...آنچه گذشت
...پنجاه و هشت تیم هنوز موندن
درد داره
حالا در محدوده‌ی دویست کیلومتری حیات‌وحش فیجی پراکنده شدن
این جنگل به‌نظر نفوذناپذیر میاد
تمام تیم‌ها با بخش‌هایی رو به رو می‌شن که در طول مسابقه
بیشتر به قدرت فیزیکی نیاز دارن
این روش چالش اکوئه
یا انجامش می‌دی یا می‌ری خونه
...بعداز یک فاجعه کامل در روز اول
!وای - دن، حالت خوبه؟ -
‫تیم بند ریسینگ بازگشت معجزه آسایی داشت...
و داره تو جدول بالا می‌ره
باید یه تکونی به خودمون بدیم
بریم چندتا کیوی بگیریم
زود باش سوفی
ولی تیم نیوزیلند پیشروی بزرگی کرد
شبانه و بدون خوابیدن از آبشار وو وا گذشتن
!ببینین چی پیدا کردم
...ما برای بردن این مسابقه
دنبال چیزی می‌گشتیم که تیم بهش بگه فرصت برنده ساز
ولی تصمیمشون عوارض فیزیکی داشت
و برای اولین بار تو مسابقه کیوی‌ها کشمکش دارن
و در جایگاه آخر تیم اونیکس از کاپیتانشون جدا افتاده
کلیف سنگین‌تره واسه همین معمولا از پشت میومد بالا
تو تپه‌های بزرگ‌تر چند دقیقه صبر می‌کنیم
بزن بریم
نباید اونقدر عقب باشه
خدای من این... یه چیزی درست نیست
نگرانی؟
!یه تیم حذف شده !تیم حذف شد
سخت‌ترین مسابقه جهان اکو‌چلنج فیجی
خیلی خوب روز پنجم, ساعت 12:05 ظهر
...پیچ سفت، شن سبک
‫سرعت زیاد.‌ ترکیب خوبی نیست...
باید دوچرخه رو باهم برگردونیم
چی لازم داری؟ - وسیله، پانسمان -
خیلی خوب - هرچی خوب بود -
خیلی خوب، چی شده؟
پیچیدم رفتم تو چاله و خوردم زمین
خیلی خوب
هردو سرپا هستن، وایسادن
!هی
هی، خوبی؟
می‌تونین دوچرخه رو بررسی کنی؟ - آره -
ممنون - خواهش می‌کنم -
خوبی؟ - آره -
خوبه
کلاهت کجاست؟ - درش آوردم. اینجاست -
دستت هم هست؟
...بیا
بشین
کلاهت ‌ترک برداشته. بشین
سم کلاه رو دید و گفت سمت چپش ‌ترک هست
پس نگرانی آسیب مغزی رو بالا برد... خوب نبود
سرعت موقع دور زدن چقدر بود؟
بیست و پنج؟
پس به‌خاطر همین بوده
چون فرمون خورده زمین و کشیده شده
باید اونوری بریم - باید از اون طرف بریم -
پیاده بریم، نزدیک‌تره
...پس بهت وقت می‌دم تا هرکاری لازمه بکنی
و اونجا می‌تونیم تصمیم بگیریم - برنامه‌ی خوبیه -
خودم هم خوشم اومد - عالیه -
برمیگردیم کمپ دو تا کلیف مراقبت‌درمانی دریافت کنه
به‌عنوان یه تیم تصمیم گرفتیم سلامتی
...خیلی مهم‌تر از مسابقه‌ست پس
بهش رسیدگی می‌کنیم
درحالیکه تیم اونیکس به سمت کمپ دو برمی‌گردن
بیشتر تیم‌های پیشتاز از کمپ سه حرکت می‌کنن
به سمت چالش برانگیز‌ترین بخش هشتاد کیلومتری این دوره
که اول باید راهشون رو از بین تخته سنگ‌های لیز
برای بیشتر از دوازده کیلومتر به سمت آبشار وو وا پیدا کنن
همه می‌خوان به پیشتازهای مسابقه نیوزیلند برسن
که از این بخش شبانه عبور کردن و به سمت چک پوینت 23 در حرکتن
اندازه رو ببینین
واقعا معمای این مسابقه‌ست
تیم‌ها قراره اینجا واقعا خسته بشن
هر قدم می‌خواد کلکت رو بکنه
سنگ‌های لیز، خیس آب بودن
و در آخر یکی از سخت‌ترین مراحل جنگل
و وقتی قراره اون دیوار بزرگ و با ابهت رو جلوشون ببینن [آبشار ووا]
وای اونجا قراره قابلیت ارتجاع و روحیه‌ی تیمیشون امتحان بشه
ولی این بخش آدما رو در هم می‌شکنه و تیم‌ها رو از مسابقه بیرون میندازه
خیلی خوب بریم بالای آبشار. برو که رفتیم
یه مدتی میشه مسابقه می‌دیم، حدود بیست سال
قبلا چهار نفر بودیم که هیچ تعهدی نداشتیم
و حالا چهار نفریم با دوازده بچه
خوش میگذره، مگه نه؟
خیلی ساله همدیگه رو می‌شناسیم ...مثل خانواده باهم رفتار می‌کنیم و
این جایی برای گله باقی نمی‌ذاره
