WEBVTT

00:00:21.383 --> 00:00:22.800
‫شب بخیر!

00:00:28.566 --> 00:00:29.650
!سلام -
سلام -

00:00:29.733 --> 00:00:30.733
شام چطور بود؟

00:00:30.766 --> 00:00:33.900
‫خیلی خوش گذشت. جروم آشپزی کرد و بعد
‫آدریان بهمون...

00:00:33.983 --> 00:00:35.116
دکتر "ملوری" دیگه؟

00:00:35.200 --> 00:00:37.900
خودش گفت آدریان صداش کنیم

00:00:38.566 --> 00:00:40.533
آلبوم آفریقاشو بهمون نشون داد

00:00:40.616 --> 00:00:42.316
می‌دونستی تو 11 کشور مختلف
زندگی کرده؟

00:00:42.416 --> 00:00:44.450
نه، نمی‌دونستم -
خیلی باحاله -

00:00:44.533 --> 00:00:46.083
‫مینی سریال "آخرین رقص" رو
‫نگاه کردیم

00:00:46.166 --> 00:00:47.450
چای "یربا ماته" خوردیم

00:00:47.533 --> 00:00:49.950
نسخه‌ی خوشمزه‌ی چای سبزه

00:00:50.050 --> 00:00:52.883
‫می‌گیری چی می‌گم؟ آره.
‫بهرحال، می‌دونی چی عجیبه؟

00:00:52.966 --> 00:00:55.550
دنیس رادمن و مدانا قرار گذاشتن

00:00:55.633 --> 00:00:57.650
می‌دونستی؟ -
آره، اینو می‌دونستم -

00:00:57.666 --> 00:00:59.666
خیلی عجیبه -
صبر کن. صبر کن. بیا اینجا -

00:01:00.300 --> 00:01:02.050
گفتی زود میای خونه تا

00:01:02.133 --> 00:01:03.933
برای مصاحبه فردات آماده شی

00:01:04.550 --> 00:01:06.516
درسته. مصاحبه

00:01:06.600 --> 00:01:07.766
‫آره، مصاحبه کالج "کلرادو"

00:01:07.850 --> 00:01:11.350
‫عزیزم، موضوع مهمیه.
‫باید سفت و سخت بگیری

00:01:11.433 --> 00:01:12.900
منم جدیش گرفتم

00:01:12.983 --> 00:01:14.983
ازت می‌خوام صاف بری طبقه بالا و
بگیری بخوابی

00:01:15.066 --> 00:01:18.366
‫می‌خوام صبح سرزنده و مشتاق باشی تا
‫تحت‌تأثیر قرارشون بدی

00:01:18.450 --> 00:01:20.866
باشه -
چون قراره بترکونی -

00:01:21.400 --> 00:01:23.450
سعی‌مو می‌کنم -
نه، نه، سعی نکن. بترکون -

00:01:23.533 --> 00:01:24.950
عزیزم؟ عزیزم، بیا اینجا

00:01:25.616 --> 00:01:28.500
‫می‌خوام به زبون بیاری:
‫"من قراره بترکونم"

00:01:30.450 --> 00:01:32.666
میرم که بترکونم -
صدات رو نشنیدم -

00:01:33.250 --> 00:01:34.633
‫میرم که بترکونم!

00:01:34.716 --> 00:01:38.133
‫خیلی خب، می‌خوام قبل از اینکه بخوابی
‫100 بار دیگه‌ام بگی

00:01:38.216 --> 00:01:39.550
باشه -
خیلی خب -

00:01:40.216 --> 00:01:42.516
میرم که بترکونم -
این اولیش -

00:01:42.600 --> 00:01:44.466
میرم که بترکونم -
دو -

00:01:44.516 --> 00:01:46.200
میرم که بترکونم -
سه -

00:01:46.216 --> 00:01:49.100
‫هی، بابا، حدس بزن فردا
‫چیکاره‌ام؟ قراره بترکونم

00:01:49.183 --> 00:01:51.350
چه بابای خوبیم -
می‌ترکونم -

00:01:51.433 --> 00:01:53.150
می‌دونم چه غلطی دارم می‌کنم

00:01:53.233 --> 00:01:55.066
نه، داری گند می‌زنی. باشه؟

00:01:55.150 --> 00:01:58.316
نمی‌تونم ارین رو تو پروسه درخواست
برای کالج راهنمایی کنم

00:01:58.400 --> 00:02:00.116
چون اینجا گیر افتادم

00:02:00.200 --> 00:02:03.066
‫آره، خب، من دارم آماده‌ش می‌کنم و
‫مطمئنم می‌ترکونه

00:02:03.150 --> 00:02:05.616
واقعاً، مارک؟ واقعاً از پسش بر میاد؟ -
بله -

00:02:05.700 --> 00:02:06.833
خب، بهتره موفق بشه. باشه؟

00:02:06.916 --> 00:02:10.916
‫چون من 16 سال تو مسیر هدف نگهش داشتم.
‫شاگرد اول کلاسش بود

00:02:11.000 --> 00:02:13.033
"باشه؟ بعدش تو ما رو بردی "وایلد هورس -
اوه -

00:02:13.116 --> 00:02:15.000
باز شروع شد -
و همه چی خراب شد -

00:02:15.083 --> 00:02:17.633
آها -
تو حضانت تک نفره می‌خواستی -

00:02:17.716 --> 00:02:19.250
و به‌دستش آوردی

00:02:19.333 --> 00:02:21.050
همه‌ش تقصیر توئه

00:02:21.133 --> 00:02:24.516
‫صحبت از حضانت شد؟
‫آره، معلومه که حضانت تک نفره گرفتم

00:02:24.600 --> 00:02:26.850
‫می‌دونی چرا؟
‫چون تو افتادی زندان!

00:02:26.933 --> 00:02:27.800
‫آها!

00:02:27.883 --> 00:02:32.266
‫دوباره یه صحبت لذت بخش رو
‫به دعوا ختم کردی

00:02:32.350 --> 00:02:33.400
‫مارک و عادت‌های همیشگیش

00:02:33.900 --> 00:02:35.066
‫نه، ببین...

