WEBVTT

00:00:57.932 --> 00:01:02.479
(قسمت سیزدهم)
(نجات خرگوش دریایی)

00:01:18.286 --> 00:01:21.706
اون حتی با چشم‌های بسته هم خوش‌قیافه‌ست

00:02:08.002 --> 00:02:09.671
(این یه بسته‌ی تست مواد مخدره)

00:02:22.350 --> 00:02:23.685
الو؟

00:02:23.768 --> 00:02:25.895
بهتره که تست رو سریع انجام بدیم

00:02:25.979 --> 00:02:26.980
...تو

00:02:27.814 --> 00:02:29.357
تحت تاثیر موادی

00:02:29.941 --> 00:02:31.985
البته سی‌تی‌ای4885 نبود

00:02:36.030 --> 00:02:38.616
بهتره دستورهامو انجام بدی

00:02:45.248 --> 00:02:47.750
ماده روانگردان جدید سی‌تی‌ای4885

00:02:47.834 --> 00:02:51.504
تو شرکت تدارکاتی دوگو کشف شده

00:02:51.587 --> 00:02:53.006
ریو شی‌او، مدیر عامل دوگو

00:02:53.089 --> 00:02:55.049
برای ایمن‌سازی زنجیره توزیع، با کسایی
که توی سیاست و امور مالی هستن مثل

00:02:55.049 --> 00:02:58.011
مثل کارگردان جونگ ده‌چول از شبکه تی‌بی‌او

00:02:58.094 --> 00:03:00.763
هوانگ ته‌جون، قاضی دادگاه ناحیه غربی سئول

00:03:00.763 --> 00:03:02.390
رئیس‌پلیس ژنرال آن بیونگ‌هو

00:03:02.974 --> 00:03:05.643
و همینطور معاون دادستان مون سونگ‌او

00:03:05.727 --> 00:03:08.312
روابط نزدیکی درست کرده

00:03:08.396 --> 00:03:11.733
همچین تشکیلاتی بهش تو
گسترش تجارت مخدر کمک کرد

00:03:11.816 --> 00:03:13.651
مخدر سی‌تی‌ای4885

00:03:13.735 --> 00:03:15.778
که مدیر عامل دوگو، ریو شی‌او

00:03:15.862 --> 00:03:17.488
این همه تلاش کرد که مخفیش کنه

00:03:18.197 --> 00:03:19.198
الان

00:03:20.199 --> 00:03:21.284
همین جاست

00:03:24.495 --> 00:03:28.458
با چشم غیرمسلح مثل محتویات یه ژاکت پافره

00:03:29.083 --> 00:03:32.378
ولی ببینید وقتی آب روش میریزم چه اتفاقی میفته

00:03:41.429 --> 00:03:42.805
مخدر سی‌تی‌ای4885 با پوشش)
(پرکننده ژاکت‌های پافر

00:03:42.805 --> 00:03:43.890
میشه مواد

00:03:54.358 --> 00:03:55.943
تیم‌های روابط عمومی و حقوقی رو بیار پیشم

00:03:56.694 --> 00:03:58.196
باید یه برخورد قانونی بکنیم

00:03:58.196 --> 00:03:59.322
بله قربان

00:03:59.405 --> 00:04:01.324
همه جا به عنوان خبر فیک جنجال‌آمیز پخشش کن

00:04:01.407 --> 00:04:02.408
طوری بچرخونیدش که

00:04:03.576 --> 00:04:04.619
هیچکس باور نکنه

00:04:04.702 --> 00:04:05.745
بله قربان

00:04:09.499 --> 00:04:13.044
و همه‌ی مقالات مرتبط با دوگو رو پیدا کن

00:04:13.127 --> 00:04:14.128
حتما

00:04:14.504 --> 00:04:15.630
وایسا

00:04:16.297 --> 00:04:18.925
تو کارگر پاره وقت کارگاه رو
که چند وقت پیش مرد رو میشناسی؟

00:04:19.509 --> 00:04:20.510
مرحوم هونگ جونگ‌هو؟

00:04:20.593 --> 00:04:22.512
با خانواده‌ش ملاقات کن

00:04:22.595 --> 00:04:24.597
نمی‌خوام کسی اهرمی بر علیه ما داشته باشه

00:04:24.680 --> 00:04:27.934
بد نیست برای تسلیت بهشون پول بدیم

00:04:28.017 --> 00:04:29.018
بله قربان

00:04:53.918 --> 00:04:56.295
هیلاری، همه چیز تو دفترم بهم ریخته‌ست

00:04:56.379 --> 00:04:57.463
بعضی از رسانه‌ها گزارش دادن

00:04:57.547 --> 00:05:00.591
که ژاکت‌های پافر صادراتی ما حاوی مخدره

00:05:00.675 --> 00:05:02.426
!همه جا داره منفجر میشه

00:05:03.386 --> 00:05:04.929
خوبه

00:05:05.012 --> 00:05:06.597
طبق نقشه پیش میره

00:05:39.463 --> 00:05:40.464
زندگی سخته مگه نه؟

00:05:41.757 --> 00:05:42.800
همونجا بمون

00:05:46.137 --> 00:05:49.390
پلیس قراره به زودی گشت رو شروع کنه
پس یه جای سربسته برای خوابیدن پیدا کن

00:05:50.975 --> 00:05:52.268
!مرتیکه‌ی کله‌شق

00:05:55.146 --> 00:05:56.689
باهام شوخی میکنی؟

00:05:56.772 --> 00:05:59.483
تو برداشتی یه ژاکت پافر رو که
بدون مجوز ضبط شده بود رو برداشتی

00:05:59.567 --> 00:06:02.236
!و به پایگاه‌های خبری همه جا دادی

00:06:02.320 --> 00:06:05.406
اسم خودت رو می‌ذاری پلیس؟
عقلت رو از دست دادی؟

00:06:05.489 --> 00:06:07.491
همه‌ی مردم میدونن که

00:06:08.409 --> 00:06:10.161
اون حقیقت رو میگه

00:06:10.244 --> 00:06:13.622
از شبکه گوم‌جو یا هرکوفتی که هست
!درخواست اصلاحیه کن

00:06:13.706 --> 00:06:16.459
از دستم عصبانی هستین

00:06:17.084 --> 00:06:20.463
چون به عنوان یه افسر پلیس از حدم گذشتم

00:06:20.546 --> 00:06:23.883
یا چون کارم رو خیلی خوب انجام دادم؟

00:06:25.342 --> 00:06:26.761
...چرا شما

00:06:27.887 --> 00:06:31.390
با یه فروشنده مواد مخدر پایین کشیده میشین؟

00:06:33.684 --> 00:06:34.518
تو

00:06:34.602 --> 00:06:38.898
بنظرت همچین نافرمانی‌ای
بدون مجازات می‌مونه؟

00:06:41.776 --> 00:06:42.777
سونبه‌نیم

00:06:43.736 --> 00:06:45.654
به عنوان رفیق هم‌رشته‌تون میگم

00:06:46.405 --> 00:06:49.075
می‌دونین چند نفر از
پایین‌دستی‌هاتون بهتون نگاه میکردن

