WEBVTT 00:00:07.757 --> 00:00:09.592 « آنچه گذشت » 00:00:09.592 --> 00:00:10.885 ‫اسپری دیوار کار تو بود 00:00:10.969 --> 00:00:12.220 ‫قدرتم مثل آفتاب‌پرستـه 00:00:12.303 --> 00:00:12.345 پس می‌تونم قدرت هر کسی رو ‫به مدت ۶۰ ثانیه ازش اسکی برم 00:00:12.345 --> 00:00:13.221 این الیـه - سلام - 00:00:13.304 --> 00:00:14.389 ‫رنگ و اسپری رو می‌تونن تمیز کنن 00:00:14.472 --> 00:00:16.933 ‫کاری که ما باید بکنیم... خرابکاریـه 00:00:17.017 --> 00:00:19.102 کیت دانلپ ‫دیشب وحشیانه مورد حمله قرار گرفت 00:00:19.102 --> 00:00:19.769 کیت دانلپ ‫دیشب وحشیانه مورد حمله قرار گرفت 00:00:19.853 --> 00:00:22.188 نصف جمجمه‌ات پوکید؟ 00:00:22.272 --> 00:00:24.607 قدرت‌هات به فنا رفتن؟ 00:00:24.691 --> 00:00:26.276 ...الان 00:00:26.359 --> 00:00:28.028 با یه انسان عادی فرقی نداری؟ 00:00:28.111 --> 00:00:29.487 ‫این دکتر گلده 00:00:29.571 --> 00:00:30.822 ‫اون تو رو به دنیا آورد 00:00:30.905 --> 00:00:33.283 من سایفر هستم، رئیس جدید دانشگاه‌تون 00:00:33.366 --> 00:00:34.534 ‫گفتی سایفر اونجا بود؟ 00:00:34.659 --> 00:00:35.702 توی المایرا؟ - آره - 00:00:35.785 --> 00:00:37.162 اون مشکوک می‌زنه 00:00:37.245 --> 00:00:40.206 هیچکس نمی‌دونه کیـه ‫و قدرت‌هاش چی هستن 00:00:40.290 --> 00:00:42.292 دارم میگم هیچ سابقه‌ای ازش وجود نداره 00:00:42.375 --> 00:00:44.210 راه خروج رو نشونت بدم؟ 00:00:44.294 --> 00:00:48.423 توماس گادولکین سردمدار یه پروژه‌ی تحقیقاتی بود ‫به اسم پروژه‌ی اودسا 00:00:48.506 --> 00:00:49.549 تویی 00:00:49.632 --> 00:00:51.217 اودسا تو هستی 00:00:51.301 --> 00:00:52.594 ...بعد از اتفاقی که برای آندره افتاد 00:00:52.677 --> 00:00:55.764 اصلاً نمی‌دونم با توجه به شرایطش ‫چرا سعی داشت فرار کنه 00:00:55.847 --> 00:00:57.515 یه سخنرانی محشر واست آماده کردم 00:00:57.599 --> 00:00:59.225 اگه قبول نکنم چی؟ 00:00:59.309 --> 00:01:02.979 ،خب، برخلاف تو، این سکه فقط یه رو داره قبول نمی‌کنم» نداریم» 00:01:03.063 --> 00:01:04.731 ‫آندره اندرسون مُرده 00:01:04.814 --> 00:01:07.067 ‫قدرت‌هاش اونو به کُشتن دادن 00:01:07.150 --> 00:01:10.695 ‫طرفداران استارلایت به کیت حمله نکردن. .من بهش حمله کردم 00:01:17.786 --> 00:01:19.621 مردم آمریکا، به برنامه‌ی بمب حقیقت» خوش اومدید» 00:01:19.662 --> 00:01:22.165 امیدوارم سرتون سلامت باشه 00:01:22.248 --> 00:01:24.709 چون قراره وارد ماتریکس بشیم 00:01:24.793 --> 00:01:26.461 ...مؤسسات بزرگ 00:01:26.544 --> 00:01:31.132 بله، حتی مؤسساتی کاملاً معنوی ،مثل دانشگاه گادولکین 00:01:31.257 --> 00:01:33.843 در حال مبارزه با آرمان‌های فاسدِ ووک هستن 00:01:33.927 --> 00:01:36.554 طرفداران استارلایت به کیت حمله نکردن 00:01:36.596 --> 00:01:40.850 من بهش حمله کردم - ،این موجود هر چی که هست - 00:01:40.934 --> 00:01:43.770 در تلاشی مذبوحانه داره دروغ میگه تا 00:01:43.853 --> 00:01:47.065 نذاره طرفداران استارلایت به سزای اعمال‌شون برسن؟ 00:01:47.148 --> 00:01:49.818 خدا رو شکر قهرمان‌هایی مثل کیت دانلپ هستن که 00:01:49.901 --> 00:01:52.529 خودشون رو به موش‌مُردگی نمی‌زنن 00:01:52.612 --> 00:01:55.031 .طرفدارهای استارلایت به من حمله کردن .حقیقت همینـه 00:01:55.115 --> 00:01:57.075 نمی‌دونم چرا جوردن باید اینطوری دروغ بگه 00:01:57.158 --> 00:02:00.954 فقط می‌تونم بگم که جوردن برای چندتا لایک حاضره هر کاری بکنه 00:02:01.037 --> 00:02:02.914 حالا هم تمام کثافت‌کاری‌ها دارن برملا میشن 00:02:02.997 --> 00:02:06.918 یکی دیگه از دانشجویان گادولکین این‌ها رو گفته 00:02:07.001 --> 00:02:09.504 من توی دستشویی داشتم موهام رو درست می‌کردم که 00:02:09.587 --> 00:02:12.298 صدای باز شدن در رو شنیدم 00:02:12.382 --> 00:02:15.093 وقتی برگشتم، جوردن رو دیدم 00:02:15.218 --> 00:02:17.011 داشت به دانش‌آموز رو می‌زد 00:02:17.095 --> 00:02:18.471 خدای بزرگ 00:02:18.555 --> 00:02:19.973 فقط خاموشش کن 00:02:21.266 --> 00:02:22.559 لعنت بهشون 00:02:26.020 --> 00:02:27.814 فکر کنم بد گندی زدم 00:02:27.939 --> 00:02:30.400 خیال می‌کردی قراره چی بشه؟ 