باید به چک پوینت جلو برسیم ولی
البته که زمان می‌بره ...مسیر سختیه
...مسابقات ماجراجویی و مسافرتی
...مرزها رو جابه‌جا می‌کنن
راستش لازم نیست مشکلی درست کنی
چون مشکلات خود به خود جلوت سبز می‌شن
به‌نظر دوباره اشتباهه
چی؟ - باید ردش می‌کردیم -
فکر کنم اون بالاست
نگاهش کن - ...آره ولی به‌نظرم -
اشتباهی مختصات رو علامت زدیم
فقط آبشار رو دنبال کنیم
آره ولی راهی که قرار بود میانبر باشه همونه که ازش اومدیم
...ولی می‌پیچه. رودخونه
...آره ولی
رودخونه دور صخره می‌پیچه
این نقطه سیصد متر بالاتر از جاییه که هستیم
نمیشه
امکان نداره این پایین باشه
نمی‌دونم تصمیم بگیرین واسه من هم همینطوره
...اینجا رو
چه اشکالی داره پایین رو امتحان کنیم؟
نه، فکر میکنیم از اینجا خارجه
تیم اسپانیایی سامیت خطای راهیابی داره
اشتباهی که چندین ساعت براشون آب می‌خوره
معمولا مسابقه شرکت می‌کنم و پنج روز یا چهار روز طول می‌کشن
پس این به‌خاطر طولانی‌ترین بودن سخت‌ترینه
...و مراحلش خیلی
دردناکه
می‌تونستیم از این راه بریم. ببین
باید این رودخونه رو دنبال کنیم
همه‌اش سربالاییه
تصمیم بگیر چیکار کنیم
...اشتباهی کردیم
که سه ساعت رو از دست دادیم
و انرژی زیادی اونجا هدر رفت
ترسوندم
نود کیلومتر عقب‌تر
تیم‌ها در اواسط راه از کمپ دو به کمپ سه میرن
که شامل 63 کیلومتر دوچرخه‌سواری گلی میشه
که می‌رسه به قایق‌رانی رفتینگ درجه سه
...احتمالا خیلی وقته چنین قضیه فیزیکی نداشتم
کشیدن و هول دادنه
و بردن دوچرخه‌ات بالای کوه
و راهت رو باز کنی... پنجاه پوند بیشتر
با لجن زیبای فیجی
اینم از این
قطرات آخرش - آبمون همین بود -
می‌خوای پیدا کنیم؟
الان بهشون گفتم آب ندارین و کل بطری آب تازه رو خالی کردی؟
آب داشتم - یعنی چی؟ -
آب نداری
هی، ما یه تیمیم
این چیزیه که تو مسابقه بهش نیاز داری
تا شاد باشی و یه‌کم خوش بگذرونی
چون اگه نکنی این جنگل، آب و هوا و منطقه
از پا درت میارن
...که خیلی سخته اون
دختر سر سختیه، مطمئنا
اومدم
سرسخت‌ترین دختر این دور و ور
چهار ساعت طول کشید
از این گل بیرون بیایم
نگاهش کن
خیلی انرژی پای کشیدن دوچرخه‌ام واسه بردنش تو سر بالایی گذاشتم
و سعی کردم گل روی دوچرخه رو پاک کنم
بعضی وقتا می‌ذاشتم رو شونه‌ام و می‌بردمش
و گفتم مرد خیلی نیرو می‌خواد
و ممکنه چیزی که لازم باشه رو نداشته باشم
ولی نمی‌تونم پسرا رو ناامید کنم
اون بالا بند ریسینگ رو داریم
که در جایگاه پونزدهم قرار دارن و به سمت کمپ سه می‌رن
و این همون تیمیه که شروعی طوفانی داشت
یکی از اعضای تیمشون گرما‌زده شد
فکر کردیم از اول بودن به حذف شدن می‌رسن
ولی هنوز دارن می‌رن
و اینکه تو این مرحله از مسابقه این بالا هستن
نشونه‌ی واقعی انگیزه‌ست
خیلی هیجان‌زده‌ام ببینم از اونجایی که جا افتادیم
تا الان چقدر بالا اومدیم
و ادامه می‌دیم تا، انگار
...جلو بریم و تلاش کنیم و تو بازی بمونیم و
باید راه رو ادامه بدیم - درسته -
و از موقع انفجارمون تو روز اول
جالب بوده، چون می‌دونیم قطعا چیزی نبوده که برنامه‌ریزی کرده باشیم
ولی وقتی دن خوب شد، اینطور بود که افتادیم رو دور مسابقه
چندتا تیم رو می‌تونیم بگیریم؟
واقعا سخته از بقیه ضعیف‌تر باشی
ولی حس خوبی داره تا هولت بدن
و نشون بدی داری تلاش می‌کنی هرچقدر بیشتر می‌تونی زمین زیرپات پهن کنی
کاملا آماده‌ایم
درسته، به‌نظرم بخش مهمی از مسابقه‌ست
که حواست باشه هنوز یه مدت این بیرونی
و برای همین کمک گرفتن از بسته‌ها و وسایل
به‌نظرم هوشمندانه بود
