00:04:19.500 --> 00:04:21.125
بچه، بخواب رو زمین

00:04:28.958 --> 00:04:32.500
یه آشغالی مثل تو چطور تونسته
به فناوری قراول، دست پیدا کنه؟

00:04:32.583 --> 00:04:35.833
شما عجیب‌الخلقه‌ها فکر کردید ماها
راهی واسه پیشرفت و تکامل، پیدا نمی‌کنیم؟

00:04:35.875 --> 00:04:37.875
اون عینکش رو بردار
تا دوباره شروع نکرده

00:04:37.916 --> 00:04:39.875
.نه، نکن
تسلیمم

00:04:41.458 --> 00:04:43.500
الکی گفتم

00:04:46.625 --> 00:04:48.458
استورم و بیشاپ ممکن بود آسیب ببینن

00:04:48.500 --> 00:04:50.000
بهت نیاز داشتیم

00:04:50.083 --> 00:04:52.708
،شما جلوی آدم بدها رو گرفتید
بچه‌ـه رو نجات دادید

00:04:54.333 --> 00:04:57.125
این نون شیرینی‌ها بیش‌تر از شما
بهم نیاز داشتن، رفیق

00:04:57.250 --> 00:05:00.333
دوستان بشریت، سلاح قراولی رو
بهسازی کرده بودن

00:05:00.375 --> 00:05:02.250
هیچ می‌دونی این یعنی چی، گامبیت؟

00:05:02.375 --> 00:05:06.625
این یعنی فرصت غر زدن گیرت میاد
و می‌تونی سر ما رو درد بیاری

00:05:06.708 --> 00:05:09.750
اندازه موهای سرم با قراول‌ها
سروکله زدیم

00:05:09.833 --> 00:05:12.750
استورم و بیشاپ هم از اون چیزی
که فکر می‌کنی قوی‌ترن

00:05:12.833 --> 00:05:15.458
روگ همیشه به کمک گامبیت میاد

00:05:15.500 --> 00:05:17.500
روگ، پروفسور تحقق رویاش

00:05:17.625 --> 00:05:20.083
مبنی بر هم‌زیستی جهش یافتگان
و بشر رو به ما سپرده

00:05:20.125 --> 00:05:21.833
باید هوشیار باشیم

00:05:21.875 --> 00:05:24.000
حالا هرچقدر هم که اوضاع
خوب به‌نظر برسه

00:05:24.125 --> 00:05:25.708
این چند ماه اخیر، با وجود نبود پروفسور

00:05:25.750 --> 00:05:27.875
اوضاع خیلی سخت بوده

00:05:28.000 --> 00:05:31.458
ولی عزیزم، اگه آروم نگیری
سکته می‌کنی‌ها

00:05:31.500 --> 00:05:33.083
روگ راست می‌گه، سایکلاپس

00:05:34.833 --> 00:05:38.625
اسکات، با اینکه مطمئنم
تمام شاگردهام حاضرن برای

00:05:38.750 --> 00:05:40.833
تحقق رویام برای آینده‌ای بهتر
جون‌شون رو فدا کنن

00:05:40.875 --> 00:05:45.750
تا انسان‌ها و جهش یافتگان بتونن
آزادانه و آسوده کنار هم زندگی کنن

00:05:45.833 --> 00:05:47.833
ولی ترجیح می‌دم جون‌تون فدا نشه

00:05:48.833 --> 00:05:50.500
عن بازی درنیار، مورف

00:05:54.583 --> 00:05:57.000
به‌نظر میاد سایکلاپس
واقعا در معرض سکته‌ست

00:05:57.125 --> 00:05:58.708
شاید این کمکت کنه

00:06:05.875 --> 00:06:08.875
رمی، ممکن بود به یکی
آسیب بزنی

00:06:08.916 --> 00:06:10.166
براش مهم نیست، جین

00:06:10.208 --> 00:06:12.375
می‌شه مثل آدم رفتار کنید؟

00:06:12.500 --> 00:06:13.708
هرچی نباشه، اینجا یه مدرسه‌ست

00:06:13.750 --> 00:06:16.125
و باید الگوی مهمانان‌مون باشیم

00:06:16.250 --> 00:06:17.250
جین راست می‌گه

00:06:17.333 --> 00:06:18.833
فقط و فقط از طریق اون بچه

00:06:18.875 --> 00:06:22.000
می‌تونیم بفهمیم که افراطی‌ها
فناوری قراول رو از کجا آوردن

