ترجمه‌ی زیرنویس از سفیرا و محبوبه :.: SaFira & Mahboobe1994 :.:
[گمشده: جانگ می‌سوک]
اگه نذاشته بودی ،کسی ببینتت
این اتفاق نمی‌افتاد
باشه، اشتباه از من بوده
حالا می‌خوای چیکار کنم؟
گندی که زدی رو خودت تمیز کن
قانونیه که سرش با هم به توافق رسیدیم
دقیقاً باید چیکار کنم
انتهای این جاده یه دره هست
اونجا از شرش خلاص شو
و بعد خودت رو تحویل بده
بگو وقتی داشته برای نجاتِ جونش فرار می‌کرده از دره افتاده
یه وکیل خوب واست حکم خوبی می‌گیره
حرفم پیشنهاد نبود
بیا بگیم دو هیون‌سو اینکار رو بکنه
چی؟
گفتی هر کاری که بهش بگی می‌کنه
،اگه می‌خواستم
می‌تونستم تو رو همین الان بکشم
دوباره هیچوقت اسم هیون‌سو رو نیار
فهمیدی؟
همه کاری که باید بکنی اینه که به حرفم گوش بدی، اونم بدون هیچ سوالی
اگه اینکار رو بکنی، می‌تونی ...برای دهه‌ها
از زندگیت لذت ببری
شنیدی؟
پس کاری که باید بکنی رو بکن
به نظر مظنون رو می‌شناسید
کسی هست که به ذهنتون بیاد؟
خانم گونگ
بله. یکی هست
فقط یه نفر
و اون شخص کیه؟
دو هیون‌سو
دو هیون‌سو؟
خانم گونگ؟
...همه اینا از
دلرحمی‌مون شروع شد
چون خانواده ثابتی نداشت دلمون براش سوخت
مثل این بود که پسرمون برگشته
،میدونید، اون موقع
شوهرم و من به کسی احتیاج داشتیم که بهش توجه کنیم
،و برای پانزده سال
...هیون‌سو
...به عنوان پسرمون
بک هی‌سونگ زندگی کرد
،از این لحظه به بعد
من به کسی اعتماد نمی‌کنم
می‌خوای چیکار کنی؟
ممنون میشم اگه دستهات رو خیلی آروم بلند کنی
مطمئنم میدونی منظورم چیه
عزیزم، اینکارو نکن
این کارها تو رو به جایی نمی‌رسونه
...واقعا فکر می‌کنی
می‌تونی با صحبت مانعم بشی؟
برو سمت مانیتور؟
همه کابل‌ها رو بیرون بکش
چهار تا کابل هست
بهم سه روز وقت بده
نه، یه روز
قول می‌دم برگردم
تو الان چاقو گذاشتی روی گردنم
...می‌خوام فرار کنم
و این بهترین راه بود که نشون بده تو همدستم نیستی
چطور جرات می‌کنی !روی گردنم چاقو بذاری
چاقو نقره‌ای که تیز نشده
فقط می‌تونه کاغذ ببره
و من قرار بود از کجا بدونم؟
چیزی که واسم مهمه اینه که تو الان جونم رو تهدید کردی
درسته
ما فقط چهارده ،ساله که همدیگه رو میشناسیم
پس معلومه که از نیاتم باخبر نیستی
...اما من فکر کردم
حداقل بتونی با خودت دو دو تا چهار تا کنی
الان از دستم عصبانی‌ای؟
معلومه که اصلا حق عصبانی شدن ندارم
...اونم نه وقتی که یه احمق دست و پاچلفتی‌ام
که اثرانگشتم رو می‌ذارم که !همکارهای همسرم پیداش کنند
الان وقت احساساتی شدن نیست
من؟
فکر می‌کنی من احساساتی شدم؟
،نه
الان در منطقی‌ترین حالت ممکنم
متاسفم
جانگ می‌سوک زنده است
چی؟
پیش یوم سانگ‌چوله
چه چرت و پرتی داری میگی؟
پلیس داره میاد اینجا، پس وقت نداریم
نمی‌تونم با جزئیات توضیح بدم
،جی‌ون
...خودم همدست رو می‌گیرم
و برمیگردم پیشت
نه، نمی‌ذارم بری
دوربین مداربسته
دوربین مداربسته رو چک کنید
فیلم رو دوباره پخش کن
رو دوربین یک زوم کن
وایسا
کمد
کمد چی؟
نمی‌تونه جای دوری رفته باشه
بهشون بگو که وضعیتمون اضطراریه
چشم
وضعیت اضطراری داریم سانسو‌رو 67، ماپو‌گو
مظنون به قتل همسرش رو گروگان گرفته و فرار کرده
مظنون یه مرد در دهه سی سالگیشه
و قربانی هم یک زن در دهه سی سالگیشه
خواهش میکنم. هنوز خیلی دیر نشده
