WEBVTT

00:00:12.412 --> 00:00:14.647
(جونگ ریو وون)

00:00:16.316 --> 00:00:18.618
(وی ها جون)

00:00:36.803 --> 00:00:41.007
(‌ نیمه‌شب در آموزشگاه)

00:00:47.614 --> 00:00:49.382
قرار بود اینجا همدیگه رو ببینین؟

00:00:49.382 --> 00:00:50.984
(قسمت پانزدهم)

00:00:50.984 --> 00:00:52.485
نه

00:00:56.856 --> 00:00:59.058
خیلی حرف نزدیم

00:01:05.031 --> 00:01:06.666
بشینین

00:01:19.145 --> 00:01:20.980
چیزی نیست

00:01:25.985 --> 00:01:29.289
امروز هر دوتون روز سختی داشتین

00:01:29.289 --> 00:01:33.026
فکر کنم یکم شوکه شده

00:01:33.026 --> 00:01:35.695
فقط چون یکم شوکه شده گریه می‌کنه؟

00:01:35.695 --> 00:01:37.196
واقعا؟

00:01:37.196 --> 00:01:39.932
...آخه-
سر هیچ و پوچ سرزنششون نکنین-

00:01:39.932 --> 00:01:41.534
...فکر کنم

00:01:41.534 --> 00:01:43.636
فقط یه خورده خسته بودم

00:01:44.804 --> 00:01:46.572
بابت اتفاقی که افتاده معذرت می‌خوام

00:01:46.572 --> 00:01:49.676
...اگه می‌خواین من رو سرزنش کنین-
،خانم سو-

00:01:49.742 --> 00:01:51.644
قضیه اون نیست

00:01:51.644 --> 00:01:54.013
گفتم که خسته بودم

00:01:54.013 --> 00:01:55.815
انتظار داری باور کنم؟

00:01:57.316 --> 00:01:59.619
ازتون می‌خوام نادیده‌اش بگیرین

00:01:59.619 --> 00:02:02.822
...ولی تو اینطوری-
آره، مثل بچه‌ها گریه کردم-

00:02:04.424 --> 00:02:06.726
پس، بیاین فقط بیخیالش بشیم

00:02:11.798 --> 00:02:13.533
شام خوردی؟

00:02:13.533 --> 00:02:15.101
آره

00:02:17.904 --> 00:02:19.806
می‌رم دستشویی

00:02:25.178 --> 00:02:29.482
ببخشید. لطفا برای اون میز یه چیزی ببرین که بخورن

00:02:29.482 --> 00:02:32.051
لطفا، یه چیزی باشه که راحت هضم بشه

00:02:32.051 --> 00:02:33.419
باشه

00:02:35.454 --> 00:02:42.428
...اگه سیگاری از مشتری جا مونده، می‌شه

00:02:48.968 --> 00:02:51.370
باید بهتون زنگ می‌زدم

00:02:51.370 --> 00:02:53.339
حتما خیلی منتظر موندین

00:02:54.507 --> 00:02:56.742
امروز خیلی دردسر کشیدین

00:02:58.077 --> 00:02:59.412
...چرا اول یه چیزی نخورین

00:02:59.412 --> 00:03:02.582
شنیدم که موقع کلاس یه دانش آموز رو بیرون کردی

00:03:07.053 --> 00:03:08.854
چرا اون کار رو کردی؟

00:03:11.023 --> 00:03:13.025
نمی‌خواستم بهش چیزی یاد بدم

00:03:15.294 --> 00:03:17.563
احساساتی نباش

00:03:18.297 --> 00:03:20.166
به ضرری که به آموزشگاه می‌رسه فکر کن

00:03:20.166 --> 00:03:22.768
هر دانش آموز مهمه

00:03:23.836 --> 00:03:26.038
...اگه‌همه رو به‌خاطر بداخلاقی بیرون کنی

00:03:26.038 --> 00:03:27.707
...این

00:03:28.774 --> 00:03:33.479
واقعا الان می‌خواین در مورد همچین چیزی حرف بزنین؟

00:03:35.081 --> 00:03:36.615
...اگه

00:03:37.950 --> 00:03:40.619
بپرسم چرا گریه کردی جوابم رو می‌دی؟

00:03:43.089 --> 00:03:46.158
خیلی از بچه‌ها فکر می‌کنن ما نوکرشون هستیم

00:03:46.158 --> 00:03:48.160
چیزهای اینطوری نه

00:03:49.228 --> 00:03:51.997
چیزی که واقعا می‌خواستین بگین

00:03:51.997 --> 00:03:53.933
اینکه امروز چطوری بود

00:03:54.934 --> 00:03:56.135
همچین چیزهایی

00:03:56.135 --> 00:03:59.405
مجبور نیستی شوخی، بی احترامی، یا آزار و اذیت
...رو تحمل کنی، ولی

00:03:59.405 --> 00:04:02.274
بگین، امروز خیلی سخت و

00:04:02.274 --> 00:04:03.876
خسته کننده بوده

00:04:04.577 --> 00:04:06.979
یه همچین چیزهایی-
احساساتی شدن کمکی نمی‌کنه-

00:04:06.979 --> 00:04:08.547
...جون هو"

00:04:10.783 --> 00:04:14.420
شایعه‌ها خیلی بدتر از چیزی هستن که فکر می‌کردم" یه چیزی تو همین مایه‌ها

00:04:14.420 --> 00:04:17.356
فردا به دانش آموزها زنگ بزن، عذر خواهی کن

00:04:17.356 --> 00:04:19.925
...دانش آموزها و مادرها"

00:04:20.926 --> 00:04:23.295
"خیلی بی‌وفا هستن

00:04:23.295 --> 00:04:25.464
بگین که بی‌انصافی و ناراحت کننده بوده

00:04:25.464 --> 00:04:29.001
این چیزها رو بهم بگین

00:04:29.001 --> 00:04:31.136
چرا همچین حرفی می‌زنی؟

00:04:32.771 --> 00:04:36.275
اونی که گریه کرده تویی، چرا این طوری باهام
حرف می‌زنی؟

00:04:42.181 --> 00:04:44.817
...بچه‌ای که بیرونش کردی رسوایی به بار میاره. پدرش

00:04:44.817 --> 00:04:46.886
بگین همه‌اش تقصیر منه

00:04:49.755 --> 00:04:51.824
این‌ها رو بگین

00:04:56.528 --> 00:04:59.632
...کل امروز-
کل روز؟-

00:04:59.632 --> 00:05:01.333
...کل روز

00:05:03.068 --> 00:05:05.804
فکر می‌کردم، چی می‌شد اگه

00:05:06.538 --> 00:05:08.340
معلمت نبودم، باشه؟

00:05:09.808 --> 00:05:12.645
چی می‌شد اگه هم سن و سال خودت بودم؟

00:05:12.645 --> 00:05:15.080
به این‌ها فکر کردم، حله؟

00:05:18.450 --> 00:05:21.620
خوشگل‌ترین دختر مدرسه که عاشقت بود

00:05:21.620 --> 00:05:24.156
چی می‌شد اگه من اون دختر بودم؟

00:05:25.357 --> 00:05:27.726
اونموقع دیگه شایعه‌های اینطوری در کار نبود، مگه نه؟

00:05:30.295 --> 00:05:34.166
چی می‌شد اگه یه شغل خوب داشتم؟

00:05:35.267 --> 00:05:39.004
اونطوری حرفه‌ی شغلی‌ام به‌خاطر قرار ‌
سرکار خراب نمی‌شد

00:05:39.805 --> 00:05:41.273
آره

00:05:43.742 --> 00:05:46.045
خیلی کثیف و ناعادلانه‌ست

00:05:49.114 --> 00:05:52.251
،می‌دونستم که توی این شهر وفاداری وجود نداره

00:05:52.251 --> 00:05:55.421
ولی باز هم مجبورم التماس کنم تا نجات پیدا کنم

00:05:55.421 --> 00:05:58.857
چقدر شرم آور" به همین فکر کردم، باشه؟"

00:06:01.093 --> 00:06:02.995
راضی شدی؟

00:06:10.636 --> 00:06:13.972
می‌تونین ادامه بدی-
برو بابا-

00:06:13.972 --> 00:06:16.475
اینجا داشتی مثل ابر بهار گریه می‌کردی

00:06:16.475 --> 00:06:19.778
باعث شدی احساس کوچیک بودن کنم

00:06:46.772 --> 00:06:48.574
ممنون

00:08:03.782 --> 00:08:06.318
بابت غذا ممنونم

00:08:18.463 --> 00:08:20.899
(تعطیل)

00:08:24.302 --> 00:08:29.541
معلم‌های آموزشگاه معمولا با دانش آموزها گرم نمی‌گیرن

00:08:29.541 --> 00:08:32.444
وگرنه، اوضاع وقتی سال جدید شروع می‌شه خیلی سخت می‌شه

00:08:32.444 --> 00:08:35.447
،این چیزیه که همه می‌گن

00:08:35.447 --> 00:08:38.183
ولی موقع فصل فارغ التحصیلی سر من از همه شلوغتره

00:08:38.183 --> 00:08:41.786
فکر می‌کنم که احساس تنهایی می‌کنن، بیش‌تر وقت‌ها نوشیدنی می‌خورن

00:08:44.055 --> 00:08:47.192
واسه اینه که خیلی زود دانش آموزها رو فراموش کنن

00:08:47.192 --> 00:08:49.995
تلاش می‌کنن که درموردشون کنجکاو هم، نباشن

00:08:50.762 --> 00:08:52.864
...اینکه چی‌کار کردن یا

00:08:52.864 --> 00:08:55.033
به چه آدم‌هایی تبدیل شدن

00:08:55.033 --> 00:08:57.769
این چیزها به ما ربطی نداره

00:08:58.470 --> 00:09:02.741
ولی درمورد لی جون هو کنجکاوم

00:09:02.741 --> 00:09:04.809
برام سواله که چه آدمی می‌شه

00:09:06.011 --> 00:09:07.946
البته که الانش هم بزرگ شده

00:09:09.714 --> 00:09:12.217
چه آدم احمق عوضی‌ای هستم

00:09:12.984 --> 00:09:17.222
وقتی قراره فردا از کار بیام بیرون بهش فکر می‌کنم

00:09:17.222 --> 00:09:19.324
خدایا، چرا این کار رو می‌کنین؟

00:09:19.324 --> 00:09:23.628
حتی موقع جنگ، مردم هنر انجام می‌دادن، عاشق می‌شدن

00:09:23.628 --> 00:09:25.764
و حتی به المپیک هم رفتن

00:09:25.764 --> 00:09:27.332
فکر می‌کنم همینطوره

00:09:31.236 --> 00:09:33.638
به زودی بهار میاد

00:09:33.638 --> 00:09:36.408
خدایا، زمان خیلی زود می‌گذره

00:09:38.143 --> 00:09:44.215
همین که دانش آموزهای جدید بیان زمان مثل چشم
بهم زدن می‌گذره