00:02:30.483 --> 00:02:32.443 خیلی‌خب، ببین، این تقصیر خودمـه 00:02:32.527 --> 00:02:33.987 باشه؟ خودم مسئولیتش رو گردن می‌گیرم 00:02:34.070 --> 00:02:35.488 هر چقدر هم که بد باشه - نه، من پشتتم - 00:02:35.572 --> 00:02:38.324 ماری، مقصر منم - جوردن، من پشتتم - 00:02:38.408 --> 00:02:39.659 باشه؟ 00:02:39.742 --> 00:02:42.162 تازه، اصلاً می‌خوان چیکار کنن؟ 00:02:42.245 --> 00:02:43.997 تو رو کردن رتبه‌ی اول 00:02:44.080 --> 00:02:45.415 حالا باید باهات بسوزن و بسازن 00:02:46.708 --> 00:02:49.294 قدیما هر هفته رتبه‌بندی رو چک می‌کردم 00:02:49.878 --> 00:02:53.798 خیلی دلم می‌خواست بشم رتبه‌ی اول 00:02:53.882 --> 00:02:56.676 ،بعدش که بالاخره اول شدم اصلاً برام مهم نبود 00:02:56.759 --> 00:02:58.761 ...این دانشگاه 00:02:58.845 --> 00:03:01.639 سر تا پاش کلاً دروغـه 00:03:03.516 --> 00:03:05.310 من فقط می‌خواستم حقیقت رو بگم 00:03:11.191 --> 00:03:12.275 به نظرت چیکار می‌کنن؟ 00:03:12.317 --> 00:03:13.359 خیلی مسخره‌ست 00:03:13.443 --> 00:03:15.445 ،پات رو از گلیمت درازتر نکن وگرنه میندازمت بیرون 00:03:26.331 --> 00:03:27.624 بیاید تو 00:03:30.293 --> 00:03:32.754 بالاخره اومدن. سلام، بچه‌ها 00:03:32.795 --> 00:03:34.964 ست رید هستم از بازاریابی وات 00:03:35.048 --> 00:03:36.633 اینا چیـه؟ 00:03:36.674 --> 00:03:38.843 می‌خوایم از آبِ گل‌آلود ماهی بگیریم 00:03:38.927 --> 00:03:39.928 بشینید 00:03:41.763 --> 00:03:45.600 خیلی‌خب، یه طرف جوردن لی رو داریم 00:03:45.642 --> 00:03:48.645 رتبه‌ی اول ولی سردرگم 00:03:48.728 --> 00:03:50.730 فریبکاری که آدم رو گیج می‌کنه 00:03:50.813 --> 00:03:53.316 از طرف دیگه ماری مورو رو داریم 00:03:53.399 --> 00:03:55.109 شخصیت محبوبی که جزو آدم خوب‌هاست 00:03:55.151 --> 00:03:56.736 ،دو دانشجوی فوق‌العاده 00:03:56.819 --> 00:03:59.489 ولی فقط یکی‌تون می‌تونه شماره‌ی یک باشه 00:03:59.572 --> 00:04:04.285 برای همین، این شما و این بزرگترین مسابقه‌ی تاریخ دانشگاه گادولکین 00:04:05.411 --> 00:04:07.413 ،دانشگاه گادولکین تقدیم می‌کند، دو نقطه» 00:04:07.497 --> 00:04:09.791 ،خصومت در دانشگاه، دو نقطه 00:04:09.874 --> 00:04:12.877 «جنسیت‌برگردان در برابر خون‌گردان 00:04:12.961 --> 00:04:14.420 ...صبر کن 00:04:14.545 --> 00:04:15.838 .اسمش موقتیـه .نگران بد بودنش نباشید 00:04:15.838 --> 00:04:17.799 تیم نویسنده‌هامون دارن روش کار می‌کنن 00:04:17.799 --> 00:04:20.635 حرومزاده‌ها دقیقه‌ی نودی شاهکار تحویل میدن 00:04:20.718 --> 00:04:24.430 می‌خواید با هم...مبارزه کنیم؟ 00:04:24.514 --> 00:04:27.058 آره، یعنی...مشخص نبود؟ 00:04:27.183 --> 00:04:28.810 به جای خصومت بنویسم نبرد؟ فهمیدم، درگیری 00:04:28.893 --> 00:04:30.812 درگیری - ما مبارزه نمی‌کنیم - 00:04:30.895 --> 00:04:32.230 حق انتخاب ندارید 00:04:32.313 --> 00:04:33.481 چطور مگه؟ 00:04:33.564 --> 00:04:36.067 چون مردم ازت نفرت دارن، جوردن 00:04:36.150 --> 00:04:38.027 تو درباره‌ی آندره دروغ گفتی و 00:04:38.111 --> 00:04:41.614 سعی کردی از طرفدارهای بی‌رحم استارلایت که به کیت حمله کردن، دفاع کنی 00:04:41.698 --> 00:04:43.992 من حقیقت رو گفتم - فقط همین مونده که - 00:04:44.075 --> 00:04:45.952 بری با بن‌لادن سلفی بگیری 00:04:47.120 --> 00:04:49.664 ،ملت به خونِت تشنه‌ان می‌خوان لت‌وپار شدنت رو ببینن و 00:04:49.747 --> 00:04:51.207 تو هم همین رو نشون‌شون میدی 00:04:51.291 --> 00:04:54.836 اگه بخوام هم نمی‌تونم جوردن رو لت‌وپار کنم 00:04:54.919 --> 00:04:56.671 ،ببینید 00:04:56.754 --> 00:05:00.383 ،جوردن یه تصمیم عجولانه گرفته ولی مطمئنم 00:05:00.466 --> 00:05:03.136 ...می‌تونه یه بیانیه بده و 00:05:03.219 --> 00:05:06.014 !گفتم حق انتخاب ندارید، بی‌شرف‌ها 00:05:10.893 --> 00:05:13.187 ،وگرنه همین الان از این در میرید بیرون پله‌ها رو میرید پایین و 00:05:13.271 --> 00:05:15.523 سوار ونی میشید که منتظر شما و اون یکی رفیق‌تون، اِما، هستش تا 00:05:15.606 --> 00:05:17.025 شما رو ببره المایرا 00:05:17.108 --> 00:05:18.609 اِما؟ اون که کاری نکرده 00:05:18.693 --> 00:05:20.653 باید قبل وراجی‌هات فکر اینجاشو می‌کردی 00:05:20.737 --> 00:05:22.697 همین می‌تونه انگیزه‌تون باشه برای مبارزه 00:05:22.780 --> 00:05:23.865 لازمـه من برم؟ 00:05:23.948 --> 00:05:27.160 اگه قبول کنیم، قول میدی دیگه کسی رو برنگردونی المایرا؟ 00:05:27.201 --> 00:05:30.038 جوردن، من باهات مبارزه نمی‌کنم 00:05:30.079 --> 00:05:32.081 شماها جلوی تمام مردم مبارزه می‌کنید 00:05:32.165 --> 00:05:33.958 ،یه مبارزه‌ی واقعی ،بدون رحم و مروت 00:05:34.000 --> 00:05:35.960 ماری هم برنده میشه 00:05:36.002 --> 00:05:37.295 من می‌تونم برم دیگه؟ 00:05:37.378 --> 00:05:39.339 این دیوونگیـه 00:05:39.464 --> 00:05:41.341 من زورم به جوردن نمی‌رسه 00:05:41.466 --> 00:05:45.720 ،تو خیلی به خودت سخت می‌گیری، ماری ولی من بهت ایمان دارم 00:05:48.598 --> 00:05:53.227 ،بعد از اینکه با من تمرین کنی خودت هم به خودت ایمان میاری 00:05:55.897 --> 00:05:58.816 به نظرم امروز ساعت سه خوبـه 00:05:58.900 --> 00:06:01.402 می‌بینمت، ماری 00:06:04.155 --> 00:06:05.698 من برنمی‌گردم المایرا 00:06:05.823 --> 00:06:07.909 ...به خدا قسم، شما دوتا - کسی قرار نیست برگرده - 00:06:07.992 --> 00:06:09.369 خب؟ 00:06:09.452 --> 00:06:11.120 سایفر خبر داره تو اودسایی 00:06:11.204 --> 00:06:13.456 اگه انقدر مهمی، چرا باید تو رو بندازه توی خطر؟ 00:06:13.539 --> 00:06:15.500 من نمی‌دونم از جون من چی می‌خواد 00:06:15.625 --> 00:06:17.460 وقتی به دنیا اومدم، پیشم بوده 00:06:17.585 --> 00:06:19.921 جز این دیگه...خدا می‌دونه 00:06:19.962 --> 00:06:23.257 پس هر بار سایفر می‌خواد ،شما رو مجبور به کاری کنه 00:06:23.341 --> 00:06:25.385 همین‌طوری با المایرا تهدیدتون می‌کنه 00:06:25.468 --> 00:06:27.678 این وضع هیچوقت تمومی نداره 00:06:27.720 --> 00:06:29.680 یه کار می‌تونیم بکنیم 00:06:32.225 --> 00:06:33.559 کیت رو راضی کنیم به ذهنش نفوذ کنه 00:06:33.643 --> 00:06:34.852 عمراً 00:06:34.936 --> 00:06:36.187 به ذهنش نفوذ کنه که چی بشه؟ 00:06:36.270 --> 00:06:40.608 که جلوی مبارزه رو بگیره و ذهنش رو بخونه ببینه لامصب دنبال چیـه 00:06:40.691 --> 00:06:43.361 .بهش فکر کنید .آخه ما هیچی دربارش نمی‌دونیم 00:06:44.070 --> 00:06:47.407 ،نه می‌دونیم قدرتش چیـه نه درباره‌ی اودسا چی می‌دونه 00:06:47.490 --> 00:06:49.659 تنها راهکارمون ممکنـه کیت باشه 00:06:49.784 --> 00:06:51.035 اون طرف سایفره 00:06:51.119 --> 00:06:52.412 سایفر داشت سرش داد می‌زد 00:06:52.495 --> 00:06:54.872 ،شاید اونقدر هم که خیال می‌کردیم طرفدارش نیست 00:06:54.956 --> 00:06:57.708 .ماری، دیگه باید چیکار کنه که طرفدارش محسوب بشه 00:06:57.792 --> 00:06:59.127 یا اینکه دوباره ما رو لو میده 00:06:59.210 --> 00:07:01.337 مطمئن باشید همین کار رو می‌کنه 00:07:01.421 --> 00:07:02.755 من جداً فکر می‌کنم طرفش نیست 00:07:02.839 --> 00:07:04.215 ...دشمنِ دشمن‌مون هم 00:07:04.298 --> 00:07:06.509 باهامون دشمن‌تره. تا ابد لعنت بهش 00:07:06.592 --> 00:07:07.885 این فکر خوبی نیست 00:07:07.969 --> 00:07:09.387 ،از سر ناچاریـه 00:07:09.470 --> 00:07:11.514 ولی در حال حاضر چیز دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه 00:07:12.932 --> 00:07:16.811 ،پس اگه شما دوتا فکر بهتری دارید 00:07:16.894 --> 00:07:18.646 ممنون میشم بگید 00:07:25.945 --> 00:07:27.280 «ببینید، مجبورم کردن توی «بمب حقیقت اون دروغ‌ها رو بگم 00:07:27.363 --> 00:07:29.240 وانمود نکن راه دیگه‌ای نداشتی 00:07:29.323 --> 00:07:31.033 ،جوردن، تو می‌خواستی من رو بکُشی 00:07:31.117 --> 00:07:33.578 بعد جلوی کل دانشگاه پُزِ این کارت رو داری 00:07:33.661 --> 00:07:36.080 ...من اصلاً - میشه یه لحظه آروم بگیرید؟ - 00:07:37.290 --> 00:07:39.041 ما همه توی یه جبهه‌ایم 00:07:39.125 --> 00:07:40.084 زر الکی می‌زنی 00:07:40.168 --> 00:07:41.878 به نظرم تو هم به اندازه‌ی ما از سایفر بدت میاد 00:07:43.379 --> 00:07:44.714 پس بیا یه کاری بکنیم 00:07:44.797 --> 00:07:46.924 از کجا مطمئنی همین الان نمیرم پیش سایفر تا 00:07:47.008 --> 00:07:48.634 بهش بگم چه نقشه‌ای دارید؟ 