WEBVTT 00:00:02.680 --> 00:00:04.308 ‫[توسعه و تعمیرات] 00:00:04.333 --> 00:00:06.583 ‫همین بود! چند وقته این‌جوری می‌شه. 00:00:06.666 --> 00:00:08.125 ‫وای. دچار پرش زمانی شده. 00:00:08.212 --> 00:00:10.325 ‫[آنچه گذشت] 00:00:10.458 --> 00:00:12.916 ‫بافنده زمان قلب تی‌وی‌ای محسوب می‌شه. 00:00:13.000 --> 00:00:14.592 ‫زمان خام همین‌جا پالایش شده... 00:00:14.616 --> 00:00:15.833 ‫و به خط زمانی مادی تبدیل می‌شه. 00:00:15.916 --> 00:00:17.208 ‫هر چی اون انشعابات بیشتر رشد کنن، 00:00:17.291 --> 00:00:19.166 ‫این دستگاه زودتر فرو می‌پاشه. 00:00:19.250 --> 00:00:20.291 ‫- خب، چطوری وارد بشیم؟ ‫- [دسترسی ندارید] 00:00:20.458 --> 00:00:21.637 ‫- فقط طراح خودش... ‫- [دسترسی ندارید: هاله زمانی نامعتبر] 00:00:21.661 --> 00:00:22.166 ‫می‌تونه با اسکن... 00:00:22.250 --> 00:00:23.833 ‫هاله زمانی خودش بازش کنه. 00:00:23.916 --> 00:00:26.208 ‫- همیشه پابرجا رو می‌گی. ‫- خودشه. 00:00:26.291 --> 00:00:27.791 ‫همیشه پابرجاست. 00:00:27.875 --> 00:00:30.716 ‫آخه کل علوم ‫پیش از اثبات... 00:00:30.740 --> 00:00:32.250 ‫تخیلی محسوب می‌شدن! 00:00:33.416 --> 00:00:35.531 ‫حرفم عجیب جلوه می‌کنه. 00:00:35.555 --> 00:00:37.541 ‫من در طول زمان کشیده شدم. 00:00:37.566 --> 00:00:38.058 ‫[وضعیت بافنده وخیم است] 00:00:38.083 --> 00:00:39.274 ‫- منتظر می‌مونی... ‫- [وضعیت بافنده وخیم است] 00:00:39.298 --> 00:00:39.961 ‫و بعد از سبز شدنش، 00:00:39.985 --> 00:00:41.166 ‫خودت رو هرس می‌کنی. 00:00:41.250 --> 00:00:43.000 ‫رنگ سبز یعنی باید هرس کنی. 00:00:43.083 --> 00:00:44.125 ‫پس اینجایی! 00:00:44.208 --> 00:00:45.966 ‫تی‌وی‌ای در خطره. 00:00:45.990 --> 00:00:48.208 ‫به آینده رفته بودم ‫و تو رو دیدم. 00:00:48.291 --> 00:00:49.375 ‫باید دلیلش رو بدونم. 00:00:49.458 --> 00:00:51.000 ‫اگه اینجا بمونیم، همه‌مون می‌میریم. 00:00:51.083 --> 00:00:52.750 ‫می‌خوان تو تک‌تک انشعابات بمب کار بذارن. 00:00:52.833 --> 00:00:54.208 ‫هرچقدرشون رو که می‌تونین ‫منفجر کنین! 00:00:55.416 --> 00:00:56.992 ‫ازم پرسیده بودی ‫اگه سر و کله... 00:00:57.016 --> 00:00:58.875 ‫یکی از دگرگونه‌هاش پیدا بشه، چیکار می‌کنم. 00:00:58.958 --> 00:00:59.937 ‫می‌کشمش. 00:00:59.961 --> 00:01:01.625 ‫تو که من رو نمی‌شناسی. 00:01:01.708 --> 00:01:02.750 ‫از اینجا ببرینش. 00:01:02.833 --> 00:01:04.291 ‫دنبال قدرتی، مگه نه؟ 00:01:05.250 --> 00:01:07.458 ‫من از راز خیلی مهمی خبر دارم. 00:01:07.541 --> 00:01:09.259 ‫با شنیدنش... 00:01:09.283 --> 00:01:11.000 ‫خیلی عصبانی می‌شی. 00:01:45.916 --> 00:01:47.708 ‫همیشه تنها نبود. 00:01:48.416 --> 00:01:50.333 ‫باید چیزی رو ببینی. 00:01:59.791 --> 00:02:01.041 ‫این چیه؟ 00:02:01.500 --> 00:02:03.000 ‫خودت تماشا کن. 00:02:09.541 --> 00:02:11.041 ‫پس دیگه داره آماده می‌شه. 00:02:13.458 --> 00:02:15.916 ‫آرمان‌شهری در انتهای زمان ایجاد کردیم. 00:02:18.333 --> 00:02:19.416 ‫واسه خودمونه. 00:02:21.250 --> 00:02:23.083 ‫در کل زمان‌ها پابرجاست. 00:02:24.791 --> 00:02:25.958 ‫همیشه پابرجاست. 00:02:29.333 --> 00:02:32.433 ‫راوونا رن‌اسلیر، 00:02:32.457 --> 00:02:34.708 ‫واقعا آدم شگفت‌انگیزی هستی. 00:02:35.375 --> 00:02:37.125 ‫رهبری در کنار تو مایه افتخارمه. 00:02:43.583 --> 00:02:45.708 ‫تو در این جنگ تفاوتی حاصل کردی. 00:02:46.875 --> 00:02:48.625 ‫ممنون که طرف خودم بودی. 00:02:55.583 --> 00:02:57.291 ‫باید به تی‌وی‌ای قهرمان بدیم. 00:02:59.041 --> 00:03:00.291 ‫بریم؟ 00:03:02.125 --> 00:03:03.208 ‫من بعدا میام. 00:03:06.916 --> 00:03:08.416 ‫خیلی زحمت کشیدیم. 00:03:09.750 --> 00:03:10.791 ‫به زودی می‌بینمت. 00:03:17.875 --> 00:03:19.166 ‫همیشه می‌بینمت. 00:03:25.833 --> 00:03:28.208 ‫سلام رئیس. می‌خوای یه دست شطرنج بازی کنیم؟ 00:03:29.083 --> 00:03:30.884 ‫امروز حوصله ندارم. 00:03:30.908 --> 00:03:32.291 ‫پروتکل ۴۲ رو اجرا کن. 00:03:32.750 --> 00:03:33.791 ‫وقتش رسیده؟ 00:03:35.458 --> 00:03:37.500 ‫حافظه‌اش رو پاک کن. 00:03:38.250 --> 00:03:39.458 ‫مطمئنین؟ 00:03:40.375 --> 00:03:41.916 ‫کل خاطراتش رو پاک کن. 00:03:42.291 --> 00:03:43.750 ‫هرچی شما بگین. 00:03:50.166 --> 00:03:51.375 ‫شرمنده‌ام. 00:03:55.750 --> 00:03:57.083 ‫من همین‌جا بودم. 00:03:58.125 --> 00:03:59.125 ‫آره. 00:04:01.916 --> 00:04:03.458 ‫کمکش کردم پیروز بشه؟ 00:04:03.541 --> 00:04:06.172 ‫صرفا کمکش نکردی. خودت... 00:04:06.196 --> 00:04:08.083 ‫فرمانده ارتشش بودی. 00:04:09.458 --> 00:04:11.583 ‫یعنی خودش این برج کوچولو رو ساخت... 00:04:14.083 --> 00:04:16.000 ‫و در حالی که خودش ‫بر تخت پادشاهیش نشسته بود، 00:04:19.666 --> 00:04:21.269 ‫من همچنان داشتم جون می‌کندم... 00:04:21.293 --> 00:04:22.250 ‫که جایگاهش حفظ بشه؟ 00:04:23.000 --> 00:04:24.541 ‫خب، تقریبا همین‌طوره. 00:04:27.458 --> 00:04:29.250 ‫خب، چه پیشنهادی داری؟ 00:04:29.625 --> 00:04:32.291 ‫به نظرم بهش نیازی نداریم. 00:04:32.315 --> 00:04:33.791 ‫شاید از اول هم نیازی نداشتیم. 00:04:36.463 --> 00:04:52.646 ‫«لوکی» ‫«فصل دوم، قسمت چهارم» 00:05:15.166 --> 00:05:16.333 ‫اینجا تی‌وی‌ایه. 00:05:40.375 --> 00:05:41.988 ‫کل مهندسان سریعا... 