00:09:44.215 --> 00:09:47.585
تا الان از پس مشکلات براومدین

00:09:49.521 --> 00:09:51.122
آره

00:09:51.923 --> 00:09:55.960
اگه اصلا معلمی برام بمونه

00:10:17.649 --> 00:10:19.551
این کارها رو نکنی‌ها

00:10:20.552 --> 00:10:24.322
کتت رو برای من دربیاری و با همدیگه زیر بارون بدوییم

00:10:24.322 --> 00:10:26.357
همچین کارهایی رو انجام نمی‌دم

00:11:03.928 --> 00:11:05.563
قبل اینکه برین خودتون رو خشک کنین

00:11:05.563 --> 00:11:07.165
...اگه سرما بخورین چی

00:11:07.165 --> 00:11:08.866
به تو ربطی نداره

00:11:09.934 --> 00:11:11.669
باشه

00:11:11.669 --> 00:11:15.673
بهتون می‌گم چرا مثل بچه‌ها گریه کردم

00:11:36.427 --> 00:11:37.829
...متاسفم

00:11:38.729 --> 00:11:40.631
که ناراحتتون کردم

00:11:41.666 --> 00:11:46.270
ولی به چیزهایی مثل اینکه اگه معلمم نبودین، فکر نکنین

00:11:46.270 --> 00:11:48.473
هیچ‌وقت حتی بهش فکر هم نکردم

00:11:49.941 --> 00:11:51.876
...تفاوت سنی یا

00:11:51.876 --> 00:11:55.012
خوشگل‌ترین دختری که توی مدرسه عاشقم بود

00:11:55.012 --> 00:11:56.647
همه‌اش رو فراموش کنین

00:11:56.647 --> 00:11:59.116
اصلا اسمش هم یادم نمیاد

00:12:00.117 --> 00:12:01.853
من یادمه

00:12:02.653 --> 00:12:04.555
جو یون هی بود

00:12:07.758 --> 00:12:11.462
می‌دونستم چون خیلی شنیدم که سونگ گیو و هو جه درموردش حرف می‌زدن

00:12:15.299 --> 00:12:18.569
بهم بگو، چرا گریه کردی؟

00:12:21.973 --> 00:12:23.507
جون هو

00:12:27.945 --> 00:12:29.914
آقای لی جون هو

00:12:33.250 --> 00:12:36.020
لی جون هویی که هیچ ترسی نداره

00:12:36.020 --> 00:12:38.689
لی جون هویی که به هرچیزی که توی ذهنش باشه می‌رسه

00:12:39.557 --> 00:12:42.493
فهمیدم که همه‌اش فقط خودشیفتگی شرم آور بوده

00:12:43.928 --> 00:12:48.299
وقتی فهمیدمش که شما رو ناراحت دیدم

00:12:48.299 --> 00:12:51.535
انتظار نداشتم که بلایی سرتون بیاد

00:12:53.471 --> 00:12:58.476
سعی کردم همه چیز رو با عشق توجیه کنم، فکر کردم اینه که مهمه

00:12:58.476 --> 00:13:00.811
به‌خاطر همه‌اش شرمنده‌ام

00:13:02.813 --> 00:13:06.450
مامانم کل ده‌چی‌دونگ رو گشت تا پیداتون کرد

00:13:07.251 --> 00:13:12.323
به‌خاطر اینکه سطحم باهاتون پیشرفت کرده بود مغرور‌ شدم، خیلی مسخره بود

00:13:13.090 --> 00:13:18.129
جوری رفتار می‌کردم که چون وارد یه دانشگاه خوب شدم به دستاورد بزرگی رسیدم

00:13:18.129 --> 00:13:19.697
جون هو

00:13:20.498 --> 00:13:25.569
مهم نبود چی بشه، شما و والدینم همیشه حمایتم می‌کردین و بهم باور داشتین

00:13:26.937 --> 00:13:30.074
،وقتی ازش جدا شدم

00:13:30.074 --> 00:13:35.246
فهمیدم که فقط یه احمق بودم که با همچین چیزهایی گیج شده بودم

00:13:36.714 --> 00:13:41.051
،ولی با دیدن شما که تقصیر همه چیز رو گردن گرفتین

00:13:41.051 --> 00:13:43.220
بالاخره فهمیدم

00:13:44.255 --> 00:13:46.457
...اینکه من فقط

00:13:48.058 --> 00:13:53.597
یه بچه بودم که نمی‌تونستم حتی یه قدم بیرون اون
کلاسی که اولین بار همدیگه رو دیدیم بردارم

00:13:54.465 --> 00:13:56.166
...این

00:13:57.468 --> 00:14:00.237
به‌خاطر آدمیه که هستم

00:14:00.237 --> 00:14:02.606
،وقتی ظاهرا دوستتون داشتم

00:14:02.606 --> 00:14:05.442
...نتونستم

00:14:06.210 --> 00:14:08.379
حالتون رو عوض کنم

00:14:14.218 --> 00:14:19.924
الان دیگه باید اون کلاس کوچیک ده سال پیش رو رها کنم

00:14:21.225 --> 00:14:24.628
...با خوندن، نوشتن، و

00:14:24.628 --> 00:14:26.997
،و انجام دادن چیزی که بهم گفته شده بود

00:14:26.997 --> 00:14:30.734
خیلی تحسینم کردن و دوستم داشتن

00:14:32.569 --> 00:14:34.204
ممنونم

00:14:35.239 --> 00:14:39.276
♫ بی اختیار دویدم ♫

00:14:39.276 --> 00:14:40.878
...ولی من

00:14:43.781 --> 00:14:45.883
...من

00:14:45.883 --> 00:14:47.785
،یکم طول کشید

00:14:49.286 --> 00:14:51.055
ولی الان بهم بدینش

00:14:52.589 --> 00:14:54.625
دیپلم افتخاری‌ام رو

00:14:55.793 --> 00:15:01.031
♫ اون موقع همه چیز آسون بود ♫

00:15:02.933 --> 00:15:05.436
یه چیز دیگه هست که اذیتم می‌کنه

00:15:07.237 --> 00:15:11.241
♫ چون دوستت داشتم ♫

00:15:13.043 --> 00:15:17.714
یادتونه که قبل از اینکه کارم رو اینجا شروع کنم یه سری به اینجا زدم؟

00:15:19.817 --> 00:15:23.287
اون روز دقیقا همین‌جا یه حرفی زدم

00:15:23.287 --> 00:15:24.655
معلومه

00:15:24.655 --> 00:15:27.524
توانایی انجام دادن هرکاری رو داری

00:15:27.524 --> 00:15:29.860
می‌ذارم اون رو پس بگیرین

00:15:29.860 --> 00:15:32.563
نمی‌خوام، فایده‌اش چیه؟

00:15:32.563 --> 00:15:36.466
اون وقت لازم نیست به این فکر کنین که باید برای اینجا زنده موندن التماس کنین

00:15:36.500 --> 00:15:38.702
سی و پنج سالمه

00:15:38.702 --> 00:15:43.207
اگه الان بگین می‌خواین تبدیل به کارآموز
یه کمپانی سرگرمی بشین ازتون حمایت می‌کنم

00:15:43.207 --> 00:15:46.043
بریم، فردا صبح کلاس دارم

00:15:48.212 --> 00:15:53.283
♫ درست مثل همیشه ♫

00:15:53.317 --> 00:15:59.556
♫ عشق ما به اخر می‌رسه؟♫

00:16:00.824 --> 00:16:05.362
♫ هیچ‌وقت نمی‌فهمم ♫

00:16:56.012 --> 00:16:59.182
برام سواله که اگه معلمت نبودم چی می‌شد؟

00:17:04.187 --> 00:17:07.224
اگه هم‌ سن و سال خودت بودم چی؟

00:18:10.420 --> 00:18:12.989
توی راه خونه خیس نشدین؟

00:18:15.692 --> 00:18:17.861
خیلی یهویی بارون گرفت

00:18:18.595 --> 00:18:21.364
‌گفتم که لازم نیست من رو برسونین

00:18:21.364 --> 00:18:23.033
خیلی لجباز بودین

00:18:23.033 --> 00:18:26.503
زیر بارون خیس شدن که چیزی نیست

00:18:27.804 --> 00:18:31.141
به هرحال، گلوتون خوبه؟

00:18:31.141 --> 00:18:33.276
تقریبا کارائوکه رو نابود کردین

00:18:33.276 --> 00:18:36.179
هنوز چیزی ندیدین

00:18:36.179 --> 00:18:38.882
حتی پنجاه درصد توانایی‌ام هم نبود

00:18:50.160 --> 00:18:52.929
از یک تا چهار کلاس ندارم، خداحافظ

00:18:53.596 --> 00:18:54.697
خانم مدیر

00:18:54.697 --> 00:18:59.002
اگه می‌دونستم دارین با تلفن حرف می‌زنین رد می‌شدم

00:18:59.769 --> 00:19:02.272
وقتی مردم اون رو می‌ذارن توی گوششون
متوجه‌اش نمی‌شم