00:07:48.718 --> 00:07:50.511 فقط گوش کن چی میگیم 00:07:50.595 --> 00:07:53.931 اگه خوشت نیومد، دیگه هیچوقت با هم حرف نمی‌زنیم 00:08:05.151 --> 00:08:07.862 صبر کن، می‌خواد عین امپراتورها مجبورشون کنه تا پای مرگ بجنگن؟ 00:08:09.113 --> 00:08:12.533 نه...نمی‌دونم 00:08:12.617 --> 00:08:15.661 شاید. لعنتی 00:08:15.745 --> 00:08:18.039 خیال می‌کنن کیت می‌تونه جلوشو بگیره؟ 00:08:18.122 --> 00:08:19.790 اون عمراً کمک کنه 00:08:19.874 --> 00:08:22.418 لعنتی. همش به خاطر سخنرانی مسخره‌ی جوردنـه 00:08:22.502 --> 00:08:25.129 بیا - نه، مسخره نبود. شجاعانه بود - 00:08:28.799 --> 00:08:31.260 انحراف بینی دارم - آره - 00:08:33.387 --> 00:08:34.722 خیلی‌خب 00:08:35.306 --> 00:08:38.184 ...بچه‌ها، شاید چِت باشم 00:08:39.685 --> 00:08:41.979 ولی به نظرم باید جلوی این مبارزه رو بگیریم 00:08:42.063 --> 00:08:45.816 چی...چطوری؟ اصلاً چیکار کنیم؟ 00:08:45.900 --> 00:08:48.861 ...خب، همونطور که گفتم خرابکاری کنیم 00:08:48.945 --> 00:08:51.614 از قدرت‌هامون استفاده می‌کنیم و خرابی به بار میاریم 00:08:51.697 --> 00:08:53.241 عینِ چی چِت شده 00:08:53.324 --> 00:08:54.825 من کوچیک یا گنده میشم 00:08:54.867 --> 00:08:56.494 هارپر، تو شصت ثانیه می‌تونی قدرت هر کسی رو بدزدی 00:08:56.577 --> 00:08:58.996 ...این 00:08:59.080 --> 00:09:00.289 عجیبـه 00:09:00.373 --> 00:09:02.250 ...اَلی، تو هم 00:09:02.333 --> 00:09:04.335 قدرت تو چیـه؟ 00:09:05.878 --> 00:09:06.921 چیز مفیدی نیست 00:09:07.004 --> 00:09:08.631 کار خاصی نمی‌کنم 00:09:08.714 --> 00:09:10.424 بیخیال. اونقدرا هم بد نیست 00:09:10.508 --> 00:09:12.093 توی دانشگاه که راهت دادن 00:09:12.176 --> 00:09:14.637 آره، راستش من فقط واسه این اینجام چون پدرم خرج کتابخونه رو داده 00:09:19.433 --> 00:09:20.601 خیلی‌خب، باشه 00:09:24.230 --> 00:09:26.857 من می‌تونم موهام رو تکون بدم 00:09:26.941 --> 00:09:28.859 عین مدوسا، ولی بدون مار 00:09:28.943 --> 00:09:31.237 خیلی خفنـه که. نشونم بده 00:09:31.862 --> 00:09:35.116 خب، راستش نمی‌تونم 00:09:37.952 --> 00:09:39.412 متاسفم 00:09:39.495 --> 00:09:41.455 باشه 00:09:41.539 --> 00:09:44.125 عالیـه. عیب نداره 00:09:44.250 --> 00:09:46.377 هر موقع بتونم بهت نشون می‌دم - آره آره حتما - 00:09:46.460 --> 00:09:47.878 بعداً دربارش حرف می‌زنیم 00:09:49.380 --> 00:09:51.716 خیلی‌خب، قدم اول 00:09:51.799 --> 00:09:54.302 نشونم بده چطوری قدرت‌هام رو تقلید کردی 00:09:55.344 --> 00:09:57.054 منظورت چیـه؟ 00:09:57.138 --> 00:10:00.474 یعنی فقط وقتی فعال میشن که ،به خودم احساس حقارت تلقین کنم 00:10:00.558 --> 00:10:02.893 ...یا اینکه - اختلال تغذیه‌ات - 00:10:02.977 --> 00:10:05.229 اختلال تغذیه نیست 00:10:06.939 --> 00:10:09.483 گِرگـه. برادرم. پرواز می‌کنه 00:10:10.693 --> 00:10:12.153 باید این‌ها رو قایم کنیم 00:10:12.236 --> 00:10:13.321 اِما، طوری نیست 00:10:13.404 --> 00:10:15.573 اون هم از طرفدارهای استارلایتـه 00:10:16.907 --> 00:10:19.994 ،اَلی، تو خواهرمی ،دوستت دارم 00:10:20.077 --> 00:10:21.954 ولی باید پول علفت رو بدی 00:10:23.831 --> 00:10:24.832 صبر کن 00:10:25.958 --> 00:10:28.461 .تو رو می‌شناسم .با هم کلاس داریم 00:10:28.544 --> 00:10:30.046 سلام - سلام - 00:10:30.171 --> 00:10:33.299 تو همونی که همش زور می‌زنه کلاس مادستی مونارک رو بیفته 00:10:34.383 --> 00:10:35.468 آره 00:10:35.551 --> 00:10:37.345 حرکتت قابل تقدیره 00:10:38.846 --> 00:10:40.640 علفش رو مهمون منـه 00:10:41.641 --> 00:10:43.893 مرسی 00:10:43.976 --> 00:10:45.353 تابحال قدرت‌هاش رو ندیدم 00:10:45.436 --> 00:10:47.271 یکی از خصوصیات ترسناکش همینـه 00:10:47.355 --> 00:10:49.357 ذهنش رو نخوندی؟ 00:10:49.440 --> 00:10:50.441 نمی‌تونم 00:10:50.524 --> 00:10:54.028 چرا؟ فقط به ذهن دوست‌هات وارد میشی؟ - داداش - 00:10:54.945 --> 00:10:57.156 ،هزار بار امتحان کردم 00:10:57.239 --> 00:10:59.867 ولی نتونستم، اون هم نمی‌ذاره انقدر نزدیک شم که به ذهنش نفوذ کنم 00:10:59.950 --> 00:11:03.663 .پس بی‌خود اومدیم اینجا .کاری ازمون ساخته نیست 00:11:04.205 --> 00:11:07.917 شاید بتونیم ازش یه آتو گیر بیاریم و مجبورش کنیم جلوی مبارزه رو بگیره 00:11:08.000 --> 00:11:09.168 منظورت چیـه؟ 