بزرگترین عضو تیمم یکی از مفصل‌های رانم آماس داره
اون یکی بدله
دوتا از دنده‌هام ‌ترک برداشته
نباید اینقدر سریع برم
تقریبا یک ماه پیش دوتا از دنده‌هام شکست
و اولین چیزی که دکتر بهم این بود دیگه همه چی رو بذار کنار
انگاری که اکو بی اکو
می‌دونین مثل هر ورزشکار واقعی
که برای چیزی این همه تمرین کردن
بهت میگن این بهترین گزینه نیست
می‌دونین، حالم بهتره
انگار هر روز بصورت نمایی بهتر می‌شه
و تیمم می‌دونه و همه خیلی ازم حمایت می‌کنن
پس این رو هم باید درنظر بگیریم
می‌خوام درمورد جایی که هستم ...روراست باشم ولی می‌دونین
ما اینجاییم پس قراره بهترین تلاشمونو بکنیم
!مرد، این سفر بی رحمانه‌ست - درسته -
این سنگ‌ها خیلی خیلی لیزن
!وایسین! هی
!کمک میخوام
دلم نمی‌خواد سختی بکشم ولی از سختی کشیدن با هدف خوشم میاد
اگه دیگه رقابتی نباشم
تمام دردی که تو بدنمه رو حس می‌کنم
گند زدم به دنده‌ام
آره. منظورم اینه سریع ادامه می‌دم
می‌دونم
بریم
رو به جلو ادامه می‌دیم چون به‌خاطر همینه که این ورزش برامون وجود داره
تا وقتی اون بیرونیم درمورد خودمون بهمون آموزش بده
این چیزیه که به اون لبه‌ها و اونورشون نزدیکت می‌کنه
تا بتونی عکس‌العمل نشون بدی و سازگار باشی
دقیقا رو پشتم افتادم - دیدم یهو پاهات رو هوا بودن -
صدای شکستگی و اینا نشنیدم
فقط خیلی درد داره
...پانزده کیلومتر جلوتر
تیم‌ها دارن به پایگاه آبشار وو وا می‌رسن
با 450 کیلومتر سخت‌ترین مسابقه دنیا پشت سرشون
این کوهنوردی خیلی خطرناک مرزهاشون رو جابه‌جا می‌کنه
بقیه تیم‌ها باید بیان این بالا
نوک این
یه جایی
چهارمین مدال هست
درسته کوهنوردی نابود کننده‌ست
اگه اینجا از پسش بربیان
واقعا نقطه‌ی حساسیه
چون اینجا مرحله‌ی سخت، سخت‌ترین مسابقه‌ی دنیاست
بعداز ساعت‌ها سردرگمی تو راه از سمت کمپ سه
...تیم سامیت بالاخره به پایین آبشار وو وا می‌رسه
پیشتازها؟
‫ولی الان پشت سر نیوزیلند...
استرالیا و کانادا هستن
الان پنجمیم
...یعنی جزو پنج‌تای برتریم، ولی
...ولی دوست دارم یه‌کم
پیشرفت کنم، اگه بتونم
اگه هم نتونستیم، همینطور بمونیم
...ولی
تا آخر می‌جنگیم
...هیچوقت تسلیم نمی‌شیم پس
انجامش می‌دیم
قبل از اینکه این کوهنوردی دلهره‌آور شروع بشه
فرن یه لحظه به خودش یادآوری می‌کنه چی از همه چیز مهمتره
بچه‌هام... سه تا بچه
نامزدم
این سه تا بهم انگیزه میدن
همه جا می‌برمشون که روزم رو روشن کنن
هر روز دلت واسه همه چی تنگ میشه
...خانواده، دوستات
همه چی
و راه خوبی برای اینکه نزدیک خودت نگهشون داری
...و اگه اشتباهی پیش بیاد
از هم ناراحت نمی‌شین؟
نه، واسه چی؟
...یه ضرب‌المثل چینی میگه
اگه مشکلت حل شدنیه چرا باید عصبانی بشی؟
اگه هم حل‌شدنی نیست چرا باید عصبانی بشی؟
لازم نیست
تیم سامیت به‌خاطر راهیابیشون خسته شدن
ولی برای اینکه بالا بمونن
باید در اعماقشون بگردن و قدرتی پیدا کنن
...تا به فیزیکی‌ترین بخشی که
‫باهاش رو به رو شدن غلبه کنن...
...تو این مسابقه‌ی خاص مراحل
خیلی درد می‌کشی
چرا اینقدر پیچیده بود؟
اینطوری بود که بیا بیشتر و بیشتر تحت فشار قرارت می‌دم
حدت چقدره؟
کی به جایی می‌رسی که بگی دیگه نه
یا بگی لعنتی یا هرچی؟
اگه ازم بپرسن می‌خوای دوباره چالش اکو رو انجام بدی یا نه
اگه اینطوریه دیگه هیچوقت
خیلی سخته
درحالیکه تیم سامیت به سمت قله می‌ره
چندین تیم دیگه راه هزار فوتی آبشار وو وا رو در پیش می‌گیرن
چرا نمی‌گیریش و من بعدیش رو می‌گیرم
‫درحالی که تیم نیوزیلند رو دنبال می‌کنن...