00:19:02.272 --> 00:19:04.040
اشکالی نداره

00:19:04.908 --> 00:19:07.043
انگار صبحانه نخوردین

00:19:07.043 --> 00:19:08.711
خب، نه

00:19:10.880 --> 00:19:12.782
بوش که خوبه

00:19:13.550 --> 00:19:16.052
هر چی می‌خواین انتخاب کنین، مهمون من

00:19:18.021 --> 00:19:19.455
دارم بهتون رشوه می‌دم

00:19:19.455 --> 00:19:20.924
به من؟

00:19:21.624 --> 00:19:23.927
اگه آخرش یه سمت باشیم

00:19:23.927 --> 00:19:26.830
می‌خواهم تاثیر خوبی روتون بذارم

00:19:26.830 --> 00:19:28.898
می‌دونین که، مطالعات اجتماعی تدریس می‌کنم

00:19:28.898 --> 00:19:32.268
باید معلم‌های ادبیات کره‌ای رو تحت تاثیر قرار بدم

00:19:33.436 --> 00:19:35.071
بله

00:19:50.887 --> 00:19:52.288
بفرمایین

00:20:06.536 --> 00:20:14.077
خانم مدیر سو توی حمایت کردن از بقیه‌ی معلم‌ها خیلی
خوب بود

00:20:14.077 --> 00:20:16.479
هر دفعه آگهی‌ها رو پخش می‌کرد

00:20:16.479 --> 00:20:20.917
و همه چیز رو خیلی خوب زمان بندی می‌کرد، حتی زمان‌ استراحت شام

00:20:23.519 --> 00:20:25.521
یه دونه بود

00:20:26.856 --> 00:20:29.359
حتی معلم‌هایی که درمورد تبلیغات شکایت می‌کردن

00:20:29.359 --> 00:20:32.462
وقتی مقابل سازمان ادبیات کره‌ای چوی‌سون قرار گرفتیم

00:20:32.462 --> 00:20:36.232
به‌خاطرش دیگه شکایت نکردن

00:20:36.232 --> 00:20:42.705
معلم‌هایی که خیلی بهش نزدیک بودن بیش‌ترین
آسیب رو دیدن؟

00:20:45.007 --> 00:20:48.277
از این دیگه خنده‌دارتر نمی‌شه

00:20:48.277 --> 00:20:51.280
...یه چیز خوب اینه که

00:20:51.280 --> 00:20:54.951
بخش ادبیات کره‌ای خیلی آسیب ندید

00:20:54.951 --> 00:20:57.987
چون دانش‌آموزهاشون با دانش‌آموزهای خانم سو یکی نبودن

00:20:57.987 --> 00:21:01.657
برنامه‌شون هم، کلا از همدیگه جدا بود

00:21:01.657 --> 00:21:03.559
آیگو

00:21:06.796 --> 00:21:09.365
نمی‌شه که خیالمون درموردش راحت باشه

00:21:10.867 --> 00:21:12.468
منظورتون چیه؟

00:21:13.736 --> 00:21:17.607
...معاون... وو سونگ هی

00:21:18.608 --> 00:21:21.177
یه طعمه دیگه گذاشته

00:21:26.215 --> 00:21:29.485
می‌شه با جزئیات بهم بگین؟

00:21:29.485 --> 00:21:31.187
...واقعا که

00:21:31.187 --> 00:21:34.323
وو سونگ هی با فایل‌های سو هه جین رفت؟

00:21:34.323 --> 00:21:37.793
آره، وسوسه‌ام کرد که ازش استفاده کنم

00:21:37.793 --> 00:21:40.663
گفت می‌ذاره همه‌ی دانش آموزهای چان‌یونگ رو داشته باشم

00:21:40.663 --> 00:21:43.299
چرا همچین چیزی رو به مردم نگفتین؟

00:21:43.299 --> 00:21:45.234
در مورد اینکه چقدر وو سونگ هی بد بوده

00:21:45.234 --> 00:21:50.339
می‌دونین که، این یعنی خانم مدیر سو کلا

00:21:50.339 --> 00:21:55.177
نابود شده و هیچی نداره

00:21:55.177 --> 00:21:57.079
خدایا

00:22:06.255 --> 00:22:08.257
راستی، نترسیدین؟

00:22:09.592 --> 00:22:12.628
گفتین خیلی بد دلتون می‌خواسته توی این محله کار کنین

00:22:12.628 --> 00:22:14.930
همه چیز داره خراب می‌شه

00:22:16.165 --> 00:22:18.234
یه چیزهایی دارم که روش حساب کنم

00:22:19.969 --> 00:22:22.238
دانش آموزهام دوستم دارن

00:22:22.238 --> 00:22:24.974
مهم نیست که کجا باشم اون‌ها دوستم دارن

00:22:24.974 --> 00:22:26.742
،خانم نام

00:22:27.777 --> 00:22:29.445
خیلی خفنی

00:22:39.255 --> 00:22:43.025
وو سونگ هی فکر می‌کنه که حق باباش رو خوردیم؟

00:22:46.729 --> 00:22:49.131
دارین دنبال چی می‌گردین؟

00:22:49.131 --> 00:22:53.969
تعجب کردم که الانشم دفتر دارین

00:22:56.772 --> 00:23:01.043
واسه همینه که همیشه دوستت داشتم

00:23:01.043 --> 00:23:03.813
کیوت و معصوم هستی

00:23:03.813 --> 00:23:06.315
واسه همینه که، همیشه خیلی راحت با دانش آموزها ارتباط می‌گیرین

00:23:06.315 --> 00:23:09.084
نیازی نیست که بگیم، قشنگ‌ترین هم هستین

00:23:09.084 --> 00:23:12.154
"نباید بگم " قشنگ‌ترین

00:23:12.154 --> 00:23:14.190
لی جون هو سلیقه‌ی بدی داره

00:23:14.190 --> 00:23:17.760
سو هه جین اصلا باهاتون قابل مقایسه نیست

00:23:17.760 --> 00:23:21.797
ولی شکایت کردن که سودی نداره، مگه نه؟

00:23:21.797 --> 00:23:23.399
...حرفه‌ای‌ها

00:23:24.400 --> 00:23:27.636
از طریق قرارداد ارتباط می‌گیرن

00:23:30.539 --> 00:23:33.042
بله-
...فکر کنم-

00:23:33.042 --> 00:23:37.713
منم بتونم، سخاوتمندانه بهتون انگیزه بدم

00:23:38.747 --> 00:23:42.084
با جلسه توجیهی والدین چی‌کار کنیم؟

00:23:43.485 --> 00:23:45.721
باید همون موقعی که می‌خواستن به موک‌دونگ می‌رفتم

00:23:45.721 --> 00:23:48.424
شاید معاون واقعا داره یه آموزشگاه باز می‌کنه

00:23:52.161 --> 00:23:54.663
کلاس ندارین، واسه چی اومدین؟

00:23:54.663 --> 00:23:56.265
که درس بخونم

00:23:57.266 --> 00:24:00.035
همچین دروغ‌های ضایعی نگین

00:24:02.137 --> 00:24:03.939
منتظر خانم مدیر سو هستین، مگه نه؟

00:24:03.939 --> 00:24:06.575
فهمیدم که داشتین به میزش نگاه می‌کردین

00:24:08.577 --> 00:24:10.579
معلومه

00:24:10.579 --> 00:24:12.548
واسه همینه که نمی‌تونم گولتون بزنم

00:24:13.849 --> 00:24:15.751
پشیمونین که دیروز نکشتینش؟

00:24:15.751 --> 00:24:17.753
امروز کارش رو تموم می‌کنین؟

00:24:19.755 --> 00:24:20.956
آره

00:24:20.956 --> 00:24:23.258
جاده خیلی لغزنده بود

00:24:24.259 --> 00:24:25.728
صبح به‌خیر

00:24:25.728 --> 00:24:27.696
واسه کلاستون آماده می‌شین؟-
آره-

00:24:27.696 --> 00:24:30.833
واقعا یه چیز دیگه‌ هستین

00:24:30.833 --> 00:24:33.168
...بدون توجه به شرایط

00:24:33.902 --> 00:24:35.838
این قدرت عشقه؟

00:24:39.475 --> 00:24:43.011
آمبولانس رو خبر می‌کنم، مطمئن شین که بکشینش

00:24:53.155 --> 00:24:54.556
چی؟

00:24:59.094 --> 00:25:00.696
چیه؟

00:25:05.167 --> 00:25:08.670
همیشه می‌خواستم به این نکته اشاره کنم

00:25:08.670 --> 00:25:11.907
...مدلی که با سونبه‌هات رفتار می‌کنی

00:25:11.907 --> 00:25:14.476
واقعا اشتباهه

00:25:15.611 --> 00:25:17.312
اینطوریه؟

00:25:18.847 --> 00:25:20.549
نمی‌دونستم

00:25:22.751 --> 00:25:24.386
...آره، خب

00:25:24.386 --> 00:25:29.524
اگه می‌خوای چیزی به سونبه‌ات بگی باید ادب داشته باشی و سلسله مراتب رو رعایت کنی

00:25:31.326 --> 00:25:33.128
ادب و سلسله مراتب

00:25:33.996 --> 00:25:35.397
باشه

00:25:36.398 --> 00:25:38.600
چیز دیگه‌ای هم هست که نیاز باشه درش پیشرفت کنم؟

00:25:39.835 --> 00:25:41.570
همه رو بهم بگین

00:25:41.570 --> 00:25:45.107
هر چیزی که اذیتتون میکرده و اشتباهاتی که مرتکب شدم

00:25:48.477 --> 00:25:51.113
خودت باید بهش فکر کنی

00:25:52.314 --> 00:25:53.782
...اگه اینطوره

00:25:54.916 --> 00:25:58.653
بابت بی‌ادبی دیروزم عذرخواهی میکنم

00:25:59.654 --> 00:26:02.290
دیروز وقتی اون حرف‌ها رو میزدم درست فکر نمیکردم

00:26:03.291 --> 00:26:04.926
معذرت میخوام

00:26:09.331 --> 00:26:13.034
میبینی؟ حتی نمیتونی درست حسابی عذرخواهی کنی

00:26:13.034 --> 00:26:15.370
اینجوری معذرت خواهی نمیکنن

00:26:15.370 --> 00:26:18.240
با جزئیات توضیح بده چه اشتباهی کردی

00:26:18.240 --> 00:26:20.475
چجوری به بقیه صدمه زدی

00:26:20.475 --> 00:26:22.310
از چی پشیمونی

00:26:22.310 --> 00:26:24.179
و چطور مسئولیت به عهده میگیری

00:26:24.179 --> 00:26:26.715
باید این‌ها رو بگی

00:26:26.715 --> 00:26:28.884
...درست خطابتون نکردم

00:26:28.884 --> 00:26:33.255
و با اشاره کردن به دانش‌آموزهاتون بهتون
توهین کردم. معذرت میخوام