بیا بریم بیرون
اگه دستگیر شم جانگ می‌سوک میمیره
[کارآگاه فلزکاری]
باید بفهمیم کجا رفتن
شما دو نفر برید مرکز کنترل - اطاعت-
و تا وقتی که تیم نظارت برسه مراقب ورودی باشید
اطاعت قربان - چشم -
چی داری می‌گی؟
جانگ می‌سوک زنده است؟
و چرا اون میمیره؟
قبل از اینکه بهت بگم اول دستبندم رو باز کن
اول توضیح بده
فقط یه روز لازم دارم
قسم می‌خورم برمیگردم قول میدم
میخوای توی این یه روز چیکار کنی؟
همه چیز رو برمی‌گردونم سرجاش
من، جانگ می‌سوک
و همدست
همه‌مون برمی‌گردیم سرجامون
جی‌ون، باید بهم اعتماد کنی
پس منو با خودت ببر
چی؟
می‌خوام به حرفت گوش بدم
اینطوری؟
فقط تا این حد می‌تونم باهات راه بیام
باشه، بریم
صبر کن - چیه؟ -
پول نقد لازم داریم
صبر کن
اون فضای پشت کمد چی بود؟
بهم بگو
دیگه از چی خبر ندارم؟
می‌شه اول دستبندم رو باز کنی؟
اینطوری راه رفتن سخته
میدونم میخوای فرار کنی و منو اینجا ول کنی
اینقدر سخته بهم اعتماد کنی؟
نه، فقط اینکه من تو رو خوب میشناسم
پس حداقل اینو از گردنت دربیار، باشه؟
[چا جی‌ون، آژانس پلیس ملی]
با عقل جور درمیاد؟
شماها داشتید روی پرونده قتل سریالی شهر یونجو دوباره تحقیق می‌کردید
اما نمیدونستید که دو هیون‌سو دقیقا کنارتونه؟
اونوقت اسم خودتون رو میذارید پلیس؟
چطور میتونید اینقدر احمق باشید؟
واحد پرونده‌های راکد نتونسته بوده اون رو واسه بیست سال پیدا کنه
اونوقت ما از کجا باید می‌دونستیم که اونه؟
.جادوگر نیستیم که پلیسیم
پانزده سال به عنوان یه نفر دیگه زندگی کرده، 15 سال
!بازم
الان کارآگاه چا در خطره
در حال حاضر باید روی نجات اون تمرکز کنیم
...در مورد کارآگاه چا
مطمئنید واقعا خبر نداشته؟
این دیگه چطور سوالیه؟
هیون‌سو اونو گروگان گرفته
وقتی جی‌ون در مورد ...هویتش فهمید
دو هیون‌سو عقلشو از دست داد
ووچول، تو و هم‌تیمی‌هات تنبیه انضباطی میشید
بله
هرکاری میتونید برای دستگیری دو هیون‌سو بکنید
بله، قربان. حتی حرفشم نزنید اوضاع حسابی قاراشمیشه
ووچول
واقعا کاراگاه چا نمیدونسته، نه؟
وقتی که دو هیون‌سو در مورد ...یوم سانگ‌چول بهمون خبر داد
اون اصلا چیزی نمی‌دونست، نه؟
جه‌سوپ، دستش رو ول کن
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
تو همه چیزو میدونستی
...و سرمون شیره مالیدی تا
کارها رو به روش تو انجام بدیم
...تو
بهمون دروغ گفتی
بله، درسته
اون چیزی نمیدونسته
اول، باید بفهمیم که دو هیون‌سو کجاست
گروه یک و دو، دوربینهای مدار بسته ...شاهدها، و دوربینهای ماشین‌ها رو چک کنید
تا بفهمید کجا رفتن
گروه سه. حواستون به تاریخچه تماس استفاده کارت اعتباری
و درمان‌هاش توی بیمارستان باشه
گروه چهار و پنج، برید سراغ آشنایان دو هیون‌سو
مهمترین چیزی که باید ...خاطرتون بمونه اینه که
اون کارآگاه همکارمون رو گروگان گرفته
...امنیت کارآگاه چا
،باید اولویت اولمون باشه روشنه؟
بله قربان - بله قربان -
برید سرکارتون
پوست دستتون عرق‌سوز میشه‌ها
چی؟
،همیشه میخواد باهام باشه دوست دخترمه
هر موقع از هم جدا میشیم نگران و مضطرب میشم
عزیزم، همچین چیزهایی دیگه مسائل خصوصی‌اند
بیا بین خودمون نگهش داریم
!نه! نه
چرا اینکار رو میکنی؟
ساکت باش - چرا اینکار رو میکنی؟ -
آقا - ساکت باش -