00:06:49.158 --> 00:06:50.993
و آرزو داشتن شبیه شما بشن؟

00:06:52.453 --> 00:06:54.705
من یکی از اونا بودم

00:06:57.666 --> 00:07:00.085
برین ازم شکایت کنین

00:07:00.169 --> 00:07:01.253
...ولی من

00:07:02.046 --> 00:07:04.465
ته و توی این پرونده رو در میارم

00:07:04.548 --> 00:07:06.300
مهم نیست چی بشه

00:07:07.927 --> 00:07:08.928
همینطور

00:07:09.261 --> 00:07:11.222
اگه مجبور باشم اینجا رو
ترک کنم،‌ خودم انجامش میدم

00:07:30.533 --> 00:07:31.659
باهام بیا، سسگ

00:07:31.742 --> 00:07:33.786
کجا؟-
باید چند نفر رو ملاقات کنم-

00:07:35.120 --> 00:07:37.498
کسایی که چیزی بین دوست و دشمنن

00:07:39.500 --> 00:07:41.418
ترجیح میدم اینجا بمونم

00:07:41.502 --> 00:07:43.921
تیم امروز کلی کار داره

00:07:44.004 --> 00:07:46.257
از جمله نوشتن پاسخ رسمی-
باشه پس-

00:07:52.721 --> 00:07:54.181
حرومزاده‌ها

00:08:14.076 --> 00:08:15.202
مامان

00:08:16.036 --> 00:08:17.288
منم سسگ

00:08:18.497 --> 00:08:19.748
خوبین؟

00:08:21.500 --> 00:08:22.876
مامان

00:08:24.545 --> 00:08:25.546
بابا

00:08:25.629 --> 00:08:27.923
دلم براتون تنگ شده

00:08:31.760 --> 00:08:34.763
مامان، بابا

00:08:35.848 --> 00:08:38.350
من خوبم

00:08:45.858 --> 00:08:46.859
...مامان

00:08:46.900 --> 00:08:47.943
آقای کوون-
بله؟-

00:08:48.027 --> 00:08:50.112
"همه ژاکت‌های پافر محض احتیاط بازرسی میشن"

00:08:50.195 --> 00:08:51.822
"اتهامات مربوط به مواد مخدر مسخره‌ست"

00:08:51.864 --> 00:08:53.365
اینو به بیانیه اضافه کن-
بله قربان-

00:08:53.365 --> 00:08:55.743
و دوربین؟ بیا اینجا و
از کار خانم بک فیلم بگیر

00:08:55.826 --> 00:08:57.995
باشه-
صورتم نشون داده میشه؟-

00:08:58.078 --> 00:08:58.996
درسته

00:08:59.079 --> 00:09:01.165
عصبی نشو و خودت باش، باشه؟

00:09:01.790 --> 00:09:02.791
همچنین

00:09:02.875 --> 00:09:06.545
یک جوری عکس بگیر که طبیعی باشیم

00:09:07.171 --> 00:09:08.630
همگی آروم باشین

00:09:08.714 --> 00:09:10.132
آماده؟
!حرکت

00:09:16.722 --> 00:09:18.223
هیلاری-
بله؟-

00:09:18.307 --> 00:09:19.516
داری چیکار میکنی؟

00:09:20.434 --> 00:09:21.268
بیبی فیس خانم

00:09:21.352 --> 00:09:22.978
میتونی یه فلش بهم قرض بدی؟

00:09:27.191 --> 00:09:29.234
مرسی بیبی فیس خانوم

00:09:35.199 --> 00:09:36.909
گرفتی درسته؟

00:09:36.992 --> 00:09:37.826
بیا عوضش کنیم

00:09:37.910 --> 00:09:39.203
از این طرف عکس بگیر

00:09:39.286 --> 00:09:41.080
دوربین رو بیشتر به داخل حرکت بده

00:09:49.671 --> 00:09:52.674
دوربین رو به این سمت بگیر

00:09:52.758 --> 00:09:54.676
بسیار خوب، بریم

00:09:54.760 --> 00:09:55.761
اینجا

00:10:04.311 --> 00:10:05.437
در حال کپی کردن فایل

00:10:11.944 --> 00:10:12.945
هی

00:10:13.403 --> 00:10:14.780
هی کجا میری؟

00:10:14.863 --> 00:10:16.115
کجا میری؟

00:10:16.198 --> 00:10:17.241
...چرا

00:10:27.000 --> 00:10:28.627
آقای ریو اومدن

00:11:06.498 --> 00:11:08.500
هی شی‌او، چه خبر؟

00:11:09.126 --> 00:11:10.294
منتظرت بودم

00:11:20.637 --> 00:11:21.888
(بوم)

00:11:33.650 --> 00:11:35.485
باشه الان راه میوفتم

00:11:44.202 --> 00:11:45.203
سسگ

00:11:49.750 --> 00:11:51.460
بهت کامل اعتماد میکنم

00:11:53.128 --> 00:11:54.254
...میتونم

00:11:55.505 --> 00:11:56.965
کاملا بهت اعتماد کنم؟

00:11:59.384 --> 00:12:00.844
میتونی بهم اعتماد کنی، شی‌او

00:12:04.348 --> 00:12:05.891
در مورد آزمایشگاه کنجکاو بودی، درسته؟

00:12:06.975 --> 00:12:08.560
بیا، نشونت میدم

00:12:08.644 --> 00:12:09.936
باشه

00:12:11.229 --> 00:12:12.647
پایین منتظرم باش

00:12:26.036 --> 00:12:28.330
گان ای‌شیک برات یه بسته میفرستم

00:12:31.958 --> 00:12:32.793
باشه

00:12:32.876 --> 00:12:35.545
همه چیز رو از تلفن مخفی اون کپی کردم

00:12:35.629 --> 00:12:37.798
ولی همه چیز به زبون روسی‌ـه

00:12:38.507 --> 00:12:40.217
اونا باید چیزایی باشن
که با پاول رد و بدل کرده

00:12:41.176 --> 00:12:43.178
ضبط هم شده

00:12:43.720 --> 00:12:45.430
برات میفرستم، تجزیه تحلیلش کن

00:12:46.098 --> 00:12:48.725
من دارم میرم تا
آزمایشگاه تحقیقاتی دوگو رو ببینم

00:12:48.809 --> 00:12:50.143
اوکی خداحافظ

00:13:04.825 --> 00:13:05.992
همه جمع شدن

00:13:06.076 --> 00:13:07.786
من خودم باید برم اونجا

00:13:07.869 --> 00:13:10.163
همشون به زبون‌های مختلف حرف میزنن
و نیاز یه مترجم دارن