00:26:33.255 --> 00:26:38.160
باید به حرفتون گوش میکردم و منظورم رو بیان میکردم

00:26:39.027 --> 00:26:41.663
ولی خیلی احساساتی شدم

00:26:43.131 --> 00:26:45.300
...خانم مدیر سو و من

00:26:45.300 --> 00:26:48.937
شک و تردید زیادی بالا آوردیم ولی به این فکر نکرده بودم

00:26:50.005 --> 00:26:53.808
از الان، قبل از اینکه کاری بکنم

00:26:54.910 --> 00:26:57.412
...مودبانه رویه‌ها رو دنبال میکنم و

00:26:58.647 --> 00:27:02.183
از سونبه‌ها درخواست مشورت میکنم

00:27:03.985 --> 00:27:05.720
منظورت اینه که پشیمون شدی؟

00:27:05.720 --> 00:27:07.489
هیچوقت کاری که کردم رو فراموش نمیکنم

00:27:09.658 --> 00:27:11.159
...اگه اینطوره

00:27:12.694 --> 00:27:15.130
منم کینه‌ای چیزی به دل نمیگیرم

00:27:18.099 --> 00:27:21.136
برو سر کارت. من باید برای کلاسم آماده بشم

00:27:32.647 --> 00:27:34.282
براتون یه ایمیل فرستادم

00:27:34.916 --> 00:27:36.284
چه ایمیلی؟

00:27:37.018 --> 00:27:38.687
بهش نگاه بندازین

00:27:50.065 --> 00:27:53.068
(به مدیر گروه لی)

00:27:53.068 --> 00:27:57.005
اینها آزمون ورودی، آزمون آزمایشی ورودی
آزمون‌های اداره آموزش پرورش

00:27:57.005 --> 00:27:59.307
و بررسی سوالات LEET سبک آزمون

00:27:59.307 --> 00:28:02.911
و مطالب خوندنی برای سوالات تشریحی

00:28:02.911 --> 00:28:05.713
وقتی که داشتم درس‌نامه مینوشتم این‌ها رو
جمع کردم. زیاد نیستن

00:28:05.713 --> 00:28:08.083
ولی امیدوارم بهتون کمک کنه

00:28:09.584 --> 00:28:12.821
چیشد؟ گفتین می‌کشینش که

00:28:15.590 --> 00:28:18.693
ویروسی چیزی توی ایمیل کاشتی؟

00:28:18.693 --> 00:28:20.595
نباید برین سر کلاستون؟

00:28:22.697 --> 00:28:24.365
میرم

00:28:36.177 --> 00:28:38.646
آقای لی چش بود؟

00:28:38.646 --> 00:28:41.015
حتی منم از خجالت آب شدم

00:28:41.015 --> 00:28:44.219
بهش میگم. با شنیدنش خوشحال میشه

00:29:08.209 --> 00:29:09.744
چیه؟

00:29:12.880 --> 00:29:14.616
من اونقدر هم ناآگاه نیستم

00:29:14.616 --> 00:29:16.684
این چه نمایشیه راه انداختی؟

00:29:19.921 --> 00:29:21.689
نمایش نیست

00:29:21.689 --> 00:29:23.091
من واقعا پشیمونم

00:29:23.091 --> 00:29:24.892
هدفت چیه؟

00:29:31.065 --> 00:29:33.167
زودباش بهم بگو. باید برم سرکلاسم

00:29:33.835 --> 00:29:37.405
تو این موقعیت نمیتونم درخواست چیزی بکنم

00:29:40.308 --> 00:29:42.076
ولی یه چیزی هست

00:29:43.511 --> 00:29:46.681
میخوام حداقل یه معلم تو آموزشگاه بمونه

00:29:46.681 --> 00:29:51.419
اگه میتونستم اینکار رو بکنم، حتی جلوی شما چهار دست و پا میرفتم

00:29:51.419 --> 00:29:53.354
چرا باید اینکار رو بکنی؟ نیازی به اینکار نیست

00:29:53.354 --> 00:29:55.690
پس بهم بگین به چی نیاز دارین

00:29:55.690 --> 00:29:59.327
خانم مدیر سو برکنار شد و بهترین جایگاه آموزشگاه خالی هستش

00:29:59.327 --> 00:30:02.430
حالا آموزشگاه به یه قهرمان جدید نیاز داره

00:30:02.430 --> 00:30:05.366
سازمان ادبیات کره‌ای چوی‌سون 20 سال فقط ادبیات کره‌ای درس میدادن

00:30:05.366 --> 00:30:07.168
به داشتن معلم‌های با کیفیت معروفه

00:30:07.168 --> 00:30:09.203
...به جای رقابت با اونا فقط اینجا بمونین

00:30:09.203 --> 00:30:11.105
تو سهامدار این آموزشگاهی؟

00:30:11.105 --> 00:30:13.040
زیاده روی نمیکنی؟

00:30:14.475 --> 00:30:17.512
من خیلی خانم سو رو دوست دارم

00:30:18.946 --> 00:30:20.581
باز چیشده؟

00:30:20.581 --> 00:30:24.819
نمیخوام با احساس گناه اینکه باعث

00:30:24.819 --> 00:30:27.588
ورشکسته شدن آموزشگاه و معلم‌ها شده زندگی کنه

00:30:30.625 --> 00:30:31.926
وقت نداریم

00:30:31.926 --> 00:30:35.329
آموزشگاه‌های دیگه از الان آماده پذیرفتن
دانش‌آموزهای دهم در آینده هستن

00:30:35.329 --> 00:30:37.398
هر سال یه موجی از دانش‌آموزهای تازه میان

00:30:37.398 --> 00:30:41.536
این بهترین زمان برای احیا کردن شهرتتونه، لطفا

00:30:41.536 --> 00:30:44.272
من بیشتر از تو داخل آموزشگاه کار کردم

00:30:44.272 --> 00:30:47.074
همچین چیزهای واضحی رو برام نگو

00:30:47.074 --> 00:30:48.643
ببخشید

00:31:07.295 --> 00:31:11.165
اقلا اسم دانش‌آموزهات رو حفظ کردی؟

00:31:11.165 --> 00:31:13.734
اینجا چیکار میکنی؟

00:31:15.436 --> 00:31:19.006
بیشتر از صد دانش‌آموز یهویی آموزشگاه‌شون رو عوض کردن

00:31:19.006 --> 00:31:20.508
بله

00:31:20.508 --> 00:31:24.078
به خاطر همین الان سرتون باید خیلی شلوغ باشه

00:31:25.046 --> 00:31:29.350
فایل‌های مشاوره دانش‌آموزها خیلی زود غیرمنتظره به دستم رسیدن

00:31:30.251 --> 00:31:32.553
باید ممنون باشی

00:31:32.553 --> 00:31:36.190
دارم بهت اجازه میدم صرفا روی تدریس کلاس تمرکز کنی

00:31:37.758 --> 00:31:40.461
...برای سو هه جین و لی جون هو چه اتفاقی افتاد

00:31:40.461 --> 00:31:42.463
احیانا، شما پشت این قضیه بودین؟

00:31:44.598 --> 00:31:46.467
بهم بگین

00:31:51.439 --> 00:31:56.243
من راجع به اینکه چطور آموزشگاه رو اداره میکنم
با هیچکس صحبت نمیکنم

00:31:56.243 --> 00:31:59.079
هیچوقت اینکار رو نکردم، نمیکنم

00:31:59.079 --> 00:32:01.449
و نخواهم کرد

00:32:03.717 --> 00:32:05.686
من معاون هستم

00:32:05.686 --> 00:32:08.189
آقای پیو سانگ سوب

00:32:08.823 --> 00:32:12.226
در کلاستون تدریس کنین و دانش‌آموزهای بیشتری جذب کنین

00:32:13.294 --> 00:32:15.529
حد و حدود خودتون رو بدونین

00:32:16.197 --> 00:32:17.731
باهاتون تماس میگیرم

00:32:17.731 --> 00:32:19.733
ببخشید نتونستیم باهم ناهار بخوریم

00:32:19.733 --> 00:32:23.304
نه اشکالی نداره. افراد زیادی هستن که باید باهاشون ملاقات کنین

00:32:24.071 --> 00:32:25.506
میرم

00:32:25.506 --> 00:32:27.007
باشه

00:32:28.008 --> 00:32:31.078
به سلامت -
باشه مراقب خودتون باشین -

00:32:42.723 --> 00:32:46.093
فکر کنم لی جون هو پیشنهادی برای مدیر گروه لی داره

00:32:50.497 --> 00:32:52.066
میرم پیشش

00:32:52.066 --> 00:32:54.301
مطمئن شو تمام لوازمم رو جمع کنی

00:32:54.301 --> 00:32:57.271
حتما کامپیوتر رو دوباره فرمت کن

00:33:05.312 --> 00:33:09.583
وو سونگ هی همچین آدمیه

00:33:10.351 --> 00:33:14.054
احساسات مخفی مردم در اعماق وجودشون دفن شده

00:33:14.054 --> 00:33:18.125
اون خود به خود میتونه اون بوی گند کهنه رو حس کنه

00:33:25.466 --> 00:33:30.804
لی میونگ جون با همچین چیزی گول میخوره

00:33:42.216 --> 00:33:45.419
(لی جون هو - ادبیات کره‌ای)

00:34:06.507 --> 00:34:09.943
(معاون وو سونگ هی)

00:34:12.779 --> 00:34:15.482
(معاون وو سونگ هی)

00:34:20.454 --> 00:34:23.557
...این‌ها کل دانش‌آموزهایی هستن که دارن میرن

00:34:23.557 --> 00:34:31.698
بله. من و جناب مدیر چوی داریم با همشون
...تماس میگیریم ولی

00:34:33.901 --> 00:34:37.404
...میدونستم دانش‌آموزها رو از دست میدیم ولی

00:34:39.506 --> 00:34:44.711
بعضی از کلاس‌ها باید کنسل بشن پس، درسته؟

00:34:44.711 --> 00:34:49.516
...موضوع اینه که... آقای مدیر

00:34:49.516 --> 00:34:51.451
فکر نمی‌کنه مقررات خیلی مهم باشن

00:34:51.451 --> 00:34:56.723
ایشون میخوان معلم‌ها فعلا با تدریس کلاس‌ها آروم بشن