00:02:35.150 --> 00:02:37.766
‫اوه! گفتم صدای مگی رو شنیدما!
‫حالت چطوره، مگز؟

00:02:37.850 --> 00:02:41.233
‫سلام، برد! عالیم عالی.
‫دارم مدرک حسابداری می‌گیرم

00:02:41.316 --> 00:02:43.283
و یه موش خونگی‌ام دارم

00:02:43.366 --> 00:02:44.816
عالیه -
برد، می‌شه...؟ -

00:02:44.900 --> 00:02:47.033
‫باشه. اه، سلام من رو
‫به لوییز برسون

00:02:47.116 --> 00:02:48.450
‫و ژنرال، اونا رسیدن

00:02:49.283 --> 00:02:50.450
مگز، باید برم

00:02:50.533 --> 00:02:53.033
با یه شرکت نوشیدنی انرژی‌زا
جلسه دارم

00:02:53.116 --> 00:02:56.216
می‌شه بعداً صحبت کنیم؟ -
حتماً. آره، انگار جلسه مهمیه -

00:02:56.300 --> 00:02:57.583
خیلی خب

00:03:04.133 --> 00:03:06.300
‫ چیه؟ چیکار می‌کنی؟

00:03:06.383 --> 00:03:07.633
قایم شدی؟

00:03:07.716 --> 00:03:09.683
بند کفشم رو می‌بندم

00:03:09.766 --> 00:03:12.216
اوه، باشه. خیلی عجیب بود

00:03:12.316 --> 00:03:13.400
چرا عجیب باشه؟

00:03:13.483 --> 00:03:16.100
‫همه‌ جای دنیا، مردم هرروز
‫بند کفش‌شون رو می‌بندن

00:03:16.183 --> 00:03:18.066
‫رفتی پشت میز بازرسی

00:03:18.150 --> 00:03:20.966
فکر کردی ازت قایم شدم؟ -
نمی‌دونم چیکار داری می‌کنی -

00:03:20.983 --> 00:03:22.950
اینقدر به خودت بها نده -
نمی‌دم -

00:03:23.033 --> 00:03:25.200
‫تویی که رفتارت عجیبه.
‫چیکار داری می‌کنی؟

00:03:25.283 --> 00:03:27.033
‫حالا می‌خوام بند اون یکی کفشو ببندم
‫اگه می‌خوای ببینی

00:03:27.116 --> 00:03:29.833
‫برام مهم نیست چیکار می‌کنم.
‫تا صبح بشین بند ببند

00:03:29.916 --> 00:03:30.783
‫اصلاً کفش نپوش!

00:03:30.866 --> 00:03:34.500
تو به کفشش اهمیتی می‌دی؟
باورم نمی‌شه اینطوری رفتار می‌کنی

00:03:35.283 --> 00:03:37.716
‫رفیق، تا هروقت لازمه
‫می‌تونی اینجا بمونی

00:03:38.300 --> 00:03:39.300
مرسی

00:03:40.466 --> 00:03:42.833
‫مردم قراره به معنای واقعی کلمه...
‫ژنرال نیرد!

00:03:42.916 --> 00:03:46.383
‫ایشون "آدری هالر" هستن،
‫مدیر ارشد بازاریابی شرکت "مد باف"

00:03:46.466 --> 00:03:49.183
‫از آشنایی‌تون خوشحالم و مرسی که
‫اسپانسر رویداد امسال شدین

00:03:49.266 --> 00:03:51.016
‫وای خدا. زمان‌بندی از این بهتر نداریم

00:03:51.100 --> 00:03:53.350
‫شرکت بابات می‌خواد
‫نمونه آزمایشی‌شو توسعه بده

00:03:53.433 --> 00:03:56.683
‫در همین حین، ما دنبال یه شرکت
‫خفن هستیم تا بودجه بیشتری گیرمون بیاد

00:03:56.766 --> 00:04:00.983
‫شبیه فیلم کمدی رمانتیکه ولی
‫دوست صمیمی اعصاب خردکنی وجود نداره

00:04:01.566 --> 00:04:05.116
‫خب، مسابقه "ربات‌ جنگی"
‫خیلی برای ما مناسبه

00:04:05.200 --> 00:04:06.616
برای ما هم همینطور

00:04:06.700 --> 00:04:07.616
برای ما هم همینطور

00:04:07.700 --> 00:04:11.533
‫احتمالاً "جنگ" و "ربات" محبوب‌ترین
‫کلماتی‌ان که اینجا گفته شدن

00:04:11.616 --> 00:04:12.666
‫و همچنین کلمه "علم"

00:04:12.750 --> 00:04:14.866
‫خیلیا می‌گن "علم" بعدش
‫"جنگ" و "ربات"

00:04:14.950 --> 00:04:17.500
ما اساساً شرکت‌های مشابهی هستیم -
درست نیست -

00:04:17.583 --> 00:04:19.333
منظورم اینه، گوش کن آخه

00:04:19.416 --> 00:04:22.716
‫شعارشون اینه:
‫"مد باف اعتماد به نفس دیوونه‌واری بهتون می‌ده"

00:04:22.800 --> 00:04:25.883
‫خب، ما با کلمه "اعتماد به نفس"
‫تو ارتش آشنا هستیم

00:04:25.966 --> 00:04:28.300
ولی اعتماد به نفس بدون غرور

00:04:28.383 --> 00:04:32.016
‫من طرفدار بازیکن‌هایی هستم که
‫وقتی گل می‌زنن، با رقص شادی نمی‌کنن

00:04:32.100 --> 00:04:34.183
‫اونایی که برای عملکرد خوبشون
‫به آرومی شادی می‌کنن

00:04:34.266 --> 00:04:36.233
آره، منم خوشم میاد -
بله -

00:04:36.316 --> 00:04:39.400
‫ولی عاشق شادی بعد از گلم.
‫شوخی می‌کنی؟ عاشقشم

00:04:39.483 --> 00:04:41.933
‫از دیدن بازی‌ای که اینطوری
‫توش می‌رقصن، خسته نمی‌شم

00:04:42.016 --> 00:04:44.083
چه خبره؟
اصلاً نتیجه برام مهم نیست

00:04:44.116 --> 00:04:45.866
فوق‌العاده‌ست

00:04:45.950 --> 00:04:47.700
کسی حس می‌کنه انگار
داره پرواز می‌کنه؟

00:04:47.783 --> 00:04:50.483
من حس می‌کنم دارم از زمین بلند می‌شم و
بهش نگاه می‌کنم

00:04:50.566 --> 00:04:52.366
و ژنرال نیرد هم می‌تونه تو
ویدئو تبلیغاتی حضور داشته باشه

00:04:52.450 --> 00:04:55.166
نه، نه، نه، از این خبرا نیست

00:04:55.666 --> 00:04:56.833
‫یه ویدئوی کوتاست...

00:04:56.916 --> 00:04:58.716
نه، نه -
...خب، فقط -

00:04:58.750 --> 00:05:00.450
‫ایی...