00:13:11.206 --> 00:13:12.332
کایل رو با خودت ببر

00:13:12.415 --> 00:13:13.625
من سسگ رو کنارم دارم

00:13:13.708 --> 00:13:14.709
بله قربان

00:13:15.585 --> 00:13:16.711
!شی‌او

00:13:23.718 --> 00:13:25.554
روز خوبی داشته باشین-
ممنونم-

00:13:44.322 --> 00:13:45.448
شماره‌های محلی وجود داره؟

00:13:45.532 --> 00:13:47.284
نه، صبر کن

00:13:55.041 --> 00:13:56.126
صبر کن

00:13:57.252 --> 00:13:58.420
این نیست

00:14:15.353 --> 00:14:18.940
مادربزرگ، پسر، شوهر سابق

00:14:19.065 --> 00:14:20.901
باید یک نفرو رو انتخاب کنم؟

00:14:20.984 --> 00:14:22.319
یکی یکی

00:14:22.360 --> 00:14:23.361
میخوای بکشمشون؟

00:14:23.361 --> 00:14:24.362
یا پدرشونو دربیارم

00:14:24.988 --> 00:14:26.489
اونا رو تا لبه تیغ مرگ ببر

00:14:37.918 --> 00:14:39.794
با ساده‌ترینشون شروع کنین

00:14:44.925 --> 00:14:45.926
هیونگ

00:14:46.593 --> 00:14:48.845
010-0737-2221

00:14:48.928 --> 00:14:50.847
این تنها شماره محلیه

00:14:50.930 --> 00:14:52.724
بقیه شماره تلفن‌های روسیه‌ن

00:14:54.517 --> 00:14:55.810
خیلی هم با اون شماره تماس میگرفته

00:14:59.731 --> 00:15:01.107
کانگ هی شیک از بخش مواد مخدر هستم

00:15:01.608 --> 00:15:03.276
برات یک شماره تلفن میفرستم

00:15:03.360 --> 00:15:05.779
لطفا برام اطلاعات شناسایی
و سوابق مهاجرتیش رو بگیر

00:15:06.321 --> 00:15:07.322
ممنونم

00:15:21.920 --> 00:15:24.255
صاحب گوشی یه خانومه که آگوست2021

00:15:24.339 --> 00:15:25.382
به روسیه پرواز داشته

00:15:32.055 --> 00:15:34.224
(خانم هوانگ گوم‌جو)

00:15:40.271 --> 00:15:42.148
من یکی از رئیس‌های ریو شی‌او رو میشناسم

00:15:42.232 --> 00:15:44.734
نام‌سون رفت که
آزمایشگاه تحقیقاتی دوگو رو ببینه

00:16:36.995 --> 00:16:37.996
مشتاق دیدار

00:16:42.083 --> 00:16:44.169
سلام من هیلاری هستم

00:16:47.839 --> 00:16:49.174
اون پیشینه منحصر به فردی داره

00:16:50.550 --> 00:16:52.760
پس لطفا به غیررسمی حرف زدنش اهمیت نده

00:16:54.387 --> 00:16:56.181
من میرم بیرون و

00:16:56.264 --> 00:16:58.016
میذارم شما دوتا باهم صحبت کنین، شی‌او

00:16:58.099 --> 00:16:59.225
نه، میتونی بمونی

00:17:00.185 --> 00:17:01.019
اشکالی نداره

00:17:01.102 --> 00:17:04.689
در واقع دستشویی لازمم

00:17:16.951 --> 00:17:17.952
اون برای تو کیه

00:17:18.953 --> 00:17:20.663
که آوردیش اینجا؟

00:17:21.372 --> 00:17:22.582
یکی از افرادمه

00:17:22.665 --> 00:17:25.460
یکی از افرادت؟

00:17:38.765 --> 00:17:40.934
همونطور که توزیع‌کننده گفت
خرگوش‌های دریایی اونجا هستن

00:17:41.017 --> 00:17:43.144
اونا رو از بندر بوسان میارن

00:17:43.227 --> 00:17:45.396
من معتقدم که اونا در حال
واردات از فیلیپین هستن

00:17:45.480 --> 00:17:47.607
پرداخت‌ها از طریق بانک فیلیپین انجام میشه

00:19:21.993 --> 00:19:23.202
خون خرگوش دریایی

00:19:24.162 --> 00:19:25.872
برای ساختن پادزهر استفاده میشه

00:19:25.955 --> 00:19:27.832
پاول فقط داروها رو میفروخت

00:19:28.916 --> 00:19:30.626
من کسی هستم که درباره‌ی
خرگوش‌های دریایی تحقیق کردم

00:19:32.920 --> 00:19:34.172
تجارت پادزهر

00:19:35.756 --> 00:19:36.966
متعلق به منه

00:19:38.342 --> 00:19:39.886
که میتونه

00:19:40.970 --> 00:19:42.930
باعث مرگت بشه

00:19:51.147 --> 00:19:52.356
من اینو نمیخوام

00:19:55.401 --> 00:19:56.569
پس باید چیکار کنم؟

00:20:03.451 --> 00:20:04.785
باید هرکاری که میگی رو انجام بدم؟

00:20:08.456 --> 00:20:10.416
...اگه برای عذرخواهی یک چشمم رو از دست بدم

00:20:14.462 --> 00:20:15.922
شاید منو ببخشن

00:20:30.269 --> 00:20:31.270
بین‌بین

00:20:33.397 --> 00:20:34.690
میدونی کجاست، درسته؟

00:20:41.447 --> 00:20:42.448
حداقل بگو که زنده‌ست یا نه؟

00:20:44.742 --> 00:20:45.826
در مورد تو

00:20:47.495 --> 00:20:49.664
مشکل با یک چشمت حل نمیشه

00:20:51.832 --> 00:20:52.833
شاید

00:20:59.507 --> 00:21:01.676
ولی فعلا که دوتا چشم دارم

00:21:03.302 --> 00:21:04.887
پس میدان دید وسیعی دارم

00:21:10.810 --> 00:21:11.852
...هیچ‌کس

00:21:13.813 --> 00:21:15.398
نمی‌تونه بهم بگه چیکار بکنم

00:21:16.941 --> 00:21:20.277
هوانگ گوم‌جو اوپولنتیا رو طرف خودش داره

00:21:25.324 --> 00:21:28.661
تمام مواد مخدری که می‌خوای رو بردار

00:21:29.787 --> 00:21:32.957
هنوز نمیتونی هر چیزی که می‌خوای
رو خودت به تنهایی به دست بیاری

00:21:38.879 --> 00:21:40.006
...قدرت این رو دارم که

00:21:42.842 --> 00:21:44.468
کاری که دوست دارم انجام بدم

00:21:47.138 --> 00:21:48.305
هرچیزی ممکنه باشه

00:21:49.181 --> 00:21:51.684
مواد مخدر مغز انسان رو کنترل می‌کنه

00:21:52.226 --> 00:21:55.730
هورمون‌های رو ترغیب می‌کنه
تا عمیق‌ترین لذات رو کشف کنه