با امید به اینکه دونده‌های پیشی گرفته وقتی برای استراحت بذارن
تا بتونن از وقت ارزشمندشون استفاده کنن
اونقدر بلنده
که نمی‌تونم نوکش رو ببینم
فقط... باید ادامه بدیم
آفرین. خدای من
خدایا
چرا این‌کار رو کردیم؟
جواب چیه؟ بهم بگو
چرا؟
چرا نمیشه خونه بمونیم یا بریم ساحل با فقط تو اقامتگاه باشیم؟
حرف نداری
نه - ...و از اینجا
می‌تونی بری وسط جنگل
الان بخش سخت جنگله ولی بعدش شبیه سراشیبیه، می‌دونی؟
و اشتباه می‌کنیم چون خسته‌ایم
...فقط می‌رم و می‌رم و فشار میارم
هیچوقت تسلیم نشو - تسلیم نشو -
نه نمیتونی تسلیم شی
هیچوقت - هیچوقت -
برای همینه که سخت‌ترین مسابقه‌ی دنیاست و تو یه جور الهامی
ممنون - نمیخوام نگهت دارم -
بعداز رد شدن آبشار وو وا بدون خواب شبانه
و آبگیرهای یخبندان که پشت سرش اومد
تیم نیوزیلند سه ساعت استراحتی که بهش نیاز داشت رو تو چک پوینت 23 گرفت
ولی پیشتازان هنوز خسته‌ان
درحالی که به سمت بخش استندآپ پدل فرساینده پیش می‌رن
آفرین دوست من. کارت خوب بود
فقط تشویقتون میکنیم و هر لحظه پشتتون هستیم
ممنون - شما می‌تونین -
آره آره - از پسش برمیاین -
منظورم اینه چیزی... چیزی که دارین به دست میارین فوق‌العاده‌ست
از اون نقطه حساس رد شدین و حالتون خوبه؟
خوب استراحت کردین؟ - استراحت خیلی خوبی بود، ممنون -
حتی سه ساعت هم می‌تونه یه‌جورایی شبیه خواب شب باشه
واقعا مرحله‌ی چالش‌برانگیزی بود که واقعا از نظر فیزیکی سنگین بود
واقعا نمی‌تونستی واسه گرم کردن ضربان قلبت رو بالا ببری
می‌دونین یه‌کمی دمای بدنم پایین اومده بود
اصلا یادم نمیاد قبلا واسه این مدت اینقدر سردم شده باشه
خوب وقتی می‌خوای به جوونا بگی چطور تو مسابقات ماجراجویی اول بشن
چه پیشنهادی می‌دی، ناتان؟
واسه من تو این مسابقات، همیشه یه جورایی درمورد سلامت شخصیه
و می‌دونی اگه تنهایی برن جلو و مراقب سلامتیشون باشن
و مطمئن بشن پاهاشون سالمه و خوب بخورن و بنوشن
همه باید کاملا آماده باشن
تا نیروشون رو پای جلو رفتن بذارن و سختی‌ها رو تحمل کنن
پس بعد از سه ساعت استراحت
پیشتازی حاکم نیوزیلند زیر یک ساعت تحلیل رفت
برای همین باید سریع برن رو تخته‌های برن
تا فاصله‌‌شون رو زیاد کنن
بزرگترین مسابقه دهنده‌ی کل دنیا
تیمش رو به جلو هدایت می‌کنه
آروم، مودب، با کفایت، باهوش
مثل چی قوی
تیم کیوی‌ها اولین تیمی هستن
...که عازم بخش استندآپ پدل فوق‌العاده‌ی بیست کیلومتری شدن
...که دنباله روی سفر کوهستانی چهل کیلومتریه
که به سمت آخرین کمپ مسابقه می‌ره
...درحالی که پیشتازان به سمت کمپ چهار می‌رن
و فاصله‌شون رو بیشتر از قبل می‌کنن
تیم اونیکس به سفرشون سمت کمپ دو ادامه می‌دن
جایی که کاپیتان کلیف می‌تونه مراقبت درمانی دریافت کنه
و با تیم و دخترش میکایلا تجدید دیدار کنه
شبیه دستکش دریافت‌کننده بود
یه‌جورایی اون گوشه گیرم آورد
اونجا نبود خیلی چیزا تو جنگل از هم می‌پاشید
باید روی وضعیت کلیف تمرکز کنیم
می‌خوای خوب باشه و اینو بهمون بگه
و می‌خوایم استراحت کنه تا خوب بشه و کاری که لازمه بکنه
...ولی آخرش زندگیه دیگه
مهمه
بذار بگم به چی فکر می‌کنم
باشه وایسا
ممنون - خوبه؟ -
موقع بالا رفتن از تپه به این فکر می‌کردیم این مسابقه برای ما تموم شده‌ست
مرگ. مسابقه هیچوقت تموم نمیشه مگه اینکه ورزشکار بگه مسابقه نمی‌دم
اینو نمیگم - یا پزشک بگه نمی‌تونی مسابقه بدی -
یا نمی‌تونن یه کلاه بگیرن
به‌نظرم اگه ورزشکار می‌خواد مسابقه بده
و پزشک هم بگه مسابقه در جریانه
می‌تونیم یه کلاه دیگه گیر بیاریم می‌‌خوام به مسابقه ادامه بدم