00:06:25.750 --> 00:06:27.375
هان؟

00:06:30.625 --> 00:06:31.625
هان؟

00:06:35.000 --> 00:06:36.000
هان؟

00:06:42.125 --> 00:06:43.583
درود، خوش اومدی

00:06:44.250 --> 00:06:46.750
...من -
خیلی آبی هستی -

00:06:46.875 --> 00:06:48.833
مشاهده زیرکانه‌ای انجام دادی، پسر جان

00:06:48.875 --> 00:06:50.000
هنک مک‌کوی هستم

00:06:50.083 --> 00:06:53.000
می‌تونی «بیست» هم صدام کنی

00:06:53.083 --> 00:06:55.625
...ایشون که پای تختته -
اسمم جوبیلیه -

00:06:55.750 --> 00:06:57.250
و رفیق، درک می‌کنم

00:06:57.333 --> 00:06:58.375
یه روز، داری از زندگی لذت می‌بری

00:06:58.500 --> 00:07:00.000
فرداش بیدار می‌شی و می‌بینی

00:07:00.083 --> 00:07:03.333
یه میمون آبی جلوته و داره با یه سری ماسماسک
ور می‌ره و با موتسارت، هم‌خوانی می‌کنه

00:07:03.375 --> 00:07:05.500
من رو به میمون تشبیه می‌کنی، جوبیلی؟

00:07:05.625 --> 00:07:06.875
شرم بر تو

00:07:07.000 --> 00:07:09.500
و این ماسماسکی که می‌گی
یک ابزار فوق پیشرفته‌ست

00:07:09.583 --> 00:07:11.958
و می‌تونه یک نفر رو در فضا
و زمان، جابجا کنه

00:07:12.500 --> 00:07:14.458
.از دست بیشاپ با این دستبند مستبندهاش
یه مسافر زمانه

00:07:16.750 --> 00:07:18.333
هنک، حال پسره چطوره؟

00:07:18.375 --> 00:07:22.458
سوای از دندان درد
و ترس وجودیش از متافیزیک

00:07:22.500 --> 00:07:24.625
آقای دکاستا حالش خوبه

00:07:24.750 --> 00:07:26.625
باید برم. کتم کجاست؟

00:07:26.750 --> 00:07:29.250
.نگید که گمش کردم
به‌شدت گرون قیمته

00:07:29.375 --> 00:07:31.250
روبرتو، نمی‌تونیم به این زودی ولت کنیم

00:07:31.375 --> 00:07:34.750
باشه، چقدر؟ -
چقدر؟ -

00:07:34.833 --> 00:07:37.458
بابت اینکه نجاتم دادین دیگه. می‌خواستم
...به اون افراد پول بدم که ولم کنن، پس

00:07:37.500 --> 00:07:38.750
چک هم قبول می‌کنید؟

00:07:38.875 --> 00:07:42.250
بیش‌تر به اسلحه‌هایی که
اون عوضی‌ها داشتن، علاقه‌مندیم

00:07:42.333 --> 00:07:45.333
،اون بازوی بزرگی که دیدی
مال یک ربات به اسم قراوله

00:07:45.375 --> 00:07:48.583
کسایی که بهت حمله نکردن
نگفتن از کجا گیرش آوردن؟

00:07:48.625 --> 00:07:50.250
وایسید ببینم

00:07:50.375 --> 00:07:53.208
امروز پدرم در اومده، بعد دارید درباره
بازوهای بزرگ رباتی، ازم بازجویی می‌کنید؟

00:07:53.250 --> 00:07:56.625
کسایی که بهت حمله کردن
ممکنه باز هم بیان سراغت، بچه

00:07:56.750 --> 00:07:58.333
اگه ولت کنیم که بری

00:07:58.375 --> 00:08:01.000
پیدات می‌کنن و می‌کشنت

00:08:01.125 --> 00:08:03.000
پس حالا شما من رو گروگان گرفتین

00:08:03.125 --> 00:08:04.208
گروگان؟

00:08:04.250 --> 00:08:08.000
.ما می‌خوایم به جهش یافته‌ها کمک کنیم
حتی به آقازاده‌های مغروری مثل تو