00:21:55.813 --> 00:21:57.273
و بدنت رو به بالاترین حدش میبره

00:21:58.274 --> 00:21:59.525
گرچه به سمت مرگ میبره

00:22:01.360 --> 00:22:02.987
بدون کمکتون

00:22:03.070 --> 00:22:04.739
به هیچ جا نمی‌رسیدیم

00:22:05.573 --> 00:22:07.199
قانون بدون قدرته

00:22:08.033 --> 00:22:09.952
وقتی نیروهای شیطانی قدرتشون رو ترکیب می‌کنن

00:22:10.035 --> 00:22:11.871
کار زیادی انجام ندادم

00:22:13.414 --> 00:22:16.041
اول، بیاین نحوه واردات
خرگوش دریایی رو دنبال کنیم

00:22:16.125 --> 00:22:19.545
سعی کنیم بفهمیم چه موقع
کشتی بعدی به بندر بوسان می‌رسه

00:22:19.628 --> 00:22:21.839
تو گوشی مخفیش اطلاعاتی نبود

00:22:22.423 --> 00:22:25.926
ریو شی‌او اون‌ها رو با
پاول به اشتراک نذاشته

00:22:27.094 --> 00:22:28.888
برای خودش نگه‌ش می‌داشته؟

00:22:53.120 --> 00:22:54.121
...من

00:22:55.372 --> 00:22:57.291
همه‌چیز رو بهت نشون دادم

00:23:00.336 --> 00:23:01.378
راستی

00:23:02.004 --> 00:23:03.297
اون خانومه کی بود؟

00:23:05.132 --> 00:23:06.342
کسی که رصدم می‌کنه

00:23:06.967 --> 00:23:08.135
چرا اون کار رو می‌کنه؟

00:23:08.719 --> 00:23:09.970
به خاطر اینکه قابل اعتماد نیستم

00:23:12.932 --> 00:23:14.642
...آزمایشگاهی که امروز دیدی

00:23:16.060 --> 00:23:17.228
رویای منه

00:23:17.811 --> 00:23:19.438
و چیزی که دارم براش رو زندگیم خطر میکنم

00:23:21.065 --> 00:23:23.609
این شانس که بالاتر از
اون‌ها برم رو برام میاره

00:23:25.444 --> 00:23:28.113
منظورت از اون‌ها چیه؟

00:23:28.697 --> 00:23:29.698
...آدم‌های

00:23:31.408 --> 00:23:32.660
خیلی بد

00:23:32.743 --> 00:23:33.953
چجوری بدی؟

00:23:34.036 --> 00:23:35.329
مثل مافیا یا همچین چیزی؟

00:23:35.412 --> 00:23:36.497
درسته

00:23:36.580 --> 00:23:37.748
چی؟

00:23:40.376 --> 00:23:41.377
شب بخیر

00:23:42.419 --> 00:23:44.463
باشه، خدافظ

00:24:01.730 --> 00:24:02.731
برو

00:24:03.315 --> 00:24:04.316
برو

00:24:19.915 --> 00:24:20.916
کثافت

00:24:29.466 --> 00:24:31.176
الو؟-
پیاده‌ت کرد؟-

00:24:31.260 --> 00:24:33.303
آره، میدونم داشتی نگاه می‌کردی

00:24:33.387 --> 00:24:35.806
خرگوش دریایی که امروز فیلمش رو گرفتی

00:24:35.889 --> 00:24:37.975
باید بدونیم سری بعدی چه موقع وارد میشن

00:24:38.350 --> 00:24:39.351
از بوسان می‌رسن

00:24:39.393 --> 00:24:41.061
چطور باید این رو بفهمم؟

00:24:42.938 --> 00:24:44.398
سریع انجامش میدم، خدافظ

00:24:55.117 --> 00:24:55.993
الو؟

00:24:56.076 --> 00:24:58.120
کجایی، خانوم بیبی فیس؟

00:24:58.203 --> 00:24:59.788
چی فکر می‌کنی؟ هنوز تو اداره‌م

00:24:59.788 --> 00:25:01.373
اوضاع داغونه

00:25:01.457 --> 00:25:04.626
شرکت تا حالا تو همچین بی‌نظمی نبوده

00:25:04.710 --> 00:25:06.879
راستی تو کجایی؟

00:25:07.379 --> 00:25:11.675
می‌خواستم بیام و کمکت کنم

00:25:11.759 --> 00:25:12.801
الان میام اونجا

00:25:12.885 --> 00:25:14.678
چی برات بگیرم؟ دامپلینگ؟

00:25:42.456 --> 00:25:43.540
الو

00:25:43.624 --> 00:25:44.625
ریو شی‌او هستم

00:25:46.668 --> 00:25:48.504
به شما سی‌تی‌ای4885 ندادن

00:25:49.046 --> 00:25:51.048
چیزی که تنفس کردی ماده مخدر افشانه شده بود

00:25:51.840 --> 00:25:53.717
که توی آزمایش تار مو نشون داده میشه

00:25:54.426 --> 00:25:55.427
‌...و شما

00:25:57.012 --> 00:25:59.223
کلی تار مو تو تاکسی جا گذاشته بودین

00:26:00.641 --> 00:26:03.060
خواهر کوچک‌ترتون تو شانگهای داره درس میخونه

00:26:03.685 --> 00:26:05.437
مطمئنم می‌دونین که انتقال مواد مخدر

00:26:06.104 --> 00:26:07.481
به چین جرم سنگینیه

00:26:09.942 --> 00:26:13.445
خواهرتون هم به زودی کالا رو دریافت می‌کنه

00:26:16.532 --> 00:26:17.616
مطمئنم

00:26:18.617 --> 00:26:19.743
می‌خوای نجاتش بدی

00:26:21.870 --> 00:26:24.164
فردا همین که رفتی سرکار برو روی آنتن

00:26:24.665 --> 00:26:27.292
بگو دروغ گفتی

00:26:28.252 --> 00:26:29.586
با دستورات هوانگ گوم‌جو

00:26:30.212 --> 00:26:33.048
بگو داری راستشو میگی چون دیگه
نمی‌تونی مردم رو گول بزنی