اگه جات بودم تحت هیچ شرایطی ادامه نمی‌دادم
شنیدم - قضیه سرته -
مثل بقیه‌ی بدن نیست
اگه حواست بهش نباشه تو کل عمرت تاثیر می‌ذاره
شنیدم - خیلی خوب -
می‌خوام برم ولی اگه راحت نیستی، مشکلی ندارم
به خواسته‌ات احترام می‌ذارم باشه؟ - خیلی خوب -
تنها نگرانیم اینه اگه امروز خوب باشی
و بریم رو کوهی جایی
و بعدش خوب نباشی چی؟ - آره، درسته -
خیلی خوب - بریم ببینیم پس -
خوبه - بریم ببینیم -
داره دوچرخه رو هول می‌ده
درسته کسیه که بهش اهمیت می‌دم هم گروهیمه
ولی حالا مریضه
و باید بدونم چی نیاز داره و مطمئن باشم خوبه
در همون حال که تیم اونیکس برمیگردن کمپ دو
صد و سصت کیلومتر جلوتر
تیم‌هایی که از آبشار وو وا بالا رفتن می‌رن سمت بخش سنگین رودخانه
این نشونه‌ی یکی از خظرناک‌ترین
راه‌های سخت‌ترین مسابقه‌ی دنیاست
هرچی بالاتر بری، چاله‌های عمیق و سرما بیشتر میشه
تیم اسپانیایی رو بالا آبشار دیدیم
قراره الان وارد این مرحله بشن
بیاین امیدوار باشیم به راه ادامه بدن، گرم و قوی بمونن
چون اینجا تلفات داریم، می‌دونم
نهر واینیساوولوو دمای آب: 15 درجه سانتی‌گراد
برای هشت کیلومتر بعدی
باید از راه‌های آبی یخبندان شنا کنن
و جنگل انبوه به‌عنوان سد و مانع عمل می‌کنه
که باعث میشه تو تمام این مسیر پنهان نشم
...امروز
کابوس بود...
سرده
خسته‌ایم
همینطور گم شدیم
جلوتر از تیم سامیت
و به دنبال تیم نیوزیلند
تیم ماجراجویی کانادا تازه از مرحله‌ی
...سخت و یخبندون شنا گذشتن
اتاق گرم کجاست؟ ایست بازرسی 22
و تو چک پوینت 22 با یه سری کمک بهمون جایزه دادن
!غذا؟
قهوه - خدای من -
به مرز سرمازدگی رسیده بودیم، انگاری دو ساعت آخر
خیلی خالی شده بودیم و آب سرد بود
آره خیلی بی‌رحمانه بود
آره سخت بود
احتمالا تا الان ایتقدر حس بدبختی نکرده بودم
احتمالا بقیه عمرم هم تجربه نکنم
پس یه جورایی موفقیت محسوب میشه
هدفمون اینه جسمی و روحی خودمون رو جلو بکشیم
و می‌دونین واقعا حدمون رو بسنجیم
اگه تا چند روز دیگه رو سر بقیه‌ی تیم‌ها بارون بباره
اونجا تلفات می‌دیم
فکر کنم مثل چی تیم‌ها رو از اون تو بکشن بیرون
مطمئنا می‌ریم سراغ نیوزیلند
آخ - ببخشید، ببخشید -
سعی می‌کنیم بریم جلو و بگیریمشون
فرصت خوبی داریم، می‌دونی
باید بچه رو بیاریم پایین
بازم ممنون
به‌نظر خوب میاد
با وجود دمایی که داره پایین‌تر میاد
و ساعت‌هایی که با خونه گرم فاصله داره
وضعیت روحی و جسمی تیم سامیت امتحان میشه
اما؟
...دارم بارونیمو می‌پوشم
بعدش میام
چقدر دیگه؟
چقدره؟
...وقتی بارون اومد جهنم شد
‫به‌خاطر سرما حس خیلی خیلی بدی داشتم...
و هم‌گروهی‌هام جلو بودن و نتونستم پایانش رو ببینم
و گفتم خدای من نمی‌تونم
...این اولین مسابقه‌ی ماجراجوییه که
به سرحد میزان روحیه و وضعیت جسمیم رسیدم
ترسوندم. خیلی‌ترسوندم
سی و پنج کیلومتر جلوتر
تیم نیوزیلند تو بخش استندآپ پدل ادامه می‌دن
اینم از این، دارین به نیروهای مخصوص مسابقه‌ی ماجراجویی نگاه می‌کنین
آرایش پیکان، باد پشتشونه
الان دارن از دریاچه رد میشن
ادامه بدین
چون راه خیلی طولانی در پیش دارن
کل طول این دریاچه
یه چیزی حدود بیشتر از سی کیلومتر
با اینکه الانش هم خیلی خسته‌ان پارو می‌زنن
این روحیه‌ی عالی و مصمم بودن رو دارن که هیچوقت تسلیم نشن
و این یکی از قویترین سلاح‌های انبار مهماتشونه
پیشتازی چهار ساعته‌ی نیوزیلند از امروز صبح به کمتر از یک ساعت رسیده
چون تیم ماجراجویی گیپسلند داره قدم برمی‌دارن
...که برای استندآپ پدل وارد دریاچه بشن
نباید اونقدرا بد باشه تا وقتی که باد مستقیم سمتت نیاد
‫دنبالشون تیم ماجراجویی کانادا...