00:08:09.375 --> 00:08:12.250
.ببین روبرتو، ترسیدی
من هم درکت می‌کنم

00:08:12.375 --> 00:08:14.208
صرفا بهمون یه روز
فرصت بده که یه کاریش بکنیم

00:08:14.250 --> 00:08:15.500
و از بابت امنیتت مطمئن بشیم

00:08:15.583 --> 00:08:19.250
بعدش می‌تونی بری جوونیت رو بکنی

00:08:19.333 --> 00:08:21.375
حداقل بگید به جز گوش دادن به موتسارت

00:08:21.500 --> 00:08:22.750
سرگرمیِ دیگه‌ای هم اینجا هست

00:08:27.083 --> 00:08:31.625
گوش کنید، روزهای بشریت رو به اتمامه

00:08:31.750 --> 00:08:35.000
ما فرزندان محبوبِ طبیعت هستیم

00:08:35.083 --> 00:08:37.125
مادامی که آینده‌ی روشنی جهش یافته می‌سازیم

00:08:37.208 --> 00:08:41.125
عصر جدیدمون شروع می‌شه

00:08:41.625 --> 00:08:43.208
ویدئوگیم واسه بچه سوسول‌هاست

00:08:43.250 --> 00:08:45.083
بازی نیست، رفیق

00:08:45.125 --> 00:08:47.375
.این اتاق خطره
جاییکه تمرین می‌کنیم

00:08:47.500 --> 00:08:50.375
این مگنیتوئه، رفیق صمیمیِ سابق پروفسور

00:08:50.500 --> 00:08:54.250
برداشت‌های متفاوتی از هم‌زیستیِ
جهش یافته‌ها و انسان‌ها داشتن

00:08:54.375 --> 00:08:55.583
خب، قدرتت چیه؟

00:08:55.625 --> 00:08:56.708
پرواز، تله‌پورت؟

00:08:56.750 --> 00:08:59.125
از بدنت گلوله‌های طلایی پرت می‌شه؟
البته این یه خرده عجیبه‌ها

00:08:59.208 --> 00:09:00.750
ولی این اصلا واقعی هم به‌نظر نمیاد

00:09:00.875 --> 00:09:03.250
به هم‌نوعِ خودت پشت می‌کنی؟

00:09:11.083 --> 00:09:13.750
بهتره قدرت‌هات رو نشون بدی، آقای سرسخت

00:09:13.833 --> 00:09:15.500
دختر، این کارها نون و آب نمی‌شه

00:09:18.125 --> 00:09:19.750
به اون خانم احترام بذار

00:09:19.875 --> 00:09:23.375
.وای ترسیدم، جوبیلی
می‌شه بس کنی؟

00:09:23.500 --> 00:09:26.500
کامپیوتر، اتمام شبیه‌سازی

00:09:27.958 --> 00:09:30.708
به اندازه کافی برات ترسناک هستم؟

00:09:31.458 --> 00:09:35.125
آژانس‌های اطلاعاتی در آمریکا، بریتانیا
و مادری‌پور، شایعاتی مبنی بر دستیابی

00:09:35.250 --> 00:09:37.208
گروه‌های شبه‌نظامی به سلاح قراولی
دریافت کردن

00:09:37.250 --> 00:09:40.125
ولی این اولین‌باریه که یه نفر
گزارش موثق بهم می‌ده

00:09:40.250 --> 00:09:42.083
این گروه‌ها از کجا این فناوری رو میارن؟

00:09:42.125 --> 00:09:44.375
گفتی سازمان ملل، تمام قراول‌ها رو
نابود کرده بود

00:09:44.458 --> 00:09:45.458
نابود کردیم

00:09:45.500 --> 00:09:49.333
پس لابد توهم زدم که دست‌های رباتی بزرگ
نزدیک بود تیمم رو به کشتن بدن

00:09:49.375 --> 00:09:51.083
یه نفر داره این فناوری رو پخش می‌کنه

00:09:51.125 --> 00:09:53.583
دکتر کوپر، بولیوار ترسک چی؟

00:09:53.625 --> 00:09:55.833
ترسک، بعد از اینکه نزدیک بود
اختراعاتش با یه کامپیوتر قراول

00:09:55.875 --> 00:09:59.125
مغز رئیس‌جمهور کلی رو نابود کنه
گم شده

00:09:59.458 --> 00:10:01.875
برای ساخت قراول‌های جدید
به کارخانه مستر مولد نیاز داره

00:10:01.958 --> 00:10:04.750
و شماها سال‌ها پیش، تنها کارخانه‌ی
باقی مانده‌ی مستر مولد رو نابود کردید

00:10:04.833 --> 00:10:06.333
خب، وقتی تمرین هوازیت تموم شد

00:10:06.375 --> 00:10:07.875
می‌تونی بری پیگیری کنی

00:10:08.000 --> 00:10:09.875
.ببینی یکی دیگه ساخته یا نه
اینجوری کالری هم می‌سوزونی

00:10:10.583 --> 00:10:12.750
چارلز اگزاویر، دوست عزیزِ من بود

00:10:12.875 --> 00:10:16.250
واسه همین شورای سازمان ملل رو
مجاب کردم تا با مردان ایکس کار کنن

00:10:16.333 --> 00:10:18.208
یه‌کم بهم اعتماد داشته باش، اسکات

00:10:18.250 --> 00:10:22.333
به قول پروفسور، وقتی جامه عمل
تن حرفت کنی، اعتماد به وجود میاد