00:26:33.215 --> 00:26:34.383
وگرنه

00:26:35.092 --> 00:26:38.428
دولت چین خواهرت رو برای
مواد مخدر متهم می‌کنه

00:26:39.596 --> 00:26:40.764
...نه

00:26:48.438 --> 00:26:49.439
یون‌جونگ

00:26:54.236 --> 00:26:55.904
لطفاً جواب بده

00:26:57.990 --> 00:27:00.117
تماس‌های از دست رفته)
(کارگردان جونگ ده‌چول

00:27:01.451 --> 00:27:02.703
میبینم زنگ زدین، آقای جونگ

00:27:04.788 --> 00:27:06.290
درباره دختر خانوم هوانگه

00:27:06.373 --> 00:27:09.209
گزارشگرها همهمه‌ی گر رودخانه هان رو پوشش دادن

00:27:10.335 --> 00:27:13.797
اما به خاطر ممنوعیت پخش خبر هیچ وقت پخش نشد

00:27:13.880 --> 00:27:15.674
باید به ویدئو مربوط بشه

00:27:15.757 --> 00:27:18.343
کارمند مدیریت آرشیو استعفا داده

00:27:19.720 --> 00:27:20.804
...اما من باهاتون تماس گرفتم

00:27:20.887 --> 00:27:22.180
هرجور شده پیداش کن

00:27:22.889 --> 00:27:24.016
دختر اون زن رو پیدا کن

00:27:24.975 --> 00:27:26.476
کانگ نام‌سون رو پیدا کن

00:27:39.323 --> 00:27:42.159
یه مرد در گانگنام هست که کافه تاروت داره

00:27:42.743 --> 00:27:44.202
مامانش اون پول رو پرداخت کرد

00:27:44.745 --> 00:27:47.164
حقیقتی که اون می‌تونه میلیاردی پول نقد بده

00:27:47.247 --> 00:27:48.707
بهم میگه اون ثروتمنده

00:27:48.790 --> 00:27:49.916
برای پادزهر

00:27:50.625 --> 00:27:51.960
یه میلیارد وون پول داد؟

00:27:52.044 --> 00:27:54.254
...همچین مقداری رو به صورت نقدی پیشنهاد داد

00:27:56.673 --> 00:27:58.175
که برای یه لحظه هنگ کردم

00:27:59.134 --> 00:28:01.553
من رو وقتی آوردین پیش خودتون که هیچی نداشتم

00:28:01.636 --> 00:28:03.638
کاری که انجام دادم درست نبود

00:28:03.722 --> 00:28:05.515
پس به عقل اومدم و برگشتم

00:28:05.599 --> 00:28:07.726
متاسفم، دیگه تکرار نمی‌شه

00:28:12.439 --> 00:28:14.691
باورم نمیشه فقط یکی مونده

00:28:20.030 --> 00:28:21.448
باورنکردنیه

00:28:21.531 --> 00:28:23.784
چجوری مغزم رو‌خوندی؟

00:28:26.661 --> 00:28:27.662
تادا

00:28:29.164 --> 00:28:32.042
چطور می‌دونی از این خوشم میومد؟

00:28:35.754 --> 00:28:39.341
کلی کار دارم انجام بدم ولی انرژیش رو ندارم

00:28:39.424 --> 00:28:42.052
دختر، حتی نمیتونم وقتی
که می‌خوام یه قهوه بخورم

00:28:44.513 --> 00:28:46.389
خیلی‌خب، خانوم بیبی فیس

00:28:51.019 --> 00:28:52.771
این خوب و شیرینه

00:28:56.775 --> 00:28:58.360
خانوم بیبی فیس-
بله؟-

00:28:58.443 --> 00:29:01.905
اگر مشاجره‌های و بحث جدی
همچنان شرکت رو دنبال کنه

00:29:01.988 --> 00:29:03.949
تجارت ما شکست نمی‌خوره؟

00:29:04.032 --> 00:29:07.118
فروش‌های داخلی رو نمی‌دونم
اما تجارت آبی مشکلی براش پیش نمیاد

