‫دوباره!
اُکیناوا، 1917
‫دوباره!
‫تمرین نظامی کافی نیست!
ذهنتون، باید درد رو فراموش کنه
برای موفقیت
باید بهش غلبه کنید
‫ذهنتون رو پرورش بدید!
‫بدنتون رو پرورش بدید!
‫کافیه!
‫- دست‌هات رو نشونم بده ‫- عمو؟
یه بالش برای کم کردن شدت ضربه؟
‫فقط یه ترسو از همچین چیزی استفاده می‌کنه!
یک مرد بدون شرافت
مرد نیست
می‌خوای که یه مرد باشی، چوزن؟
یا می‌خوای یه ترسو خطاب بشی؟
‫ادامه بدید!
‫دوباره!
[ کبرا کای ]
‫وقتی امروز به شما نگاه می‌کنم، ‫آینده رو می‌بینم
شکی نیست که گذشته‌ی ما پر عیب ‌و نقص بوده
سنسی کریس قربانی افکار سیاه‌ش شد
ولی جان کریس کبرا کای نیست
ما هستیم
همین الانش هم نشون دادیم که قهرمانیم
ولی قهرمانی صرفا شروعیه برای موفقیت‌های بیش‌تر
برای همین، من چند تا از بهترین سنسی‌های منطقه رو آوردم
این قضیه رو به عنوان مصاحبه‌ی شغلی‌شون در نظر بگیرید
به افتخار قهرمان‌مون
‫اجازه‌ی تاخیر داره، امروز!
‫- کی قراره جام‌ قهرمانیت رو بیاری؟ ‫- امروز نه
خیلی خب، گرم کنید
سنسی‌ها تعلیم‌تون می‌دن ببینیم چی می‌دونن
خیلی خب، بریم
حلقه بزنید
پس تو قهرمانی؟
آره، به گمونم
خوبه
پس بهت آسون نمی‌گیرم
بسیار خب، ممنون
‫- خب، اوضاع‌مون چه‌طوره؟ ‫- فکر کنم با موبایلم جورش کردم
فقط چند متر مونده کلی بار و رستوران هم سر راه هست
بریم از این یارو بپرسیم. سلام
اسپانیایی بلدی؟
چی؟
اسپانیایی؟
‫- نه، آمریکایی ‫- من هم مکزیکی
اینجا واسه یدک‌کشه ون رو حرکت بده
این یه برچسب انحصاریه
می‌خوامش پسر
هکتور سالازار
من هکتور سالازار نمی‌شناسم باید ون رو حرکت بدی
پول می‌خواد
نه، پول نه
ون رو حرکت بده
نه، نمی‌تونی ون رو داشته باشی خیلی خاصه
‫تو به من می‌گی که هکتور سالازار کجاست، ‫منم بهت پول می‌دم. حله؟
پول؟
خیلی خب
باورت می‌شه؟
اگه هکتور خیلی خطرناکه، فکر نکنم که درست باشه هی اسمش رو تکرار کنیم
برای چیدن سیب باید درخت رو تکون بدیم دیگه [ کنایه از این‌که برای رسیدن به هدف باید خطر کنیم ]
‫- یا این‌که خودمون از درخت بالا بریم ‫- یعنی چی؟ کدوم درخت؟
‫درخت سیب، همین الان گفتی که... ‫وایسا!
ایناهاش
‫- خیلی داغون شدی، نه؟ ‫- یه‌کم
داری چی درست می‌کنی؟
دارم چوراسکوی معروفم رو درست می‌کنم [ نوعی استیک ]
چوراسکو، باشه
شروع کن ببینم بذار عکس‌العمل‌های سریعت رو ببینم
بهم بگو کجا یاد گرفتی این‌جوری حرکت کنی
خب، من هنرهای رزمی خوندم
کاراته، تو کشورم قهرمان شدم
‫تو کالیفرنیا؟ عجب!
عجیبه که تا حالا چیزی ازت نشنیدم
خب راستش، احتمالا شنیدی
این اصلا دلیل اینجا بودنمه
ببخشید، اینجا بعضی وقت‌ها خیلی شلوغ می‌شه
اون پسر کوچولو واقعا شیطونه
‫تا حالا شده به داشتن...