!خواهش میکنم آقا
باهام صادق باش، فهمیدی؟
باشه...باشه
...به دو هیون‌سو چی گفتی
به اونی که زنگ زد چی گفتی؟
چی؟
ازم پرسید من کی‌ام
بعدش؟
،منم فقط اسمم رو بهش گفتم همه‌اش همین
کار اشتباهی کردم؟
بهش گفتی کجاییم؟
نه، نگفتم
من حتی نمیدونم اینجا کجاست
قبلا اینجا بودم
حالا یادت اومد؟
اونها بودن
من رو اینجا حبس کردن
منو بیار بیرون
از اینجا بیارم بیرون
منو بیار بیرون! آقا لطفا کمکم کن
خواهش میکنم کمکم کن
...دروغ گفتی میخوای کمکم کنی
خانواده‌ام رو پیدا کنم، نه؟
نه. نرو
!نه
نه! نرو
واقعا کارت عالی بود. مامان
...حالا چه
بلایی سرمون میاد؟
چه تصادف، چه آدمکشی
قانون مرور زمانشون گذشته
...من
...وقتی اوضاع آروم شد
به طرز معجزه‌آسایی بیدار شدم
...فکر میکنی
اوضاع وفق مراد ما پیش میره؟
مطمئنم
دو هیون‌سو میتونه هرچقدر دلش می‌خواد بیگناهیش رو ثابت کنه
هنوز اینکه اون برای قتل تحت تعقیبه تغییر نکرده
اینم حقیقت داره که اون از هویت یه نفر دیگه استفاده کرده
همین الانشم دو هیون‌سو گناهکاره
...واقعا
دیگه تموم شد، درسته؟
فقط وقتی داری به پلیس اظهاریه‌ات رو میدی کارت رو درست انجام بده
همونطوری که تمرین کردیم صادق باش
چیه؟
[تماس ورودی]
ته‌مانده‌ای که بعد از پختن غذای اصلی باقی میمونه
ما دیگه با هم کار نداریم
باید صورتحساب رو تسویه کنی
خودم به حساب دو هیون‌سو رسیدم
واسه جانگ می‌سوک چقدر میدی؟
جانگ می‌سوک؟
جانگ می‌سوک با منه
آره. الان تو راهم
...اون...آدم به نظرت
چطور بود؟
درسته
ما هنوز جانگ می‌سوک رو داریم
،نیمه شب امشب واسم پانصد هزار دلار نقد بیار
اون موقع با هم مبادله میکنیم
وقتی پولت جور شد بهم زنگ بزن
باشه. بخشنده میشم و هرچقدر که میتونم رو جمع میکنم
از اینطرف لطفا
هی. اومدی
افرادی هستن که به طور مداوم مانیتورها رو چک می‌کنند
طبیعی رفتار کن
ورودی. موقع پرداخت وجه کنار آسانسور. و راهرو
،هرچهار بار توی دوربین افتادیم و تو برگشتی، اینو میدونی؟
خیلی ضایع بودی که دنبالمونن
تو چی؟
میدونی یه طوری هستی که انگار چندین بار تمرین کردی؟
چیه؟
اینجاست
الان وقتِ این نیست که شکایت کنی معذبی
ممکنه یه قاتل سریالی دور و بر خونه‌ات باشه
میدونم اینجا راحت نیست اما تحملم کن، باشه؟
بیا داخل
میتونی از این اتاق استفاده کنی
پتو و ملحفه‌ها رو عوض میکنم
نمیخواد. میتونم روی مبل بخوابم، رو مبل میخوابم
میخوام وقتی خوابی در رو قفل کنی
حتما به خاطر من حسِ خوبی نداری
روی کل ...صورتت نوشته
که به خاطر من معذبی
اینطور نیست
نباید اینکار رو باهات بکنم، واسه اینه
چیکار نکنی؟
...همیشه بهت صدمه میزنم
و هر وقت بهت نیاز دارم ازت ...استفاده میکنم. اینکاریه که من الان
دارم انجامش میدم
چرا اینقدر سر بار بقیه‌ام؟
ببین
دو هه‌سو واسه من بار نیست
یه لحظه
سلام خانم کانگ
میدونستی یا نمیدونستی؟
چی رو؟ - در مورد دو هیون‌سو -
واقعا نمیدونستی؟
ما مقابل کارگاه دو هیون‌سو قاتل هستیم
...اخیرا متوجه شدیم که بک، قربانی
حادثه ماکمون‌دونگ، همون دو هیون‌سوئه ...که برای قتل
سال 2002 سرکارگر روستای گاکیونگری فراری تحت تعقیبه
مشخص شده که ...دو هیون‌سو
از سال 2005، تحت هویت جعلی بک زندگی می‌کرده
به نظر میاد اون به چا، افسر پلیس نزدیک شده و با وی ازدواج کرده