00:29:07.828 --> 00:29:09.162
نگرانی اخراج بشی؟

00:29:09.621 --> 00:29:10.747
نگران نباش

00:29:10.831 --> 00:29:12.791
این تیم هیچ وقت تعدیل نیرو نمی‌کنه

00:29:12.874 --> 00:29:14.918
واقعاً نمی‌خوام اخراج بشم

00:29:16.461 --> 00:29:19.172
راستی از کدوم کشوها کالا وارد می‌کنیم؟

00:29:19.256 --> 00:29:20.757
فیلیپین و تایوان

00:29:20.841 --> 00:29:22.092
کالاها چی هستن؟-
خرگوش آبی-

00:29:22.092 --> 00:29:23.218
چرا کسی اون‌ها رو بخواد؟

00:29:23.885 --> 00:29:25.136
چرا باید اهمیت بدم؟

00:29:28.723 --> 00:29:31.268
هیلاری، بفرما

00:29:38.441 --> 00:29:40.652
شنیدم از بندر بوسان میان
دقیقا کِی؟

00:29:40.735 --> 00:29:42.070
بیست و پنجم هر ماه

00:29:42.654 --> 00:29:44.614
وقتیه که خرگوش‌های دریایی رو از گمرک میارن

00:29:44.698 --> 00:29:45.824
به بندر بوسان

00:29:48.535 --> 00:29:51.079
مامان من دارم مرخص میشم

00:29:51.162 --> 00:29:52.789
خونه نیروبخش گیاهی داریم؟

00:29:53.373 --> 00:29:55.584
حتی نمیتونم انگشتمو بلند کنم

00:29:55.667 --> 00:29:57.335
برام یه راننده بفرست مامان

00:29:59.170 --> 00:30:02.173
منظورت چیه که باید منو سرسخت کنی؟

00:30:02.257 --> 00:30:03.633
من دیگه بچه نیستم

00:30:03.717 --> 00:30:05.427
من مریضی مردونه شدم

00:30:06.177 --> 00:30:07.178
...مامان

00:30:07.846 --> 00:30:09.139
الو؟

00:30:09.222 --> 00:30:11.182
الو؟

00:30:14.311 --> 00:30:15.562
الو

00:30:15.645 --> 00:30:17.439
منظورم اینه که، کیه؟

00:30:21.067 --> 00:30:22.068
لطفا مراقب باشین

00:30:37.167 --> 00:30:38.001
بابا

00:30:38.084 --> 00:30:39.252
هی

00:30:39.336 --> 00:30:42.339
پسر بیچاره‌ی من

00:30:42.422 --> 00:30:45.592
مراقبت از من باعث شد تو هم بخوابی بیمارستان

00:30:46.259 --> 00:30:47.802
اینطوری نیست، بابا

00:30:48.303 --> 00:30:50.722
بخاطر این نیست که باید ازت پرستاری میکردم

00:30:50.805 --> 00:30:51.931
گوم‌دونگ

00:30:53.266 --> 00:30:54.642
من متاسفم

00:30:54.726 --> 00:30:55.852
خدای من

00:30:57.020 --> 00:30:58.938
نه، بابا

00:30:59.564 --> 00:31:00.607
اینطوری نباش

00:31:02.025 --> 00:31:03.610
درد میگیره-
دردت میاد؟-

00:31:03.693 --> 00:31:05.528
بابا، اینم درد داره

00:31:05.612 --> 00:31:07.364
درسته، خدای من

00:31:10.283 --> 00:31:11.951
چاما-
بله؟-

00:31:12.035 --> 00:31:13.411
میتونی اینو ردیابی کنی؟

00:31:13.495 --> 00:31:14.913
اینجا جاییه که پادزهر تولید میشه

00:31:15.372 --> 00:31:16.456
گرفتم

00:31:16.539 --> 00:31:17.999
من مختصاتشو درمیارم

00:31:20.251 --> 00:31:22.420
این یکم وقت میبره

00:31:23.004 --> 00:31:25.548
همسرت اینو برات خرید؟

00:31:26.466 --> 00:31:27.550
همسرم؟

00:31:28.551 --> 00:31:29.552
...چرا تو

00:31:34.724 --> 00:31:36.935
ولی اون دوتای دیگه کجان؟

00:31:37.018 --> 00:31:38.978
رئیس پلیس احضارشون کرد

00:31:49.614 --> 00:31:50.698
هی، نام‌این

00:31:50.782 --> 00:31:52.367
چه خبرا، نام‌سون؟

00:31:52.450 --> 00:31:55.245
مامان قرنطینه‌م کرده، پس تو خونه گیر کردم

00:31:56.287 --> 00:31:58.123
واسه همین هرروز مرغ سوخاری میخورم

00:31:59.207 --> 00:32:02.085
مرغ سوخاری مرینیت شده
مرغ سوخاری با سس سویا

00:32:02.168 --> 00:32:03.336
و مرغ سوخاری ساده

00:32:04.462 --> 00:32:05.797
خونه تنهایی؟

00:32:05.880 --> 00:32:07.674
بیا اینجا پیشم

00:32:07.757 --> 00:32:10.134
اوکی، الان میام

00:32:10.218 --> 00:32:12.345
تا وقتی میام درارو قفل کن

00:32:12.428 --> 00:32:13.763
باشه، زود بیا

00:32:13.847 --> 00:32:15.473
حله

00:32:16.850 --> 00:32:18.810
(بیمارستان گوم‌جو)

00:32:18.893 --> 00:32:20.103
بیمار هوانگ گوک‌جونگ

00:32:21.062 --> 00:32:23.189
بخیه‌هاشو باز کرد؟

00:32:59.809 --> 00:33:01.102
شما؟

00:33:04.647 --> 00:33:05.648
وایسین

00:33:06.190 --> 00:33:07.483
شما کی هستین؟

00:33:08.067 --> 00:33:09.152
من

00:33:09.235 --> 00:33:10.486
نامزد

00:33:12.030 --> 00:33:13.573
گیل جونگ‌گانم

00:33:13.656 --> 00:33:15.074
اوه، دوستش

00:33:15.158 --> 00:33:16.492
نه، دوستش نیستم

00:33:16.576 --> 00:33:18.870
نامزدشم

00:33:19.871 --> 00:33:21.247
نامزد؟

00:33:21.331 --> 00:33:22.790
یکم چیز عجیبیه که بگی

00:33:22.874 --> 00:33:23.875
...ما

00:33:25.585 --> 00:33:28.046
باهم سوپ بیمار میخوردیم

00:33:29.714 --> 00:33:31.382
میدونی یعنی چی دیگه

00:33:32.008 --> 00:33:33.801
سوپ بیمار رو موقع صبحونه میخورن

00:33:34.802 --> 00:33:37.096
شبا باهم بودیم

00:33:38.222 --> 00:33:40.224
وایسین، پس شما دوتا باهم بودین؟

00:33:40.308 --> 00:33:41.351
صد در صد

00:33:43.019 --> 00:33:44.020
...من

00:33:45.021 --> 00:33:47.523
عاشق‌ گیل جونگ‌گانم

00:33:48.650 --> 00:33:49.692
اون بانوی منه

00:33:52.654 --> 00:33:54.864
!ای کثافت عوضی

00:33:56.532 --> 00:33:58.743
نمیذاری جنتلمن بمونم

00:33:59.369 --> 00:34:02.455
ترجیح میدی به جای استخون
دنبالچه‌ت، جمجمه‌ت خورد شه؟

00:34:02.538 --> 00:34:04.457
حواست باشه چی داری میگیا، کثافت عوضی؟

00:34:04.540 --> 00:34:07.919
بزنم دندونتو خورد کنم بپره تو گلوت؟

00:34:08.002 --> 00:34:09.337
که خفه شی؟

00:34:10.630 --> 00:34:12.173
چند سالته عوضی؟

00:34:12.256 --> 00:34:14.759
!به اندازه کافی بزرگم کثافت

00:34:15.968 --> 00:34:17.553
!هی-
ای وای، ببخشید-

00:34:18.346 --> 00:34:19.555
دنبالچه‌م-
خدای من-

00:34:20.848 --> 00:34:24.352
!چرا، بزمجه‌ی نادون-
!ولم کن-

00:34:24.435 --> 00:34:25.520
بذار برم

00:34:40.368 --> 00:34:41.369
جون‌هی شی

00:34:56.801 --> 00:34:57.802
جونگ‌گان شی

00:34:58.511 --> 00:35:01.055
همه چیز درست شد

00:35:02.014 --> 00:35:03.015
حالا

00:35:03.099 --> 00:35:05.184
!میتونیم همدیگه رو از صمیم قلب دوست داشته باشیم

00:35:07.353 --> 00:35:08.354
جون‌هی شی

00:35:10.064 --> 00:35:11.315
جونگ‌گان شی

00:35:13.151 --> 00:35:15.945
...جون‌هی، دختر عنترم

00:35:17.363 --> 00:35:19.949
منظورم اینه که، الان هیچکس خونه نیست

00:35:25.329 --> 00:35:26.622
نظرت چیه

00:35:27.498 --> 00:35:29.959
فیلم ببینیم و ریلکس کنیم؟

00:35:34.088 --> 00:35:35.214
خیلی دوست دارم

00:35:38.342 --> 00:35:39.385
منم همینطور

00:35:44.140 --> 00:35:45.641
باورنکردنیه

00:35:45.725 --> 00:35:48.311
هردوشونو میکشم

00:35:48.394 --> 00:35:50.062
لعنت بهش

00:35:52.231 --> 00:35:54.859
بابا، لطفا منطقی باش

00:35:54.942 --> 00:35:57.028
فقط داری برای من سخت‌ترش میکنی

00:35:57.111 --> 00:35:59.238
گوم‌دونگ، ما داریم میریم خونه

00:35:59.322 --> 00:36:00.489
مطمئنم نمیدونستی

00:36:00.573 --> 00:36:02.825
از وقتی اومدم کره نرفتم خونه

00:36:02.909 --> 00:36:05.286
بذار اول دور خونه یکم بگردم

00:36:05.369 --> 00:36:06.829
نشنیدی دکتر چیگفت؟

00:36:06.913 --> 00:36:09.457
باید استراحت مطلق کنی

00:36:09.540 --> 00:36:10.541
...مهم نیست

00:36:11.459 --> 00:36:13.169
خدای من

00:36:16.255 --> 00:36:18.716
زندگیم چرا اینطوری شده؟

00:36:19.383 --> 00:36:21.302
چرا اصلا به دنیا اومدم؟

00:36:21.385 --> 00:36:23.346
چرا همچین چیزی میگی؟

00:36:23.846 --> 00:36:24.931
...تو

00:36:26.015 --> 00:36:28.142
برای گفتن همچین چیزی زیادی عمر نکردی؟

00:36:30.353 --> 00:36:32.480
خدای من

00:37:02.343 --> 00:37:03.844
سسگ، چیکارا میکنی؟

00:37:14.480 --> 00:37:16.732
"دارم مرغ سوخاری میخورم"