نه، نه
بچه‌ی من نیست از ازدواج قبلی همسرمه
تا حالا بچه‌ای از خودم نداشتم
آها
قبلا می‌شه گفت مرد خانواده بودم
آره، حتی ازدواج کردم
به بچه دار شدن هم فکر کردیم
ولی اون گذاشت و رفت
خیلی بده
‫یه ایده‌ی عالی دارم!
‫من دارم می‌رم «ال ‌هویو ورده»
باید باهام بیای عاشقش می‌شی
لطفا، می‌تونی بدون دردسر مکزیک رو ترک کنی، نه؟
لطفا
عاشقش می‌شی
من بهت مدیونم بذار کاری کنم بهت خوش بگذره
‫- تو بهتر از این حرف‌هایی ‫- از کجا می‌دونی؟
‫- تا حالا مبارزه‌م رو ندیدی ‫- خیلی واضحه، دنبال دردسری
‫شاید حالا که دیگه قهرمان شدی، ‫نخوای تمرین کنی
من فقط برای جام قهرمانی مبارزه نمی‌کنم می‌خوام قدرتمند باشم، از حقم دفاع کنم
‫- دلایل خوبی داری ‫- تو چی؟
چرا یه سنسی شدی؟
به خاطر شرافت
‫- همین؟ ‫- این همه چیزه
فکر می‌کردم شرافتم رو از دست دادم
در نهایت، فهمیدم
هیچ‌کس نمی‌تونه شرافت تو رو بگیره
فقط خودت می‌تونی این‌کار رو بکنی
‫اوضاع اینجا چه‌طوره، سنسی...
جوییچی تاتسویا
ولی بهم می‌گن جو
سنسی جو با قهرمان‌مون رو چی کار می‌کنید؟
اول پرورش ذهن، بعد پرورش بدن
نذارید مزاحم‌تون بشم
اگه می‌خوای از شر دردسرهات خلاص شی
باید مستقیما باهاشون روبرو بشی
حالا، تمرکز کن
مرکز رو پیدا کن
نفس بکش
‫حمله کن! خودشه!
کارت خوب بود، نیکولز
حالا این طوری
تانگ ‌سودو بلدی؟
دقیقا اهل کجایی، سنسی جو؟
کیوتو
جای قشنگیه
من همیشه به معبد فوشیمی‌ایناری علاقه داشتم
خیلی توریست می‌ره اونجا
شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعدی یه سری به معبد نانزن‌جی بزنید
‫اون یارو تو پارکینگ گفت 4000 پزو لازم داریم [ واحد پول مکزیک ]
می‌شه یه میلیون دلار
‫200 دلار ‫ولی باز هم نصفش رو داریم
قراره بدون ون میگل رو پیدا کنیم
‫شرط‌ هاتون رو ببندین!
‫اون ساوینای سرخه [ نوعی فلفل ] ‫ جوری تنده که انگار سوراخت می‌کنه!
‫من و مامانم تو یوتیوب «تندخورها» رو تماشا می‌کنیم
فرصتیه که برگردیم رو کار
اگه دیدی دارم خفه می‌شم، دهنم رو بپوشون که تفش نکنم بیرون
وایسا
من انجامش می‌دم
نه رابی، من باعث این قضایا شدم
همون‌طوری که گفتی
این بهترین شانس‌مونه
و می‌دونم که می‌تونم ببرم
‫همینه!
این سفید پوست رو نگاه کنید که مثل یه خوک عرق کرده
قبل دور دوم کارش تمومه
یکی دیگه
تندترین فلفلت رو بده
‫ال‌دراگون!
‫- خدای من میگی! خوبی؟ ‫- تو بهم دروغ گفتی
حتی نمی‌دونه که من وجود دارم
عزیزم، مجبور بودم نمی‌دونی که چه قدر خطرناکه
اصلا شبیه چیزی که تو گفتی نیست در موردش اشتباه می‌کردی
باهوش و بخشنده‌س، قابل احترامه حتی کار و کاسبی خودش رو داره
تمام این چیزها رو از دست دادم، به خاطر تو
میگی، لطفا بهم گوش کن
بریم میگل
‫- ال هویو ورده منتظرمونه ‫- میگل، نه...