00:34:59.226 --> 00:35:01.895
...دانش‌آموزهای من

00:35:02.829 --> 00:35:05.065
هیچی بهم نگفتن

00:35:06.299 --> 00:35:09.603
...گروه چت ساکته

00:35:09.603 --> 00:35:13.206
و پیام زیادی هم دریافت نکردم

00:35:13.206 --> 00:35:19.546
چجوری بفهمیم که این متن رو متوجه شدین؟

00:35:19.546 --> 00:35:24.418
باید بلد باشین جمله‌ای که میخونین رو به زبون خودتون دوباره بنویسین

00:35:24.418 --> 00:35:28.422
حتما وقتی سر کلاس انگلیسی جای خالی رو پر میکردین راجع بهش شنیدین. بهش چی میگن؟

00:35:28.422 --> 00:35:31.291
خانم سو، کلاس تموم شده

00:35:31.291 --> 00:35:34.428
ببخشید، یه دقیقه دیگه تموم میشه. بهش چی میگن؟

00:35:34.428 --> 00:35:35.629
بازنویسی

00:35:35.629 --> 00:35:38.031
در زبان کره‌ای هست "jaejinsool"بله، به معنی

00:35:38.031 --> 00:35:40.700
به مهارت درک مطلب و بیان نیاز داره

00:35:40.700 --> 00:35:42.602
اگه کم کم رو این کار کنین

00:35:42.602 --> 00:35:47.607
متوجه میشین که پایه زبان انگلیسی و کره‌ای به هم متصل هست

00:35:55.949 --> 00:35:59.553
خانم مدیر سو برکنار شده و بهترین جایگاه آموزشگاه خالی هستش

00:36:15.335 --> 00:36:19.105
بقیه کجان؟ مقصرهایی که این رو شروع کردن

00:36:20.140 --> 00:36:23.743
(دفتر معاون)

00:36:27.080 --> 00:36:28.515
بله

00:36:37.023 --> 00:36:39.059
تازه ناهار خوردی؟

00:36:40.026 --> 00:36:42.529
نه داشتم میرفتم یکی رو ببینم

00:36:44.230 --> 00:36:46.700
یکم پیش باحال بودی

00:36:46.700 --> 00:36:49.703
جناب مدیر لی احتمالا یکم ناراحت شده

00:36:56.843 --> 00:36:58.945
چرا داری اینجوری بهم نگاه میکنی؟

00:36:58.945 --> 00:37:01.481
نیومدی داخل که چیزی بهم بگی؟

00:37:03.416 --> 00:37:06.720
واضح بخوام بگم، عذرخواهی کردن رو من تاثیر نداره

00:37:06.720 --> 00:37:08.922
من لی میونگ جون نیستم

00:37:10.323 --> 00:37:12.892
من چیزی ندارم که بابتش عذرخواهی کنم

00:37:13.727 --> 00:37:15.695
راجع به هیچی نسبت به من احساس شرمندگی نمیکنی؟

00:37:15.695 --> 00:37:17.197
نه

00:37:18.198 --> 00:37:21.067
پس چرا داری همه چیز رو عجیب غریب میکنی؟

00:37:21.067 --> 00:37:24.137
چیزی داریم که راجع بهش صحبت کنیم؟

00:37:33.746 --> 00:37:35.849
میخواستم بهتون یه فرصت بدم

00:37:37.517 --> 00:37:39.686
به خودتون بیاین

00:37:39.686 --> 00:37:41.888
بیشتر از این خودتون رو نابود نکنین

00:37:45.758 --> 00:37:47.927
سو هه جین هم همینطور بود

00:37:49.629 --> 00:37:53.199
الان تو هم شرایط رو درک نمیکنی

00:37:54.200 --> 00:37:56.236
فکر میکنی الان کی نابود شده؟

00:37:56.236 --> 00:37:57.937
شما

00:37:59.005 --> 00:38:03.910
تلاش برای نابود کردن کسی که دوستش داشتین چیز نرمالی نیست

00:38:03.910 --> 00:38:06.112
خوش به حالت

00:38:06.112 --> 00:38:08.481
نمیدونی چه حسی داره

00:38:11.384 --> 00:38:13.786
رفاقت، دوستی یا وفاداری

00:38:14.554 --> 00:38:17.790
هیچوقت یواشکی نزدیک کسی نشدی که تظاهر به یکی از این چیزها بکنی، درسته؟

00:38:18.524 --> 00:38:19.893
چرا کردم

00:38:20.526 --> 00:38:23.763
حتی از خونه خانواده‌ام نقل مکان کردم

00:38:23.763 --> 00:38:26.199
به کنار خونه خانم سو

00:38:29.269 --> 00:38:31.537
وقتی شما دوتا شروع به قرار گذاشتن کردین

00:38:31.537 --> 00:38:34.574
خانم مدیر سو باید بهم میگفت

00:38:34.574 --> 00:38:37.277
باید جلوم رو می‌گرفت که الکی انتظار چیزی رو نداشته باشم

00:38:39.379 --> 00:38:43.683
باید فکرش رو میکرد که چقدر احساس شرمساری میکنم

00:38:43.683 --> 00:38:48.655
چی راجع به در انتظار فرصت بودن انقدر خجالت آوره؟

00:38:49.555 --> 00:38:52.558
تمام چیزهایی که اطرافت هست رو نابود میکنی فقط چون اون قبولت نکرد. این خجالت آوره

00:38:52.558 --> 00:38:55.061
اگه درک نمیکنی ساکت شو -
...این -

00:38:56.896 --> 00:38:58.998
کاریه که مجرم‌ها انجام میدن

00:39:09.709 --> 00:39:11.210
لی جون هو

00:39:13.146 --> 00:39:14.614
حرف دهنت رو بفهم

00:39:14.614 --> 00:39:17.817
"من به خاطر تو انقدر بدجنس شدم"

00:39:18.851 --> 00:39:21.320
این طرز فکر مجرم‌هاست

00:39:23.656 --> 00:39:26.325
الان داری سعی میکنی به کی یاد بدی؟

00:39:27.593 --> 00:39:29.796
منم یه روزی معلم تو بودم

00:39:29.796 --> 00:39:33.733
...من فقط یه مردی هستم که اومدم به آدمی

00:39:34.867 --> 00:39:36.636
که نامزدم رو اذیت میکنه هشدار بدم

00:39:38.971 --> 00:39:41.374
با معاون وو ملاقات میکنم

00:39:42.441 --> 00:39:44.477
میخواستم از قبل بدونم

00:39:45.211 --> 00:39:49.515
فقط یون جی سوک و وو سونگ هی
چند روز پیش باهم متحد شدن

00:39:49.515 --> 00:39:51.817
چقدر بهش وفاداره؟

00:39:51.817 --> 00:39:56.622
چقدر سریع میره راجع به اتفاقات امروز صبح بهش میگه؟

00:39:56.622 --> 00:39:58.424
...یون جی سوک چقدر درمورد

00:40:01.360 --> 00:40:04.764
نابود کردن سو هه جین مصممه؟

00:40:09.869 --> 00:40:11.837
دیگه متوجه شدم

00:40:12.939 --> 00:40:14.440
بله

00:41:00.319 --> 00:41:01.987
آقای لی‌

00:41:02.988 --> 00:41:04.523
مین جی، یه لحظه این رو بگیر

00:41:04.523 --> 00:41:05.658
تو برو

00:41:05.658 --> 00:41:07.593
صبر میکنم -
باشه -

00:41:13.766 --> 00:41:15.134
داری کجا میری؟

00:41:15.134 --> 00:41:16.535
آه

00:41:18.904 --> 00:41:20.906
برای ناهار دارم میرم یکی رو ببینم

00:41:20.906 --> 00:41:22.408
کیه؟

00:41:24.343 --> 00:41:25.811
معاون وو

00:41:26.545 --> 00:41:29.148
...اینکار رو نکن. با خلق و خویی که تو داری

00:41:37.289 --> 00:41:39.091
بهت گفتم که

00:41:53.305 --> 00:41:55.407
میدونم ترسیدین

00:41:55.407 --> 00:41:56.942
منظورت از ترس چیه؟

00:41:56.942 --> 00:42:00.246
اتفاقی که برای سازمان ادبیات کره‌ای چوی‌سون
و آقای پیو افتاد

00:42:00.246 --> 00:42:05.251
حتما فکر میکنین تمام نقشه‌هایی که کشیدین دارن
مثل بومرنگ به خودتون برمیگردن تا حمله کنن

00:42:05.251 --> 00:42:08.554
احتمالا هیچوقت اینجوری علنا سرزنش نشدین

00:42:09.288 --> 00:42:11.790
به خاطر همین دلسرد شدین. میفهمم

00:42:11.790 --> 00:42:17.696
پس فعلا خوب غذا بخورین و خوب درس بدین

00:42:18.764 --> 00:42:22.067
تو هنوز راجع به مدیر گروه لی بهم نگفتی

00:42:22.067 --> 00:42:24.136
وقتی برگشتم بهتون گزارش میدم

00:42:25.804 --> 00:42:27.306
راستی

00:42:31.377 --> 00:42:34.346
این یه جورایی آزاردهنده‌اس

00:42:39.451 --> 00:42:41.053
برمیگردم

00:43:02.708 --> 00:43:04.276
بله

00:43:06.311 --> 00:43:07.880
سلام -
سلام -

00:43:24.563 --> 00:43:27.266
من سر وقت اومدم. خیلی منتظر موندین؟

00:43:27.266 --> 00:43:29.301
نه

00:43:29.301 --> 00:43:31.203
من زود اومدم

00:43:31.203 --> 00:43:33.805
برای دیدنت هیجان زده بودم

00:43:34.506 --> 00:43:36.575
مرسی که دعوتم کردین

00:43:36.575 --> 00:43:40.979
این چه حرفیه. تو اول دعوت‌نامه رو فرستادی

00:43:42.314 --> 00:43:44.716
اگه میخواستی من رو ببینی بهم زنگ میزدی

00:43:44.716 --> 00:43:47.553
به جای اینکه از لی میونگ جون استفاده کنی

00:43:47.553 --> 00:43:50.789
فکر کردم شاید نخواین من رو ببینین

00:43:50.789 --> 00:43:53.859
آیگو، چرا؟

00:43:53.859 --> 00:43:57.796
چون احتمالا فایده‌ای براتون نداشتم

00:43:57.796 --> 00:44:00.832
چون من بچه‌ای هستم که سایه به سایه دنبال سو هه جینم