00:05:00.550 --> 00:05:02.583
ما داریم 300 هزار دلار
اعطا می‌کنیم

00:05:02.666 --> 00:05:03.716
‫بحث 300 هزار دلاره، ژنرال

00:05:03.800 --> 00:05:06.300
آره، باشه. می‌تونیم درباره‌ش
صحبت کنیم

00:05:06.383 --> 00:05:09.716
‫مشکلی نیست تا وقتی که نیاز نباشه
‫چیزی بگم یا کاری کنم که

00:05:09.800 --> 00:05:13.050
‫اصول اخلاقی نیروی فضایی یا
‫ارتش ایالات متحده رو زیر پا بذاره

00:05:13.133 --> 00:05:15.316
بچه خرسه هواتو داره، بابا خرسه -
گفتم اینو نگو -

00:05:15.350 --> 00:05:16.500
دفعه آخر بود -
از آشنایی‌تون خوشحال شدم -

00:05:16.516 --> 00:05:18.000
منم همینطور -
عالیه. خیلی خوشحال شدم از دیدن‌تون -

00:05:18.016 --> 00:05:20.900
چت شده؟
بیشتر از حد معمول مضطربی

00:05:20.983 --> 00:05:22.650
‫یکم نوشیدنی "مد باف" خوردم.
‫مضطربم

00:05:22.733 --> 00:05:24.350
‫همچنین حس می‌کنم انگار
‫صداها رو می‌بینم

00:05:24.433 --> 00:05:27.616
‫قربان، می‌شه یه لحظه با شما صحبت کنم؟
‫بیخیال، مرد. گوش کن

00:05:27.700 --> 00:05:28.700
من که چیزی نگفتم

00:05:28.783 --> 00:05:31.066
‫درسته، ببخشید.
‫فکر کردم قبول نمی‌کنی

00:05:31.150 --> 00:05:35.450
‫نظرت چیه؟ اگه همکاری‌مون با
‫"مد باف" موقتی نباشه چی؟

00:05:35.533 --> 00:05:37.750
اگه یه رابطه کاری دائمی

00:05:37.833 --> 00:05:39.783
‫بین نیروی فضایی و "مد باف" باشه چی؟

00:05:39.866 --> 00:05:42.583
‫منظورم اینه، خیلی از مشکلات مالی‌مون رو
‫حل می‌کنه

00:05:43.633 --> 00:05:45.466
‫دندون قروچه نکن.
‫حال‌بهم‌زنه

00:05:45.550 --> 00:05:47.000
ببخشید. نمی‌تونم جلوشو بگیرم

00:05:47.083 --> 00:05:49.750
‫ولی اگه وزیر دفاع ببینه که می‌تونیم
‫بودجه رو تامین کنیم

00:05:49.833 --> 00:05:52.100
‫ممکنه وزیر دفاع هم کمک کنه

00:05:52.183 --> 00:05:55.550
‫خدا رو چه دیدی. شاید پروژه
‫سفر به مریخ دکتر ملوری رو از سر گرفتیم

00:05:55.633 --> 00:05:58.516
‫"پروژه سفر به مریخ دکتر ملوری"
‫شنیدی؟... "ملوری"

00:05:58.600 --> 00:06:02.016
‫تونی، اون پروژه
‫4 میلیارد دلار خرج داره

00:06:02.100 --> 00:06:03.850
اولشه. یه لحظه تصور کن

00:06:03.933 --> 00:06:07.366
‫فرمانده لنکستر رو مریخ فرود میاد
‫پیاده می‌شه و اطراف رو نگاه می‌کنه و می‌گه:

00:06:07.450 --> 00:06:10.200
‫"یک قدم رو به جلو برای بشریت...
‫اوه این چیه؟

00:06:10.283 --> 00:06:14.950
‫"یک قلپ از سومین نوشیدنی‌ انرژی‌زای
‫برتر قاره آمریکا"

00:06:15.533 --> 00:06:17.500
می‌دونی چیه؟
پولش برام مهم نیست

00:06:17.583 --> 00:06:20.950
‫ولی نشون دادن یه طرح جدید به
‫وزیر دفاع به نفع‌مون تموم می‌شه

00:06:21.033 --> 00:06:22.200
روش کار کن

00:06:22.283 --> 00:06:24.750
ببین مزیتی داره یا نه -
مرسی، قربان -

00:06:26.666 --> 00:06:28.383
!نه! بس کن -
حله -

00:06:29.883 --> 00:06:34.383
‫مهندسان آینده، به مسابقه
‫"ربات جنگی" خوش اومدین

00:06:34.466 --> 00:06:35.550
دانشمندان و کارآموزان

00:06:35.633 --> 00:06:40.050
‫لطفاً برای گرفتن گواهی‌ و دستورالعمل،
‫ ربات‌هاتون رو به میز پذیرش بیارین

00:06:40.133 --> 00:06:44.816
آره. بعدش یه ربات دیگه ساختیم -
چون به نظرم نسبت باید دقیق باشه -

00:06:44.900 --> 00:06:48.733
‫اونکه فضانورد درام‌زنه. می‌شه بریم پیشش؟
‫به‌خاطر اون درام رو یاد گرفتم

00:06:49.266 --> 00:06:52.066
...اوه، فکر نمی‌کنم -
نمی‌شناسیش؟ -

00:06:52.566 --> 00:06:55.783
‫می‌شناسمش.
‫معلومه که می‌شناسم

00:06:57.066 --> 00:06:58.116
یالا

00:06:58.200 --> 00:07:00.166
‫دفعه آخری که چک کردی،
‫2.5 نبود؟

00:07:00.250 --> 00:07:01.833
2.4 -
...باید دقیق باشه -

00:07:01.916 --> 00:07:05.250
‫کاپیتان آنجلا علی،
‫می‌خوام با کارآموزم، جیل، آشنا شی

00:07:05.333 --> 00:07:06.750
سلام -
سلام -

00:07:07.750 --> 00:07:08.833
از ربات‌تون خوشم اومد

00:07:08.916 --> 00:07:10.050
اوه، مرسی. منم همینطور

00:07:10.133 --> 00:07:12.000
باحاله

00:07:12.083 --> 00:07:15.133
‫6 تا سطح صاف و یه جعبه‌ی
‫نفوذناپذیر

00:07:15.216 --> 00:07:17.350
‫جیل، تو این مورد هدف اینه که

00:07:17.433 --> 00:07:20.683
‫نذاره کسی از دنیای بیرون وارد شه و
‫مخفی شه

00:07:20.766 --> 00:07:23.483
و رقیب‌هاش رو گیج کنه

00:07:23.566 --> 00:07:26.566
‫مطمئن نیستم، جیل. همه چی
‫مثل ظاهرشون ساده نیستن

00:07:26.650 --> 00:07:29.650
‫در واقع، این جزئیات زیادی داره که
‫تو ازش بی‌خبری

00:07:29.733 --> 00:07:32.316
‫اگه رقیب برای شناختن ربات طرف مقابل
‫ وقت نذاره

00:07:32.400 --> 00:07:34.116
قطع به یقین می‌بازه

00:07:36.566 --> 00:07:39.500
خب، یه نفر می‌بازه دیگه. مگه نه؟ -
برام سواله بازنده کیه؟ -