بیا، بریم
‫همه‌ش وسط، همه!
‫آره!
سنسی جو، برنامه‌تون برای امشب چیه؟
دوست دارم در مورد این‌که چه‌طور یه استاد ژاپنی از اینجا سردراورده، بیش‌تر بدونم
خوش‌حال می‌شم که برات تعریف کنم
عالیه. به صرف شام و نوشیدنی تو خونه‌ی من
امبر، مطمئن می‌شی که سنسی جو اطلاعات رو دریافت کنه؟
امشب می‌بینم‌تون
‫- باید باهات حرف بزنم ‫- نیکولز، چی تو سرته؟
برای رفتن به مرحله‌ی بعد هیجان زده‌ای؟
که چی بشه؟ تو که پول خرج می‌کنی تا من دوباره قهرمان بشم
پس در مورد داور می‌دونی
به کس دیگه‌ای هم گفتی؟
نه هنوز
‫- پس انکارش نمی‌کنی؟ ‫- نه، اصلا
بهش پول دادم تا مطمئن بشه کبرا کای برنده‌س
در واقع واسه محکم‌کاری بود تو هم مسابقه‌ رو بردی
‫- بردم؟ ‫- البته که بردی!
تو قهرمانی، من این رو می‌دونم
‫لاروسو می‌دونه، ‫تمام شهر می‌دونن
فقط خودتی که باورش نداری
باید چی‌کار کنم؟ برگردم سر زندگی عادیم؟
وانمود کنم هیچی نشده؟
گوش کن
من سنسی کریس نیستم
من مثل اون باهات ارتباط نمی‌گیرم
کل زندگیم، مثل تو، با سختی و مشکلات دست‌ و پنجه نرم نکردم
ولی این رو می‌دونم که
چه‌طور باید از کوچک‌ترین برتری برای تضمین پیروزی بهره برد
منظورت تقلبه
اون مسابقات واسه بقای کبرا کای بود
‫اگه یه آدم برای بقا غذا بدزده، ‫متقلبه؟
یا فقط داره کاری رو می‌کنه که باید؟
ازت می‌خوام که اینجا باشی
و ازت می‌خوام که خودت باشی
‫ولی اگه تصمیمت رفتنه، ‫جلوت رو نمی‌گیرم
ولی اگه فردا برگردی اینجا
تو رو تبدیل به آینده‌ی این باشگاه می‌کنم
تصمیم با خودته
مطمئنی خوبی؟
‫بهتر از این نمی‌شم!
هنوز نمی‌دونم چه‌جوری اون آخری رو خوردی؟
نخوردم
پس چی می‌جوییدی؟
داستان جالبی می‌شه
‫خفن‌ترین چیزی بود که به عمرم دیدم!
‫- کارمن؟ ‫- میگل با پدرشه
‫نمی‌فهمه که تو خطره، ‫درک نمی‌کنه هکتور چه مرد خطرناکیه
‫- چیزی می‌گه؟ ‫- هیچی
فکر کنم شنیدم هکتور یه چیزی در مورد رفتن به ال هویو ورده گفت
دارن می‌رن ال هویو ورده
جایی که ما ازش اومدیم
تو راهیم
سلام، هکتور
سلام، برادر
‫- می‌شه از صف رد بشیم؟ ‫- البته، هکتور
خوش ‌‌اومدید
خیلی فوق‌العاده‌س
می‌دونستم خوشت میاد
ببخشید
دو تا نوشیدنی
ویسنته
‫هکتور!