00:11:09.251 --> 00:11:10.503 اون یه چیزی رو مخفی کرده 00:11:10.544 --> 00:11:13.214 توی خونه‌اش. جلوش نگهبان داره و 00:11:13.297 --> 00:11:15.424 یه در قفلِ عجیب توشـه 00:11:15.508 --> 00:11:17.093 وقتی شتی توش زندگی می‌کرد، اونجا نبود 00:11:17.176 --> 00:11:21.430 صدای یجور دستگاه هم از داخلش میاد 00:11:21.514 --> 00:11:22.765 چه دستگاهی؟ 00:11:22.890 --> 00:11:24.809 ،نمی‌دونم، ولی هر چی که هست براش خیلی مهمـه و 00:11:24.892 --> 00:11:26.769 نمی‌خواد کسی ببیندش 00:11:27.311 --> 00:11:29.188 باید وارد خونه‌اش بشیم 00:11:29.271 --> 00:11:33.192 ،می‌دونی اگه مچ‌مون رو بگیره فاتحه‌مون خونده‌ست دیگه؟ 00:11:33.275 --> 00:11:34.485 نمی‌گیره 00:11:35.569 --> 00:11:37.154 چون قراره پیش من باشه 00:11:38.864 --> 00:11:40.282 می‌خواست من رو تمرین بده 00:11:40.366 --> 00:11:41.826 اونموقع کلی وقت دارید 00:11:41.909 --> 00:11:43.285 عمراً 00:11:43.411 --> 00:11:45.413 ببین، نمی‌دونی چه بلایی ممکنه سرت بیاره 00:11:45.496 --> 00:11:47.790 سایفر نمی‌خواد به من صدمه بزنه 00:11:49.667 --> 00:11:51.585 می‌خواد تو همچین کاری کنی 00:11:53.671 --> 00:11:56.882 ،طی تاریخ ثبت‌شده‌ی دانشگاه گادولکین 00:11:56.966 --> 00:11:59.176 ،برخی مسابقات تبدیل به نبرد میشن 00:11:59.260 --> 00:12:01.637 ،برخی نبردها تبدیل به افسانه میشن 00:12:01.721 --> 00:12:05.099 برخی افسانه‌ها هم تبدیل به خدا میشن 00:12:05.182 --> 00:12:07.017 دوباره همون زمان فرا رسیده 00:12:07.101 --> 00:12:10.813 مبارز اول حق انتخاب داره و تصمیم گرفته که شرور باشه 00:12:10.896 --> 00:12:14.442 مبارز دوم قهرمان‌بودن توی خونشـه 00:12:14.525 --> 00:12:16.944 خون‌گردان در برابر جنسیت‌برگردان 00:12:16.986 --> 00:12:19.196 مبارزه‌ی دو گرداننده 00:12:19.280 --> 00:12:20.322 ،فقط همین امشب 00:12:20.406 --> 00:12:23.451 در سرویس تماشای پولی وات 00:12:23.534 --> 00:12:24.827 باورم نمی‌شه 00:12:24.910 --> 00:12:26.412 واسشون تبلیغ ضبط کردی؟ 00:12:26.495 --> 00:12:28.080 دیپ‌فیک‌مون رو درست کردن 00:12:28.164 --> 00:12:29.790 عجب 00:12:29.874 --> 00:12:31.834 داری کامنت‌ها رو می‌خونی؟ 00:12:31.917 --> 00:12:33.961 نخون. خیلی بده 00:12:34.044 --> 00:12:37.673 ،«بعد از انتشار تریلر فیلم «جابجایی ملت خیلی چیزهای زشتی گفتن 00:12:37.757 --> 00:12:39.884 آها، یدونه پیدا کردم 00:12:40.009 --> 00:12:43.137 .کیت راست میگه» «.جوردن یه دروغگوی آشغاله 00:12:44.221 --> 00:12:47.308 چند بار باید ازت معذرت‌خواهی کنم؟ 00:12:47.391 --> 00:12:48.893 چطوره حداقل یه بار بکنی؟ 00:12:48.976 --> 00:12:50.644 جوردن، معذرت می‌خوام 00:12:50.770 --> 00:12:53.105 واقعاً متأسفم. اصلاً حقت این نیست 00:12:53.147 --> 00:12:56.484 همونطور که حق من نبود که بخواید من رو بکُشید 00:12:56.609 --> 00:12:57.902 اینش جای بحث داره 00:12:59.653 --> 00:13:01.864 از همون سال اول دانشگاه که با اون دستیار استاد 00:13:01.906 --> 00:13:04.575 ،دوست شدی نباید باهات رفیق می‌شدم 00:13:04.658 --> 00:13:06.160 بحث اون موقع رو پیش می‌کشی؟ 00:13:06.243 --> 00:13:08.537 چون یادم میاد یه نفر 00:13:08.621 --> 00:13:11.957 با یکی که سه تا کله داشت دوست شده بود 00:13:14.418 --> 00:13:16.962 خب اون خیلی جذاب بود 00:13:17.046 --> 00:13:18.756 واسه همین سه تا از اون قیافه باحال تر بود 00:13:18.839 --> 00:13:21.467 صداش همه‌اش اکو می‌شد 00:13:32.603 --> 00:13:35.815 فکر کنم تا ابد ازت کینه به دل داشته باشم 00:13:36.732 --> 00:13:38.150 اصلاً از این موضوع خوشم نمیاد 00:13:39.276 --> 00:13:40.653 من هم همین‌طور 00:13:41.946 --> 00:13:44.114 حرفی که درباره‌ی آندره زدی قشنگ بود 00:13:45.324 --> 00:13:48.494 خوشحالم حقیقت رو دربارش گفتی 00:13:54.250 --> 00:13:55.793 سایفر راه افتاد 00:13:56.794 --> 00:13:59.964 ...باشه، خب 00:14:00.089 --> 00:14:02.216 وارد ذهن اون یارو شو و میریم تو 00:14:02.299 --> 00:14:05.094 آره. آره. باشه 00:14:10.933 --> 00:14:14.728 من چند روز پیش اومده بودم دیدن ،جناب رئیس و یه چیزی رو جا گذاشتم 00:14:14.812 --> 00:14:16.856 پس باید بذاری بریم تو 00:14:16.939 --> 00:14:18.691 شرمنده. اجازه‌ی ملاقات ندارید 00:14:18.774 --> 00:14:21.443 ...