که تازه به چک پوینت 23 رسیده بود قرار گرفته
با این همه مسابقه که مونده هرچیزی ممکنه اتفاق بیوفته
خوب خوش‌شانس بودی زیاد بارون نیومد
ازش رد شدیم، قبل اینک بارون بیاد سه چهارمش رو رفته بودیم
درسته - آب خیلی خوب -
واقعا کثیف بود
چهل کیلومتر عقب‌تر از تیم‌های پیشتاز
بند ریسینگ تونست از کمپ سه بگذره و حالا داره سمت آبشار وو وا حرکت می‌کنه
کاپیتان تیم جیسون تونست با درد دنده‌اش راه بیاد
ولی تیم تو مرحله‌ای گم شده
که تیم سامیت امروز باهاش سر و کله زده بود
راهی به اون بالا نیست
اره اینجا
چی؟
آره اون راه
بریم. آفرین
خطای راهیابی بزرگی داشتیم
یه جورایی درمورد اینکه قبل تاریکی بریم بالا اضطراب داشتیم
و فقط سریع حرکت کردیم
جهت‌مون کجاست؟ - غرب -
چی؟ داریم می‌ریم غرب؟
خسته‌ای و بعضی اوقات از همدیگه خسته میشین
می‌خوایم این طرفی بریم آره؟
نمی‌دونم
جای خوبی واسه توقف نیست
به‌نظرم باید برگردیم اونجا
یعنی مگه اینکه راه رو بگیریم چون اینجا راه رو دیدیم؟
استفن خیلی تحلیل می‌کنه
برای همین می‌خواد هرچیز و هر تصمیمی رو بفهمه
پس نهر اینجاست؟
...رفیق این کاملا - فکر یکی از ایناییم -
پس وقتی گم شدنمون شروع شد
اگه بخواد دنبال کسی راه بیوفته به سطح بالایی از اطمینان نیاز داره
و همینطور وقتی از دستش دادم
باید بی‌عجله می‌نشستیم و این صحبت‌ها رو می‌کردیم
تا بتونم قانعش کنم که ارزش دنبال شدن رو دارم
حتی با اینکه باعث شدم چندین ساعت یه جا دور خودشون بچرخن
پس قطعا نمی‌خوایم تند پیش بریم
از خط جریان قوی حرف کی می‌خوایم - درسته -
فقط نمیخوام اینقدر برم سمت جنوب
حتی با مشکلات راهیابی جیسون
بند ریسینگ امید دارن قبل از تاریکی به آبشار وو وا برسن
تیم اونیکس کل راه رو برگشتن کمپ خالی دو [کمپ 2]
و کاپیتان مجروح تیم کلیف با معاون و دخترش میکایلا
دیدار می‌کنه
یکی از اعضا اومد و گفت
یکی تو تیم از دوچرخه افتاده
و داره برمی‌گرده اینجا
صندلی می‌خوای؟ - اگه باشه خوبه -
و عکس‌العملم اینطور بود که خدای من اون بابامه
ببخشید
می‌دونی صدمه دیدی
و می‌تونستم تو چشماش ببینم
نگاهش رو ازم می‌گرفت
میکایلا نگران اون صدمه‌ی سه ماه پیشه
صدمه دیدی؟
سرت ضربه خورد؟
نمی‌دونم زیاد صدمه دیدم
ولی حدود سه ماه پیش یکی داشتم
می‌دونین اونم تصادف با دوچرخه بود
و این تصمیم رو گرفتم
نه فقط به‌خاطر خود و اعضای تیمی که باهاشون مسابقه می‌دم
بلکه می‌خوام مطمئن شم بهترین تصمیمه
این‌کار رو می‌کنم تار میشه؟
آره - کجا بود؟ -
وقتی داشتی می‌رفتی پایین سمت چپم
من خود محور نیستم، می‌دونین تو مردی، تکاور دریایی هستی
پاشو، قوی باش
...پیشنهادمون اینه بری بیمارستان
تا تحت نظر باشی
حدود دوازده تا بیست و چهار ساعت
می‌ری پیش کسایی که بتونن برای تشخیص آسیب مغزی کمک کنن
و ازت سی تی اسکن بگیرن
اگه نیازه - اگه لازمه -
پزشک‌ها نتونستن آسیبی پیدا کنن
ولی به کلیف پیشنهاد دادن برای بررسی بیشتر بره بیمارستان محلی
هرچند تصمیم ادامه به مسابقه دادن به عهده‌ی کلیف و تیمشه
همه چی تو سمت چپ سرم پیچیده شده
پس حتی اگه نمی‌خوان بگن آسیبه
به‌نظرم همون معنی رو میده که به‌نظر می‌رسه
خوب می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌خوام وسط جنگل بکشونمتون بیرون
و چنین کاری ازم برنمیاد
خیلی خوب
اگه درست فکر نمی‌کنم پس یعنی تیمم رو هم هدایت نمی‌کنم
...و اگه این‌کار رو نکنم یعنی کاپیتان نیستم. پس
...بعضی وقتا باید
چیزی که هستی رو به‌خاطر تیم
عوض کنی
صد درصد بهت احترام می‌ذارم - منم همینطور -
و راستش سلامتت مهم‌تر از مسابقه‌ست
خوشحالم تونستیم این همه کار باهم بکینم