چه خبرا، مرد؟
بذار دوستم رو معرفی کنم تازه آشنا شدیم
باعث شد از یه تصادف جون سالم به در ببرم
این ویسنته‌س معروف ترین مبارز امشب
از دیدنت خوش‌بختم
‫- خیلی هم عالی ‫- رفیق‌مون قهرمان هنرهای رزمیه
و می‌تونه خیلی راحت زمین بزنتت
خیلی خب، باید گرم کنم
دور دوم، مکس
یه‌جورایی مثل شهرداری، نه؟
خب راستش قبلاها خیلی پول دراوردم
ولی نه با کسب و کار رستورانم
از اون کارها که خیلی پارتیت رو کلفت می‌کنه
دشمن هم برات می‌تراشه
ولی الان گذشته رو گذاشتم کنار
دلستر
به سلامتی
کنار گذاشتن گذشته
‫عالی!
بهتر از چیزیه که انتظارش رو داشتیم
باهاش ارتباط گرفتی
حالا می‌تونیم عمیق‌تر بشیم و بفهمیم که نقشه‌ش چیه
‫و اگه بخواد کاری کنه، ‫فوری مقابله به مثل می‌کنیم
خیلی کوچیکه
آره، می‌دونی چیه؟
فکر کنم تو اون یکی کمدم یه خاکستریش رو دارم که یه سایز بزرگ‌تره
فقط بذار
استرس داری دنیل سان
آره، آره فکر کنم
یادت باشه، پشت هر کاری که سیلور می‌کنه، یه هدفی هست
اون مردی بدون شرافته
عموم سعی کرد در مورد شرافت به من یه چیزهایی یاد بده
ولی من آماده‌ی یادگیری نبودم
فکر می‌کردم که میانبر و تقلب باعث می‌شه سریع‌تر با اوضاع وفق پیدا کنم
که زندگیم رو راحت‌تر می‌کنه
بزدلیم برای همه آشکار بود
نقطه ضعفش رو پیدا می‌کنیم
جونش رو به لب می‌رسونیم
کاری می‌کنیم که چهره‌ی واقعیش رو نشون بده
جوری که همه ببینن
باید باهاش راه بیاید ولی از خودتون ضعف بروز ندید
اگه نقطه ضعف‌تون رو بفهمه، متوجه نمی‌شید تا وقتی که دیگه دیر شده
کارهایی می‌کنه که فکر کنید خاص هستید
‫قبلا تلاش کرده من رو بکشونه سمت خودش، ‫این‌کار رو با شما هم می‌کنه
ولی واسه همه‌ی نقشه‌هاش یه تاریخ انقضا هم داره سیلور خیلی باهوشه
لطفا
بالاخره هدف‌مون رو می‌فهمه، و اون موقع
آماده‌ی مبارزه باشید
یامازاکی
پنجاه ساله
قول می‌دم بهترین نوشیدنییه که تا به حال خوردید
درسته
طعم خونه رو داره، ماهی بدون استخون
‫- چند وقته که این‌جایید؟ ‫- یه سال
‫وقتی تبلیغ شما رو دیدم، ‫ به فکر بازنشستگی بودم
چرا این شغل رو می‌خواید؟
فکر می‌کنید من این شغل رو می‌خوام
هنوز مطمئن نیستم
بقیه داوطلب‌ها، تشنه‌ی کار کردن با من هستن
ولی گفتید که مشکلاتی با شریک قبلی‌تون داشتید
صد در صد مشکلاتی داشتیم
یه‌کم ناسپاس بودیم
ولی الان مشکل حل شده
موفقیت شما، من رو شگفت‌زده نمی‌کنه
دانش‌آموزان‌تون خوب تعیلم یافتن
مخصوصا قهرمان‌تون
خب، دانش‌اموزان ما میراث ما هستن
و شما میراث چه کسی هستید؟
استاد من کیم سانگ یانگ بود
و تعدادی دیگه
و شما؟ پدرتون؟
من توسط عموم بزرگ شدم
پدرم
وقتی جوون بودم از دنیا رفت
چی باعث مرگ‌شون شد؟
بزدلی