باشه...تو باید کلیدهات رو 00:14:23.362 --> 00:14:25.531 ...بدی به ما و 00:14:25.614 --> 00:14:28.617 بعد گورتو گم کنی و فراموش کنی ما رو دیدی 00:14:29.702 --> 00:14:31.495 چشم. مشکلی نیست 00:14:40.713 --> 00:14:42.172 باید یه چیزی می‌گفتی 00:14:42.214 --> 00:14:45.426 جوردن، همه‌ی اینا سر اینـه که مغزم رو ترکوندی 00:14:45.509 --> 00:14:47.678 ،وقتی قدرت‌هات مشکل دارن باید یه چیزی بگی 00:14:47.761 --> 00:14:49.680 یارو ممکن بود ما رو به فنا بده 00:14:49.763 --> 00:14:50.890 خب، حالا که نداد 00:14:50.973 --> 00:14:53.601 الان داره دل و روده‌‌ش رو می‌ریزه بیرون 00:15:46.654 --> 00:15:48.614 لعنتی، لعنتی 00:15:48.656 --> 00:15:50.032 برو، برو. برو، برو، برو 00:15:54.745 --> 00:15:56.914 چقدر خوب. به موقع اومدی 00:15:57.039 --> 00:15:59.333 جریان چیـه؟ - تمرینـه - 00:16:00.668 --> 00:16:03.963 قرار نیست...با کسی مبارزه کنم؟ 00:16:04.046 --> 00:16:06.131 چرا. با خودت 00:16:06.173 --> 00:16:08.717 واسه همه کلاس خصوصی می‌ذاری؟ 00:16:08.801 --> 00:16:12.388 یا فقط من انقدر خوش‌شانسم؟ - برای دانشجوهایی این کار رو می‌کنم که - 00:16:12.471 --> 00:16:14.640 قدرت‌شون ارزش وقتم رو داره 00:16:14.723 --> 00:16:16.433 درباره‌ی قدرت‌ها خیلی اطلاعات داری 00:16:16.558 --> 00:16:18.352 آره، همین‌طوره 00:16:18.477 --> 00:16:20.688 واسه همین تو رو کردن رئیس این دانشگاه؟ 00:16:22.856 --> 00:16:25.526 رئیس قبلی یه ویروسی ساخت که هممون رو باهاش بکُشه 00:16:25.609 --> 00:16:27.069 سطح توقع بالایی نداشتن 00:16:27.152 --> 00:16:28.362 همینجا وایسا 00:16:29.446 --> 00:16:34.785 می‌خوام یکی از اون کیسه‌های خون رو ببری روی اون یکی میز 00:16:34.868 --> 00:16:38.706 چالش اصلی اینـه که خون رو بدون ترکوندن کیسه‌ی 00:16:38.789 --> 00:16:41.333 پلاستیکیِ نازکِ دورش جابجا کنی 00:17:16.160 --> 00:17:19.538 ،خب، به عنوان تلاش اولت به نظرم افتضاحه 00:17:19.621 --> 00:17:20.748 دوباره امتحان کن 00:17:20.831 --> 00:17:23.167 اصلاً این کارها واسه چیـه؟ 00:17:23.250 --> 00:17:25.252 نمی‌تونم 00:17:25.294 --> 00:17:27.087 چون ذهنت درگیره 00:17:27.171 --> 00:17:30.090 نباید انقدر فکر کنی و احساسش کنی 00:17:30.174 --> 00:17:34.928 تمام سلول‌های داخل اون کیسه رو عین اعضای بدن خودت تکون بده 00:17:35.012 --> 00:17:38.223 باشه بابا. باشه. آروم بگیر، یودا 00:17:38.307 --> 00:17:40.768 حق داری. ببخشید - آره - 00:17:43.729 --> 00:17:45.731 اگه موفق بشم چی؟ 00:17:45.773 --> 00:17:47.858 معجزه میشه 00:17:47.941 --> 00:17:50.694 معجزه‌هایی که حتی نمی‌تونی تصور کنی 00:17:51.320 --> 00:17:52.571 دوباره 00:17:57.618 --> 00:17:59.119 دستت رو بیار پایین 00:17:59.203 --> 00:18:01.330 هیچ تأثیری نداره 00:18:01.413 --> 00:18:03.123 ‫احساسش کن 00:18:06.752 --> 00:18:08.295 ‫یالا 00:18:48.085 --> 00:18:49.253 ‫محشره 00:18:51.213 --> 00:18:52.881 ‫حسش کردی؟ 00:18:55.092 --> 00:18:59.179 ‫فقط یک شب 00:18:59.263 --> 00:19:01.682 ‫در هتل و اسپای بین‌المللی وات 00:19:01.682 --> 00:19:04.560 جنسیت‌برگردان در برابر خون‌گردان 00:19:04.643 --> 00:19:08.438 ‫در «فضاهای خطرناک» مبارزه می‌کنند 00:19:09.523 --> 00:19:10.732 ‫خیلی‌خب 00:19:10.732 --> 00:19:11.775 ‫بیا امتحانش کنیم، باشه؟ 00:19:12.860 --> 00:19:13.861 ‫کوچیک 00:19:16.488 --> 00:19:17.990 ‫جواب نمیده 00:19:19.616 --> 00:19:21.827 ‫وقتی بهم زُل می‌زنی احساس خیلی ناجوری می‌کنم 00:19:21.869 --> 00:19:23.996 ‫دقیقاً برای همین من رو آوردی اینجا 00:19:24.079 --> 00:19:27.583 ‫برای من به این آسونی نیست. ‫اگه بالا نیارم، باید احساس... 00:19:27.666 --> 00:19:28.709 ‫حقارت کنی؟ 00:19:28.792 --> 00:19:30.669 ‫احساس کنم افتضاحم 00:19:31.712 --> 00:19:33.046 ‫هر دفعه؟ 00:19:33.130 --> 00:19:36.049 ‫ببین، یه ترفند بازیگریـه، می‌دونی؟ 