00:05:42.012 --> 00:05:43.625 ‫به مرکز زمانی مراجعه کنن. 00:05:51.166 --> 00:05:53.759 ‫مراکز زمانی یازده، 00:05:53.783 --> 00:05:56.375 ‫بیست و نه و چهارده غیرفعال شدن. 00:06:05.166 --> 00:06:06.250 ‫شما... 00:06:08.500 --> 00:06:09.750 ‫شما که... 00:06:12.666 --> 00:06:13.750 ‫سلام. 00:06:16.958 --> 00:06:18.166 ‫بس کنین دیگه! 00:06:18.625 --> 00:06:20.208 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 00:06:20.291 --> 00:06:21.842 ‫از... از جونم... 00:06:21.866 --> 00:06:23.416 ‫چی می‌خواین؟ 00:06:25.708 --> 00:06:27.446 ‫باهامون بیا... 00:06:27.470 --> 00:06:29.791 ‫تا نشونت بدیم. 00:06:30.791 --> 00:06:32.339 ‫حرفت اون‌قدرها که امیدوار بودی... 00:06:32.363 --> 00:06:33.458 ‫دلگرم‌کننده نبود. 00:06:33.541 --> 00:06:34.779 ‫ببین استاد، 00:06:34.803 --> 00:06:36.041 ‫اصلا نمی‌دونم... 00:06:36.125 --> 00:06:38.547 ‫رن‌اسلیر و دقیقه خانم ‫چقدر پشت سرمون... 00:06:38.571 --> 00:06:40.750 ‫حرف زدن، ولی دروغ گفتن. 00:06:40.833 --> 00:06:42.500 ‫ولی اگه ازمون تعریف کرده باشن، درست گفتن. 00:06:42.583 --> 00:06:45.023 ‫جریان از این قراره: ‫باید بهمون اعتماد کنی، 00:06:45.047 --> 00:06:46.625 ‫ولی فرصت نداریم. 00:06:47.541 --> 00:06:50.166 ‫من اهل شیکاگوئم رفیق. 00:06:50.250 --> 00:06:52.746 ‫شیکاگو مرکز کلاه‌برداری دنیاست. 00:06:52.770 --> 00:06:54.250 ‫به هیچ‌کس اعتماد نمی‌کنم. 00:06:54.333 --> 00:06:56.250 ‫عه، جمع همه‌مون جمعه. سلام. 00:06:56.916 --> 00:06:58.446 ‫هرچی بیشتر بهتر. 00:06:58.470 --> 00:07:00.000 ‫همه‌تون هم دنبال منین. 00:07:00.583 --> 00:07:02.708 ‫خانم راوونا دنبال منه. 00:07:02.791 --> 00:07:05.123 ‫اون ساعت‌خانم پرشور و هیولاوار... 00:07:05.147 --> 00:07:05.916 ‫دنبال منه. 00:07:06.000 --> 00:07:08.583 ‫بهتره نظر خودم رو هم بپرسین. 00:07:08.666 --> 00:07:09.833 ‫مخالفتی ندارم. 00:07:15.458 --> 00:07:16.816 ‫مراکز زمانی سی و دو، 00:07:16.840 --> 00:07:19.958 ‫هشتاد و یک و هفت غیرفعال شدن. 00:07:20.083 --> 00:07:22.280 ‫اون... 00:07:22.304 --> 00:07:24.500 ‫بافنده خودمه؟ 00:07:25.333 --> 00:07:28.083 ‫آره. بافنده خودته. 00:07:32.000 --> 00:07:34.259 ‫کسی جز خودت هم نمی‌تونه... 00:07:34.283 --> 00:07:36.541 ‫کمکمون کنه ‫تا تعمیرش کنیم. 00:07:41.083 --> 00:07:42.583 ‫خب، به و به و به‌به. 00:07:46.166 --> 00:07:47.583 ‫یعنی داکس زنده است؟ 00:07:47.666 --> 00:07:49.082 ‫آره، با بقیه... 00:07:49.106 --> 00:07:50.250 ‫بازداشتش کردیم. 00:07:50.958 --> 00:07:52.916 ‫نمی‌تونیم تا ابد اونجا نگهشون داریم. 00:07:53.000 --> 00:07:54.291 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 00:07:54.375 --> 00:07:55.666 ‫خودتون بگین چیکار کنم. 00:07:55.691 --> 00:07:58.808 ‫[بافنده بی‌ثبات شده است] 00:07:58.833 --> 00:08:00.041 ‫بشین صحبت کنیم. 00:08:00.066 --> 00:08:02.391 ‫[بافنده بی‌ثبات شده است] 00:08:02.416 --> 00:08:04.190 ‫می‌دونم در گذشته... 00:08:04.214 --> 00:08:04.916 ‫چیکار می‌کردیم. 00:08:05.000 --> 00:08:06.700 ‫همه‌شون رو هرس می‌کردیم. 00:08:06.724 --> 00:08:09.416 ‫کار ساده، بی‌دردسر و به‌صرفه‌ایه. 00:08:09.500 --> 00:08:11.332 ‫- الان هم چنین کاری می‌کنیم؟ ‫- [بافنده بی‌ثبات شده است] 00:08:11.356 --> 00:08:11.958 ‫نمی‌دونم؛ 00:08:12.041 --> 00:08:13.389 ‫ولی یکی بهم گفته بود... 00:08:13.413 --> 00:08:15.333 ‫تی‌وی‌ای باید تغییر کنه... 00:08:15.416 --> 00:08:17.208 ‫و باید خیلی زود تغییر کنه. 00:08:18.166 --> 00:08:20.875 ‫یعنی می‌بخشیم و فراموش می‌کنیم؟ 00:08:21.416 --> 00:08:23.307 ‫طرف از ارتشبدهای تی‌وی‌ایه... 00:08:23.331 --> 00:08:26.208 ‫و می‌خواد به هر قیمتی که شده ‫ازش محافظت کنه. 00:08:26.583 --> 00:08:28.125 ‫مأموریتش از این قرار بود. 00:08:28.208 --> 00:08:29.708 ‫اگه قانعش کنی... 00:08:29.791 --> 00:08:31.970 ‫این نسخه جدید هم ارزش محافظت داره، 00:08:31.994 --> 00:08:34.583 ‫می‌تونه همون مأموریت رو تکرار کنه. 00:08:36.500 --> 00:08:38.458 ‫گمون نکنم تغییری حاصل بشه. 00:08:38.541 --> 00:08:40.333 ‫این‌قدر مطمئن نباش. 00:08:40.416 --> 00:08:41.833 ‫با حرف‌هات در من تغییراتی حاصل کردی. 00:08:41.858 --> 00:08:46.909 ‫[بافنده بی‌ثبات شده است] 00:08:46.934 --> 00:08:49.350 ‫[قهوه داغ و تازه] ‫[شکلات] [سوپ] 00:08:49.375 --> 00:08:50.375 ‫بیا. از این طرف. 00:08:50.400 --> 00:08:52.029 ‫[قهوه داغ و تازه] ‫[شکلات] [سوپ] 00:08:52.054 --> 00:08:53.785 ‫یعنی کل اینجا رو من ساختم؟ 00:08:53.963 --> 00:08:54.750 ‫خب... 00:08:54.833 --> 00:08:56.250 ‫- یا نکنه نساختم؟ ‫- خب... 00:08:56.333 --> 00:08:58.666 ‫یا نکنه خواهم ساخت، ‫ولی همین الان هم هست؟ 00:08:58.750 --> 00:09:00.267 ‫تقریبا درسته. خودش ساختیش، ‫ولی خودت نبودی. 00:09:00.291 --> 00:09:00.875 ‫از این طرف. 00:09:00.958 --> 00:09:02.583 ‫ببینین، نمی‌شه نگاهی جزئی بندازیم؟ 00:09:02.666 --> 00:09:04.208 ‫- نه‌خیر. ‫- از من بشنو، چنان آش دهن‌سوزی هم نیست، 00:09:04.291 --> 00:09:05.458 ‫ضمنا، فرصت نداریم. 00:09:05.541 --> 00:09:08.000 ‫ببین. تو اومدی ‫یکی از مشکلات متعددمون رو حل کنی، 00:09:08.125 --> 00:09:10.125 ‫بعدش می‌تونی راحت ‫هرچقدر خواستی بگردی. 00:09:10.291 --> 00:09:12.071 ‫بافنده همچنان... 