من با بزدلی خودم هم مبارزه کردم
حتی یه مبارزه‌ رو باختم
مبارزه‌ای که باید می‌بردم
رقابت‌ها آهسته کم‌رنگ می‌شن
به ویژه تو ژاپن
درک می‌کنم
من هم در واقع توی باشگاه، یه رقیب دارم
لاروسو
ولی هیچ‌وقت دیر نیست
این‌که برنده‌ی نهایی باشیم، نه؟
نوشیدنی‌تون رو بردارید
می‌خوام یه چیزی نشون‌تون بدم
به این کثافت دونی هنرهای رزمی نگاه کن تو، هکتور سالازار می‌شناسی؟
دنبال یکی‌ام
هکتور سالازار
چه خبر؟
هکتور، یه سری سفیدپوست این‌جان، دنبال تو می‌گردن
سفیدپوست؟
‫- کدوم سفیدپوست؟ کی هستن؟ ‫- فکر کنم اف‌بی‌آی
گندش بزنن
بریم پایین
گوش کن، اینجا اختیارات قانونی ندارن
پس سرشون رو گرم کن
همه چیز مرتبه؟
داشتی با کی تلفنی حرف می‌زدی؟
‫- مامانم، گفتم یه احوالی بپرسم ‫- آهان، آهان
پس تنهایی اومدی به مکزیک؟
آره
‫- گفتم که واسه یه سفر کوچیک امدم ‫- می‌دونم چی گفتی
‫- داشتی تعقیبم می‌کردی؟ ‫- چی؟ نه!
‫- با پلیس‌هایی؟ ‫- نه، اصلا!
‫چی ...
‫- گوشیت رو بده به من ‫- هیچی تو گوشیم ندارم
‫- یعنی، من یه آدم خوب... ‫- نذار دوباره بپرسم
ببخشید بچه جون، ببخشید
مردم همیشه اون‌طوری که به نظر میان نیستن، نه؟
هیچ‌وقت نمی‌تونی کاملا مطمئن باشی
بیا بریم، یالا
عوضی هااینجان دو نفرن
‫ویسنته گنزالس گرگ!
‫میگل!
نمی‌خواین این رو از دست بدین
‫ببین! اونجا!
به اون پلیس‌ها نشون بده چه‌طور مبارزه می‌کنیم
برو کنار
نزدیک هکتور نمی‌شی
یک دقیقه
ظاهرا گرگ برای ورود به رینگ دچار مشکل شده
گرگ، اون سفید پوست دیوونه رو گرفت
خودش رو آزاد کرد
نه، رابی، از پسش برمیام، اینجا بمون
مثل این‌که ام‌ام‌ای داره حساب کاراته رو میرسه
اوضاع اصلا برای این سفید پوست خوب نیست
‫بابا!
بگیرش
فوق‌العاده‌ست
عجب مبارزه‌ای
هکتور کجاست؟
اینجا رو ببین
یه سری از بهترین شمشیرها در سراسر جهان
متوجه شدم که برات ارزشمندن
خیلی
این؟
توسط خود اوئه‌سوگی کنشین در چهارمین نبرد
کاواناکاجیما به دست گرفته شده
بهش می‌گن برادر شریف
حداقل این چیزیه که توی مزایده بهم گفتم
ممکنه چرت باشه، نه؟
ولی
چیزهای کمی از یک داستان معرکه ارزشمندترن
یه داستان فقط کلمه‌ست
باور به یک داستان مهم‌تره
کبرا کای هنوز تو رو نخریده؟
برای این اینجا نیستم که کاراته آموزش بدم
هدف تو یه چیز خیلی بزرگ‌تره
اشتیاق حقیقی تو چیه؟
من هیچ‌وقت بچه‌ای نداشتم
کبرا کای تنها میراث منه
همین الانش هم بهترین باشگاه کاراته‌ی وِلی هستیم
ولی این برای من کافی نیست
درسی که ما می‌دیم
چیزیه که بچه‌ها برای قوی‌تر و بهتر شدن
در سراسر دنیا بهش نیاز دارن
کاری می‌کنم که کاراته و کبرا کای
مثل استارباکس و قهوه بشن
چه کاری؟
این رو فقط به دست راست معتمدم می‌گم