00:37:20.861 --> 00:37:21.987
نامزدته؟

00:37:22.071 --> 00:37:23.739
صد سال سیاه

00:37:23.823 --> 00:37:25.741
من از نامزدت خوشم اومد

00:37:26.325 --> 00:37:27.201
نامزدم؟

00:37:27.284 --> 00:37:28.411
همون پلیسه

00:37:28.953 --> 00:37:31.872
از همون روزی که از بیمارستان
مرخص شدم برام آرزوی موفقیت میکرد

00:37:31.956 --> 00:37:33.499
و از اون موقع باهام تماس میگیره

00:37:33.582 --> 00:37:35.167
ازم پرسید حالم چطوره

00:37:35.251 --> 00:37:36.710
و ازم به خاطر قوی موندن تشکر کرد

00:37:37.586 --> 00:37:39.672
گان ای‌شیک واقعا همچین کاری کرد؟-
آره-

00:37:39.755 --> 00:37:42.091
حتی بهم پیشنهاد کرد با هم بریم دوچرخه سواری

00:37:42.174 --> 00:37:43.467
ازش خوشم میاد

00:37:48.055 --> 00:37:50.099
می‌خوام بدونم مامان بزرگ قراره با

00:37:50.808 --> 00:37:52.476
بابابزرگ و باریستا سو چیکار کنه

00:37:53.602 --> 00:37:54.645
داری درمورد چی حرف میزنی؟

00:37:54.645 --> 00:37:55.980
فکر کنم تو نشنیدی

00:37:56.063 --> 00:37:57.440
مامان بزرگ داره با یکی قرار می‌ذاره

00:37:57.523 --> 00:37:59.567
ولی بابابزرگ بعد 10 سال
تازه سر و کله‌اش پیدا شده

00:37:59.650 --> 00:38:00.651
اومو

00:38:00.734 --> 00:38:03.612
پس الان مثل این سریال‌های
کی دراما توی مثلث عشقی‌ن؟

00:38:03.696 --> 00:38:06.490
آره یه مثلث عشقی پرحرارت

00:38:06.574 --> 00:38:08.993
اومو ، چه دردسری

00:38:13.456 --> 00:38:14.456
وایسا

00:38:15.166 --> 00:38:16.458
نباید تا الان بابام میومد بیرون؟

00:38:17.710 --> 00:38:20.212
گفت که توی اتاق ظاهر کردن عکس‌ه، عجیب‌ه

00:38:20.713 --> 00:38:21.755
خدای من

00:38:33.517 --> 00:38:34.727
(سسگ)

00:38:45.613 --> 00:38:46.697
جناب رئیس

00:38:46.780 --> 00:38:49.783
این در مورد هون جونگ‌هو
کارگر پاره وقت تیم سه باربری ئه

00:38:49.867 --> 00:38:51.243
من رفتم تا خانواده‌اش رو ببینم

00:38:51.327 --> 00:38:55.080
برادر کوچکترش گفت که اونا همین
الانشم دارن کمک‌های مالی دریافت می‌کنن

00:38:55.664 --> 00:38:56.665
واقعا؟

00:38:57.249 --> 00:38:58.542
و اینکه اون خیّر

00:38:59.043 --> 00:39:00.044
کانگ نام‌سون ئه

00:39:07.968 --> 00:39:09.094
برادرش رو بیار پیش من

00:39:10.095 --> 00:39:11.513
همین الان

00:39:20.105 --> 00:39:21.148
لعنتی

00:39:21.732 --> 00:39:22.858
محض رضای خدا

00:39:24.401 --> 00:39:25.611
یه جلسه کمیته انضباطی برامون ترتیب میدن

00:39:25.611 --> 00:39:26.862
انتظار این رو داشتیم

00:39:26.946 --> 00:39:28.864
و یگان تحقیقات مواد مخدر
مون هم از هم پاشیده میشه

00:39:28.948 --> 00:39:30.532
ما از وظیفه‌مون برکنار شدیم

00:39:30.616 --> 00:39:31.700
با توجه به نتیجش

00:39:32.284 --> 00:39:33.369
اونا ما رو از این پرونده حذف کردن

00:39:34.495 --> 00:39:36.830
انتظار این رو هم داشتیم

00:39:36.914 --> 00:39:39.833
رئیس پلیس آن می‌خواد قبل از
اینکه برکنار بشه به حسابمون برسه

00:39:39.917 --> 00:39:41.794
عوضیای فاسد

00:39:55.391 --> 00:39:56.308
قربان

00:39:56.392 --> 00:39:58.686
ویدیویی که می‌خواستین رو آوردم

00:40:11.699 --> 00:40:14.118
(پخش خبری گوم‌جو)

00:40:23.752 --> 00:40:24.795
شما اینجایین

00:40:28.006 --> 00:40:29.007
خانوم جونگ

00:40:29.675 --> 00:40:31.510
فکر نمی‌کنم پخش خبری گوم‌جو بتونه ادامه بده

00:40:31.593 --> 00:40:33.220
ما از پخش کردن منع شدیم

00:40:33.303 --> 00:40:35.013
ایشون داره با یه
پخش زنده یهویی تلافی می‌کنه

00:40:35.013 --> 00:40:36.598
...اگر منجر به بازداشت خانم هوانگ بشه

00:40:40.853 --> 00:40:42.020
حالتون خوبه؟

00:40:44.690 --> 00:40:45.899
(مدیر عامل ریو)

00:41:00.706 --> 00:41:01.707
خوش اومدی

00:41:03.709 --> 00:41:06.211
شنیدم یه نفر داره از لحاظ
مالی بهتون کمک می‌کنه

00:41:09.256 --> 00:41:10.466
اسم اون شخص

00:41:11.800 --> 00:41:13.010
کانگ نام‌سون ئه؟

00:41:13.677 --> 00:41:14.678
بله

00:41:16.555 --> 00:41:19.308
پس باید شماره‌ی
کانگ نام‌سون رو داشته باشی

00:41:20.559 --> 00:41:21.560
بله

00:41:23.061 --> 00:41:24.480
احتمالا چهره‌ش رو هم میشناسی

00:41:24.563 --> 00:41:25.731
بله

00:41:33.906 --> 00:41:34.948
(کارگردان جونگ ده‌چول)

00:41:40.537 --> 00:41:41.538
بله؟

00:41:41.622 --> 00:41:43.207
جناب رئیس ویدیو رو به دست آوردم

00:41:43.749 --> 00:41:46.251
فایل بزرگی‌ه پس با ایمیل میفرستمش

00:41:47.628 --> 00:41:49.379
برام از صورتش اسکرین شات بفرست

00:41:50.422 --> 00:41:51.423
همین الان

00:42:00.515 --> 00:42:02.226
جواب نمیده؟-
نه-

00:42:12.402 --> 00:42:13.654
کجا رفته؟

00:42:14.696 --> 00:42:15.697
بابا؟

00:42:24.831 --> 00:42:25.832
من

00:42:26.375 --> 00:42:28.710
استعفا میدم-
!مسخره بازی در نیار-

00:42:29.628 --> 00:42:31.088
بعد از این همه کار سختی که کردیم؟

00:42:31.171 --> 00:42:33.340
تو نمی‌تونی یک ساعت بعد از اینکه منو
برای انجام وظیفه گذاشتی استعفا بدی