00:09:12.095 --> 00:09:13.875 ‫کم میاره. 00:09:15.708 --> 00:09:16.916 ‫متوجه نمی‌شم. 00:09:17.583 --> 00:09:19.875 ‫ما که کل موارد تعدیل‌پذیر رو ‫تعدیل کردیم. 00:09:20.875 --> 00:09:21.916 ‫ویکتور... 00:09:23.083 --> 00:09:25.166 ‫ایشون کیسی و اوبی هستن. 00:09:26.916 --> 00:09:28.041 ‫اوبی؟ 00:09:29.708 --> 00:09:31.250 ‫اسم کاملش اوروبروسه. 00:09:32.833 --> 00:09:34.916 ‫- اوروبروس؟ ‫- بله، خودم هستم. 00:09:36.541 --> 00:09:38.738 ‫تو کتاب مبانی رسمی... 00:09:38.762 --> 00:09:40.958 ‫تی‌وی‌ای رو نوشتی. 00:09:41.500 --> 00:09:43.000 ‫خب... آره، خودم نوشتمش؛ 00:09:43.083 --> 00:09:44.677 ‫ولی کل دانسته‌هام رو ‫از مخترع نابغه‌ای... 00:09:44.701 --> 00:09:46.250 ‫متولد قرن نوزدهم به نام... 00:09:46.333 --> 00:09:47.535 ‫ویکتور تایملی یاد گرفتم. 00:09:47.559 --> 00:09:49.125 ‫اگه منابع کافی در اختیار داشت، 00:09:49.208 --> 00:09:51.208 ‫از اینشتین هم مشهورتر می‌شد. 00:09:55.375 --> 00:09:57.250 ‫گفتین اسمتون چی بود؟ 00:09:58.583 --> 00:10:00.583 ‫ویکتور هستم. 00:10:00.666 --> 00:10:02.634 ‫خب، اگه کارهای علمی تو ‫بر اساس کارهای علمی ایشونه... 00:10:02.658 --> 00:10:04.625 ‫و کارهای علمی ایشون ‫بر اساس کارهای علمی توئه، 00:10:04.708 --> 00:10:06.003 ‫دقیقا کدومتون اول شروع کرده بودین؟ 00:10:06.027 --> 00:10:08.125 ‫عین ماجرای اژدهای دنب‌خوار می‌مونه. 00:10:08.208 --> 00:10:09.402 ‫آقای اوروبروس، 00:10:09.426 --> 00:10:12.083 ‫می‌شه کتاب مبانی من رو امضا کنین؟ 00:10:13.208 --> 00:10:15.083 ‫پس شما هم حتما باید ‫کتاب مبانی من رو امضا کنین. 00:10:15.166 --> 00:10:16.737 ‫من کل زندگیم رو... 00:10:16.761 --> 00:10:19.916 ‫در توصیفات مهندسی شما ‫سپری می‌کردم. 00:10:20.041 --> 00:10:21.573 ‫توصیفات من؟ ‫توضیحات شما... 00:10:21.597 --> 00:10:23.375 ‫راجع به سامانه موازی‌سازی برق... 00:10:23.458 --> 00:10:25.833 ‫- موازی‌ساز رو می‌گی. ‫- واقعا عین شعر می‌موند. 00:10:25.916 --> 00:10:28.559 ‫بچه‌ها، شرمنده که مزاحم ‫دل‌باختگیتون می‌شم، 00:10:28.583 --> 00:10:31.083 ‫ولی می‌شه فعلا تعمیرش کنیم ‫و بعدا امضا کنیم؟ 00:10:31.166 --> 00:10:32.208 ‫آره، شروع کنیم. 00:10:32.291 --> 00:10:33.833 ‫اوبی، اوضاع چطوره؟ 00:10:33.916 --> 00:10:36.208 ‫اِم، نقشه... نقشه خوبی داریم. 00:10:36.291 --> 00:10:38.208 ‫- خیلی‌خب. ‫- تقشه نسبتا خوبیه. 00:10:38.291 --> 00:10:39.958 ‫- بالاخره نقشه است دیگه. کیسی؟ ‫- عه. 00:10:40.350 --> 00:10:42.777 ‫[سرتون رو بپاین] ‫[تم‌پاد ذاتی؟] 00:10:42.958 --> 00:10:45.196 ‫این یکی از ماکت‌هاییه که از بافنده ساختم. 00:10:45.220 --> 00:10:47.458 ‫بخشید که عجولانه و سرسری ساختمش. 00:10:47.541 --> 00:10:48.533 ‫تناسبش رعایت نشده. 00:10:48.557 --> 00:10:50.666 ‫یه بار بیشتر رنگش نکردم. 00:10:50.750 --> 00:10:52.414 ‫نتونستم جای همه‌مون... 00:10:52.438 --> 00:10:53.458 ‫آدمک بتراشم. 00:10:53.541 --> 00:10:54.541 ‫بافنده است. 00:10:54.958 --> 00:10:57.208 ‫راستش، خجالت می‌کشم ‫که ویکتور اینجا شاهدشه. 00:10:57.583 --> 00:10:59.461 ‫داری کمی به خودت سخت می‌گیری. 00:10:59.485 --> 00:11:00.291 ‫حرف نداره اوبی. 00:11:00.375 --> 00:11:03.375 ‫خیلی‌خب. نقشه‌تون از چه قراره؟ 00:11:04.750 --> 00:11:05.791 ‫ساده است. 00:11:05.875 --> 00:11:08.040 ‫یکیمون باید توان‌افزامون رو... 00:11:08.064 --> 00:11:10.791 ‫به گذرگاهش ببره. 00:11:10.916 --> 00:11:12.805 ‫باید توان‌افزامون رو... 00:11:12.829 --> 00:11:13.958 ‫تو پرتابگر بذاره. 00:11:14.916 --> 00:11:17.333 ‫بعدش باید دکمه سبز رو بزنه... 00:11:17.416 --> 00:11:18.597 ‫دکمه سبز. 00:11:18.621 --> 00:11:20.875 ‫و به سمت بافنده پرتابش کنه. 00:11:20.958 --> 00:11:22.958 ‫به بافنده متصل می‌شه، 00:11:23.041 --> 00:11:25.624 ‫بعدش ظرفیت بافنده رو افزایش می‌ده... 00:11:25.648 --> 00:11:27.958 ‫تا از پس مدیریت ‫انشعابات متراکمی... 00:11:28.041 --> 00:11:29.500 ‫که وقتی یکی همیشه پابرجا رو کشت، 00:11:30.875 --> 00:11:33.916 ‫اون همه انشعاب ایجاد کرد... 00:11:33.940 --> 00:11:36.833 ‫و زندگیم رو نابود کرد، بر بیاد. 00:11:36.916 --> 00:11:39.113 ‫وایستا ببینم. توان‌افزا... 00:11:39.137 --> 00:11:41.333 ‫و بافنده چه ارتباطی دارن؟ 00:11:41.416 --> 00:11:43.875 ‫وسعت حلقه‌های بافنده کافی نیست. 00:11:43.958 --> 00:11:45.125 ‫درسته. 00:11:47.250 --> 00:11:50.280 ‫باید حلقه‌هاش رو بزرگ‌تر کنیم... 00:11:50.304 --> 00:11:53.333 ‫که انشعابات بیشتری توش جا بشن؛ 00:11:53.416 --> 00:11:55.467 ‫ولی مشکل... 00:11:55.491 --> 00:11:57.541 ‫خیلی بزرگی داریم. 00:11:57.625 --> 00:11:58.625 ‫- مشکل خیلی بزرگیه. ‫- چه مشکلیه؟ 00:11:58.708 --> 00:12:00.369 ‫تشعشعات زمانی... 00:12:00.393 --> 00:12:02.541 ‫اینجا از زمانی که خودت... 00:12:02.625 --> 00:12:04.833 ‫رفته بودی اونجا ‫خیلی بیشتر شده موبیوس. 00:12:04.916 --> 00:12:06.000 ‫آره، خیلی بیشتر شده. 00:12:06.083 --> 00:12:07.416 ‫- بیشتر شده؟ ‫- آره. 00:12:10.333 --> 00:12:12.590 ‫خیلی‌خب، پس گمون کنم... 00:12:12.614 --> 00:12:14.333 ‫لوکی باید خیلی سریع بره، مگه نه؟ 00:12:15.000 --> 00:12:17.458 ‫وایستا ببینم. ‫واسه چی یهو من باید سریع برم؟ 00:12:17.541 --> 00:12:19.000 ‫خب، آخه نوبت خودته. 