و به دقت روی اینکه چطور با هویت جعلیش زندگی کنه برنامه‌ریزی کرده
پلیس اظهار داشته که ...آنها
در مورد شرایط دقیق گرفتن هویت جعلی‌اش را بررسی می‌کنند
زندگی جعلی دو هیون‌سو قاتل ...بعد از هجده سال
به خاطر یک قتل دیگر به پایان رسید
زمانی که جرایمش ...مشخص شد
اون همسرش را گروگان گرفته و فرار کرد
بهم بگو، نقشه‌ات چیه؟
...کدوم فراری‌ای
نقشه‌اش رو به یه پلیس میگه؟
چی؟
خوب میدونم که هرچی بگم ...در نظر شخصی که
بهم مظنونه ارزشی نداره
خیلی متاسفم ...که این اتفاق به خاطر من افتاد، اما
نه، متاسف نیستم
اصلا متاسف نیستم
چون اصلا نمیدونم چرا این بلاها داره سرم میاد
چرا همه‌اش از دستم عصبانی میشی؟
فکر میکنی الان چه حسی دارم؟
فکر میکنی وقتی اثرانگشتت ...رو روی نوار چسبی
که قربانی باهاش بسته شده بودن پیدا کردم چه حسی داشتم؟
اثرانگشت من توی پایگاه داده نیست
من بهت مظنون شدم
برای همین چکش کردم
اینقدر کار اشتباهی کردم؟
هرکسی دیگه هم جای من بود اینکارو میکرد
...تو واسه من هرکسی
نیستی
هیچوقت اهمیتی ندادم
وقتی مردم ...بی‌دلیل ازم متنفر بودن
،و همیشه اول من رو متهم میکردن
هیچوقت اهمیتی ندادم
...اما
...اما الان
...چون
،چون تویی
نابود شدم
اما من همه چیز رو نمیدونم
وقتی از همه حقایق بی‌خبرم چطور میتونم کورکورانه بهت اعتماد کنم
...چطور میتونی ازم انتظار داشته باشی
که بدونم چه حسی داری و چه فکری میکنی؟
...تو
زیادی روم حساب میکنی
چون ایستگاه پلیس امنترین مکانه
همه فکر و ذکرم این بود که تو رو ببرم اونجا
پس چرا از دستم عصبانی‌ای؟
چرا؟
اگه بهم نگی نمیدونم
!باید بهم بگی
این چیه
بهمون یه نگاه بنداز
جی‌ون
من پارک سون‌یونگ رو نکشتم
...من
پارک سون‌یونگ رو نکشتم
...زمانی فهمیدم
که پلیس برای پرونده پارک کیونگ‌چون اومد سراغم
قبلش نمیدونستید؟
،اگه میدونستم
نمیذاشتم همچین آدمی هویت پسرم رو بگیره
روحمم خبر نداشت که همچین اتفاقی میافته
و برای همینه که ...رئیس بک بزرگ
نباید به هر طریقی ...مورد شک یا تهمت
...قرار بگیرند - خدای من -
اوه، خواهش می‌کنم
دارید یه طوری جلوه میدید که انگار دارم ازشون خواهشی می‌کنم
بذارید براتون یه لیوان بریزم
...بگذریم، من خواستم
...رئیس رو ببینم چون
خیلی نگرانِ کارآگاه چا جی‌ون هستم
...نتونستم در حالیکه از چیزی خبر ندارم
همینطوری بیکار بشینم
[هانجوگان]
!کیم موجین
دیوانه شدی؟
واسم مهم نیست که چقدر خبر انحصاری پر سر و صدا باشه
نمی‌تونی یه مظنون به قتل رو پنهان کنی و اون رو منبع خودت بکنی
،ما هدف مشترکی داشتیم ...که اون گرفتن
همدست قتلهای سریالی شهر یونجو بود
دو هیون‌سو زنش رو گروگان گرفته که خودش رو نجات بده
خانم کانگ
همه‌اش این نیست
دو هیون‌سو دیشب بعد از اینکه یه تماس دریافت کرد به ماکمون‌دونگ رفت
...اونی که باهاش تماس گرفته بود - ...میدونستی که -
موی پارک سون‌یونگ توی صندوق عقبش پیدا شده؟
چی؟
به خودت بیا
،دو هیون‌سو قاتله
پس سعی داری روی کار کی سرپوش بذاری؟
حتما اونی که بهم زنگ ...زد برم ماکمون‌دونگ
من رو متهم کرده
اون حتما همون همدستیه که دنبالش بودیم
کنار باجه تلفن یه ماشین ،با دوربین بود
و من تلفنی با صاحبش صحبت کردم
تلفنم باید سابقه اون تماس رو داشته باشه