00:44:00.832 --> 00:44:03.468
شما هم حتما به خاطر کاری که با خانم سو کردین

00:44:03.468 --> 00:44:06.171
یکم احساس گناه میکنین

00:44:08.140 --> 00:44:10.642
...میخواستم حضورم رو ابراز کنم

00:44:10.642 --> 00:44:13.779
و همچنین بررسی کنم ببینم لی میونگ جون و یون جی سوک چقدر به هم وفادارن

00:44:13.779 --> 00:44:16.315
برای همین دارم خودم رو به دردسر میندازم

00:44:17.115 --> 00:44:21.687
واقعا علاقه‌ای به همکاری با لی میونگ جون نداری؟

00:44:21.687 --> 00:44:23.388
این فقط آرزومه

00:44:23.388 --> 00:44:27.059
چون شما رقیب من هستین سخت میشه

00:44:31.163 --> 00:44:33.331
چقدر خیره‌کننده

00:44:33.331 --> 00:44:36.902
واقعا که، دیگه دارم حسادت میکنم

00:44:38.003 --> 00:44:39.004
من؟

00:44:39.705 --> 00:44:42.941
دقیق بخوام بگم جوونی‌ات

00:44:43.675 --> 00:44:47.012
عشق بهت انرژی میده مگه نه؟

00:44:47.012 --> 00:44:48.380
بله

00:44:49.481 --> 00:44:52.818
چه پرشور، شیرین و پرانرژی

00:44:52.818 --> 00:44:55.220
به جاش شما با تجربه هستین

00:44:55.220 --> 00:44:57.689
باهوش و هدفمند هم هستین

00:44:58.423 --> 00:45:00.092
ممنون

00:45:03.695 --> 00:45:05.297
...خب

00:45:06.798 --> 00:45:09.401
پس به جای اینکار

00:45:11.136 --> 00:45:14.105
بهتر نبود بدون جار و جنجالی مستقل می‌شدین؟

00:45:15.907 --> 00:45:18.710
به خاطر همین میخواستی من رو ببینی؟

00:45:19.477 --> 00:45:21.246
که نصیحتم کنی؟

00:45:21.246 --> 00:45:23.281
التماستون می‌کنم

00:45:23.281 --> 00:45:26.184
آموزشگاه از مدرک دانشگاهمم برام مهم‌تره

00:45:27.919 --> 00:45:30.555
از اونجایی که این بین آدم بزرگ‌هاست

00:45:30.555 --> 00:45:32.657
فکر نکنم کاری از دستم بربیاد

00:45:32.657 --> 00:45:36.228
نمی‌خواین کوچیک‌ها بهتون احترام بذارن و ازتون حمایت کنن؟

00:45:37.963 --> 00:45:44.836
نظرت چیه یکم به نامزد‌ات بیشتر اهمیت بدی و ازش حمایت کنی؟

00:45:46.738 --> 00:45:50.208
سو هه جین وضعش جوریه انگار یه انگشت بهش بزنی می‌شکنه

00:45:50.909 --> 00:45:56.581
چقدر دیگه میخوای مجبورش کنی شب و روز با دانش‌آموزها درگیر بشه؟

00:45:57.849 --> 00:45:59.784
...برای نجات خانواده‌اش

00:45:59.784 --> 00:46:03.955
از هرچیزی که می‌خواست دست کشید و خودش رو فدای کارش کرد

00:46:03.955 --> 00:46:05.757
،وقتی بالاخره یه روز خوش به خودش دید

00:46:05.757 --> 00:46:07.959
تقریبا در جایگاه یه معلم به امید به زندگی‌اش رسید

00:46:07.959 --> 00:46:12.364
دیگه مثل قبل وضعیت جسمانی عالی و هوش تیزی نداره

00:46:13.498 --> 00:46:17.068
...اگه یه مرد واقعی هستی، نباید زودتر موفق بشی

00:46:17.068 --> 00:46:21.239
و مسئولیت کسی که دوستش داری رو به عهده بگیری؟

00:46:23.608 --> 00:46:25.276
این رو نمی‌دونستی، مگه نه؟

00:46:25.977 --> 00:46:30.715
من برای تدریس آزمایشی‌ات بیشترین امتیاز رو بهت دادم

00:46:31.449 --> 00:46:33.017
ببخشید؟

00:46:33.017 --> 00:46:36.721
سنت، سوابق تحصیلی‌ات و پتانسیلت، همه شون رو خیلی تحسین می‌کردم

00:46:36.721 --> 00:46:39.257
و همینطور این حقیقت که آدم جاه طلبی هم هستی

00:46:41.926 --> 00:46:46.831
حیفه که اونجا ولت کنم

00:46:49.734 --> 00:46:54.105
پس خیلی دیر بهم زنگ نزدین؟

00:46:55.573 --> 00:47:01.513
...راستش رو بگم، فکر می‌کردم ترغیب کردنت کار بیهوده‌ای باشه

00:47:01.513 --> 00:47:04.716
ولی از اونجایی که جرأت داشتی بیای اینجا، وسوسه شدم

00:47:05.717 --> 00:47:07.152
سعی کن بهم ملحق بشی

00:47:07.152 --> 00:47:11.156
می‌دونم هدف بزرگی داری

00:47:13.591 --> 00:47:17.295
مدیر چوی احتمالا به خاطر قضیه‌ی دبیرستان هی‌وون دل خوشی از من ندارن

00:47:17.295 --> 00:47:20.365
البته که ترغیبش می‌کنم

00:47:27.639 --> 00:47:29.807
کتم رو در میارم

00:47:29.807 --> 00:47:32.110
بفرما، راحت باش

00:47:40.485 --> 00:47:42.754
مطمئنی نمی‌دونی؟

00:47:42.754 --> 00:47:44.689
از پشت کنترلی چیزی نمی‌کردی؟

00:47:44.689 --> 00:47:48.526
آقای لی دقیقا چه ایمیلی برات فرستاد؟

00:47:48.526 --> 00:47:50.995
مطمئنی باهم تبانی نکردین؟

00:47:50.995 --> 00:47:52.730
آقای مدیر

00:47:56.067 --> 00:47:59.671
کلاسش و مطالب کتاب کمک درسی‌اش

00:47:59.671 --> 00:48:02.040
اگرچه خیلی به کارم نمیاد

00:48:11.049 --> 00:48:13.084
چرا اون کار رو کرد؟

00:48:14.252 --> 00:48:16.287
چرا از من می‌پرسی؟

00:48:20.758 --> 00:48:23.561
احتمالا داره سعی می‌کنه باهم همدست بشیم

00:48:25.463 --> 00:48:26.697
واو

00:48:27.398 --> 00:48:29.834
برمی‌گردم پایین

00:48:31.402 --> 00:48:33.004
...منظورم اینه

00:48:33.004 --> 00:48:35.106
...ولی چرا اون باید

00:48:54.659 --> 00:48:56.928
باید شش دنگ حواسم جمع باشه

00:48:58.729 --> 00:49:04.302
تازه فهمیدم چرا مردم بعد از اینکه می‌بیننتون می‌خوان باهاتون توی یه تیم باشن

00:49:05.036 --> 00:49:06.504
خوب ترغیب می‌کنم، درسته؟

00:49:06.504 --> 00:49:12.977
..."آره، مخصوصا اون قسمت "یه مرد واقعی

00:49:12.977 --> 00:49:15.179
خیلی متاثر کننده بود

00:49:16.847 --> 00:49:21.018
با نیش و کنایه با بزرگترت حرف نزن، درستش کن

00:49:21.018 --> 00:49:24.589
و اینکه چرا آموزشگاه پیروزی قدیمتون شکست خورد هم می‌تونم بفهمم

00:49:26.424 --> 00:49:29.327
لازم نیست وارد ماجرایی بشیم که جفتمون می‌دونیمش

00:49:29.327 --> 00:49:31.529
فکر نمی‌کنم بدونین

00:49:31.529 --> 00:49:35.466
راجع به اینکه کیم هیون تاک زیر قیمت خریدش و این چیز‌ها نیست

00:49:36.801 --> 00:49:41.505
به خاطر اینه که هزار سال هم که بگذره، نمی‌تونین معلم خوبی بشین

00:49:41.505 --> 00:49:44.775
برای همین آموزشگاه پیروزی‌تون شکست خورد

00:49:44.775 --> 00:49:46.911
الحق که دهنت بوی شیر می‌ده

00:49:46.911 --> 00:49:49.146
چرا توی همچین موقعیتی از معلم خوبی بودن حرف میزنی؟

00:49:49.146 --> 00:49:53.217
اگه یه مرد واقعی هستی، به زنت طلا و نقره بده

00:49:53.217 --> 00:49:55.286
...چه لازم باشه شریک دزدی بشی

00:49:55.286 --> 00:49:58.089
،که مثل یه موش یه شایعه‌ی کثیف رو پخش کرده

00:49:58.089 --> 00:50:01.792
یا چه باعث بشی آدم‌های بی‌گناه شغلشون رو از دست بدن، فقط انجامش بده

00:50:01.792 --> 00:50:05.329
وقتی همچین مزخرفاتی می‌گین چه نفعی ممکنه برای من داشته باشین؟

00:50:06.530 --> 00:50:08.933
احتمالا چیزی به جز مگس‌های گرد شیرینی نداشتین

00:50:10.901 --> 00:50:13.738
درست رفتار کن-
...مطمئنم-

00:50:13.738 --> 00:50:18.242
وقتی آموزشگاه با سختی رو‌به‌رو شد بدون اینکه پشتتون رو نگاه کنین فلنگ رو بستین

00:50:18.242 --> 00:50:19.744
به خاطر همین شکست خورد

00:50:19.744 --> 00:50:21.245
...میشه

00:50:22.246 --> 00:50:23.647
انقدر نگی شکست خوردم؟

00:50:23.647 --> 00:50:25.416
از قصد دارم ‌می‌گمش

00:50:26.550 --> 00:50:29.754
در آینده هم به همون دلیلی که در گذشته شکست خوردین، شکست می‌خورین