00:12:19.083 --> 00:12:21.166 ‫کی گفته؟ واسه چی؟ ‫چرا یهو قرعه به نام من افتاد؟ 00:12:21.250 --> 00:12:23.083 ‫خب، آخه معلومه این من نیستم. 00:12:23.375 --> 00:12:24.946 ‫چون تو نیستی، دلیل نمی‌شه من باشم. 00:12:24.970 --> 00:12:25.958 ‫ببینین بچه‌ها. 00:12:26.083 --> 00:12:28.125 ‫- شبیه خودته. ‫- شبیه منه؟ 00:12:28.208 --> 00:12:29.535 ‫کت‌شلوار پوشیده. ممکنه هر کسی باشه. 00:12:29.559 --> 00:12:30.708 ‫کلاه‌خود داره. 00:12:30.791 --> 00:12:32.916 ‫- شبیه کس دیگه‌ای نیست. ‫- به نظرم شبیه من نیست. 00:12:33.000 --> 00:12:35.589 ‫اِم... فرقی نمی‌کنه کی بره. 00:12:35.613 --> 00:12:36.625 ‫شدنیه؛ 00:12:37.541 --> 00:12:41.040 ‫ولی فقط کافیه طرف... 00:12:41.064 --> 00:12:42.291 ‫خیلی سریع عمل کنه. 00:12:42.375 --> 00:12:43.914 ‫خیلی‌خب، چه عالی. ‫پس منتظر... 00:12:43.938 --> 00:12:45.166 ‫چی هستیم؟ بریم تو کارش. 00:12:45.250 --> 00:12:47.666 ‫- مشکل دیگه‌ای هم داریم. ‫- چه مشکلی داریم؟ 00:12:47.750 --> 00:12:50.598 ‫این نقشه کلا نظریه، 00:12:50.622 --> 00:12:53.041 ‫آخه توان‌افزامون... 00:12:53.125 --> 00:12:55.000 ‫- هنوز کار نمی‌کنه. ‫- واسه چی؟ 00:12:55.083 --> 00:12:56.667 ‫کار نمی‌کنه. 00:12:56.691 --> 00:12:58.208 ‫وایستین. بذارین خودم حدس بزنم. 00:12:58.791 --> 00:13:00.944 ‫سرعت زوال زمانی... 00:13:00.968 --> 00:13:02.666 ‫بافنده... 00:13:02.750 --> 00:13:04.289 ‫از توان افزاینده‌تون... 00:13:04.313 --> 00:13:06.583 ‫خیلی بیشتره. 00:13:06.666 --> 00:13:09.125 ‫آره، همیشه بیشتر می‌شه. ‫از کجا می‌دونستین؟ 00:13:09.208 --> 00:13:12.196 ‫آخه خودم هم با بافنده‌ام... 00:13:12.220 --> 00:13:13.708 ‫به چنین مشکلی خورده بودم، 00:13:15.708 --> 00:13:17.375 ‫ولی بعدش این رو ساختم. 00:13:20.916 --> 00:13:25.916 ‫هنوز نمونه اولیه است. 00:13:27.250 --> 00:13:28.875 ‫اوبی، کار می‌کنه؟ 00:13:28.958 --> 00:13:31.679 ‫حتی اگه بتونیم ادغامشون کنیم، 00:13:31.703 --> 00:13:33.291 ‫خیلی طول می‌کشه. 00:13:33.375 --> 00:13:34.541 ‫آره، خیلی طول می‌کشه. 00:13:34.625 --> 00:13:36.363 ‫آقای اوروبروس، 00:13:36.387 --> 00:13:38.125 ‫اگه من و شما نتونیم، 00:13:40.166 --> 00:13:42.666 ‫کس دیگه‌ای هم از پسش بر نمیاد. 00:13:46.000 --> 00:13:48.375 ‫خیلی‌خب، بیاین. ‫بیاین تنهاشون بذاریم که کار کنن. 00:13:53.416 --> 00:13:54.626 ‫خیلی‌خب، بیاین تا منتظریم، 00:13:54.650 --> 00:13:56.208 ‫پای میل کنیم. 00:13:59.250 --> 00:14:01.000 ‫- پای؟ ‫- آره. 00:14:02.541 --> 00:14:03.958 ‫چت شده؟ 00:14:04.625 --> 00:14:05.819 ‫من رو به زور برگردوندی اینجا... 00:14:05.843 --> 00:14:07.291 ‫و التماسم کردی کمکتون کنم، 00:14:07.375 --> 00:14:09.708 ‫پس حتما تا حدی از شرایط آگاهی. 00:14:10.541 --> 00:14:12.708 ‫همه‌چی داره نیست و نابود می‌شه، 00:14:13.666 --> 00:14:15.925 ‫اون‌وقت می‌خوای کار رو ‫به خودشون بسپاری... 00:14:15.949 --> 00:14:18.208 ‫و خودمون بریم ‫پای بخوریم؟ 00:14:18.708 --> 00:14:20.375 ‫- چه فکر بکری کردی موبیوس. ‫- سیلوی، وایستا. 00:14:20.458 --> 00:14:22.062 ‫نه‌خیر، نمی‌شه. بیاین دیگه. 00:14:22.086 --> 00:14:24.250 ‫بیاین بریم پای بخوریم. چرا که نه؟ 00:14:24.500 --> 00:14:26.652 ‫فکر خیلی خوبیه. ‫نابودی انشعابات... 00:14:26.676 --> 00:14:28.625 ‫اهمیتی نداره؟ 00:14:29.791 --> 00:14:32.000 ‫عقربه ساعت‌های تی‌وی‌ای ‫که تکون نمی‌خوره، مگه نه؟ 00:14:35.041 --> 00:14:36.601 ‫تو فهمیدی خودت دگرگونه‌ای، 00:14:36.625 --> 00:14:38.541 ‫ولی اصلا بررسی نکردی، مگه نه؟ 00:14:40.208 --> 00:14:42.583 ‫عین باقی مشکلات کاریته. 00:14:43.250 --> 00:14:45.833 ‫خطوط زمانی رو صرفا ‫خطوطی رو صفحه نمایش محسوب می‌کنی. 00:14:47.791 --> 00:14:49.791 ‫اگه چندتاشون از بین برن، مهم نیست؛ 00:14:49.875 --> 00:14:51.714 ‫آخه اصلا به خودت زحمت ندادی... 00:14:51.738 --> 00:14:53.833 ‫بررسی کنی که یکیشون ‫خط زمانی خودت هست یا نه. 00:14:54.458 --> 00:14:56.375 ‫اگه چندتاشون یهو از بین برن، ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:15:00.625 --> 00:15:01.916 ‫پای نوش جونت. 00:15:12.750 --> 00:15:15.000 ‫خب، نمی‌خوای چیزی بگی؟ 00:15:16.708 --> 00:15:18.833 ‫نمی‌گی؟ خیلی‌خب. 00:15:18.916 --> 00:15:20.076 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. 00:15:20.100 --> 00:15:22.666 ‫ببینین چی می‌گم. 00:15:25.041 --> 00:15:26.541 ‫ما سلاحی نداریم. 00:15:29.250 --> 00:15:30.498 ‫مسلما تعدادمون هم... 00:15:30.522 --> 00:15:31.958 ‫ازشون بیشتر نیست؛ 00:15:33.708 --> 00:15:35.293 ‫ولی به نظرم... به نظرم... 00:15:35.317 --> 00:15:37.541 ‫اگه همفکری کنیم... 00:15:38.958 --> 00:15:40.796 ‫و سعی کنیم راه‌حلی پیدا کنیم، 00:15:40.820 --> 00:15:42.208 ‫می‌تونیم از این اتاق خارج شده... 00:15:42.291 --> 00:15:44.333 ‫و زندگی سابقمون رو ‫در پیش بگیریم. ها؟ 00:15:46.458 --> 00:15:49.125 ‫گمون کنم گالیله... 00:15:49.208 --> 00:15:51.137 ‫یا وینستون چرچیل گفته بود... 00:15:51.161 --> 00:15:53.666 ‫وای، می‌شه این‌قدر چرت و پرت نگی؟ 00:15:55.083 --> 00:15:57.125 ‫- من نمی‌خوام اینجا بمیرم! ‫- عه. 00:15:57.791 --> 00:15:58.916 ‫عه، واقعا؟ 00:15:59.458 --> 00:16:01.299 ‫خب، آخه انگار ‫وقتی نقشه‌مون رو لو دادی، 00:16:01.323 --> 00:16:02.875 ‫تسلیم شده بودی. 00:16:03.625 --> 00:16:04.625 ‫هوم؟ 