00:10:22.375 --> 00:10:23.458
تمام

00:10:30.833 --> 00:10:32.791
خب، این قطعا نشون می‌ده
که چرا کج خلقی می‌کنی

00:10:33.583 --> 00:10:35.583
آره، دیروز به دستم رسید

00:10:36.333 --> 00:10:39.333
می‌دونی، اگه الان اینجا بود
تیم‌مون الکی‌الکی مچلِ

00:10:39.458 --> 00:10:41.416
دوستان بشریتِ کثافتی

00:10:41.458 --> 00:10:43.458
که قراول شکارگر دارن نمی‌شد

00:10:43.583 --> 00:10:46.416
زیادی داری به خودت و تیم، فشار میاری

00:10:46.458 --> 00:10:49.333
،یادته وقتی جوون‌تر بودیم
به‌جای اینکه توی اتاق خطر تمرین کنیم

00:10:49.458 --> 00:10:51.583
دزدکی می‌رفتیم سمت دریاچه؟

00:10:52.208 --> 00:10:55.708
آره، پروفسور داد می‌زد می‌گفت

00:10:55.791 --> 00:10:59.708
آقا پسر، رفتار بچگونه‌ت باعث شد
که پنج امتیاز منفی بگیری

00:10:59.791 --> 00:11:01.791
تو هم می‌گفتی «ولی قربان

00:11:01.833 --> 00:11:05.333
وقتی نتونیم از زندگی‌مون لذت ببریم
«پس مرد ایکس بودن، چه فایده‌ای داره؟

00:11:05.708 --> 00:11:07.500
هی، اینجوری نمی‌گفتم‌ها

00:11:07.541 --> 00:11:09.458
مگه این همه سال برای این نجنگیدیم

00:11:09.583 --> 00:11:12.083
که بالاخره بتونیم زندگی‌مون رو بکنیم؟

00:11:12.208 --> 00:11:14.541
ما اولین شاگردهای پروفسور بودیم

00:11:14.583 --> 00:11:16.333
مردان ایکس بهمون نیاز دارن

00:11:16.416 --> 00:11:18.166
تیم طوریش نمی‌شه

00:11:19.333 --> 00:11:21.333
پسرمون بیش‌تر بهمون نیاز داره

00:11:21.916 --> 00:11:24.833
ته دلت، خودت هم می‌دونی

00:11:25.333 --> 00:11:28.791
و می‌دونم دردآوره
...ولی اسکات

00:11:30.166 --> 00:11:32.291
طوری نیست که این یه دفعه رو
بی‌خیال بشی

00:11:32.708 --> 00:11:34.083
آشغال

00:11:43.708 --> 00:11:46.583
جوبیلی، چی کار می‌کنی؟

00:11:46.708 --> 00:11:48.666
این عوضی، روبرتو رو ترسوند و فراریش داد

00:11:48.708 --> 00:11:52.458
سایکلاپس، اگه اون عوضی‌هایی که
فناوری قراول دارن پیداش کنن چی؟

00:11:52.583 --> 00:11:57.416
لوگان، تن لشت رو جمع کن
و برو بچه رو پیدا کن

00:11:57.458 --> 00:11:58.916
جوبیلی رو هم ببر

00:11:58.958 --> 00:12:01.958
راستش بهتره که همه‌تون بیش‌تر
مثل مردان ایکس رفتار کنید

00:12:02.083 --> 00:12:03.083
همراه‌شون برید

00:12:03.166 --> 00:12:05.458
هی، ما که کاری نکردیم

00:12:05.583 --> 00:12:07.458
دقیقا منظور من هم همینه

00:12:07.541 --> 00:12:10.541
شاید جین با رئیس‌بازی‌هات
حال کنه، سامرز

00:12:10.583 --> 00:12:14.166
ولی من آدمِ کسی نیستم‌ها

00:12:14.208 --> 00:12:16.708
این‌قدر غر نزن، ولورین

00:12:18.083 --> 00:12:19.208
...لوگان

00:12:20.708 --> 00:12:22.083
...روبرتو رو پیدا کن

00:12:22.958 --> 00:12:24.041
لطفا

00:12:27.083 --> 00:12:29.208
کاری که گایریک کرد، وحشتناک بود

00:12:29.333 --> 00:12:32.458
ولی می‌دونی بدترین جنبه‌ی
مُردن پروفسور افتاد، چی بود؟

00:12:33.166 --> 00:12:34.333
تو

00:12:38.333 --> 00:12:40.958
منظوری نداشت -
مهم نیست -

00:12:41.458 --> 00:12:44.333
می‌دونم برای پیدا کردنِ بولیوار ترسک
باید بریم پیش کی؛