همدست که به نظر آدم دقیق و وسواسی‌ای میاد
واقعا مرتکب چنین اشتباهی شده؟
احتمالا صورتش رو پوشونده بوده
زنی که جواب تلفن ...یوم سانگ‌چول رو داد
رو از کجا مطمئنی که جانگ می‌سوک بوده؟
چون خودش گفت اونه
به نظر نمیومد دروغ بگه
،هرچند
مطمئن نبودم که بتونم پلیس رو متقاعد کنم
،گذشته از اینا
به اینکه پلیس بخواد بیگناهی منو اثبات کنه اعتماد نداشتم
برای همین نتونستم بذارم گیر بیافتم
اولویت پلیس تحقیق از منه
،این ما بین
،یوم سانگ‌چول جونگ می‌سوکُ می‌فروشه به همدست
با فرار کردن چطور میخوای مشکلاتتُ حل کنی؟
...فرار کردن من از پلیس
یه پیامه برای یوم سانگ‌چول
پیام؟
اینجوری دارم بهش میگم که دیگه با پلیس همکاری نمیکنم
برای چی اون باید اینُ بدونه؟
...چون نقشه دارم
باهاش همکاری کنم
به تازگی کشف کرده‌ایم که ...آقای بک، قربانی حادثه ماکمون دونگ
،در واقع دو هیون‌سو ...قاتل فراریِ
حادثه قتل سرکارگر روستای گاکیونگری در سال 2002 است
میشه 33 هزار وُن
...معلوم شده که دو هیون‌سو
از سال 2005 با عنوان جعلیِ بک زندگی میکرده است
به نظر می‌آید او با نزدیک شدن به یک ...افسر پلیس به نام چا و ازدواج با وی
به خوبی توانسته با هویت جعلی خود به زندگی ادامه دهد
...پلیس اعلام کرده که در حال تحقیقات
در مورد جزئیات دریافت هویت جعلیِ وی است
من که قبلاً ترتیب دو هیون‌سو رو دادم
عوضی روانی
970-5524
...چی
شما؟
،نمیدونم خبر داری یا نه
ولی من الان تو بد دردسری افتادم
دو هیون‌سو خودتی؟
تو منُ تو تله انداختی
زندگی خیلی جالبه، نه؟
...با اینکه یه مجرم فراری بودی
ولی به خواست خودت با پلیس همکاری کردی
ولی الان هر دومون تو یه وضعیم
چطور این کارُ کردی؟
چطور برام پاپوش درست کردی؟
بذار روشنت کنم. کار من نبود
کار اون بود
میخوام ببینمش
من تو زندگیم دوتا قانون دارم
هیچوقت ضامن نشو و هیچوقت واسطه نباش
من فقط اونُ میخوام
تو هم پولتُ بگیر
که چی بشه؟
بیا باهم همکاری کنیم
چرا باید همچین کاری بکنم؟
حال جونگ می‌سوک خوبه؟
کار و بار من به تو مربوط نیست
نه، جونگ می‌سوک هنوز با توئه
هنوز ندادیش به اون
مگه نه؟
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟
،چون اگه دیده بودیش
الان دیگه مُرده بودی
...فکر کردی میذاره زنده بمونی
وقتی مدام برای پول بهش فشار میاری؟
کسی نمیتونه به این راحتی منُ دور بزنه
من که زدم
ولی از اون یارو رودست خوردم
،تو پولتُ میگیری ،من همدستُ میگیرم
و جونگ می‌سوک زنده میمونه
چطوره؟
باید فکر کنم
دشمنی با اون دیوونگیِ محض‌ـه
پیشنهاد دیگه‌ای برام نداری؟
مذاکره نکن
مذاکره‌ای در کار نیست
الو؟ هی
اون عوضی الان گوشی رو قطع کرد؟
لعنتی
خوبه حالا کاره‌ای هم نیست و گوشیُ رو من قطع میکنه
...مکالمه طولانی اصلاً به نفعت نیست
چون چاره دیگه‌ای نداری
بازم چیزی رو که میخواستیم فهمیدیم
فکر میکنی پیشنهادمُ قبول میکنه؟
،میخواست بازم باهات حرف بزنه
پس الان تا حد زیادی طرف ماست
غذا
میخوای بخور، میخوای نخور
...دو هیون‌سو
یا بک هی‌سونگ؟
این طرف دو هیون‌سو
این طرف هم بک هی‌سونگ
...نمیشه به جای اینکه بدیم دست اون مو بلونده
همین الان بُکُشیم؟
مو بلونده؟
آخر این جاده یه صخره است
اونجا ترتیبشُ بده
اون دوستشُ کشت