00:50:32.590 --> 00:50:34.859
...باورم نمی‌شی تو کسی هستی که سو هه جین با دقت انتخاب

00:50:34.859 --> 00:50:37.194
بچه‌ی رقت انگیزی‌ام؟

00:50:38.262 --> 00:50:40.965
به یون جی سوک هم همون رو گفتین؟

00:50:43.968 --> 00:50:49.874
چطور ممکنه کسایی رو که اون شکلی ترغیب کردین در آینده به دردتون بخورن؟

00:50:49.874 --> 00:50:53.777
حتی لی میونگ جون هم همین الانش به فکر فرار کردن افتاده

00:51:13.097 --> 00:51:18.502
احتمالا چون اخیرا اوضاع برات سخت بوده هیجان‌زده شدی

00:51:18.569 --> 00:51:22.773
وقتی هیجان زده‌ای نباید تصمیم بگیری، خب؟

00:51:22.773 --> 00:51:27.144
برگرد و وقتی آروم شدی به کارهایی که کردی فکر کن

00:51:27.945 --> 00:51:29.647
به کارهام فکر کنم؟

00:51:30.614 --> 00:51:32.082
من؟

00:51:35.219 --> 00:51:38.856
...مگه من بودم که مطالب درسی یکی دیگه رو دزدیم و بعد شایعه پخش کردم

00:51:38.856 --> 00:51:41.025
...که داره با معلم‌های جوون حرف میزنه

00:51:41.025 --> 00:51:43.127
دیوونه شدی؟

00:51:43.127 --> 00:51:44.828
بهتون برخورد؟

00:51:48.632 --> 00:51:51.902
این چیزیه که خانم سو الان داره تحمل می‌کنه

00:51:52.903 --> 00:51:55.005
می‌تونین اصلا نصفش رو درک کنین؟

00:51:56.607 --> 00:52:01.078
حتی موقعی که داره این اوضاع رو تحمل می‌کنه هم
داره سعی می‌کنه که انقدر پست فطرت نشه

00:52:01.078 --> 00:52:05.549
این یعنی خیلی از شما معلم بهتریه

00:52:05.549 --> 00:52:09.586
آخرش آدم‌ها براش می‌مونن، نه مگس‌ها

00:52:09.586 --> 00:52:11.221
...و شما

00:52:12.089 --> 00:52:13.757
دوباره شکست می‌خورین

00:52:13.757 --> 00:52:17.561
باشه، این گوی و این میدان

00:52:17.561 --> 00:52:21.565
یه چیزهایی رو وقتی شخصا تجربه کنی یادشون می‌گیری

00:52:21.565 --> 00:52:25.436
یاد می‌گیری که دنیای آدم بزرگ‌ها چطوری کار می‌کنه

00:52:25.436 --> 00:52:29.206
محض رضای خدا، اونی که باید از تجربه درس بگیره شمایین

00:52:30.607 --> 00:52:33.110
مثل قبل شکست نخورین

00:52:33.110 --> 00:52:35.045
تنهایی نوش جان کن

00:52:37.014 --> 00:52:40.784
اگه از یه چیز کوچیک شروع کنین شکست نمی‌خورین، حتی الان

00:52:46.456 --> 00:52:49.560
وایسین، وایسین، وایسین

00:52:54.464 --> 00:52:56.200
این رو با خودتون ببرین

00:52:57.568 --> 00:53:00.571
ازش استفاده کنین که باعث بشه یکم فرهیخته به نظر بیاین

00:53:00.571 --> 00:53:02.573
به نظر مهمه

00:55:24.948 --> 00:55:28.752
(معاون وو سونگ هی)

00:55:32.122 --> 00:55:34.024
سر کلاسم

00:55:36.559 --> 00:55:39.396
من رو احمق فرض کرده؟

00:55:55.378 --> 00:55:57.547
خیلی سرده

00:56:00.717 --> 00:56:02.085
یا خدا

00:56:04.220 --> 00:56:05.622
ای وای

00:56:08.124 --> 00:56:09.926
هی، جون هو

00:56:13.530 --> 00:56:15.431
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:56:17.233 --> 00:56:18.868
مریض شدی؟

00:56:18.868 --> 00:56:24.808
نه، فقط یه سر زدم تا دوش بگیرم

00:56:24.808 --> 00:56:27.076
چرا اینجا دوش بگیری؟

00:56:27.744 --> 00:56:29.245
عرق کرده بودم

00:56:29.245 --> 00:56:30.747
چی؟

00:56:32.182 --> 00:56:33.850
تب که نداری

00:56:33.850 --> 00:56:35.885
یه اتفاقی افتاده بود

00:56:36.586 --> 00:56:38.555
مامان، می‌رم دوش بگیرم

00:56:38.555 --> 00:56:39.956
باشه

00:56:53.636 --> 00:56:55.371
دارم می‌رم

00:56:55.371 --> 00:56:57.941
به این زودی؟ نمی‌خوای یه چیزی بخوری؟

00:56:57.941 --> 00:57:00.076
باید برم، فقط یه سر اومدم

00:57:01.077 --> 00:57:02.278
یه لحظه بشین

00:57:02.278 --> 00:57:04.580
مامان، وقت ندارم، باید برم

00:57:07.550 --> 00:57:09.686
هی می‌خوای اینجوری کنی؟

00:57:09.686 --> 00:57:13.690
می‌خوای دق و دلی‌ام رو سر سو‌ هه جین خالی کنم؟

00:57:17.460 --> 00:57:18.895
برو

00:57:20.930 --> 00:57:22.632
مامان

00:57:22.632 --> 00:57:25.935
گفتی وقت نداری، برو دیگه

00:57:29.772 --> 00:57:31.341
...راستی، مامان

00:57:31.341 --> 00:57:32.608
چیه؟

00:57:32.608 --> 00:57:34.844
خانم سو همه‌ی این‌ها رو بهم یاد داده

00:57:35.511 --> 00:57:37.313
...واقعا که

00:57:38.014 --> 00:57:39.449
بهش سخت نگیر

00:57:39.449 --> 00:57:43.119
...باشه، باشه-
پس به اندازه‌ی کافی کتک نخوردی از من-

00:57:43.119 --> 00:57:45.788
خدای من، واقعا که

00:58:00.169 --> 00:58:02.371
می‌خوای همه‌ی این‌ها رو بخوری؟

00:58:02.371 --> 00:58:04.407
ناهار نخوردم

00:58:08.010 --> 00:58:10.213
وو سونگ هی برات ناهار هم نخرید؟

00:58:10.947 --> 00:58:13.082
وقتی با هم هستیم اشتهامون رو از دست می‌دیم

00:58:16.552 --> 00:58:18.387
...خب

00:58:18.387 --> 00:58:22.425
بدون خوردن ناهار، در مورد چی صحبت کردین؟

00:58:22.425 --> 00:58:24.760
...بهش گفتم می‌تونم بفهمم چرا شکست خورده

00:58:24.760 --> 00:58:26.095
و قراره دوباره شکست بخوره

00:58:26.095 --> 00:58:27.563
چی؟

00:58:30.867 --> 00:58:34.937
سعی کردم مودب باشم اما نظرم عوض شد

00:58:34.937 --> 00:58:36.372
چرا؟

00:58:39.475 --> 00:58:42.545
چون انگار داشت بهش خوش می‌گذشت

00:58:46.649 --> 00:58:50.686
درک می‌کنم که چرا مردم بد رفتاری
کردن با ما رو سرگرم کننده می‌دونن

00:58:50.686 --> 00:58:53.556
کنکور خیلی خسته کنندست و آینده تیره و تاره

00:58:53.556 --> 00:58:55.324
اون‌ها به حقیقت اهمیت نمی‌دن

00:58:55.324 --> 00:58:57.760
ارزش‌های اخلاقی معلم آموزشگاه هم ناگفته نمونه

00:58:58.761 --> 00:59:03.132
اون‌ها فقط می‌خوان همه چیز رو احساسی و غیراخلاقی کنن

00:59:03.132 --> 00:59:05.968
دیدن شکست خوردن یه آدم موفق باید خیلی سرگرم کننده باشه

00:59:05.968 --> 00:59:07.403
آزاردهنده‌ست

00:59:08.104 --> 00:59:10.106
اینقدر تند حرف نزن

00:59:10.106 --> 00:59:11.574
متاسفم

00:59:14.110 --> 00:59:16.345
اما وو سونگ هی نمی‌تونه این کار رو انجام بده

00:59:17.346 --> 00:59:20.149
اون در حالی که مردم رو گمراه می‌کنه پوزخند می‌زنه

00:59:24.520 --> 00:59:27.957
مردم با گذشت زمان ما رو فراموش می‌کنن

00:59:27.957 --> 00:59:30.726
بعضی مادرها دوباره دانش آموزانشون رو پیش ما می‌فرستن

00:59:30.726 --> 00:59:34.597
اون‌ها فکر می‌کنن از اون‌جایی که به ما پول می‌دن حق با اون‌هاست

00:59:35.364 --> 00:59:37.633
،من تو رو نابود کردم"

00:59:37.633 --> 00:59:39.969
"اما نمی‌تونی خواسته‌های من رو نادیده بگیری

00:59:39.969 --> 00:59:42.538
...آره. همونطور که گفتی، وقتی زمان می‌گذره

00:59:42.538 --> 00:59:46.342
من علاقه‌ای به صبر کردن برای گذشت زمان ندارم

00:59:48.177 --> 00:59:54.116
من ثابت می‌کنم که شما چقدر آدم پاکی هستین

01:00:05.828 --> 01:00:08.464
آسمان خراشت تو گانگنام چطور؟

01:00:09.465 --> 01:00:11.934
هدفت خیلی کوچک نشده؟

01:00:11.934 --> 01:00:13.869
،اگه حتی نتونم رابطه‌ام رو درست کنم

01:00:13.869 --> 01:00:17.439
نمی‌تونم یه اتاق داشته باشم
چه برسه به یه آسمان خراش

01:00:19.608 --> 01:00:21.677
چیکار می‌تونم بکنم؟

01:00:26.549 --> 01:00:29.785
این. حتماً همش رو بخورین

01:00:30.753 --> 01:00:31.954
و؟

01:00:32.721 --> 01:00:34.823
بذارین بقیه‌ی این‌ رو بخورم

01:00:54.043 --> 01:00:56.679
دوباره روی صورتم چیزیه؟-
الانم همه‌ی صورتت رو گرفته-