00:12:44.833 --> 00:12:47.333
قاتل چارلز اگزاویر

00:12:51.708 --> 00:12:55.750
اگه من اون پایین بودم
و یکی‌شون لمسم می‌کرد

00:12:55.875 --> 00:12:59.833
کاری می‌کردم مستی از کله‌ش بپره

00:12:59.875 --> 00:13:04.208
هر مرد ارزشمندی با کمال میل
درد رو به جون می‌خره تا باهات برقصه

00:13:07.375 --> 00:13:09.875
یه لحظه فکر کردم که می‌خوای
کله‌ی سامرز رو بکنی

00:13:10.458 --> 00:13:11.583
می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟

00:13:11.625 --> 00:13:15.250
بیا این بچه پولدار رو پیدا کنیم
و از اینجا بریم، مورف

00:13:17.000 --> 00:13:19.250
.می‌دونم چی شده
چطور می‌دونم؟

00:13:19.333 --> 00:13:23.125
،چون جین گری هستم
اعجوبه‌ی تله‌پاتی

00:13:23.250 --> 00:13:26.000
و از کسل‌کننده‌ترین مرد دنیا

00:13:26.083 --> 00:13:28.375
بچه‌دار شدم و بچه‌م هم
خوشگل‌ترین بچه‌ی دنیاست

00:13:28.458 --> 00:13:31.250
و اوه «سلام آقایی که یه گوشه نشستی

00:13:31.375 --> 00:13:34.458
و هر روز شاهد زندگی بی‌نقصِ
«خسته‌کننده‌مون هستی

00:13:34.500 --> 00:13:39.250
،بی‌نقص؟ اگه با مگنیتو نجنگیم
باید با فضایی‌ها و قراول‌ها بجنگیم

00:13:39.375 --> 00:13:41.375
مدرسه جای بچه نیست

00:13:41.458 --> 00:13:43.750
تو... جین هم این رو می‌دونه

00:13:43.833 --> 00:13:46.500
...فکر نمی‌کنی که -
می‌خوان تیم رو ترک کنن، مورف -

00:13:46.583 --> 00:13:47.750
جین داره می‌ره

00:13:54.583 --> 00:13:58.333
باورم نمی‌شه این احمق
نزدیک بود آینده رو ازمون بگیره

00:13:58.416 --> 00:14:00.208
هنوز هم کلی چیز ازمون دریغ کرده

00:14:02.083 --> 00:14:04.458
چرا باید بدونم ترسک کجاست؟

00:14:04.541 --> 00:14:07.416
وقتی توی وزارت دفاع کار می‌کردی

00:14:07.458 --> 00:14:09.708
طرح قراولش رو شارژ مالی کردی

00:14:09.791 --> 00:14:12.541
گایریک، ۲۵ سال حبس خوردی

00:14:12.583 --> 00:14:14.916
اگه حرف بزنی، کاری می‌کنم بشه ده سال

00:14:14.958 --> 00:14:19.083
شما جهش یافته‌ها دارید پیشرفت می‌کنید
و نفوذتون بیش‌تر می‌شه

00:14:19.583 --> 00:14:22.583
ولی بایستی پیشنهاد همچین معامله‌ای
براتون دردناک باشه

00:14:22.708 --> 00:14:25.291
ارتقای فناوری قراول
حسابی غافلگیرتون کرده

00:14:25.333 --> 00:14:29.583
ای‌کاش بعضی از آدم‌ها بی‌خیالِ
گذشته می‌شدن و تکامل پیدا می‌کردن

00:14:29.666 --> 00:14:32.416
واقعا فکر کردین بی‌خیال می‌شیم

00:14:32.458 --> 00:14:34.833
و می‌ذاریم جهش یافتگان
سیاره رو تصاحب کنن؟

00:14:34.958 --> 00:14:36.458
فکر کردین مقابله نمی‌کنیم؟

00:14:36.541 --> 00:14:41.833
با این‌حال ظالم بودنِ امثال تو باعث شده
که انسان‌ها بیش‌تر باهامون همدلی کنن

00:14:42.208 --> 00:14:43.583
جدی؟

00:14:43.708 --> 00:14:47.083
.نه، شما محبوب شدین، استورم
یه محبوبیت زودگذره

00:14:47.166 --> 00:14:49.083
«دوستِ جهش یافته‌م رو ببین»

00:14:49.583 --> 00:14:52.333
ولی پشت تموم این همدلی‌هایی
که امروزه مد شده

00:14:52.458 --> 00:14:56.583
آدم‌های عادی می‌دونن که
هرچی بیش‌تر به شماها رو بدیم