00:42:33.423 --> 00:42:35.258
الان زمان سرسختی‌ه

00:42:35.342 --> 00:42:37.177
کنار گذاشتن این پرونده کار اشتباهیه

00:42:37.260 --> 00:42:38.971
من در مورد این پرونده صحبت نمی‌کنم

00:42:41.890 --> 00:42:42.891
کانگ هی‌شیک

00:42:42.975 --> 00:42:44.893
دارم از نیروهای پلیس استعفا میدم

00:42:44.977 --> 00:42:45.978
چی؟

00:42:47.354 --> 00:42:48.397
...چته

00:42:49.064 --> 00:42:51.066
یادت رفته رئیس بهمون چی گفتش

00:42:51.149 --> 00:42:52.025
بهمون گفت که صبر کنیم

00:42:52.109 --> 00:42:53.151
من از صبر کردن خسته شدم

00:42:53.235 --> 00:42:56.238
ترجیح میدم به شرلوک هلمز
زمان خودمون تبدیل بشم

00:42:57.489 --> 00:42:59.449
شرلوک؟ این یعنی ریو شیو لوپین‌ه؟

00:42:59.533 --> 00:43:00.951
واتسون منم، گفته باشم

00:43:01.034 --> 00:43:02.869
"منم میشم کارآگاه کونان از "پرونده بسته

00:43:02.953 --> 00:43:04.663
بیاین

00:43:06.665 --> 00:43:07.791
چه کوفتی؟

00:43:08.709 --> 00:43:09.960
اون پول دیگه از کجا اومد؟

00:43:11.545 --> 00:43:13.296
هیچ وقت فکر نمی‌کردم اینطوری خرجش کنم

00:43:13.380 --> 00:43:16.675
با بی‌قانون‌ها، با بی‌قانونی دربیوفت
و با مجرم‌ها، با جرم مقابله کن

00:43:17.843 --> 00:43:19.594
می‌خوام همتون رو استخدام کنم

00:43:19.678 --> 00:43:21.680
می‌دونی این پول نقد یعنی چی؟

00:43:21.763 --> 00:43:24.349
هیچ مالیاتی در کار نیست هیچی ازش کم نمیشه

00:43:25.308 --> 00:43:27.227
عزیزم، من عاشقتم

00:43:27.310 --> 00:43:28.395
خیلی عاشقتم

00:43:28.478 --> 00:43:31.273
!اینم به افتخار گودبای پارتی و خوش آمدگویی

00:43:31.356 --> 00:43:32.607
شکم خوک و سوجو چطوره؟

00:43:32.607 --> 00:43:33.817
نه، بکنش نوشیدنی هلو

00:43:33.900 --> 00:43:36.027
!نه، نوشیدنی تمشک سیاه

00:43:36.111 --> 00:43:37.362
!نوشیدنی تمشک سیاه-
!نوشیدنی تمشک سیاه-

00:43:37.362 --> 00:43:39.573
بجنبین، بریم بزنیم تو رگ

00:43:39.656 --> 00:43:41.950
تو بیش از حد نیاز هم پول داری

00:43:42.075 --> 00:43:45.036
پس امروز روز اول آژانس
کارآگاهی خصوصی مون‌ه‌؟

00:43:45.120 --> 00:43:46.121
بله

00:43:46.163 --> 00:43:48.582
اول از همه باید برای خودمون دفتر پیدا کنیم

00:43:48.665 --> 00:43:49.666
...بیاین

00:43:50.417 --> 00:43:51.626
توی یه گر کار کنیم

00:43:51.710 --> 00:43:53.378
میتونیم از زنش بخوایم یکی برامون بسازه

00:43:53.462 --> 00:43:54.588
واقعا؟-
هی-

00:43:54.671 --> 00:43:57.632
اون دیگه اون آدمی که قبلا بود نیست

00:43:57.716 --> 00:43:59.843
الان کلاسش بالاتر از
گِر درست کردنه، میگیری؟

00:44:00.510 --> 00:44:01.970
خودمون درستش میکنیم

00:44:02.053 --> 00:44:03.513
از ما چهار نفر اون قدر وقت نمیگیره

00:44:03.597 --> 00:44:05.932
ما مثل تو توی دهه بیست سالگی نیستیم

00:44:06.016 --> 00:44:06.933
دقیقا

00:44:07.017 --> 00:44:08.810
وسط زمستون‌ه از سرما یخ میزنیم و میمیریم

00:44:08.810 --> 00:44:10.312
دقیقا-
میدونی-

00:44:10.395 --> 00:44:12.439
تمام قهرمان‌ها توی
زمان‌های سخت به دنیا اومدن

00:44:13.607 --> 00:44:15.567
به وسیله اون‌ها قوی شدن

00:44:15.650 --> 00:44:17.486
سختی به کتفم-
بیاین بریم-

00:44:18.195 --> 00:44:19.738
داریم میریم به مخفیگاه جدید‌مون

00:44:19.821 --> 00:44:21.198
همیجوری الکی الکی؟-
کجائه؟-

00:44:33.001 --> 00:44:34.461
کانگ نام‌سون)
(010-0392-4876

00:44:41.176 --> 00:44:43.220
سسگ)
(010-0392-4876

00:44:44.596 --> 00:44:47.557
(کارگردان جونگ ده چول)

00:44:51.394 --> 00:44:53.104
خودشه، اون کانگ نام‌سون‌ه

00:44:58.652 --> 00:44:59.653
برین بیرون

00:45:45.532 --> 00:45:47.659
من مواد پخش نمیکنم

00:45:47.742 --> 00:45:50.078
هوانگ گوم جو، اون حلقه‌ی شرارت‌ه

00:45:50.161 --> 00:45:52.205
یه کاری هست که باید همین الان انجام بدی

00:45:52.289 --> 00:45:53.373
!جونگ گان

00:45:53.456 --> 00:45:55.041
چطور جرئت کردی بیوفتی دنبال مرد من؟

00:45:55.667 --> 00:45:56.543
!بیا جلو

00:45:56.668 --> 00:45:57.669
الان میفهمم

00:45:57.752 --> 00:46:00.171
بلاخره متوجه شدم چرا پاول
خیانت‌کارها رو اعدام میکنه

00:46:00.255 --> 00:46:01.756
سسگ کانگ نام‌سون ئه

00:46:01.840 --> 00:46:04.259
همه‌ی اعضای خانوادم تقریبا کشته شدن

00:46:04.342 --> 00:46:05.260
من ازت میخوام این کار رو انجام بدی

00:46:05.343 --> 00:46:06.803
تمام کشور توی آشوب‌ه

00:46:06.886 --> 00:46:09.055
یگان ویژه‌ی مواد مخدر توی ایستگاه
پلیس کانگ هان دوباره‌ روی کار اومده