01:01:02.418 --> 01:01:05.254
خدایا چرا من درباره‌ی این موضوع مضطربم؟

01:01:09.825 --> 01:01:11.226
می‌بخشمتون

01:01:11.994 --> 01:01:16.098
قرار بود از شما کینه به دل بگیرم که جلوی دانش آموزها فرار کردین

01:01:27.042 --> 01:01:30.279
من می‌رم کتابفروشی تا چندتا کتاب درسی بردارم

01:02:01.243 --> 01:02:03.345
واقعا جاداره

01:02:03.345 --> 01:02:07.316
مستاجر قبلی خیلی تمیز بوده

01:02:07.316 --> 01:02:10.719
برای همین، آپارتمان تو شرایط عالی‌ای هست

01:03:04.106 --> 01:03:07.409
آموزشگاه ما تو این اتفاق نقش داشته؟

01:03:10.712 --> 01:03:14.649
...از اونجایی که خانم سو یه زن

01:03:15.817 --> 01:03:19.755
فکر می‌کنم شما محتاط
بودین در موردش صحبت کنین

01:03:19.755 --> 01:03:22.090
از اونجایی که شایعات بیش از حد پرحاشیه بودن

01:03:25.627 --> 01:03:28.396
مدیر چوی اهمیتی نداد؟

01:03:29.397 --> 01:03:31.433
اون اجازه نمی‌ده من سوال بپرسم

01:03:31.433 --> 01:03:35.237
اون می‌گه با کسی درباره نحوه‌ی
اداره‌ی آموزشگاه بحث نمی‌کنه

01:03:38.807 --> 01:03:41.977
وقتی گفتین به سازمان ادبیات
،کره‌ای چوی‌سون ملحق می‌شین

01:03:42.744 --> 01:03:45.380
...خانم سو بهم گفتن که

01:03:46.615 --> 01:03:50.986
دوست دارن شاگردهاشون رو به شما بدن

01:03:52.687 --> 01:03:55.157
اون از مدیر چوی عصبانی بود

01:03:55.157 --> 01:04:00.161
اما از اینکه دانش‌آموزان قراره به شما ‌پیوندن، خیالش راحت شد

01:04:00.161 --> 01:04:03.098
احتمالاً خانم سو به همین فکر می‌کنه

01:04:05.867 --> 01:04:07.536
این چه معنایی داره؟

01:04:07.536 --> 01:04:11.673
اون‌ها احتمالا همه چیز اون هستن

01:04:11.673 --> 01:04:13.308
نگران نباشین

01:04:13.308 --> 01:04:16.077
من تمام تلاشم رو می‌کنم تا اون‌ها رو برگردونم

01:04:27.789 --> 01:04:29.658
چیزی نیست

01:04:29.658 --> 01:04:32.060
باید برین سر کلاستون

01:04:32.060 --> 01:04:33.561
بله

01:04:50.545 --> 01:04:52.013
،مین‌ جی

01:04:52.013 --> 01:04:55.050
من یه زردش رو برمی‌دارم

01:04:57.919 --> 01:04:59.287
سفارش من هنوز نرسیده

01:04:59.287 --> 01:05:00.989
نه نمی‌تونین

01:05:01.790 --> 01:05:03.958
اما تو دوتا داری

01:05:03.958 --> 01:05:06.594
من امروز به زردهای زیادی نیاز دارم

01:05:06.594 --> 01:05:08.229
می‌خوای تدریس کنی؟

01:05:08.229 --> 01:05:10.732
می‌تونم از مطالب کلاس بفهمم

01:05:11.766 --> 01:05:13.802
اونوقت بنفش چطور؟

01:05:14.702 --> 01:05:16.237
،آقای جانگ

01:05:17.405 --> 01:05:19.774
من برای این کار دفتر حساب دارم

01:05:21.509 --> 01:05:22.410
دفتر حساب؟

01:05:22.410 --> 01:05:25.980
من همه‌ی گچ‌های خانم سو
رو که می‌گرفتین پیگیری کردم

01:05:25.980 --> 01:05:27.782
شما همیشه گرون‌ها رو می‌گیرین

01:05:28.783 --> 01:05:31.085
...من کی فقط گرون‌ها رو گرفتم

01:05:32.620 --> 01:05:35.023
مدیر گروه سو بهت گفته که این کار رو انجام بدی؟

01:05:35.023 --> 01:05:39.594
نه، اما اگه دوباره برشون دارین، بهش میگم

01:05:39.594 --> 01:05:41.563
...مین جی، این برای همه‌ی ماست

01:05:41.563 --> 01:05:44.532
سلام-
سلام-

01:05:45.934 --> 01:05:47.869
باشه، مین جی. ادامه بده

01:05:47.869 --> 01:05:49.938
باشه-
خداحافظ-

01:05:50.605 --> 01:05:51.873
خانم مین‌ جی

01:05:52.941 --> 01:05:55.543
خانم مین جی، کتاب درسیم رو یادم رفته

01:05:58.246 --> 01:05:59.581
بیا

01:06:01.816 --> 01:06:03.084
ممنون

01:06:03.084 --> 01:06:05.353
دفعه‌ی بعد یادت نره-
باشه-

01:06:10.024 --> 01:06:13.695
(معاون وو سونگ هی)

01:06:20.768 --> 01:06:23.738
(معاون وو سونگ هی)

01:06:23.738 --> 01:06:27.208
اون‌ها می‌گن اگه چیزی نداشته باشی نمی‌تونی بخشنده باشی

01:06:27.208 --> 01:06:29.777
ممکنه از بیرون خوب به نظر برسن

01:06:29.777 --> 01:06:34.949
اما می‌تونی تشخیص بدی که چه زمانی یه خانواده در حال فروپاشی هست

01:06:35.717 --> 01:06:37.719
در مورد چی حرف می‌زنین؟

01:06:39.887 --> 01:06:41.322
هیچی

01:06:45.893 --> 01:06:48.796
فقط یه گچه. چقدر خسیس

01:07:01.075 --> 01:07:02.944
خانم معاون؟

01:07:02.944 --> 01:07:06.314
هی، مین‌ جی

01:07:06.314 --> 01:07:08.116
خیلی وقته حرف نزدیم

01:07:09.050 --> 01:07:13.321
من به رفتن به موک دونگ فکر
می‌کنم چون یه افتتاحیه اونجاست

01:07:13.321 --> 01:07:14.622
موک دونگ؟

01:07:15.356 --> 01:07:17.024
موک دونگ خوبه

01:07:17.024 --> 01:07:19.393
اما وو سونگ هی نه؟

01:07:20.194 --> 01:07:22.597
فعلاً اینجا و اونجا ارتباط برقرار می‌کنم

01:07:23.297 --> 01:07:25.066
شما چطور؟

01:07:27.535 --> 01:07:30.505
اول با مدیر صحبت می‌کنم

01:07:32.240 --> 01:07:36.410
می‌دونی، من یه مدیر گروهم. احساس گناه می‌کنم که همینجوری برم

01:07:40.414 --> 01:07:42.617
فکر می‌کردم خانم کیم امروز کلاس نداره

01:07:42.617 --> 01:07:44.018
درسته

01:07:46.621 --> 01:07:50.491
اون گفت که با کسی درباره‌ی نحوه‌ی
اداره‌ی آموزشگاه صحبت نمی‌کنه

01:07:57.265 --> 01:08:00.234
امیدوارم با دقت بیشتری فکر کنی

01:08:04.005 --> 01:08:07.008
طبق دفتر مشاوره، کلاس شما همچنان امنه

01:08:07.008 --> 01:08:10.945
تا آخر ماه کارم تموم میشه

01:08:14.048 --> 01:08:17.151
مدیر هم به دنبال راه حل هست

01:08:17.151 --> 01:08:20.421
تصمیم آسونی نبود

01:08:20.421 --> 01:08:22.390
متاسفم

01:08:29.030 --> 01:08:31.465
من فقط می‌خوام باهات غذا بخورم

01:08:31.465 --> 01:08:33.634
معذبت می‌کنه؟

01:08:34.935 --> 01:08:40.474
معاون وو بهتون قولی داده؟

01:08:40.474 --> 01:08:45.446
منظورتون چیه؟-
مثلا بهتون قول فایل‌های-

01:08:46.847 --> 01:08:49.083
من رو داده؟

01:08:51.018 --> 01:08:52.820
...اون گفته که سو هه جین

01:08:54.688 --> 01:08:58.492
یکم وضعش خراب نیست و کاملا دخلش اومده؟

01:08:58.492 --> 01:09:01.462
خب-
... گفتش این آموزشگاه-

01:09:01.462 --> 01:09:06.200
سراسر، کاملاً، کلا هیچ امیدی بهش نیست؟

01:09:07.668 --> 01:09:09.103
بله

01:09:11.272 --> 01:09:14.809
برای همین به همه گفتن که به همین دلیل فرار کنن

01:09:55.382 --> 01:09:59.520
(‌ نیمه‌شب در آموزشگاه)

01:09:59.520 --> 01:10:03.490
شنیدم الان تو بدترین وضعیت هستین

01:10:03.490 --> 01:10:06.527
یه موقعیت پاره وقت وجود داره که می‌تونی بورسیه‌ی تحصیلی دریافت کنی

01:10:06.527 --> 01:10:08.028
می‌خوای بری؟

01:10:08.028 --> 01:10:09.997
من دیوونه‌ام

01:10:09.997 --> 01:10:11.398
عقلم رو از دست دادم

01:10:11.398 --> 01:10:14.068
چیزی که چوی هیونگ سون واقعا می‌خواد، سو هه جینه

01:10:14.068 --> 01:10:16.770
ایده‌ات اینه، لی میونگ جون؟

01:10:16.770 --> 01:10:18.973
سو هه جین اومد، درسته؟

01:10:18.973 --> 01:10:20.307
تا دا

01:10:20.307 --> 01:10:23.010
می‌تونم برگردم؟

01:10:23.010 --> 01:10:25.079
با این اوصاف، چجوری می‌تونم برای همیشه باهات زندگی کنم؟

01:10:25.079 --> 01:10:27.581
نمی‌تونم تصور کنم که اون پیشم نباشه