00:07:39.583 --> 00:07:42.033
قراره خیلی خوش بگذره، جیل

00:07:42.116 --> 00:07:44.166
‫بهتره با این خانوم مهربون
‫خدافظی کنی

00:07:44.666 --> 00:07:45.866
خدافظ -
خدافظ -

00:07:48.966 --> 00:07:50.416
جریان چی بود؟

00:07:50.500 --> 00:07:52.883
می‌دونی، رقابت داریم

00:07:52.966 --> 00:07:54.383
سرت تو کار خودت باشه

00:07:55.666 --> 00:07:57.933
همه چی مرتبه، دکتر چان؟

00:07:58.016 --> 00:07:59.016
نه، جیل

00:08:00.050 --> 00:08:01.350
باید ببریم

00:08:01.433 --> 00:08:03.183
ارین، نیاز نیست استرس داشته باشی

00:08:03.266 --> 00:08:05.400
میدونم قراره گند بزنم -
نه، اینطور نیست -

00:08:05.483 --> 00:08:07.083
بابام منو می‌کشه -
نه -

00:08:07.150 --> 00:08:08.766
‫تو ام وقتی درخواست دادی،
‫استرس داشتی؟

00:08:08.850 --> 00:08:12.816
‫خب، من درخواست ندادم.
‫خودشون من رو جذب کردن

00:08:13.400 --> 00:08:16.616
ولی همه که نباید برن کالج

00:08:16.700 --> 00:08:18.200
ولی ارین باید بره، دکتر ملوری

00:08:18.283 --> 00:08:19.450
سلام، عزیزم

00:08:19.533 --> 00:08:20.533
سلام

00:08:21.000 --> 00:08:22.416
آماده‌ای؟

00:08:22.500 --> 00:08:25.583
‫به نظرت آدرین می‌تونه برای مصاحبه
‫بهم کمک کنه؟

00:08:25.666 --> 00:08:26.866
روحیه بده

00:08:26.950 --> 00:08:29.083
‫منظورم اینه، معمولاً
‫اینطور شرایط مامان کنارم بود

00:08:30.300 --> 00:08:31.583
‫ولی...

00:08:33.333 --> 00:08:38.516
‫اگه خودتون بخواین بمونم،
‫خوشحال می‌شم کمک کنم

00:08:38.600 --> 00:08:41.600
‫حتماً، حتماً، حتماً.
‫عالیه. هرچه کمک بیشتر بهتر

00:08:41.683 --> 00:08:43.600
خیلی خب، برو که بریم -
باشه -

00:08:43.683 --> 00:08:45.050
یه سوال ساده داریم

00:08:45.766 --> 00:08:49.483
‫ارین، چرا می‌خوای وارد کالج
‫"کلرادو" بشی؟

00:08:50.400 --> 00:08:53.816
‫چون به محل کار بابام نزدیکه و می‌تونه
‫بدون دستکاری یه ماهواره

00:08:53.900 --> 00:08:55.566
حواسش بهم باشه

00:08:55.650 --> 00:08:57.566
‫باشه. بامزه بود

00:08:57.650 --> 00:09:00.150
‫جواب اصلی باید یه چیزی
‫تو این مایه‌ها باشه

00:09:00.233 --> 00:09:04.200
‫"می‌خوام برای مقطع تحصیلات تکمیلی

00:09:04.283 --> 00:09:06.333
پایه آکادمیک قوی‌ای داشته باشم

00:09:06.416 --> 00:09:09.283
‫تا در آینده رزومه تحصیلیم
‫رضایت‌بخش باشه"

00:09:09.366 --> 00:09:10.500
‫یا کلماتی که
‫همین مفهوم رو داشته باشن

00:09:10.583 --> 00:09:12.550
‫نیازی نیست دقیق مثل این بگی
‫ولی کلماتی که...

00:09:12.633 --> 00:09:14.016
اجازه هست؟ -
می‌تونی از این کلمات استفاده کنی -

00:09:14.050 --> 00:09:15.183
مشکلی نیست -
می‌شه حرفت رو قطع کنم؟ -

00:09:15.216 --> 00:09:18.833
چون من تو محیط دانشگاهی کار کردم -
حتماً. بفرما -

00:09:18.916 --> 00:09:20.466
پس، یه توصیه کوچیکی دارم

00:09:20.550 --> 00:09:23.766
‫اگه جای ارین بودم،
‫خیلی ساده می‌گفتم:

00:09:23.850 --> 00:09:27.683
‫"برای یادگیری می‌خوام تو کالج
‫کلرادو تحصیل کنم"

00:09:27.766 --> 00:09:29.316
‫"تا راهم رو پیدا کنم"

00:09:29.400 --> 00:09:30.483
پیشنهاد خیلی خوبی بود

00:09:30.566 --> 00:09:33.650
و فقط با پا گذاشتن تو مسیر

00:09:33.733 --> 00:09:35.516
‫می‌تونیم بفهمیم چی در
‫انتظار ماست

00:09:35.600 --> 00:09:38.066
آره، دکتر ملوری واقعاً خوش نیته

00:09:38.150 --> 00:09:40.316
ولی من و مادرت
مسئول تو هستیم

00:09:40.400 --> 00:09:44.916
‫و از بدو تولدت خیلی درباره‌ی
‫آینده و مسیرت فکر کردیم

00:09:45.000 --> 00:09:47.333
از بدو تولد -
قطعاً. قبول دارم -

00:09:47.416 --> 00:09:49.833
جفتمون. من و مامانش -
حتماً. درسته -

00:09:49.916 --> 00:09:51.333
قطعاً -
می‌شه ادامه بدم؟ -

00:09:51.416 --> 00:09:52.750
اعتماد به نفست رو نشون بده

00:09:52.833 --> 00:09:56.550
‫اعتماد به نفس به تنهایی مهم‌ترین
‫عامل موفقیته

00:09:56.633 --> 00:09:59.133
باشه ولی اگه واقعا
استرس داشته باشم چی؟

00:09:59.216 --> 00:10:01.600
‫نه، نه، نه، نه!
‫استرس نداشته باش

00:10:01.683 --> 00:10:04.800
آروم و بی‌خیال باش، ارین -
چطور می‌تونم آروم باشم؟ -

00:10:04.883 --> 00:10:05.766
باشه، خیلی خب

00:10:05.850 --> 00:10:07.350
‫حالا بیشتر استرس گرفتم.
‫عالی شد

00:10:07.433 --> 00:10:11.233
‫یه سوال دیگه‌ای که ممکنه بپرسن اینه:
‫"10 ساله دیگه خودت رو کجا می‌بینی؟"

00:10:11.316 --> 00:10:13.400
‫نمی‌دونم!