00:16:06.541 --> 00:16:08.875 ‫- نمی‌دونستم خبر داری. ‫- آره بابا. 00:16:08.958 --> 00:16:11.559 ‫همه‌مون از ماجراجویی‌هات ‫در حرفه بازیگری... 00:16:11.583 --> 00:16:13.041 ‫خبر داریم برد. 00:16:15.916 --> 00:16:16.958 ‫خیلی‌خب. 00:16:18.041 --> 00:16:19.958 ‫خیلی‌خب. 00:16:21.916 --> 00:16:24.166 ‫من واسه زندگیم زحمت کشیدم. 00:16:25.833 --> 00:16:28.083 ‫به نظرم همه‌مون ‫واسه زندگیمون زحمت کشیدیم. 00:16:29.208 --> 00:16:30.208 ‫ها؟ 00:16:32.416 --> 00:16:34.666 ‫- به نظرت واسه زندگیت زحمت نکشیدی؟ ‫- نه‌خیر! 00:16:36.875 --> 00:16:37.916 ‫نه‌خیر. 00:16:52.500 --> 00:16:55.791 ‫اختیاراتت اصلا در حد بازداشت ما نیست. 00:16:57.000 --> 00:16:58.458 ‫خودم نمی‌خوام این کارها رو بکنم. 00:17:00.083 --> 00:17:02.099 ‫اصلا هم دلم نمی‌خواد... 00:17:02.123 --> 00:17:03.125 ‫باهات صحبت کنم؛ 00:17:04.791 --> 00:17:07.196 ‫ولی می‌دونم واسه تی‌وی‌ای اهمیت قائلی... 00:17:07.220 --> 00:17:09.625 ‫و می‌دونم می‌خوای ازش محافظت کنی. 00:17:10.458 --> 00:17:12.208 ‫فقط واسه همین اومدم اینجا. 00:17:14.875 --> 00:17:17.208 ‫- چیکار داری؟ ‫- می‌خوام کمکمون کنی. 00:17:18.250 --> 00:17:19.833 ‫می‌خوام خودت و دقیقه‌بانانت کمکمون کنین. 00:17:21.541 --> 00:17:24.760 ‫اگه مجبور باشیم ‫در راه دفاع از اینجا... 00:17:24.784 --> 00:17:26.791 ‫مقابل رن‌اسلیر یا فردی بدتر بجنگیم، 00:17:28.333 --> 00:17:29.625 ‫می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟ 00:17:31.333 --> 00:17:32.625 ‫شوخی نمی‌کنی. 00:17:33.916 --> 00:17:36.458 ‫کمکمون کن تا صحبت کنیم. 00:17:38.333 --> 00:17:39.916 ‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:17:43.083 --> 00:17:45.416 ‫شاید در اکثر موارد اختلاف نظر داشته باشیم، 00:17:46.625 --> 00:17:48.030 ‫ولی من واسه اینجا... 00:17:48.054 --> 00:17:49.458 ‫و این افراد اهمیت قائلم. 00:17:51.583 --> 00:17:54.708 ‫تو هم قائلی. ‫به همین مسئله اعتماد کن. 00:18:00.250 --> 00:18:02.958 ‫بهشون فرصت بده فکرهاشون رو بکنن. 00:18:04.208 --> 00:18:05.958 ‫اگه قبول نکنن چی؟ 00:18:08.875 --> 00:18:09.997 ‫برو به موبیوس کمک کن... 00:18:10.021 --> 00:18:11.458 ‫و حواستون به تایملی باشه. 00:18:23.791 --> 00:18:25.375 ‫شوخیت گرفته. 00:18:31.250 --> 00:18:33.041 ‫دچار یه اشتباهی شدم. 00:18:33.541 --> 00:18:35.708 ‫قصد نداشتم به سرزمین پای بیام. 00:18:44.291 --> 00:18:46.291 ‫- بگو دیگه. ‫- در رابطه با موبیوس... 00:18:52.458 --> 00:18:54.875 ‫اون هم مثل ما سعی داره، ‫توی این شرایط سخت، بهترین تصمیم رو بگیره. 00:18:55.416 --> 00:18:59.666 ‫محض شفاف‌سازی، باید بگم که ‫ازت درخواست کمک کردم و رد کردی. 00:18:59.750 --> 00:19:02.083 ‫محض شفاف‌سازی، رد نکردم. 00:19:02.625 --> 00:19:05.041 ‫الان دیگه اینجام، نه؟ ‫اون هم دوباره. 00:19:05.458 --> 00:19:08.041 ‫صرفا چون نمی‌تونستی بکشیش، اینجایی. 00:19:09.500 --> 00:19:10.958 ‫آره، نمی‌تونستم بکشمش 00:19:12.916 --> 00:19:14.291 ‫از پسش برنمی‌اومدم. 00:19:14.375 --> 00:19:18.375 ‫تایملی خیلی ترسیده بود. ‫همیشه پابرجا نترسیده بود. 00:19:19.791 --> 00:19:21.833 ‫شاید ترسیده بود و من نفهمیدم. 00:19:29.916 --> 00:19:33.083 ‫چند سال پیش، برادرم از آزگارد تبعید، 00:19:34.541 --> 00:19:35.958 ‫و به زمین فرستاده شد. 00:19:37.791 --> 00:19:40.125 ‫وقتی برگشت، عوض شده بود. 00:19:41.125 --> 00:19:42.333 ‫متحول شده بود. 00:19:42.916 --> 00:19:44.416 ‫فکر می‌کردم از روی ضعفشه. 00:19:46.083 --> 00:19:47.166 ‫مسخره‌ش می‌کردم. 00:19:48.041 --> 00:19:49.583 ‫می‌گفتم نازک‌نارنجی شده. 00:19:49.666 --> 00:19:51.291 ‫نازک‌نارنجی بودن، آدم رو به کشتن می‌ده. 00:19:51.375 --> 00:19:54.458 ‫گوش کن سیلوی، تو به تایملی رحم کردی، 00:19:54.541 --> 00:19:58.375 ‫و به همین خاطر، تی‌وی‌ای و اون خطوط زمانی ‫از بین نمی‌رن. 00:19:58.458 --> 00:20:02.166 ‫اون آدم‌ها زنده می‌مونن. ‫به اونا هم رحم کردی. 00:20:05.333 --> 00:20:08.333 ‫خیلی به اون سه‌تا ایمان داری. 00:20:11.458 --> 00:20:14.500 ‫داکس رو یادت نره. ‫اون هم بخشی از تی‌وی‌ای هست. 00:20:14.583 --> 00:20:17.708 ‫از بین رفتن اون همه انشعاب زمانی ‫ و مُردن اون همه آدم 00:20:18.708 --> 00:20:21.291 ‫- تقصیر تی‌وی‌ایه. ‫- اون انشعاب‌هایی که 00:20:21.375 --> 00:20:22.791 ‫هنوز وجود دارن، چی؟ 00:20:23.958 --> 00:20:27.291 ‫دلیلش موبیوس و بی۱۵ست. 00:20:27.375 --> 00:20:29.666 ‫و همین‌طور اوبی و کیسی. 00:20:29.750 --> 00:20:31.208 ‫اگه در اشتباه باشی، چی؟ 00:20:32.041 --> 00:20:35.875 ‫اگه عقیده‌ت به بهتر شدن اینجا ‫اشتباه باشه، چی؟ 00:20:36.250 --> 00:20:38.041 ‫اگه رحم کردن بهش، ‫اشتباه بوده باشه، چی؟ 00:20:38.125 --> 00:20:41.708 ‫از بین بردن اینجا و از صفر ‫شروع کردن، آسون‌تره. 00:20:41.791 --> 00:20:43.666 ‫حتما، نابود کردنش آسونه. 00:20:44.375 --> 00:20:48.708 ‫نابود کردن آسونه. ‫از بین بردن آسونه. 