...تعقیبش کرد و
...با یه سنگ
زد تو سرش
یعنی دو مین‌سوک خودکشی نکرد؟
بذار روشنت کنم. کار من نبود
کار اون بود
میخوام ببینمش
من تو زندگیم دوتا قانون دارم
کار اون بود
الو، از اتاق 908 تماس میگیرم من چندتا حوله دیگه میخوام
میشه برامون بیارین؟
بله، حتماً - ممنون -
همه چیزُ ضبط شده
،میدونم این فقط یه مدرک ضمنی‌ـه
ولی به کمک این میتونیم بی‌گناهیتُ ثابت کنیم
حالا باید فکر کنیم ببینیم چطور اون یارو رو وسوسه کنیم
،برای اینکه بهمون اعتماد کنه
من باید هنوزم وانمود کنم گروگان تو ام
اگه تا وقتی یوم سانگ‌چول ...پولشُ میگیره
،من وانمود کنم گروگان تو ام
نمیتونه پیشنهادتُ رد کنه
دوست دارم
حالا چرا صدات انقدر ناراحته؟
وقتشه برگردی
برگرد به جایی که بهش تعلق داری
منظورت چیه؟
فکر خوبی کردی
با اینکه به گروگان من بودن ادامه بدی، موافقم
چی؟
داری جدی میگی؟
.دست‌هامُ باز کن دستبندُ باز کن
من بر خلاف میلت آوردمت اینجا
باز بهم دروغ گفتی، باز
من باید با عوضی‌ای مثل یوم سانگ‌چول همکاری کنم
...به هر قیمتی شده نمیذارم
تو درگیر این ماجرا بشی
برام مهم نیست
میدونم به عنوان پلیس برای بر ملا شدنِ ...حقیقت هر کاری از دستت بربیاد
میکنی
...پس
حتی فکرشم نکن که تعقیبم کنی
،اگه بری
دیگه نمیبینمت
پس نرو
منُ تنها نذار و نرو
برمی‌گردم
به زودی بازم همدیگه رو می‌بینیم
با این صورت غمگین باهام خداحافظی نکن
برام آرزوی موفقیت کن
مواظب خودت باش
تصمیم گرفتی طرف کی باشی؟
.هی، بذار یه چیزی رو روشن کنم تو طرف منی
کجا میتونم ببینمت؟
هه‌سو، نمیتونی همین جوری بذاری و بری
تو گفتی از هیون‌سو دور بمونم
چطور انتظار داری همچین کاری بکنم؟
همه شواهد نشون میدن که اون پارک سون‌یونگُ کشته
...فقط نمیخواستم با دفاع از اون
در موردت سو تفاهم به وجود بیاد
به خاطر خودت این کارُ کردم
همدست با هیون‌سو تماس گرفته
مطمئنم براش پاپوش وختن
هیچ مدرکی وجود نداره
میدونم هیون‌سو گفت ،صداش به نظر آشنا میاد
ولی این فقط یه فرض‌ـه
هیون‌سو برای ارتکاب قتل انگیز داشته و پلیس‌ها هم مدرک دارن
،حتی اگه ما فکر کنیم اون بی‌گناهه
الان هیچ راهی برای قانع کردن مردم وجود نداره
...چرا هر وقت
بیشتر از همیشه بهت احتیاج دارم یه ترسوی بزدل میشی؟
چی؟
سوئیچ ماشین
آقای کیم موجین؟
بله؟
ما متوجه شدیم که شما به دو هیون‌سو کمک کردین ویتشُ مخفی نگه داره
لطفاً همراه ما بیاین
من واقعاً خوبم
باید برین بیمارستان
هیچ اتفاقی نیفتاد
اون بهم هیچ صدمه‌ای نزد
شما یه قربانی هستین که دزدیده و زندونی شده
باید برین بیمارستان چکاپ بشین
...اگه برین - من قربانی نیستم -
چطور قربانی نیستین؟ بسته بودتون
...اون جزء اطلاعات محرمانه تحقیقات ماست
نمیتونم در مورد جزئیاتش چیزی بگم
کارآگاه چا
قربان
خوبی؟ چیزیت نشده؟
خوبم
ولی از اون مهم‌تر باید ...دوباره پرونده پارک سون‌یونگُ
از اول بررسی کنیم
...قاتل پارک سون‌یونگ
،و همدست دو مین‌سوک
یه نفره
هی
ببخشید که نگرانتون کردم
،تو پولتُ میگیری ،من همدستُ میگیرم
و جونگ می‌سوک زنده میمونه
چطوره؟
باید فکر کنم
دشمنی با اون دیوونگی محض‌ـه
پیشنهاد دیگه‌ای برام داری؟
مذاکره‌ای در کار نیست
همین
...جونگ می‌سوکی که اینجا ازش حرف میزنن
همون جونگ می‌سوکه؟