00:10:13.483 --> 00:10:15.566
‫نه، نه! نباید بگی نمی‌دونی

00:10:15.650 --> 00:10:18.700
خودت می‌دونی 10 ساله دیگه کجایی؟ -
موضوع این نیست -

00:10:18.783 --> 00:10:19.783
مارک؟ -
بله -

00:10:19.816 --> 00:10:22.066
اگه من مصاحبه‌کننده بودم

00:10:22.150 --> 00:10:25.400
‫جواب خودش برام به شکل متفاوتی
‫صادقانه‌ست

00:10:25.483 --> 00:10:27.250
‫جواب این سوال می‌شه:

00:10:27.333 --> 00:10:32.533
‫"4 سال دیگه، خودم رو می‌بینم که
‫با افتخار از این کالج فارغ‌التحصیل شدم"

00:10:33.116 --> 00:10:34.666
ختم کلام

00:10:34.750 --> 00:10:35.666
‫آه!

00:10:35.750 --> 00:10:37.800
این چه حرکتیه؟
"بهش می‌گن "دب -

00:10:37.883 --> 00:10:39.133
‫"دب"؟

00:10:41.333 --> 00:10:43.133
‫"مد باف" اعتماد به نفس
‫دیوونه‌واری به شما می‌ده

00:10:43.216 --> 00:10:45.266
‫خیلی حال کردم.
‫گل کاشتی. ادامه می‌دیم

00:10:45.350 --> 00:10:46.716
دوباره؟ -
دوباره. یه بار دیگه -

00:10:46.800 --> 00:10:49.683
‫مرسی. این دفعه حتی
‫با اعتماد به نفس بیشتری بگین

00:10:50.266 --> 00:10:52.233
‫"مد باف" اعتماد به نفس
‫دیوونه‌واری به شما می‌ده

00:10:52.316 --> 00:10:54.150
فکر کنم خوب بود -
می‌دونم -

00:10:54.183 --> 00:10:56.650
‫مملو از اعتماد به نفس بودی.
‫به نظرم داریم پیشرفت می‌کنیم. مگه نه؟

00:10:56.733 --> 00:10:58.433
‫فقط یکم بلندتر تکرار کردم...

00:10:58.516 --> 00:10:59.883
صدات خیلی بلند بود -
مگه نه؟ -

00:10:59.900 --> 00:11:02.316
می‌شه قوطی رو نزدیک‌تر به
صورت‌تون نگه‌دارین؟

00:11:02.400 --> 00:11:04.900
‫دیگه داره می‌خوره به لپم

00:11:04.983 --> 00:11:07.916
‫بچسبه به پوست. یه میم "مد بافی" هست
‫که می‌گه: "به باف فشار بیارین"

00:11:08.000 --> 00:11:10.583
آره، نه، از این کارا نمی‌کنم -
بدش میاد -

00:11:10.666 --> 00:11:14.283
‫به نظرم همینطوری عالیه.
‫قوی دیده می‌شه و مردونگی ازش می‌باره

00:11:14.366 --> 00:11:16.966
‫آره. خیلی خب، فکر کنم
‫همین کفایت می‌کنه

00:11:17.050 --> 00:11:19.133
باشه پس. خیلی ممنون -
مرسی، ژنرال -

00:11:19.216 --> 00:11:20.583
مراقب باش، ستاره سینما

00:11:20.666 --> 00:11:22.883
نه، نه، نه، خاموشش کن

00:11:23.500 --> 00:11:25.466
اجازه فیلم گرفتن نداری

00:11:26.350 --> 00:11:27.600
دستور بود

00:11:30.383 --> 00:11:32.550
‫دیدی. خرابش کردم.
‫دیگه نمی‌تونی استفاده کنی

00:11:36.433 --> 00:11:40.516
‫به نمایشگاه رباتیک سالانه دانش‌آموزان
‫"وایلد هورس" خوش اومدین!

00:11:40.600 --> 00:11:44.316
‫اسپانسر شده توسط نیروی فضایی و
‫نوشیدنی انرژی‌زا "مد باف"

00:11:44.400 --> 00:11:47.283
‫تنها نوشیدنی‌ای که
‫بهتون اعتماد به نفس دیوونه‌وار می‌ده

00:11:49.566 --> 00:11:53.833
‫در مسابقه‌ی اول:
‫می‌تونن ربات‌ها رو داغون کنن؟ بله که می‌تونن

00:11:53.916 --> 00:11:56.833
‫جیل و چان رو تشویق کنین!

00:11:57.416 --> 00:11:59.383
و رقیب‌شون

00:11:59.466 --> 00:12:01.550
‫یک اندیشمند بی‌روح

00:12:01.633 --> 00:12:04.500
‫دکتر زایلر رو تشویق کنین!

00:12:05.550 --> 00:12:07.050
‫و داگ، همچنین داگ

00:12:08.766 --> 00:12:09.766
‫بریم تو کارش!

00:12:10.350 --> 00:12:11.883
‫مستقیم برو سراغش!
‫آره!

00:12:11.966 --> 00:12:13.683
‫برو چپ. دورش بزن.
‫دورش بزن

00:12:13.766 --> 00:12:15.233
‫برو عقب! دنده عقب بگیر!

00:12:16.266 --> 00:12:17.916
‫همینه. یه بار دیگه. یه بار دیگه.
‫برو. برو!

00:12:17.933 --> 00:12:19.350
‫وای نه! نه!

00:12:20.683 --> 00:12:22.733
!ایول -
خدا لعنتت کنه، داگ -

00:12:24.450 --> 00:12:25.533
‫ایول!

00:12:26.733 --> 00:12:28.950
‫برنده‌ی ما جیل و دکتر چان هستن!

00:12:29.033 --> 00:12:31.450
‫ببخشید ولی رباتت مزخرفه، زایلر

00:12:31.533 --> 00:12:32.366
‫خفه شو، چان

00:12:32.450 --> 00:12:34.783
داگ، دفعه بعد یه مربی بهتر
گیر بیار

00:12:34.866 --> 00:12:35.866
‫ووهو!