00:19:36.175 --> 00:19:37.843 ‫وقتی دنیل دی-لوئیس می‌خواد گریه کنه، 00:19:37.926 --> 00:19:40.179 ‫وقتی که پاش شکست رو به یاد میاره 00:19:41.471 --> 00:19:43.640 ‫در واقع اینجوری اسکار برد، پس... 00:19:44.266 --> 00:19:45.100 ‫اوه 00:19:45.184 --> 00:19:47.394 ‫اوه؟ حداقل انگشت‌هام رو نمی‌کنم ته حلقم 00:19:47.477 --> 00:19:49.188 ‫آره. باشه، آره، فقط... 00:19:49.229 --> 00:19:51.815 ‫بیا کوچیک شدن رو بیخیال شیم. ‫خودت رو غول‌پیکر کن. 00:19:51.899 --> 00:19:53.108 ‫این خیلی سخت‌تره 00:19:53.150 --> 00:19:54.818 ‫نه، فقط... 00:19:54.902 --> 00:19:59.323 ‫به چیزی فکر کن که باعث میشه ‫احساس فوق‌العاده‌ای به خودت داشته باشی 00:19:59.948 --> 00:20:01.742 ‫سی‌تا تاکو 00:20:06.788 --> 00:20:07.998 ‫گندش بزنن 00:20:10.334 --> 00:20:12.044 ‫فقط وقتمون رو تلف کردیم 00:20:12.127 --> 00:20:15.339 ‫می‌دونی، غیر از من، 00:20:15.422 --> 00:20:18.217 ‫تو تنها کسی هستی که اَلی ‫قدرت‌هاش رو بهش گفته 00:20:18.759 --> 00:20:19.885 ‫باشه 00:20:19.968 --> 00:20:22.846 ‫منظورم اینه که این یه جورایی چیز مهمیـه 00:20:23.847 --> 00:20:26.934 ‫یعنی، یادته گفتی دوستت گفت بهت ایمان داره، 00:20:27.017 --> 00:20:29.519 ‫- بعدش خودتم باورش کردی؟ ‫- هارپر، خیلی لطف داری... 00:20:29.603 --> 00:20:31.521 ‫تو برای اَلی اینجوری هستی 00:20:33.523 --> 00:20:35.734 ‫برای من هم همین‌طور 00:20:37.152 --> 00:20:38.362 ‫تو... 00:20:39.488 --> 00:20:42.866 ‫یجورایی الهام‌بخشی 00:20:48.497 --> 00:20:50.123 ‫لعنتی 00:20:50.207 --> 00:20:52.334 ‫فکر می‌کردم بزرگ شی. جواب نداد 00:20:56.964 --> 00:20:58.340 ‫نمی‌تونم 00:20:58.423 --> 00:20:59.549 ‫البته که می‌تونی 00:20:59.633 --> 00:21:03.136 ‫ایلان هیچ فرقی با یه کیسه خون نداره 00:21:03.220 --> 00:21:05.764 ‫یه موجود زنده کیسه نیست 00:21:05.847 --> 00:21:07.266 ‫از کِی؟ 00:21:07.349 --> 00:21:08.558 ‫ما همه فقط کیسه‌های خونیم 00:21:08.642 --> 00:21:10.936 ‫کیسه‌های خون سخنگو و متحرک 00:21:14.189 --> 00:21:16.108 ‫اگه ایلان رو بکشم چی؟ 00:21:16.149 --> 00:21:19.361 ‫برای همین اسمِ عوضی‌ها رو روشون می‌ذاریم 00:21:19.444 --> 00:21:24.366 ‫حالا بجنب، قبل از این که با جوردن ‫بری توی رینگ یه عالمه کار داریم 00:21:24.449 --> 00:21:25.659 ‫اگه بگم نه چی؟ 00:21:25.742 --> 00:21:28.745 ‫خب، نه نمیگی، ‫چون می‌خوای بدونی اودسا یعنی چی 00:21:28.829 --> 00:21:30.289 ‫اینجوری می‌فهمی 00:21:33.083 --> 00:21:34.876 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:21:34.960 --> 00:21:36.628 ‫یالا، ماری 00:21:36.670 --> 00:21:39.006 ‫می‌دونم که خبر داری من به دنیا آوردمت 00:21:39.089 --> 00:21:41.591 ‫فهمیدی بخشی از پروژه‌ای به اسمِ اودسا هستی 00:21:41.675 --> 00:21:45.345 ‫هی، کل هدف این دانشگاه تولید تو بوده 00:21:45.429 --> 00:21:47.723 ‫خدایا، بازم عینِ یودا شروع کردی به موعظه؟ 00:21:47.806 --> 00:21:49.516 ‫این دیگه یعنی چی؟ 00:21:49.599 --> 00:21:51.310 ‫توماس گادولکین 00:21:51.351 --> 00:21:54.229 ‫متعهد به ساختن ابرانسان‌های قدرتمندتر بود 00:21:54.313 --> 00:21:56.481 ‫اگه به من گوش بدی، ‫تو می‌تونی یکی از اونا باشی 00:21:56.565 --> 00:21:59.901 ‫قدرتمندترین ابرانسانی که ‫تابحال از گادولکین بیرون اومده 00:21:59.985 --> 00:22:03.947 ‫لعنتی، قدرتمندترین ابرانسانی که ‫وات تابحال دیده 00:22:03.989 --> 00:22:05.073 ‫آره، درسته 00:22:05.157 --> 00:22:07.117 ‫قدرتمندتر از هوملندر 00:22:10.829 --> 00:22:12.914 ‫وات چرا باید همچین چیزی رو بخواد؟ 00:22:12.998 --> 00:22:15.292 ‫هوملندر چرا باید این رو بخواد؟ 00:22:15.834 --> 00:22:18.754 ‫بگو که این ایده یه ذره کنجکاوت نکرد 00:22:23.258 --> 00:22:26.511 ‫حالا نظرت چیه ایلان رو بلند کنی؟ 00:22:59.669 --> 00:23:04.007 ‫کیسه رو نترکون 00:23:18.188 --> 00:23:20.941 ‫ونس، جولیا رو بیار تو 00:23:27.948 --> 00:23:32.494 ‫خب، الان با عوضی‌های خائن ‫دروغگوی قاتل کار می‌کنیم؟ 00:23:33.495 --> 00:23:34.621 ‫محشره 00:23:34.704 --> 00:23:36.248 ‫اِما، موقتـه 00:23:36.373 --> 00:23:38.375 ‫نه، نه، اشکالی نداره، فیلم‌ها رو دیدم 00:23:40.127 --> 00:23:41.753 ‫هر تیم یه روانی لازم داره که 00:23:41.837 --> 00:23:44.172 ‫بالأخره اونا رو می‌فروشه و ‫همه چی رو برای همه خراب می‌کنه 00:23:44.214 --> 00:23:45.882 ‫نوشیدنیِ گریپ‌فروت خواستم، احمق 00:23:48.552 --> 00:23:49.886 ‫چی دستگیرتون شد؟ 