اگه این شغل رو بخوای
به امید همکاری
پس بنوشیم
به سلامتی
جبران اشتباهات گذشته
و دوباره به اوج رسیدن
کاری [ نوش ]
می‌دونی، باید بری خونه، من می‌تونم برونم
نه، چند روز نباید آفتابی بشی
شاید حتی یکی دو هفته
پس ماریا و لوییس چی؟
چیزی‌شون نمی‌شه
اون دختره هم که فقط دنبال پول منه
چرا این رو می‌گی؟
چیزی راجع‌به ایکاروس می‌دونی، بچه جون؟
پدرم قبلا برام کلی داستان معرکه تعریف می‌کرد
این یکی مورد علاقه‌ش بود
اگه نزدیک خورشید پرواز کنی، جوون
بال‌هات رو می‌سوزونی
‫چیزی که تا وقتی بزرگ نشی نمی‌فهمی، ‫ اینه که خورشید همون حکومته
و زن‌ها
اگه بهشون نزدیک بشی
تو رو می‌کشن پایین
مردم همیشه دنبال چیزی‌ان که متعلق به توئه
می‌خوان همیشه گوش به زنگ باشی
حتی نمی‌تونم به خونه‌م توی اکوادور برگردم
باورت می‌شه؟
اونجا چه اتفاقی افتاد
موفقیت
اتفاق افتاد
همون زنی که بهت در موردش گفتم
وقتی ازدواج کردیم، هم سن تو بودم
هیچ‌وقت این اشتباه رو نکن
‫چشم نداشت کسب و کار من رو ببینه، مادرش از خودش هم بدتر بود
‫سعی کردن سرم کلاه بذارن، ‫ سر یه مرد موفق رو!
اون عوضی‌های فاسد توی اکوادور هم همین‌طور
می‌دونی از چی می‌سوزم؟
هیچی
‫- هیچی؟ ‫-هزینه‌ایه که باید برای کسب و کار بپردازی
هزینه‌ش
ببخشید
خیلی عصبی شدم، می‌دونم چی لازم داریم
گوشت خوک سرخ شده می‌خوای؟
نه
گشنه نیستم
راستش باید برم
‫- جدی؟ ‫- آره
باشه
خوک سرخ شده برای یه نفر
مراقب خودت باش، بچه جون
میگل؟
مامان
متأسفم
حق با تو بود
بگو که حالت خوبه، میگی
نمی‌دونم، ولی
‫میگل!
میگی؟
خوبم، مامان
دارم میام خونه
اشکالی نداره
پس تصمیمت رو گرفتی، نیکولز
برگشتم
‫- بقیه کجان؟ ‫- امروز کلاس نداریم
یه کاری دارم که باید انجام بدم
زود اومدم؟
برعکس، درست به موقع
بیاین
ظاهرا باهام صادق نبودی، نه؟
چوزن؟
چه‌طوری فهمیدی؟
تا حالا اسم ماساتاکا تاکه‌سورو به گوشت خورده؟
‫حدود صد سال پیش، ‫ از هیروشیما به اسکاتلند رفت
شیمی معدنی فرا گرفت
و بعد برگشت ژاپن
با دستورالعمل یک نوشیدنی فوق‌العاده
کارخونه‌ش رو بیرون کیوتو بنا کرد
برندش، سان‌توری
همون نوشیدنی که دیشب نوشیدیم
بهترین توی دنیا محسوب می‌شه
افتخار این‌ رو داشتم همون جایی بنوشمش که درست می‌شه
و هر بار که با یک دوست از کیوتو نوشیدم
‫گفتیم "کانپای" ‫
پس وقتی
دوست جدیدم از کیوتو
گیلاسش رو بالا برد
و چیزی رو گفت که فقط تو اکیناوا گفته می‌شه
تعجب کردم
"کاری"
هر کسی که این مرد رو شکست بده
شغل رو می‌گیره
و سه برابر بهش می‌دم
همون‌طوری که قول دادم
دیگه کافیه
نه خبری از گسترش باشگاه هست
و نه آوردن سنسی جدید
و نه چالشی، میاگی‌دو
از خانواده‌ی لاروسو فاصله بگیر
اگه از حد بگذری