00:12:45.050 --> 00:12:46.050
ارین

00:12:47.633 --> 00:12:49.850
یا خدا. چیکار می‌کنی؟

00:12:49.933 --> 00:12:52.633
‫می‌خواستم یه نصیحتی کنم
‫ولی از من نشنیده بگیر

00:12:52.716 --> 00:12:54.183
می‌دونم بابات صلاحت رو می‌خواد

00:12:54.266 --> 00:12:57.183
ولی به نظرم باید حرفای
قلبت رو بریزی بیرون

00:12:57.266 --> 00:12:58.933
‫و باور داشته باشی که
‫خودشون متوجه می‌شن

00:12:59.016 --> 00:13:02.483
چه خانوم جوان استثنایی‌ای هستی، ارین

00:13:02.566 --> 00:13:04.700
‫و مهم‌تر از همه،
‫باید آروم باشی

00:13:05.900 --> 00:13:09.066
‫درسته. حداقل روی این موضوع
‫تفاهم دارین

00:13:09.150 --> 00:13:11.700
چون می‌دونی، زندگی
به این لحظه بستگی نداره

00:13:11.783 --> 00:13:13.616
فقط یکم دخیله

00:13:13.700 --> 00:13:17.283
‫و اگه می‌خوای قبل از کالج
‫یه سال استراحت کنی، انجامش بده

00:13:17.366 --> 00:13:19.450
افرادی رو می‌شناسم که این کارو کردن -
آره، می‌شناسی -

00:13:19.533 --> 00:13:24.333
‫مثلا خودم. تو وقفه تحصیلیم
‫عجایب دنیای کلاسیک رو دیدم

00:13:24.416 --> 00:13:26.550
‫- "یونان"، "رم"، "مصر"
چه خفن -

00:13:26.633 --> 00:13:30.216
‫و توی اون سفر به خودشناسی
‫ جنسی رسیدم

00:13:30.300 --> 00:13:34.633
‫منظورم اینه، از "الجزیره" بگیر تا
‫"کونیگسبرگ"

00:13:34.716 --> 00:13:37.133
به سختی از پس هزینه
هتل یا غذا برمیومدم

00:13:37.966 --> 00:13:38.966
چه جالب

00:13:39.016 --> 00:13:40.016
‫واقعاً...

00:13:40.933 --> 00:13:42.733
واقعاً جالب بود. مرسی

00:13:42.816 --> 00:13:46.100
آره، شگفت‌انگیز بود -
آره، مطمئنم... درسته -

00:13:47.533 --> 00:13:49.700
صبر کن. گیر کردم

00:13:49.783 --> 00:13:52.483
ارین، ژاکتم گیر کرده

00:13:52.566 --> 00:13:55.416
‫بذار یه چیزی برای خودم از
‫وندینگ ماشین بگیرم

00:13:55.500 --> 00:13:56.866
مارک، خودتی؟

00:13:58.116 --> 00:14:01.616
‫فکر کنم چیپس چدار
‫خوب باشه

00:14:01.700 --> 00:14:04.000
مارک، می‌شه کمک کنی؟

00:14:04.083 --> 00:14:05.383
هوم

00:14:05.466 --> 00:14:07.133
مارک

00:14:07.800 --> 00:14:10.050
...اوه -
مارک، نکن -

00:14:10.550 --> 00:14:13.600
وای پسر. انگار خوشمزه‌ست -
مارک -

00:14:14.683 --> 00:14:16.850
مارک -
لذیذ -

00:14:16.933 --> 00:14:17.933
مارک

00:14:24.100 --> 00:14:26.683
سیری، به دکتر چان زنگ بزن

00:14:26.766 --> 00:14:30.400
‫به فینال مسابقات خوش اومدین!

00:14:30.483 --> 00:14:33.733
‫رقبای امشب ما، دو نفری هستن که
‫بیشتر از همه دوستشون دارم

00:14:33.816 --> 00:14:38.950
‫از "هونولولو" پوشیده شده در برف،
‫کاپیتان آنجلا علی رو تشویق کنین!

00:14:39.033 --> 00:14:43.166
‫و از "اوهایو"، بهشت خاص
‫در شرق آمریکا،

00:14:43.250 --> 00:14:45.500
‫دکتر چان رو تشویق کنین!

00:14:45.583 --> 00:14:48.250
‫دوباره می‌گم، این مسابقات
‫توسط "مد باف" به شما ارائه می‌شه

00:14:48.333 --> 00:14:51.966
‫تازگی و شادابی رو تو هر قلپ
‫حس می‌کنین

00:14:52.050 --> 00:14:54.800
‫ کارآموزاشون هم
‫جیل و روان هستن

00:14:54.883 --> 00:14:58.883
‫با علامت من...

00:14:59.883 --> 00:15:01.316
‫شروع کنین!

00:15:05.983 --> 00:15:07.533
‫صاف برو سمتش.
‫می‌ترکونیم!

00:15:08.850 --> 00:15:09.766
‫از پسش بر میای.
‫برو

00:15:11.233 --> 00:15:12.950
لبخند رو از صورتش پاک کن

00:15:13.033 --> 00:15:15.533
می‌دونه بدون من هیچوقت نمی‌تونست
پا رو ماه بذاره

00:15:15.616 --> 00:15:17.616
‫چیکار می‌کنی؟ الان زمان و
‫ جای مناسب این حرفا نیست، چان

00:15:17.700 --> 00:15:19.416
پس اون جعبه رقت‌انگیزت رو
بیار این طرف

00:15:19.500 --> 00:15:22.500
‫باورم نمی‌شه الان داری انجامش می‌دی.
‫ولی باشه. هرطور خودت می‌خوای

00:15:22.533 --> 00:15:25.200
‫تو که خوب بلدی قلب بشکونی
‫چرا ربات رو نمی‌شکونی؟

00:15:25.283 --> 00:15:27.500
قلبتو شکوندم؟ یعنی چی؟
خودت می‌دونستی چه حسی دارم

00:15:27.583 --> 00:15:29.500
از اولش باهات صادق بودم

00:15:29.583 --> 00:15:33.333
‫اصلاً نمی‌دونی چی می‌خوای. باشه؟
‫تو سعی کردی خودت رو بهم نزدیک کنی

00:15:33.416 --> 00:15:36.350
‫خب که چی؟ بعدش دیگه
‫تو ول کن نبودی

00:15:36.433 --> 00:15:39.100
‫حرفات احمقانه‌ست، چان.
‫بهترین لحظاتم رو با تو تجربه کردم

00:15:40.433 --> 00:15:42.466
واقعاً؟ -
!دکتر چان، یه تله‌ست -

00:15:51.950 --> 00:15:54.483
‫برد! برد!
‫این حرکت خطا بود!

00:15:54.566 --> 00:15:57.233
‫خطاش آشکار بود!
‫یه کاری بکن

00:15:57.316 --> 00:15:59.950
‫ده، نه، هشت، هفت...

00:16:00.033 --> 00:16:02.866
نه! تموم نشده -
...شیش، پنج، چهار، سه -

00:16:02.950 --> 00:16:05.833
!نمی‌خوام ببازم -
!دو، یک... و تموم -

00:16:05.916 --> 00:16:06.916
‫نه!