00:20:49.666 --> 00:20:53.250 ‫درست کردن چیزی که خراب شده، سخته. 00:20:54.416 --> 00:20:56.708 ‫امید داشتن سخته. 00:21:03.916 --> 00:21:08.500 ‫خب، فرضاً تایملی تونست ‫تی‌وی‌ای رو نجات بده. 00:21:10.625 --> 00:21:15.833 ‫بعدش امیدوار می‌شیم که ‫تی‌وی‌ای متحول بشه. 00:21:17.166 --> 00:21:22.166 ‫بعدش امیدوار می‌شیم که تایملی ‫به همیشه پابرجا یا یکی بدتر، تبدیل نشه. 00:21:23.125 --> 00:21:24.958 ‫اینا امیدواری‌های زیاده، لوکی. 00:21:26.125 --> 00:21:28.083 ‫فکر نمی‌کردم آدمِ خوش‌بینی باشی. 00:21:28.166 --> 00:21:30.125 ‫این بهترین گزینه‌مونه. 00:21:31.541 --> 00:21:36.916 ‫پس می‌خوای بیاریش پشت پرده، ‫این تشکیلات رو نشونش بدی، 00:21:37.500 --> 00:21:40.208 ‫و بعد بفرستیش خونه؟ 00:21:40.291 --> 00:21:44.666 ‫شاید این تصمیم خوبی باشه. ‫شاید بتونیم مواظب و محافظش باشیم. 00:21:44.750 --> 00:21:48.250 ‫مداخله از روی نیت خیر. ‫قبلا هم این حرف رو شنیدم. 00:21:48.791 --> 00:21:52.416 ‫سیلوی، نمی‌شه به آدم‌ها آزادی اراده داد ‫و بعدش به امون خدا ول‌شون کرد. 00:21:52.500 --> 00:21:53.916 ‫روالش اینجوری نیست. 00:21:54.000 --> 00:21:56.708 ‫حالا چه خوب، چه بد، ‫خطوط زمانی آزاد هستن. 00:21:56.791 --> 00:21:58.666 ‫محافظت کردن ازشون به عهده‌ی ماست. 00:21:59.500 --> 00:22:02.625 ‫باید بهتر از همیشه پابرجا عمل کنیم. 00:22:04.750 --> 00:22:08.875 ‫به‌نظر میاد هرکاری که بکنیم، ‫داریم نقش خدا رو بازی می‌کنیم. 00:22:20.416 --> 00:22:21.500 ‫ما خدا هستیم. 00:22:40.000 --> 00:22:42.416 ‫به محض اینکه نیازشون بهمون ‫برطرف بشه، هرس‌مون می‌کنن. 00:22:44.166 --> 00:22:46.750 ‫کارشون همینه. ‫تی‌وی‌ای خائنین رو هرس می‌کنه. 00:22:46.833 --> 00:22:51.541 ‫به یه نقشه‌ی پشتیبان نیاز داریم. ‫به یه چیز دیگه نیاز داریم. 00:22:51.625 --> 00:22:56.541 ‫بی۱۵ آدم با شرفیه. واسه دونستنش، ‫نیازی به موافقت باهاش نیست. 00:22:57.500 --> 00:22:59.666 ‫من به بی۱۵ اعتماد ندارم، پس... 00:23:07.458 --> 00:23:10.916 ‫رن‌اسلیر، بی۱۵ کجاست؟ 00:23:11.000 --> 00:23:13.791 ‫داره تدارکاتِ نقشه‌ش برای ‫کنترل تی‌وی‌ای رو مهیا می‌کنه. 00:23:14.541 --> 00:23:17.583 ‫ولی اگه باهم همکاری کنیم، ‫می‌تونیم جلوش رو بگیریم. 00:23:17.875 --> 00:23:19.166 ‫و از اینجا محافظت کنیم. 00:23:19.250 --> 00:23:22.250 ‫تنها چیزی که می‌خوای ازش ‫محافظت کنی، خودتی راوونا. 00:23:23.625 --> 00:23:27.250 ‫و تو... باید اقرار کنم که ‫خیلی ناامید‌کننده‌ست. 00:23:27.333 --> 00:23:29.708 ‫می‌دونم، دارم روی خودم کار می‌کنم. 00:23:29.791 --> 00:23:32.000 ‫بافنده زمان، داره منفجر می‌شه. 00:23:33.250 --> 00:23:35.375 ‫کلا چند روز بیش‌تر غایب نبودم، 00:23:35.458 --> 00:23:39.083 ‫اونوقت چند ساعت دیگه، اینجا ‫به یه گودال آتشین تبدیل می‌شه. 00:23:39.833 --> 00:23:42.916 ‫می‌خواین دوتا دگرگونه ‫نابودش کنن؟ 00:23:45.541 --> 00:23:46.750 ‫همین رو می‌خواین؟ 00:23:47.375 --> 00:23:49.125 ‫خب، نقشه‌ی تو چیه؟ 00:23:49.208 --> 00:23:53.250 ‫هرکس که اینجا بهم ملحق بشه، ‫از اون در باهام بیاد بیرون، 00:23:53.916 --> 00:23:56.333 ‫و بهم کمک کنه که دوباره ‫به تی‌وی‌ای، ثبات ببخشم، 00:23:57.041 --> 00:23:59.916 ‫اگر بخواد، می‌تونه توی خط زمانی، ‫زندگی بکنه. 00:24:14.791 --> 00:24:17.166 ‫فکر می‌کردم بتونی تصویر کلی رو ببینید. 00:24:33.916 --> 00:24:39.291 ‫برای اولین‌بار، بالاخره دارم ‫تصویر کلی رو می‌بینم. 00:24:41.166 --> 00:24:42.583 ‫لطفا بس کن 00:24:42.666 --> 00:24:45.791 ‫توی خط زمانی، زندگی تحسین‌برانگیزی ‫برای خودت، دست و پا کرده بودی. 00:24:46.291 --> 00:24:50.541 ‫- نمی‌خوای پسش بگیری؟ ‫- ایکس۵ 00:24:53.833 --> 00:24:56.791 ‫بردلی، نگاه‌م کن. 00:25:00.416 --> 00:25:03.541 ‫زندگی توی خط زمانی، ‫اینقدر خوب بود یعنی؟ 00:25:16.750 --> 00:25:21.791 ‫چه حسی داره که همه‌مون ‫ترجیح می‌دیم بمیریم، 00:25:21.875 --> 00:25:24.083 ‫ولی دنبال تو نیفتیم؟ 00:25:58.416 --> 00:26:01.166 ‫بریم، ایکس۵ 00:26:26.083 --> 00:26:28.041 ‫خارق العاده‌ست 00:26:30.583 --> 00:26:32.333 ‫- آره. ‫- اوضاع چطوره؟ 00:26:33.458 --> 00:26:37.041 ‫- همه‌چیز داره طبق نقشه پیش می‌ره. ‫- خوبه. 00:26:40.166 --> 00:26:43.208 ‫این چیه؟ 00:26:43.875 --> 00:26:49.416 ‫این؟ انرژی‌دهنده‌ی موبیوسه. ‫هدیه‌ای از دستگاه شکلات‌داغ‌ساز. 00:26:50.083 --> 00:26:52.041 ‫عیب‌شناسی متوقف شد. 00:26:52.125 --> 00:26:53.375 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:26:53.458 --> 00:26:56.958 ‫...الان گفتی دستگاهِ 00:26:57.708 --> 00:26:59.333 ‫- شکلات‌داغ‌ساز؟ ‫- آره. 00:26:59.666 --> 00:27:01.208 ‫این تم‌پاد کار نمی‌کنه. 00:27:01.291 --> 00:27:03.000 ‫موبیوس، می‌شه تم‌پادت رو ببینم؟ 00:27:04.083 --> 00:27:08.250 ‫براش دستگاه دارین؟ 00:27:10.250 --> 00:27:13.833 ‫آره. چه علاقه‌ای به این دستگاه داری. 00:27:13.916 --> 00:27:15.833 ‫عجیبه. این یکی هم وصل نمی‌شه. 00:27:15.916 --> 00:27:18.916 ‫...این دستگاه شکلات‌داغ‌ساز 00:27:19.000 --> 00:27:21.666 ‫- می‌شه یه نگاه بهش بندازم؟ ‫- می‌شه یه لحظه صبر کنی؟ 00:27:21.750 --> 00:27:23.559 ‫- منظورت چیه؟ ‫- من می‌برمش. 00:27:23.583 --> 00:27:25.583 ‫.می‌تونی؟ خیلی‌خب ‫استاد، ایشون می‌برتت. 00:27:51.208 --> 00:27:53.625 ‫دسترسی منع شد. 00:29:03.875 --> 00:29:05.041 ‫متاسفم. 00:29:13.291 --> 00:29:15.083 ‫دستگاهه کجاست؟ 00:29:18.000 --> 00:29:21.666 ‫خیلی عجیبه. همه‌ی فایل‌ها دارن ‫خیلی سریع، خراب می‌شن. 00:29:22.708 --> 00:29:24.583 ‫دوباره بازی غیرمجاز دانلود کردی؟ 