با توجه به شرایط اینطور فکر میکنیم
این، مسئله پیدا نشدن جسدشُ هم توجیه میکنه
باید برگشتن کارآگاه چا بین خودمون بمونه
چرا؟
،اگه رسانه‌ها بفهمن که اون برگشته
ممکنه اطلاعات داخل این فایل صوتی به بیرون درز کنه
اگه همدست بویی ببره همه چیز نقش بر آب میشه
...همگی فراموش کردین که
کارآگاه چا خودش یه مظنونه؟
ولی میخواین هر کاری میگه بکنین؟
اگه اعتماد نکردن بهش خطرناک‌تر از ،اعتماد کردن بهش باشه
باید بهش اعتماد کنیم
اون همدست یه قاتل سریالی‌ـه
نمیتونیم بذاریم شانس دستگیریش از دست بره
خیلی خب. باشه
هیچی بهتر از دستگیری اون نیست
مطمئنی که میتونی هویت همدستُ شناسایی کنی؟
بله
میتونیم
به هر قیمتی شده شناساییش میکنیم
فقط تیم شماره سه رو ببرید و بی‌سر و صدا عمل کنید
اطاعت
چرا داری به خاطر یوم سانگ‌چول تا اونجاها پیش میری؟
...باید چیزی رو که میخواد بهش بدم
تا بتونیم مجبورش کنیم از کره بره
واقعاً همه‌ش همینه؟
پس چه دلیل دیگه‌ای میتونم داشته باشم؟
اون دست از پول خواستن برنمی‌داره
[رئیس کانگ]
الو، رئیس
یعنی دو هیون‌سو رو گرفتین؟
که اینطور
برگشتن کارآگاه چا جزء اطلاعات محرمانه است
لطفاً مراقب باشین
بله، البته
ممنون که تماس گرفتین
چی میگفت؟
چا جی‌وُن رو با دست‌های بسته تو یه اتاق تو یه متل پیدا کردن
هیون‌سو رو گم کردن
حالش چطوره؟
صحیح و سالمه
کوچکترین آسیبی بهش نزده
،ولی
چا جی‌ون ادعا کرده کشتن پارک سون‌یونگ کار هیون‌سو نیست
چرا؟
بر اساس کدوم مدرک؟
من جزئیات تحقیقات رو نمیدونم
یعنی چیزی فهمیده؟
تو دیگه کی هستی؟
تو... تو کی هستی؟
دو هیون‌سو، تو به اتهام قتل پارک سون‌یونگ دستگیری
برای خونه دو هه‌سو بِپا گذاشتم
!نباید گمش کنید !اون همون همدسته
چی؟ دو هیون‌سو نیست؟
سلام
صبر کنین! اگه شما به دو هیون‌سو ...کمک نمی‌کنین فرار کنه
اون مَرده که پشت سرم داره کتاب میخونه رو میبینی؟
اشتباه گرفتین
ما اول به حرف‌های قربانی گوش میدیم
چی؟
این گوشی‌ای که تو کارگاه پیدا کردیم مال توئه
قربان
خیلی ازم ناامید شدین، نه؟
هیچ بهونه‌ای ندارم
چون واقعیت داره که من تیمُ فریب دادم
من وقت ناامید شدن نداشتم
چون زیادی نگرانت بودم
از این طرف
جی‌ون
چیزیت نشده؟ حالت خوبه؟
خوبم. هیچیم نیست
!هی، چا جی‌ون
!به خاطر تو داشتم از ترس سکته می‌کردم
میدونی چقدر نگرانت بودم؟ - چطوری فرار کردی؟ -
دو هیون‌سو چی شد؟
کجاست؟ - ...خب -
هه‌سو؟
چی شده؟
واسه چی رفتی خونه دو هه‌سو؟
برای گرفتن دو هیون‌سو
خودتون هم واسه همین اون اطراف می‌پلکیدین
ولی تو به حریم خصوصیش تجاوز کردی و تعقیبش کردی
...ازش بپرس دیشب ساعت 2:30
کجا بوده
دیشب ساعت 2:30 کجا بودی؟
چه اهمیتی داره؟
دیشب از ساعت 9 شب تا 3 نصفه شب با همکارهام بودم
...دیشب ساعت 2:30
همدست از یه تلفن عمومی تو ماکمون دونگ با شوهرم تماس گرفت
واسه همین رفت به ماکمون دونگ
!مامان - اون‌ها -
تو اینجا چیکار میکنی؟ مادربزرگت کجاست؟
،ببخش که نتونستیم بهت بگیم
ولی مادرت تو بیمارستانه
چی؟
!مامان
بابا کجاست؟
مامان، حالت خوبه؟
من تو پاسگاهم
حالم خوبه
واقعاً خوبِ خوبم
تو چی؟
نه، من نه. تو خوبی؟
راستی شما کی هستین، خانم؟
من؟
...خب من
،اون‌ها فعلاً نمیتونه بره مهدکودک
یکی رو میخوام که ازش مراقبت کنه