00:16:07.000 --> 00:16:09.383
‫آنجلا بهش اجازه نمی‌ده!

00:16:09.466 --> 00:16:10.716
‫موفق شدیم!

00:16:10.800 --> 00:16:13.466
‫برنده‌‌ی مسابقات مشخص شد!

00:16:13.550 --> 00:16:16.600
جایزه‌ بزرگ به تیم "کیوب" می‌رسه

00:16:16.683 --> 00:16:19.216
و برای اهدای جوایز

00:16:19.300 --> 00:16:23.433
‫جذاب‌ترین دختر اینستاگرام،
‫"مد بافی"، رو داریم

00:16:23.516 --> 00:16:25.933
♪ خشونت ربات‌ها بر علیه هم  ♪</i>

00:16:26.016 --> 00:16:28.900
♪ ‫دوست دارن بجنگن ولی چرا نمی‌شه عشق بورزن؟ ♪

00:16:30.183 --> 00:16:33.366
چیزی نیست -
نه، می‌تونم. فقط تصویر رو بفرستم -

00:16:33.450 --> 00:16:36.066
‫صبر کن. اوه، بفرما.
‫سلام

00:16:36.616 --> 00:16:38.400
‫سلام، ارین.
‫من پروفسور "یافی" هستم

00:16:38.983 --> 00:16:40.033
سلام

00:16:40.116 --> 00:16:42.250
‫فقط خواستم آرزوی
‫موفقیت برات کنم، ارین

00:16:42.833 --> 00:16:45.866
‫ای وای بر من. نمی‌دونستم
‫مصاحبه شروع شده

00:16:45.950 --> 00:16:47.450
خیلی متاسفم. دکتر ملوری هستم

00:16:47.533 --> 00:16:51.883
‫ارین با تیم علمی نیروی فضایی
‫دوره‌ی کارآموزی می‌گذروند

00:16:51.966 --> 00:16:53.666
‫دختر جوان فوق‌العاده باهوشیه

00:16:53.750 --> 00:16:55.300
...آره، خب -
به طور استثنایی باهوشه -

00:16:55.383 --> 00:16:57.216
می‌ذاریم به مصاحبه‌تون برسین

00:16:57.300 --> 00:17:00.683
‫ببخشید. فقط خواستم بگم موفق باشی، ارین.
‫موفق باشی

00:17:00.766 --> 00:17:02.133
این افراد همه‌شون بابات هستن؟

00:17:02.216 --> 00:17:05.183
‫اوه، نه. من سه تا بابا ندارم

00:17:06.016 --> 00:17:07.766
‫خب، اگه داشته باشی هم،
‫مشکلی نیست

00:17:07.850 --> 00:17:10.516
‫کالج "کلرادو" موسسه‌ی
‫کاملاً جامعیه

00:17:10.600 --> 00:17:12.100
خیلی خب -
اوه، چه خوب -

00:17:12.183 --> 00:17:13.850
باشه -
خب، من فقط یه بابا دارم -

00:17:13.933 --> 00:17:15.950
ایشون... ایشون بابام هستن -
سلام -

00:17:16.033 --> 00:17:19.366
‫ژنرال نیرد، ایشون فرمانده‌ی
‫نیروی‌ فضایی هستن

00:17:19.450 --> 00:17:21.783
این دو نفر فقط دوستام هستن

00:17:21.866 --> 00:17:25.000
‫منم خویشاوندش محسوب می‌شم.
‫نه هم خون بلکه هم روح. بهم نزدیکیم

00:17:25.083 --> 00:17:27.283
‫گیجش نکن.
‫خیلی ممنون

00:17:27.916 --> 00:17:29.583
بله

00:17:29.666 --> 00:17:30.950
ببخشید -
ببخشید -

00:17:32.050 --> 00:17:33.800
از آشناییت خوشحال شدم، ارین

00:17:33.883 --> 00:17:36.500
دوست دارم یکم بیشتر بشناسمت

00:17:36.583 --> 00:17:39.416
چه چیزی رو همه باید
درباره‌ت بدونن؟

00:17:42.133 --> 00:17:44.466
‫چه روز بی نظیری!

00:17:44.550 --> 00:17:48.100
‫به شرکت کننده‌ها نگاه کنین
‫ولی فقط یه برنده می‌تونیم داشته باشیم

00:17:48.183 --> 00:17:52.350
‫روان مارتین و کاپیتان
‫آنجلا علی رو تشویق کنین!

00:17:52.433 --> 00:17:53.816
‫مرسی. اوه! مال منه!

00:17:54.766 --> 00:17:55.600
‫مرسی!

00:17:55.683 --> 00:17:57.900
این بهتر از سفر به ماهه

00:17:57.983 --> 00:17:59.316
می‌شه جایزه رو تو دستم بگیرم؟

00:17:59.400 --> 00:18:00.483
ببخشید. بله

00:18:00.566 --> 00:18:02.116
مشکل تو و دکتر چان چیه؟

00:18:02.200 --> 00:18:04.700
من با اون فضول هیچ مشکلی ندارم

00:18:04.783 --> 00:18:06.783
‫من با همه‌ی دوست پسرای
‫سابقم دوستم

00:18:10.700 --> 00:18:11.950
چرا اینقدر طول کشیده؟

00:18:12.033 --> 00:18:15.750
‫خب، شاید نشونه‌ی خوبی باشه.
‫سرگرم صحبت شدن و زمان از دست‌شون در رفته

00:18:15.833 --> 00:18:17.216
ارین زیاد اهل صحبت کردن نیست

00:18:17.300 --> 00:18:20.883
خب، دیشب سر شام که
خوب داستان تعریف می‌کرد

00:18:21.516 --> 00:18:22.516
واقعاً؟

00:18:22.550 --> 00:18:24.550
آره ولی به نظرم بچه‌ها با یه بزرگ‌سال

00:18:24.633 --> 00:18:27.683
‫به غیر از پدر و مادرشون،
‫راحت‌تر حرف می‌زنن

00:18:27.766 --> 00:18:28.800
به گمونم

00:18:30.233 --> 00:18:31.233
اوه

00:18:31.733 --> 00:18:33.600
هی! چطور پیش رفت؟

00:18:33.683 --> 00:18:36.100
‫می‌تونی کالج "کلرادو" رو
‫از لیست خط بزنی

00:18:37.850 --> 00:18:39.950
چی شد؟

00:18:40.816 --> 00:18:44.066
‫می‌دونی چیه؟ یه آشنایی اونجا دارم.
‫برم یه زنگی بزنم