و هنوزم فیجی هستیم
آره هستیم - خیلی خوب -
درکشون می‌کنم تیم رو درک می‌کنم. پدرم رو درک می‌کنم
این مسابقه برای سیزده سال طول کشید
و هرچند نتونست جوری که می‌خواد تمومش کنه
...واقعا به پدرم افتخار می‌کنم
چون معرفی و نمایش بزرگترین چیز واسه ماست
به‌عنوان یه زن سیاه پوست ال جی بی تی
می‌دونم چقدر مهمه
و احتمالا برای خیلی افراد تفاوت ایجاد می‌کنی
و اینه که مهمه
به‌نظرم جدا ازا اینکه می‌تونیم مسابقه رو تموم کنیم یا نه
اومدیم تا کسی باشیم که هستیم
و به دنیا نشونش بدیم
سم، ممنونم، ممنون
اینکه خودت باشی همیشه کافیه
...پس
به‌نظرم گفتنش مهمه
تو کافی هستی. هر کدوممون کافی هستیم
خیلی خوب
...با یه ماموریت اومدیم اینجا
تا مطمئن شیم کسایی که حس بی‌اهمیتی
دیده نشدن، کمتر تعریف شده دارن
نه تنها فقط بیرون بلکه تو کل جامعه
حس کنن یه صدایی دارن
پس تیم اونیکس واقعا اومد تا این صدا رو بسازه
متاسفانه به چیزی که خواستیم نرسیدیم
که این پیام رو همه جا بگیم و مسابقه رو تموم کنیم
ولی با اینحال ماموریتمون رو انجام دادیم
ما اولین تیم تمام آفریقایی-آمریکایی تو چالش اکو هستین
ممکنه اولین باشیم ولی دوست نداریم آخرین باشیم
درسته به مسابقات ماجراجویی تعلق داریم به همه چیز تعلق داریم
می‌دونین هنوز ما رو ندیدین ولی داریم میایم
چیزی رو شروع کردیم
پشت آبگیر آبشار وو وا
تیم سامیت ساعت‌ها سختی کشید
از وسط آب یخ شنا کرد
هم اما و هم فرن به مرز سرمازدگی رسیدن
...اما
دارم میام. اومدم
چه کابوسی
کدوم آدمی چنین کاری می‌کنه؟
...واقعا سخت بود، بخش رودخونه
اون سنگ‌های لیز
...بعد آب سرد
خیلی بد بود
...آلبرت و جوکا تونستن یه راه بین
درخت‌ها و جنگل پیدا کنن
و... یکی پیدا کردن و خیلی خوش‌شانس بودیم
تونستیم این آخرا شنا رو بی‌خیال شیم
فرن واقعا تو وضعیت بدی بود
اونموقع نمی‌دونستیم قراره انصراف بده
یا یه پناهگاه می‌ذاریم و می‌گیم
بیا کمک بخوایم؟
در حالی که خورشید روز پنجم سخت‌ترین مسابقه‌ی دنیا غروب می‌کنه
بیشتر از دویست کیلومتر قبل از پیشتازان
تیم تابو سورو کنار چک پوینت 15 وایساده
تا دوستاشون از تیم ناماکو برسن
تیم فیجی ناماکو هستیم
قبل یک ساعت و ربع قبل ما حرکت کردن
ولی هنوز نرسیدن
...فکر اشتباهی جایی پیچیدن
که اصلا خوب نیست
...الان کم کم
دلتنگ خونه و بچه‌ها میشم
روزها رو می‌شمارم. پنجمین روزه
و نمی‌تونم صبر کنم تا تموم شه و برم خونه
همه رو ببینم
شاید ناماکوئه
خودشونن؟
آره. آره تونستیم
خیالم راحت شد
چی شد؟ - اشتباه کردیم -
عیب نداره
اومدیم. حالا با همدیگه‌ایم
وقتی همه به کمک نیاز دارن وایسادیم و منتظر اون یکی تیم شدیم
...و هیچکدوم از تیم‌ها چیزی برای اثبات نداریم پس
فیجی یه تیم بزرگ داره
هشت نفر عضو داره
اینطوری می‌ریم جلو
فکر نکنم بشه اینطوری میان‌بر زد
میشه. نگران نباش
این بدترین تئوری که میشه گفت
خیلی خوب. بریم - بریم -
آروم و پایدار، آره؟
تیم فیجی باهم کار می‌کنن
تا از لاین عبور کنن
ولی هنوز با راه کمپ سه صد کیلومتر فاصله دارن
که میشه چهل و شش ساعت
بعد از کمپ سه
بند ریسینگ به راهیابی کاپیتان جیسون اعتماد کردن
ولی تمام مدت گم شده بودین تو این موقعیت دردناک
...می‌رسه به آبشار وو وا
و تیم داره به نقطه استراحت می‌رسه
آره می‌تونم بگم اشتباه مسیریابی وحشتناکی کردم
حس بدی دارم
...می‌خوام از همگی معذرت‌خواهی کنم و
ممنون... ممنونم چنین چیزی میگی
ولی اینطور نیست... لازم نیست اینطوری عذرخواهی کنی
اگه نمی‌خواین دنبالم بیاین، درک می‌کنم، باشه؟
...می‌خوام بدونم می‌خوام بدونم نقش چیه؟
نقشه کجاست؟