00:29:24.666 --> 00:29:26.750 ‫نه، آدم از یه سوراخ، ‫دوبار نیش نمی‌خوره. 00:29:26.833 --> 00:29:28.416 ‫یه جای کارش می‌لنگه. 00:29:28.500 --> 00:29:31.083 ‫مال تو هم کار نمی‌کرد. 00:29:32.041 --> 00:29:34.000 ‫- اوه. ‫- چیه؟ 00:29:34.791 --> 00:29:35.833 ‫دقیقه خانمه 00:29:36.750 --> 00:29:40.125 ‫- کنترل تمام دستگاه‌ها رو به دست گرفته. ‫- واسه همین تم‌پادها کار نمی‌کنن. 00:29:40.208 --> 00:29:42.291 ‫بیاید افزاینده رو برداریم ‫و بریم سراغ تایملی. 00:29:53.875 --> 00:29:55.708 ‫- چی شده؟ ‫- تایلمی نیستش. 00:29:55.958 --> 00:29:57.916 ‫و دقیقه خانم برگشته. 00:29:59.708 --> 00:30:01.416 ‫داکس و اعضای تیمش مُردن. 00:30:02.333 --> 00:30:04.166 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:30:04.791 --> 00:30:07.375 ‫بایستی کار رن‌اسلیر باشه. 00:30:08.833 --> 00:30:10.250 ‫افزاینده آماده‌ست؟ 00:30:10.958 --> 00:30:14.541 ‫به‌لحاظ تئوری آره. واسه آزمایش کردنش ‫وقت نداشتم، ولی بدون تایملی 00:30:14.625 --> 00:30:15.666 ‫اهمیتی نداره 00:30:15.750 --> 00:30:18.833 ‫بدون هاله‌ش، نمی‌تونم درهای ضد انفجار رو ‫باز کنم. گیر افتادیم. 00:30:18.916 --> 00:30:21.916 ‫خب، باید بفهمیم کی ‫ برش گردونده به خط زمانی 00:30:22.000 --> 00:30:23.875 ‫- کجا می‌تونن رفته باشن؟ ‫- نه. 00:30:25.458 --> 00:30:27.166 ‫رن‌اسلیر اون رو نمی‌خواد 00:30:28.166 --> 00:30:31.791 ‫اون دنبال تی‌وی‌ایه. ‫هنوز همین‌جان. 00:30:33.291 --> 00:30:35.083 ‫- گوش کن رفیق، من... ‫- راه بیفت. 00:30:35.166 --> 00:30:37.000 ‫...نمی‌فهمم چی می‌گی 00:30:38.166 --> 00:30:39.875 ‫بشین. 00:30:45.250 --> 00:30:50.250 ‫خدا رو شکر که حال جفت‌تون خوبه. 00:30:51.166 --> 00:30:53.375 ‫- خانم راوونا... ‫- بشین. 00:30:53.458 --> 00:30:54.708 ‫نشستم. 00:30:56.791 --> 00:30:59.833 ‫- می‌خوام... ‫- دیگه به دروغ‌هات گوش نمی‌دم. 00:31:00.375 --> 00:31:03.333 ‫فقط زمانی که بهت اجازه بدم، ‫می‌تونی صحبت کنی. 00:31:03.416 --> 00:31:06.541 ‫و الان بهمون می‌گی که ‫از کجا باید دستگاهت رو پیدا کنیم. 00:31:14.500 --> 00:31:19.041 ‫و اگه حرفم، مطابق میل‌تون نباشه، چی؟ 00:31:19.125 --> 00:31:21.500 ‫پس ایکس۵ برای کشتنت، 00:31:21.583 --> 00:31:24.333 ‫یه راه به‌شدت دردناک پیدا می‌کنه. 00:31:25.166 --> 00:31:26.875 ‫جعبه‌ی خیلی کوچیکیه. 00:31:35.250 --> 00:31:36.958 ‫خانم‌ها... 00:31:39.208 --> 00:31:41.875 ‫به‌نظرم حرفم کاملا ‫مطابق میل‌تونه. 00:31:55.500 --> 00:31:58.250 ‫کد ۱۱۲۷ تی‌وی‌ای. 00:31:58.541 --> 00:31:59.934 ‫تمامی پرسنل... 00:31:59.958 --> 00:32:01.392 ‫به نزدیک‌ترین... 00:32:01.416 --> 00:32:03.583 ‫- یالا دیگه بابا. ‫- درب زمانی برید. 00:32:04.000 --> 00:32:05.208 ‫یالا! 00:32:05.291 --> 00:32:08.208 ‫کد ۱۱۲۷ تی‌وی‌ای. 00:32:08.750 --> 00:32:13.375 ‫تمامی پرسنل، به نزدیک‌ترین ‫درب زمانی برید. 00:32:14.541 --> 00:32:15.976 ‫- دسترسی منع شد. ‫- لوکی؟ 00:32:16.000 --> 00:32:18.541 ‫- سیلوی، حالت خوبه؟ ‫- آره، صرفا از این ساعت متنفرم. 00:32:18.625 --> 00:32:21.000 ‫- می‌خواد سرعت‌مون رو کم کنه. ‫- از پله‌ها برو. 00:32:22.416 --> 00:32:24.583 ‫از کار افتادنِ بافنده زمان، ‫به‌طور کلی قریب‌الوقوع است. 00:32:35.791 --> 00:32:38.708 ‫خب، به‌نظر صدایی میاد که آدم، ‫باید از فاصله دور بشنوه. 00:32:39.250 --> 00:32:41.250 ‫وقت‌مون داره تموم می‌شه. ‫یالا. 00:32:41.833 --> 00:32:46.291 ‫تمامی پرسنل، به نزدیک‌ترین ‫درب زمانی برید. 00:32:46.375 --> 00:32:49.166 ‫کد ۱۱۲۷ تی‌وی‌ای. 00:32:49.250 --> 00:32:50.333 ‫هنوز وقت هست 00:32:50.416 --> 00:32:54.083 ‫تمامی پرسنل، به نزدیک‌ترین ‫درب زمانی برید. 00:33:07.125 --> 00:33:10.458 ‫دسترسی منع شد. ‫دسترسی منع شد. 00:33:10.514 --> 00:33:11.487 ‫دسترسی منع شد. 00:33:11.588 --> 00:33:12.668 ‫دسترسی منع شد. 00:33:16.625 --> 00:33:19.083 ‫خیلی از فناوری سر درمیارم اصلاً. 00:33:29.583 --> 00:33:31.458 ‫نه. 00:33:49.500 --> 00:33:50.583 ‫یالا. 00:34:43.500 --> 00:34:45.541 ‫ایناهاشی. 00:35:08.250 --> 00:35:10.375 ‫بهت قول داده بودم که با عقل جور درمیاد. 00:35:10.791 --> 00:35:12.541 ‫هان؟ 00:35:45.458 --> 00:35:46.458 ‫الو؟ 00:35:46.541 --> 00:35:48.958 ‫چه عجب! چرا اینقدر طولش دادین؟ 00:35:49.041 --> 00:35:50.125 ‫اوبی؟ 00:35:54.583 --> 00:35:57.250 ‫- عجله کنید. ‫- دقیقه خانم، داره همه‌چیز رو خراب می‌کنه. 00:35:57.333 --> 00:35:59.416 ‫- داره سرعت‌مون رو کم می‌کنه. ‫- چی؟ 00:36:00.791 --> 00:36:03.791 ‫اگه سیستم رو ریبوت کنم، ‫می‌تونم از کار بندازمش. 00:36:03.875 --> 00:36:05.708 ‫باشه خب، سیستم رو ریبوت کن دیگه. 00:36:06.541 --> 00:36:08.875 ‫- ولی اینجوری کل سیستم امنیتی، از دست می‌ره. ‫- خب که چی؟ 00:36:08.958 --> 00:36:10.375 ‫مگه چه چیزی برای از دست دادن داریم؟ 00:36:10.458 --> 00:36:12.138 ‫پروتکل‌های امنیتی از بین می‌رن. 00:36:12.208 --> 00:36:13.458 ‫مثلا چی‌ها؟ 00:36:13.541 --> 00:36:16.708 ‫مثل دافعه‌هایی که نمی‌ذارم مردم، ‫توی تی‌وی‌ای از جادو استفاده کنن. 00:36:16.791 --> 00:36:18.833 ‫باید اون رو هم خاموش بکنیم. 00:36:20.291 --> 00:36:21.416 ‫- خاموش‌ش کن. ‫- خاموش‌ش کن. 00:36:24.125 --> 00:36:28.916 ‫افزاینده، جاش اینجاست. 