00:18:45.583 --> 00:18:46.966
یه نگاه به این بنداز

00:18:48.583 --> 00:18:51.766
‫یه ویدئو تبلیغاتی سریع درست کردیم.
‫عاشقش می‌شی

00:18:51.850 --> 00:18:52.766
بی صبرانه منتظرم

00:18:54.216 --> 00:18:56.350
وقتی ربات‌های قاتل
میان سراغ‌تون

00:18:56.433 --> 00:18:58.266
چیکار می‌کنین؟

00:18:58.350 --> 00:18:59.900
‫"مد باف"

00:18:59.983 --> 00:19:02.816
مد باف اعتماد به نفس دیوونه‌واری بهتون میده -
!انرژی بیشتر -

00:19:02.900 --> 00:19:04.700
اعتماد به نفس دیوونه‌وار -
!کافئین بیشتر -

00:19:04.733 --> 00:19:06.383
اعتماد به نفس دیوونه‌وار -
...و یک دوز اضافی از -

00:19:06.400 --> 00:19:07.616
‫اعتماد به نفس دیوونه‌وار

00:19:07.700 --> 00:19:09.866
‫شما رو به جنون می‌رسونه!

00:19:15.483 --> 00:19:16.916
چقدر خوشت اومد؟

00:19:17.866 --> 00:19:18.866
اوه

00:19:19.916 --> 00:19:21.200
‫ام...

00:19:21.283 --> 00:19:23.033
‫سلام، ران. آدرین ملوریم

00:19:23.116 --> 00:19:26.666
می‌خواستم مصاحبه‌ی ارین رو
پیگیری کنم

00:19:27.166 --> 00:19:30.383
‫خب، همونطور که خواسته بودی
‫از پروفسور "یافی" پرسیدم

00:19:30.466 --> 00:19:32.050
چقدر بد پیش رفت؟

00:19:32.133 --> 00:19:33.466
و چی گفت؟

00:19:34.016 --> 00:19:35.850
حرفاش رو نوشتم

00:19:35.933 --> 00:19:38.350
‫"35 ساله که چنین نمایشی از

00:19:38.433 --> 00:19:41.316
‫شخصیت و اعتماد به نفس ندیده بودم"

00:19:41.400 --> 00:19:42.766
واقعاً؟ -
جدی می‌گی؟ -

00:19:42.850 --> 00:19:43.683
آره

00:19:43.766 --> 00:19:47.733
‫یعنی، کدوم بچه‌ای تو سن و سال ارین
‫می‌گه "به اندازه کافی برای کالج پخته نشدم

00:19:47.816 --> 00:19:49.733
‫و وقتی آماده شم درخواست می‌دم"

00:19:49.816 --> 00:19:52.200
‫هوش زیاد و خود شناسی‌شو
‫نشون می‌ده

00:19:52.283 --> 00:19:53.400
که اینطور

00:19:53.483 --> 00:19:57.616
‫چنین دختری هر کاری هم
‫در زندگی بکنه، به موفقیت می‌رسه

00:19:58.116 --> 00:19:59.416
باورم نمی‌شه

00:20:00.500 --> 00:20:02.800
بفرما. لذت ببر. تبریک می‌گم -
عالیه. مرسی -

00:20:02.833 --> 00:20:04.583
خیلی خب، یه اسکوپ دیگه وانیلی می‌خوای؟

00:20:05.216 --> 00:20:08.250
می‌خوای برات قاشق بیارم؟

00:20:08.333 --> 00:20:10.650
...یه جورایی منو یاد -
شرت‌کیک توت‌فرنگی؟ -

00:20:10.666 --> 00:20:13.883
‫آره، آره، خودشه!

00:20:15.100 --> 00:20:17.466
ژنرال، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:20:17.550 --> 00:20:18.383
‫اه...

00:20:18.466 --> 00:20:21.550
حتماً -
شما رو به جنون می‌رسونه -

00:20:24.816 --> 00:20:26.316
یا خدا

00:20:26.400 --> 00:20:29.350
‫خب، دیدنش هم چشم رو
اذیت می‌کنه

00:20:29.433 --> 00:20:30.266
می‌دونم -
خدایا -

00:20:30.366 --> 00:20:32.000
‫این رو می‌خواستن به‌عنوان
‫ویدئوی تبلیغاتی نشون بدن

00:20:32.033 --> 00:20:33.750
نه، نه، نه -
می‌دونم. موافقت نکردم -

00:20:33.783 --> 00:20:36.450
‫موافقت نکردم.
‫این نسخه‌ی منه

00:20:39.866 --> 00:20:42.166
نیروی فضایی ایالات متحده

00:20:42.250 --> 00:20:44.583
و شرکای کاری سخاوتمندش

00:20:44.666 --> 00:20:47.416
دانشمندان، فضانوردان

00:20:47.500 --> 00:20:50.000
و مهندسان آینده آمریکا رو
تحسین می‌کنن

00:20:50.083 --> 00:20:53.083
قهرمانان آینده‌ی این سرزمین

00:20:58.216 --> 00:20:59.933
خوشم اومد

00:21:00.466 --> 00:21:04.850
‫ولی به گمونم این به همکاری‌مون با "مد باف"
‫لطمه وارد می‌کنه

00:21:05.766 --> 00:21:08.266
پس همکاری‌ای نیست که
ما دنبالشیم

00:21:10.816 --> 00:21:12.866
بهت افتخار می‌کنم، آنتونی

00:21:12.950 --> 00:21:13.983
مرسی

00:21:15.316 --> 00:21:17.316
باعث افتخارمه، بابا خرسه -
...ای خدا -

00:21:17.400 --> 00:21:19.366
از حد و حدودم گذشتم. ببخشید

00:21:19.450 --> 00:21:21.116
فقط همین یه بار

00:21:24.866 --> 00:21:25.750
بفرما

00:21:25.833 --> 00:21:27.866
مرسی

00:21:28.783 --> 00:21:30.383
درست می‌شه، دکتر چان

00:21:30.883 --> 00:21:34.583
‫می‌دونم می‌خواستی ببری ولی
‫دوم هم خوبه

00:21:35.083 --> 00:21:37.183
اوه آره. می‌دونم

00:21:40.266 --> 00:21:42.100
سلام، عزیزم -
سلام -

00:21:43.216 --> 00:21:45.350
اوه، دسر موز

00:21:45.433 --> 00:21:48.350
‫فکر می‌کردم بودجه‌مون فقط کفاف
‫شکلات و وانیل رو بده

00:21:48.433 --> 00:21:50.150
تو بازار بورس روز پر برکتی داشتم

00:21:50.233 --> 00:21:52.616
‫چند صد دلاری به برد دادم تا
‫چیزای بیشتری بخره

00:21:52.650 --> 00:21:53.650
‫اوه...