00:14:56.666 --> 00:14:58.708
خودمون محو می‌شیم

00:14:58.833 --> 00:15:01.583
پس شاید یه‌کم تحمل‌تون کنیم

00:15:01.708 --> 00:15:03.708
ولی حقیقت بدیهی رو می‌دونیم

00:15:03.791 --> 00:15:06.708
تحمل، منجر به انقراض می‌شه

00:15:07.958 --> 00:15:10.541
.ده سال تخفیف، گایریک
یا ببر یا بباز

00:15:11.208 --> 00:15:15.333
روزی که الگوی شما
عجیب‌الخلقه‌ها رو کشتم، بُردم

00:15:15.416 --> 00:15:18.166
تلاشت تحسین برانگیزه، آقای سامرز

00:15:18.208 --> 00:15:21.208
ولی جفت‌مون می‌دونیم
که تو چارلز اگزاویر نیستی

00:15:21.333 --> 00:15:24.083
راست می‌گی، من چارلز اگزاویر نیستم

00:15:24.166 --> 00:15:26.333
اگه اون بود، سعی می‌کرد
سر عقل بیارتت و صبوری می‌کرد

00:15:26.458 --> 00:15:29.416
هرکاری می‌کرد تا نجاتت بده

00:15:29.458 --> 00:15:32.458
در برابر چی نجاتم بده؟
در برابر تو؟

00:15:33.666 --> 00:15:36.041
نه، ولی با زنم آشنا شدی؟

00:15:37.166 --> 00:15:40.083
نفرت، ذهنت رو ضعیف می‌کنه آقای گایریک

00:15:40.208 --> 00:15:43.458
سیریبرو، قدرت‌های ذهنیم رو تقویت می‌کنه

00:15:43.583 --> 00:15:47.583
بهم این قابلیت رو می‌ده تا از هرجایی
به ذهنت نفوذ کنم

00:15:47.708 --> 00:15:49.333
از سرم خارج شو

00:15:49.458 --> 00:15:52.333
.یک مستر بولد کافی نیست
به چندتا دیگه نیاز داریم

00:15:52.416 --> 00:15:53.708
یه جایی رو بلدم

00:15:55.916 --> 00:15:58.208
.یه جای کار می‌لنگه
...یه نفر دیگه هم

00:16:07.708 --> 00:16:08.833
اوه

00:16:25.583 --> 00:16:29.583
.نه، دوباره نه
متاسفم

00:16:41.833 --> 00:16:47.083
،جهش یافته، بنگر و نا امید شو
چرا که من مرگ هستم

00:16:47.208 --> 00:16:50.208
من مستر مولد

00:16:56.708 --> 00:16:58.666
جین، جین، جواب بده

00:16:58.708 --> 00:17:00.708
اینجام اسکات

00:17:00.791 --> 00:17:02.583
طوریم نیست

00:17:02.708 --> 00:17:04.208
...چیزی که حس کردم

00:17:04.333 --> 00:17:06.833
باید فوراً جلوی ترسک رو بگیریم

00:17:07.833 --> 00:17:08.833
گوش کنید دوستان

00:17:08.916 --> 00:17:11.958
اسکن ذهنی جین نشون داد که
ترسک توی صحرای بزرگ آفریقاست

00:17:12.041 --> 00:17:14.291
می‌ریم اونجا، ترسک رو دستگیر می‌کنیم

00:17:14.333 --> 00:17:16.458
و مستر مولد رو برای همیشه از بین می‌بریم

00:17:16.541 --> 00:17:18.416
من می‌گم بی‌خیال دستگیر کردن بشیم

00:17:18.458 --> 00:17:22.041
و تیکه‌های ریزِ ترسک رو
برای سازمان ملل پست کنیم

00:17:22.083 --> 00:17:25.583
نقص عضوی درکار نیست، ولورین

00:17:25.666 --> 00:17:26.708
نقص عضو؟

00:17:26.833 --> 00:17:29.541
نه بابا، در اصل کاهش وزنه

00:17:29.583 --> 00:17:31.791
این کار رو تیمی انجام می‌دیم

00:17:32.458 --> 00:17:34.166
می‌تونی تیمی کار کنی، لوگان؟

00:17:34.208 --> 00:17:36.833
وای بابا، چقدر خوب
می‌ری روی مخ آدم

00:17:36.916 --> 00:17:39.166
تو رو نداشتیم باید چی کار می‌کردیم؟

00:17:42.583 --> 00:17:43.958
سفت بشینید

00:17:48.333 --> 00:17:49.833
سایکلاپس

00:18:18.083 --> 00:18:20.083
باز هم باید مردان ایکس رو نجات بدیم

00:18:22.208 --> 00:18:25.083
.ازتون راضی‌ام بچه‌ها
روی زمین می‌بینم‌تون

00:18:49.541 --> 00:18:51.666
به دنبال من، مردان ایکسم

00:19:04.541 --> 00:19:06.458
گایریک بهم هشدار داده بود
که قراره بیاین

00:19:06.583 --> 00:19:08.291
حتی توی زندان هم
دوست و آشنا داره

00:19:08.333 --> 00:19:11.458
کسایی که معتقدن طرح جایگزینی بشر
با جهش یافتگان، باید جمع بشه