00:36:29.291 --> 00:36:31.708 ‫- همون‌طور که گفتم، خیلی وقت نداریم. ‫- داره معطل‌مون می‌کنه. 00:36:31.791 --> 00:36:34.791 ‫- به یک... ‫- کاربردش رو بلدیم، حالا... 00:36:36.375 --> 00:36:37.958 ‫خب، داره بدتر می‌شه. 00:36:38.041 --> 00:36:41.250 ‫این مال نوسان برق نیست. ‫بذارید من بررسی کنم. 00:36:42.250 --> 00:36:46.625 ‫یکی داره سعی می‌کنه سیستم رو ‫ریبوت کنه. دسترسی‌م قطع شده. 00:36:46.708 --> 00:36:48.833 ‫دارم آفلاین می‌شم. 00:36:49.333 --> 00:36:51.916 ‫خب، نیازی نبود مسخره‌م کنی. 00:36:52.000 --> 00:36:55.250 ‫دارن یه کاری می‌کنن. ‫چه اتفاقی داره برات می‌افته؟ 00:36:55.333 --> 00:37:00.083 ‫دارن غیرفعالم می‌کنن. ‫دارم امکانات شناختی‌م رو از دست می‌دم. 00:37:00.166 --> 00:37:01.666 ‫چند لحظه بیش‌تر نمونده. 00:37:01.750 --> 00:37:05.041 ‫ویکتور، باید بهت بگم که... 00:37:10.875 --> 00:37:12.250 ‫تو هیج‌وقت تبدیل به اون نمی‌شی. 00:37:15.666 --> 00:37:18.666 ‫سلام، من دقیقه خانم هستم. ‫ساعت... 00:37:24.458 --> 00:37:25.583 ‫وای خدا 00:37:29.708 --> 00:37:32.875 ‫- این دیگه جدید بود. ‫- برو. 00:38:04.125 --> 00:38:06.041 ‫نظرت چیه ایکس۵؟ 00:38:06.125 --> 00:38:07.583 ‫دنبال مبارزه‌ی دوباره‌ای؟ 00:38:13.458 --> 00:38:14.500 ‫مشخصا نه 00:38:25.416 --> 00:38:28.333 ‫ایکس۵، جریان چیه؟ 00:38:31.583 --> 00:38:34.666 ‫چه راحته. 00:38:35.541 --> 00:38:36.833 ‫یه لحظه بیا اینجا. 00:38:36.916 --> 00:38:39.541 ‫- بیا دیگه. ‫- جریان چیه؟ 00:38:41.208 --> 00:38:43.250 ‫فکر نمی‌کردم به این زودی‌ها، ‫دوباره ببینمت. 00:38:44.875 --> 00:38:47.000 ‫- ویکتور، باید همین الان بریم. ‫- چی؟ 00:38:47.083 --> 00:38:48.666 ‫بریم، یالا. 00:38:52.708 --> 00:38:54.833 ‫- از کدوم طرف، جادوگر؟ ‫- از این‌طرف، سمت آسانسور. 00:38:55.416 --> 00:38:56.416 ‫جونم رو نجات دادی. 00:38:56.500 --> 00:38:58.250 ‫وقتشه لطفم رو جبران کنی. ‫بریم. 00:39:09.916 --> 00:39:12.541 ‫- اوبی، آوردمش. ‫- یالا، عجله کن. بیا اینجا. 00:39:12.625 --> 00:39:14.958 ‫- ویکتور، از این‌طرف. باید چی کار کرد؟ ‫- این‌طرف. 00:39:15.041 --> 00:39:17.750 ‫افزاینده‌ی بهره‌وری توی هوابند ‫در حالت انتظاره. 00:39:17.833 --> 00:39:20.500 ‫ولی باید قبلش هاله‌ی ‫آقای تایملی رو اسکن کنیم، 00:39:20.583 --> 00:39:22.208 ‫تا بتونیم درهای ضد انفجار رو باز کنیم. 00:39:22.291 --> 00:39:24.833 ‫- خیلی‌خب، بریم توی کارش. ‫- سرت رو بذار توی اسکنر. 00:39:26.791 --> 00:39:28.041 ‫طوری‌م نمی‌شه؟ 00:39:28.125 --> 00:39:30.250 ‫آزمایش‌ش نکردم. ‫به‌لحاظ تئوری... 00:39:31.125 --> 00:39:32.125 ‫چیزی نیست. 00:39:33.125 --> 00:39:34.583 ‫هیچی‌ت نمی‌شه. 00:39:37.458 --> 00:39:39.583 ‫- بدشون من ‫- قربان. 00:39:48.416 --> 00:39:50.541 ‫خوش اومدی، همیشه پابرجا. 00:39:54.166 --> 00:39:55.708 ‫می‌شه بیام بیرون؟ 00:39:57.250 --> 00:39:58.500 ‫موفق شدی. 00:40:04.250 --> 00:40:05.666 ‫از اون چیزی که فکر می‌کردم بدتره. 00:40:06.833 --> 00:40:08.416 ‫باید دست بجنبونیم. 00:40:08.958 --> 00:40:10.041 ‫کی داوطلب می‌شه؟ 00:40:10.125 --> 00:40:12.833 ‫خودم. من لباس رو می‌پوشم. 00:40:12.916 --> 00:40:15.375 ‫- خیلی‌خب، بریم توی کارش پس. ‫- یالا، عجله کن. 00:40:15.458 --> 00:40:19.333 ‫وایسا، بایستی من انجامش بدم. 00:40:19.416 --> 00:40:21.041 ‫نه، لازم نیست این کار رو بکنی. 00:40:22.416 --> 00:40:23.541 ‫ولی لازمه. 00:40:25.625 --> 00:40:27.750 ‫یه چیزی ممکنه اشتباه پیش بره، 00:40:27.833 --> 00:40:31.416 ‫و من می‌دونم افزاینده‌ی بهره‌وری، ‫چطور کار می‌کنه. 00:40:35.000 --> 00:40:36.500 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب، یالا. 00:40:36.583 --> 00:40:39.041 ‫واسه بحث کردن، وقت نداریم. ‫زود باش، دنبالم بیا. 00:40:39.541 --> 00:40:42.333 ‫گوش کن، برو داخل. ‫لباس رو بپوش. 00:40:42.416 --> 00:40:46.041 ‫وقتی درها باز شدن، با نهایت سرعت ‫از توی گذرگاه رد شو. 00:40:46.125 --> 00:40:49.416 ‫افزاینده رو بارگذاری و فعالش کن. ‫بعدش برگرد. فهمیدی؟ 00:40:49.500 --> 00:40:50.750 ‫- فهمیدم. ‫- خیلی‌خب. 00:40:51.708 --> 00:40:53.541 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 00:40:55.416 --> 00:40:56.625 ‫وقتشه شجاعت به خرج بدم. 00:40:57.708 --> 00:40:58.750 ‫موفق باشی. 00:41:02.125 --> 00:41:03.458 ‫وقتشه شجاعت به خرج بدم. 00:41:06.583 --> 00:41:07.583 ‫چقدر وقت داره؟ 00:41:07.666 --> 00:41:09.208 ‫- زیاد وقت نداره. ‫- زنده می‌مونه. 00:41:09.291 --> 00:41:11.333 ‫آخه سطح تشعشعات فرق می‌کنه. 00:41:11.416 --> 00:41:13.666 ‫- از مال وقتی که من رفتم، بدتره. ‫- زنده می‌مونه. 00:41:20.250 --> 00:41:22.750 ‫- آماده‌م. ‫- یالا، بریم توی کارش. 00:41:22.833 --> 00:41:25.708 ‫- یالا، بجنب. ‫- خیلی‌خب. 00:42:04.666 --> 00:42:06.041 ‫چی شد؟ 00:42:07.250 --> 00:42:09.000 ‫کجاست؟ 00:42:09.583 --> 00:42:10.750 ‫رفتش. 00:42:10.833 --> 00:42:12.791 ‫- چی شد؟ ‫- دیگه تموم شد. 00:42:12.875 --> 00:42:14.541 ‫- چی... ‫- مُرد؟ 00:42:14.625 --> 00:42:17.166 ‫سطح تشعشعات زمانی، خیلی بالاست. 00:42:17.250 --> 00:42:19.500 ‫- کجای راه رو اشتباه رفتیم؟ ‫- نمی‌دونم. 00:42:19.583 --> 00:42:22.083 ‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم. تقصیر من نبود. 00:42:22.166 --> 00:42:24.083 ‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم. 00:42:27.916 --> 00:42:29.208 ‫نمی‌دونم.