تو تنها کسی هستی که بهش اطمینان دارم
...فقط برای چند روز - ،من وقتشُ دارم -
پس ازش مراقبت میکنم
خیالت راحت
،اون‌ها
خانم دو یادت میدن ،چه جوری طراحی و نقاشی کنی
پس دختر خوبی باش و به حرفشون گوش کن
باشه
،خانم دو
من عاشق نقاشی کردنم
،هنوز نمیتونم از جزئیات ماجرا چیزی بگم
ولی زیاد نگران نباش
هر جوری شده دستگیرش میکنم
باشه
،مامان
بابا کجاست؟
،قول داد زود برگرده
مطمئنم به قولش عمل میکنه
...اینُ بپوش - درش نیار -
اوضاع که عادی شد دعوتت میکنیم خونه‌مون
اون موقع برش گردون
چطوره همین جوری بذاری و بری؟
...با تقلید از چا جی‌ون
تبدیل به یه کارآگاه نمیشی
...حداقل تا وقتی که بتونیم انتخاب کنیم
...و بالاخره ببینیم
تو واقعاً کی هستی
[کارآگاه چا جی‌ون]
اینم با خودم آوردم
[خبرنگار کیم]
سلام، موجین - هه‌سو، کجایی؟ -
من بعد از بازجویی یه راست اومدم خونه‌ت
،چمدون همین جوری افتاده بود رو زمین ولی اثری از خودت نبود
من الان با اون‌هام
اون‌ها؟
یه کم وسیله براش برمی‌دارم و میایم خونه‌ت
باشه. نمیدونم موضوع چیه ولی میام دنبالتون
نه، نمیخواد
فقط همون طور که میدونی اونی که تعقیبم میکرد دستگیر شد
واقعاً؟ کی بود؟
رو در رو بهت میگم
راستی، بابت اون موقع منُ ببخش
چی؟
حرف‌های بدی بهت زدم
.همین الانش هم فراموششون کردم نگران نباش
موجین - ها؟ -
چطور میشه این گردنبند همون جوری مونده باشه؟
هنوزم خیلی قشنگه
الان گردنبندی که بهت دادمُ انداختی گردنت؟
از کِی؟
تو خونه‌ت می‌بینمت
باشه
در چی شده؟
پلیس به زور وارد شده؟
چی؟
.چی؟ اوه، هیچی زودتر برات وسیله برداریم و بریم
صدای چی بود؟
شاید بابامه
اون‌ها، همین‌جا بمون من یه نگاهی میندازم
باشه
چرا برق‌ها رفت؟
کارآگاه چا جی‌ون؟
بابا؟ - !بیرون نیا -
اون‌ها، درُ قفل کن
...قول بده
درُ برای هیچکس جز مامانت باز نکنی
بهم قول میدی؟
بله
[کارآگاه چا جی‌ون]
،نمی‌خواستم این کارُ بکنم
ولی تو عصبیم میکنی
تو متغیری هستی که نمیتونم کنترلش کنم
برای همین باید از بین ببرمت
خواهش میکنم به دخترم کاری نداشته باش
التماس میکنم
...اگه
...به سوالم جواب بدی
بهش کاری ندارم
چرا فکر میکنی دو هیون‌سو بی‌گناهه؟
میخوام بدونم ...موقع کندن کلک پارک سون‌یونگ
چه اشتباهی ازم سر زده؟
باید یه دلیلی داشته باشی
...چون دو هیون‌سو
...کسی نیست که
بتونه آدم بکشه
...اون نمیتونه
از دیگران متنفر باشه
...اینُ از دیشب که اون یارو باهام تماس گرفته
استفاده نکردم
ممنون که همکاری میکنین
بریم
تو نمیتونی منُ ببینی] [ولی من می‌بینمت
بذار یه چیزُ روشن کنم
اولین کاری که باید بکنیم اینه که مطمئن شیم من به پولم می‌رسم
[چا جی‌ون، اداره ملی پلیس]
وای، نکن - خیلی باحاله، نه؟ -
هی، بی‌خیال
هی
خیلی باحاله. مگه نه؟
بگیر که اومد - درست پشت سرت -
نکن - بگیر که اومد -
هیون‌سو، کمکم کن
هیون‌سو
وای، خیلی خوبه
هیون‌سو
ترجمه‌ی زیرنویس از سفیرا و محبوبه :.: SaFira & Mahboobe1994 :.:
گل شیطان
بک هی‌سونگ
بک هی‌سونگ به هوش اومده
پسرت کجاست؟
احتمالاً نمیدونی چرا باید این اتفاق برای تو بیفته
منم همین احساسُ دارم
سلام، از دیدنت خوشحالم
شرط می‌بندم خیلی دلت می‌خواست بدونی من کی ام
تو رو خدا کمک کنید
!دو هیون‌سو رو نجات بدید، تو رو خدا