00:19:11.583 --> 00:19:13.291
ترسک، نمی‌خوایم بجنگیم

00:19:16.708 --> 00:19:19.208
شما جهش یافتگان، شاید
قدم بعدی در تکامل باشید

00:19:19.333 --> 00:19:21.333
ولی همچنان حیوان‌اید

00:19:21.458 --> 00:19:23.916
و باید سقط بشید

00:19:24.208 --> 00:19:25.958
هشدار آخره ترسک

00:19:32.416 --> 00:19:33.791
تسلیم شو، جهش یافته

00:19:35.833 --> 00:19:40.458
تسلیم شو، جهش یافته
تسلیم شو، جهش یافته

00:19:53.083 --> 00:19:54.083
سرت رو بدزد

00:20:06.958 --> 00:20:08.583
درود بر دشمنم

00:20:09.083 --> 00:20:11.583
می‌شه نظرت رو عوض کنم؟

00:20:12.791 --> 00:20:16.083
لوئیس، به‌نظرم این آغاز یک
رابطه دوستانه زیبا و تحمیلیه

00:20:38.458 --> 00:20:39.708
تسلیم شو، جهش یافته

00:20:39.791 --> 00:20:41.166
تسلیم شو، جهش یافته

00:20:42.333 --> 00:20:43.958
طوفان به پا کن

00:20:45.208 --> 00:20:47.791
خطر سطح امگا رویت شد

00:21:00.833 --> 00:21:04.541
شن‌های باستانی، فرمانم رو بشنوید

00:21:04.583 --> 00:21:07.583
و این عتیقه‌های نفرت رو پس بگیرید

00:21:27.333 --> 00:21:28.333
هان؟

00:21:32.416 --> 00:21:35.958
ما رو دستکم گرفتی، جهش یافته

00:21:46.166 --> 00:21:47.916
مورف، چاق شو

00:22:09.958 --> 00:22:13.458
شما مردان ایکس، شاید با قدرت‌تون
از بقیه محافظت کنید

00:22:13.541 --> 00:22:16.583
ولی این صرفا یادمون می‌ندازه
که دوران ما رو به پایانه

00:22:16.708 --> 00:22:19.666
که بشریت منسوخ شده

00:22:19.708 --> 00:22:23.541
شما نمی‌دونید چه حسی داره
که از آینده جا بمونید

00:22:25.333 --> 00:22:28.833
بچه‌های بخش علوم ویژه دارن میان
تا مستر مولد رو جدا کنن

00:22:29.333 --> 00:22:32.291
دوباره بشریت، مدیون مردان ایکس شد

00:22:33.208 --> 00:22:36.708
ترسک ترجیح می‌ده انسان‌ها و جهش یافتگان
باهم بجنگن تا اینکه همکاری کنن

00:22:36.833 --> 00:22:39.291
وقتی امثال این آدم شکست بخورن
ماها پیروز می‌شیم

00:22:39.333 --> 00:22:41.208
مثل چارلز حرف می‌زنی

00:22:41.291 --> 00:22:42.791
اگه بود بهت افتخار می‌کرد

00:22:45.208 --> 00:22:49.291
،ممنون دکتر کوپر، ولی حقیقتش
یه کار تیمی بود

00:22:51.041 --> 00:22:52.416
همیشه همین‌طور بوده

00:22:54.833 --> 00:22:56.208
بچه‌ها دارن برمی‌گردن

00:22:56.291 --> 00:22:57.333
ماموریت انجام شد

00:22:57.458 --> 00:23:00.791
آزادی! یعنی قراره رفت زحمت کنم

00:23:01.583 --> 00:23:04.583
ببین، می‌دونم امروز
روز عجیبی بود

00:23:04.708 --> 00:23:08.208
من هم مثل تو وقتی برای اولین‌بار
اومدم اینجا، فرار کردم

00:23:08.708 --> 00:23:11.541
بچه‌های تیم از قراول‌های توی
مرکز خرید نجاتم داده بودن

00:23:11.583 --> 00:23:12.583
...ولی اینجا

00:23:12.708 --> 00:23:17.541
،جایی بود که می‌تونستم خودم باشم
جایی که یه بچه سر راهی بهش تعلق داره