پیشم بشین، باشه؟
...فکر کنم
کدوم حرف کیه؟ - آره -
حس می‌کنم بدجور می‌خوای درستش کنی
و به‌نظرم درمورد اینکه چقدر گم شدیم با هم صادق نیستیم
خیلی خوب
...و با دونستن اینکه کجاییم
اعتماد بنفسم رو نسبت به خودمون از دست دادم
این چیزیه که به مردم یاد می‌دم وقتی تو رودخونه گم شدن چیکار کنن
درسته و حس می‌کنم به مردم یاد می‌دی تا اینجا رفتن
و یه سری تصمیم بد گرفتن
پس باید یه‌کم استراحت کنن و تا روشنی هوا صبر کنن
قبل اینکه بگن صد درصد از چیزی مطمئنن
می‌خوام... می‌خوام استراحت کنم
اصلا پیشنهاد نمی‌دم الان بریم
قراره سریع‌تر پیش بریم
بهترین کاری که تو مسابقه میشه انجام داد اینه بخوابی
تو طول روز سریع‌تر حرکت کنی
و اینطوری مثل ما
حال و هوای افتضاحی نداشته باشی
درسته - مگه نه؟ -
فقط باید تصمیم بگیریم باهم باشیم
و... و همه چی رو درست کنیم
درستش کنیم و رو به جلو قد برداریم
اول می‌خوابیم یا ادامه می‌دیم؟
می‌خوابیم - نه، می‌خوابیم -
بیاین یه چیز خشکی چیزی پهن کنیم
آره بلوز خشک، شلوار خشک. دارم یخ می‌زنم
دوست داریم جی
منم دوستون دارم - عیب نداره -
عصبانی نشو. جبران میشه
منم دوست دارم جی
فقط نمی‌خوام این بیرون مدام گم بشم
هیچکس خوشش نمیاد گم بشه
در تاریکی اطراف آبشار وو وا
تیم سامیت با مبارزه وسط جنگل
از شنا تو آب یخ دوری کرد
اما تونست یه جورایی بهتر شه
ولی هم تیمی فرن تو شرایط بدیه
بحث مرگ و زندگیه
و با تنها فرصت جلو می‌ره
...خیلی خیس شدیم
ساعت‌هاست ادامه می‌دیم
ساعت سه و نیم صبح رفتیم
می‌رسیم اون بالا و توقف می‌کنیم
پلاستیک و لباسا رو درمیاریم
هرچی لباس خشک داشتیم می‌پوشیم و پیش هم می‌مونیم
فاجعه‌ست
برای همین وقتی سرمازده میشی
وایسادن یعنی مردن
در نیاز عاجزانه به کمک
تیم سامیت بالاخره به خونه گرم می‌رسه
حالا وسیله‌ها رو در بیارین و بهم گوش بدین
باید وسایل خیستون رو در بیاریم
گوش کنین
خوبی. همه چی درسته - خوبی -
گوش کن. حالت خوب میشه
نیک میشه از اون جلو یه پتوی گرم بیاری؟
اونی که جلوی جلوئه؟
خیلی خوب بیاین این چیزای خیس رو دربیاریم یه حوله هم لازم دارم
اسمش چیه؟ - فرن. فرن -
فرن؟ فرن. بشین. خودشه
خیلی خوب - ممنون -
چند مدته اینطوریه؟
حدود یک ساعت - خیلی خوب -
میشه یه نوشیدنی داغ داشته باشیم؟ با یه‌کم شکر داخلش
کاکائوئه. شکر و کاکائو
گوش کن رفیق. گوش کن
بیا. بیا اینجا
باید بشینی
خیلی خوب. الان نوشیدنی داغ می‌خوری؟
آره اونا رو باید درآورد - خیلی خوب -
حواست باشه
گوش کن
باید آروم باشی - حالت خوبه -
می‌خوای امتحان کنی ببینی می‌گیردش یا نه؟
گرفتگی عضله داره
گرفتگی؟ خیلی خوب
سعی کن یه چیزی بخوری
خوب سطوح مختلفی از سرمازدگی هست
اولیش لرزیدن برای پاسخه
ولی وقتی سرد و سردتر میشه توانایی لرزیدن رو از دست می‌دی
و سطح هوشیاریت پایین میاد
باید تا جایی که میشه ببرمش تو پتو
اگه خیلی سردت بشه ممکنه آریتمی قلبی کنی
و به‌خاطرش بمیری
...الان - نه همینجا صبر می‌کنیم -
آره - تا ببینیم چطور خوب میشه -
روز تصمیم می‌گیریم
خیلی خوب، باشه
...الان خیلی سردشه و - نه، نه، نه. کاملا -
باید گرم شیم و بعداز سه چهار ساعت
آره - ...تصمیم می‌گیریم -
الان سطح هوشیاریش بیشتر شده. فکر کنم
...پس خیلی زود - نه نه -
درسته. ببینیم چطور میشه. خوب؟
خیلی خوب. ممنون - ممنون -
فقط می‌خوام از رو انگشتش قند خونش رو اندازه بگیرم
یه چیز تیز باشه؟
همینطوری بمون فرن
چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست. تموم شد
اینجا یه‌کم استراحت می‌کنیم
ببینیم حالش چطور میشه
و... و... اینکه چیکار باید بکنیم
سخت و دشوار