00:23:17.583 --> 00:23:20.708
این از ربات‌های قاتل هم ترسناک‌تر بود

00:23:20.791 --> 00:23:23.958
مطمئناً سایکلاپس همچنان نمی‌ذاره
که پشت جت بشینم

00:23:24.041 --> 00:23:26.083
ولی این یه مدرسه عجیب نیست

00:23:26.958 --> 00:23:28.041
این یه خانواده‌ست

00:23:29.083 --> 00:23:30.458
خانواده‌ای که پذیرفتت

00:23:31.541 --> 00:23:32.583
چه قشنگ

00:23:34.041 --> 00:23:36.416
والدینت خبر ندارن، درسته؟

00:23:39.541 --> 00:23:41.666
یه‌جور انرژی خورشیدی دارم

00:23:41.708 --> 00:23:43.083
هنوز ازش سر درنیاوردم

00:23:43.166 --> 00:23:45.666
ولی خیلی قویم می‌کنه

00:23:45.708 --> 00:23:48.833
هروقت این کار رو می‌کنم
یادم میاد که متفاوتم

00:23:48.958 --> 00:23:50.583
و دارم بهشون دروغ می‌گم

00:23:51.416 --> 00:23:52.833
می‌خوای مرد ایکس باشم، جوبیلی؟

00:23:53.791 --> 00:23:55.208
من حتی نمی‌خوام خودِ واقعیم باشم

00:24:00.041 --> 00:24:01.541
بیا -
هوم -

00:24:01.583 --> 00:24:03.333
شغلت چیه؟ جذاب و پولدار بودن؟

00:24:03.458 --> 00:24:04.958
مجرد هم هستم

00:24:05.083 --> 00:24:07.333
.باهام تماس بگیر
من هم جت دارم

00:24:07.458 --> 00:24:09.333
شاید گذاشتم بشینی پشتش

00:24:14.708 --> 00:24:16.541
یادتون باشه، از قدرت‌هاتون
استفاده نکنید

00:24:16.583 --> 00:24:18.916
قدرت‌های دیگه‌ی گامبیت چی؟

00:24:18.958 --> 00:24:20.583
اوخ

00:24:20.708 --> 00:24:24.583
مسئولیت انتخاب تیم
به عهده رهبر تیمه

00:24:26.541 --> 00:24:29.416
می‌دونم این اواخر خیلی کله‌شق بودم

00:24:29.458 --> 00:24:32.083
صرفا نمی‌دونستم که مردان ایکس
چطور می‌تونن بدون پروفسور ادامه بدن

00:24:32.791 --> 00:24:34.083
فکر می‌کردم مسئولیتش با منه

00:24:34.791 --> 00:24:37.583
ولی رویای اون، نیازی به من نداره

00:24:38.208 --> 00:24:39.333
شماها رو داره

00:24:39.958 --> 00:24:43.833
و باید بگم که من و جین
باید یه چیزی رو اعلام بکنیم

00:24:43.916 --> 00:24:47.958
می‌خوای ما رو بپیچونید که برید یه جای خوب
و عادی، بچه‌تون رو بزرگ کنید

00:24:48.083 --> 00:24:50.083
لوگان، نمی‌خوایم بپیچونیم‌تون

00:24:50.416 --> 00:24:53.458
سایکلاپس و جین، اولین اعضای
مردان ایکس بودن

00:24:53.583 --> 00:24:56.583
اگه اونا نباشن، کی قراره
تیم رو رهبری کنه؟

00:24:56.666 --> 00:24:58.458
هشدار مزاحم

00:24:58.541 --> 00:25:01.833
سنسورها نشون می‌دن که مزاحمان
به دفتر قدیمی پروفسور نفوذ کردن

00:25:04.416 --> 00:25:08.166
چارلز اگزاویر، بهترین فردی بود
که می‌شناختم

00:25:08.208 --> 00:25:10.208
با وجود اختلافات‌مون

00:25:10.291 --> 00:25:12.583
هیچ‌وقت امیدش به دوستی‌مون رو از دست نداد

00:25:12.708 --> 00:25:15.041
و اشتباهات متعددم رو می‌بخشید

00:25:15.083 --> 00:25:18.791
لابد به خاطره همینه که اون پیر خرفت
همچین کاری کرده

00:25:18.833 --> 00:25:21.833
مگنیتو، توی خونه‌مون
چی کار می‌کنی؟

00:25:21.916 --> 00:25:25.541
خونه‌ی شما؟ این‌طور نیست سایکلاپس

00:25:25.583 --> 00:25:30.458
این آخرین وصیت‌نامه‌ی
چارلز فرانسیس اگزاویره

00:25:30.583 --> 00:25:32.541
همون‌طور که می‌بینید

00:25:32.583 --> 00:25:35.458
ثروت، مدرسه‌ش

00:25:35.541 --> 00:25:39.833
تمام چیزهایی که ساخت
...و براش جنگید