00:23:49.970 --> 00:23:51.888 ‫اوه، نشونش بده 00:23:53.515 --> 00:23:55.725 ‫عه... 00:23:55.809 --> 00:23:58.353 ‫اینی که بهش نگاه می‌کنم چیه؟ 00:23:58.437 --> 00:24:01.231 ‫سایفر یه مرد خیلی پیر رو توی محفظه‌ی پرفشار ‫توی خونه‌اش نگه می‌داره 00:24:01.231 --> 00:24:02.482 ‫وای 00:24:02.566 --> 00:24:03.567 ‫طرف کیه؟ 00:24:03.650 --> 00:24:06.027 ‫نمی‌دونن، ولی یه پیرمرد چروکیده ‫توی محفظه پیدا کردن و 00:24:06.111 --> 00:24:08.780 ‫- باید هیجان‌زده باشیم ‫- من یه چیزی فهمیدم 00:24:10.282 --> 00:24:11.783 ‫سایفر ابرانسان نیست 00:24:11.867 --> 00:24:14.202 ‫عه، از چی حرف می‌زنی؟ 00:24:14.286 --> 00:24:17.998 ‫ما نمی‌دونیم قدرت‌هاش چی هستن ‫چون هیچ قدرتی نداره 00:24:18.081 --> 00:24:19.082 ‫اون انسانـه 00:24:19.166 --> 00:24:20.750 ‫این اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:24:20.792 --> 00:24:23.420 ‫توی بدنش ترکیبِ وی وجود نداره 00:24:23.503 --> 00:24:24.504 ‫می‌تونم حسش کنم 00:24:24.588 --> 00:24:26.631 ‫پس... 00:24:26.715 --> 00:24:29.676 ‫می‌تونی بهش نزدیک شی و وادارش کنی ‫هر کاری که می‌خوایم انجام بده 00:24:32.888 --> 00:24:34.306 ‫نمی‌تونم 00:24:35.849 --> 00:24:38.643 ‫قدرت‌هام دیگه اونجوری کار نمی‌کنن 00:24:38.727 --> 00:24:41.313 ‫مگر این که بخوای با منگنه‌اش ‫شعبده بازی کنه، 00:24:41.396 --> 00:24:43.482 ‫که در این صورت کیت کارت رو راه میندازه 00:24:43.565 --> 00:24:45.358 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:24:45.442 --> 00:24:46.860 ‫خب، بعد از اون اتفاق... 00:24:50.238 --> 00:24:51.239 ‫از کار افتادم 00:24:51.323 --> 00:24:53.116 ‫قدرت‌هات کار نمی‌کنن؟ 00:24:53.200 --> 00:24:54.993 ‫پس واسه چی اینجایی لعنتی؟ 00:24:55.076 --> 00:24:56.828 ‫چون دارم لطف می‌کنم و 00:24:56.870 --> 00:24:59.831 ‫شما عوضی‌ها رو به خاطر داغون کردنم می‌بخشم 00:24:59.873 --> 00:25:01.416 ‫پس قدرتت از بین رفته، یعنی... 00:25:01.500 --> 00:25:03.210 ‫- برای همیشه؟ ‫- نه، قراره... 00:25:03.335 --> 00:25:05.128 ‫یه راهی برای درست کردنش پیدا می‌کنم، ‫فقط... 00:25:06.421 --> 00:25:07.714 ‫اوه، نه 00:25:07.797 --> 00:25:08.798 ‫چیه؟ 00:25:10.967 --> 00:25:13.637 ‫«ما توی دنیایی پر از دوربین ‫زندگی می‌کنیم، احمق 00:25:13.720 --> 00:25:15.889 ‫من دیدمت. غیر قابل قبولـه» 00:25:16.014 --> 00:25:17.724 ‫سایفره. می‌خواد من رو ببینه 00:25:17.807 --> 00:25:18.934 ‫لعنتی 00:25:19.017 --> 00:25:20.393 ‫ببینش 00:25:20.477 --> 00:25:21.686 ‫دیوونه شدی؟ 00:25:21.770 --> 00:25:22.896 ‫من رو می‌کشه 00:25:23.438 --> 00:25:25.482 ‫اون هیچ قدرتی نداره 00:25:25.565 --> 00:25:27.067 ‫فقط... 00:25:27.150 --> 00:25:29.194 ‫یه جای عمومی ببینش. سر مبارزه 00:25:29.277 --> 00:25:30.529 ‫ولی شنود ببند 00:25:30.654 --> 00:25:31.905 ‫«شنود ببنده»؟ 00:25:31.988 --> 00:25:33.615 ‫این یه سریال پلیسی قدیمی نیست 00:25:33.698 --> 00:25:35.367 ‫یعنی، این سریالِ... 00:25:35.450 --> 00:25:37.786 ‫- «شنود» نیست؟ ‫- پس از گوشی‌ات استفاده کن 00:25:37.869 --> 00:25:39.538 ‫وادارش کن اعتراف کنه انسانـه 00:25:39.621 --> 00:25:44.167 ‫بیخیال، یه رئیسِ انسان ‫توی دانشگاه ابرانسانی؟ 00:25:44.251 --> 00:25:46.211 ‫کیت، تو گفتی اون یه چیزی رو پنهان می‌کنه 00:25:46.336 --> 00:25:47.337 ‫راست می‌گفتی 00:25:47.420 --> 00:25:48.463 ‫این همون چیزه 00:25:48.547 --> 00:25:51.299 ‫ماری، اون همین الانم بهم مشکوک شده 00:25:51.383 --> 00:25:53.802 ‫اگه ازش در این مورد سؤال بپرسم، می‌فهمه 00:25:53.885 --> 00:25:56.680 ‫در ضمن قبل از نزدیک شدن ‫به سایفر بازرسی بدنی میشم 00:25:56.763 --> 00:25:59.140 ‫امکان نداره بتونم دوربینِ کوفتی کار بذارم 00:25:59.224 --> 00:26:00.517 ‫من می‌تونم انجامش بدم 00:26:04.521 --> 00:26:06.022 ‫من می‌تونم این کارو بکنم 00:26:06.898 --> 00:26:08.233 ‫چطوری؟ 00:26:08.316 --> 00:26:10.110 ‫یه گروه دارم 00:26:10.610 --> 00:26:12.112 ‫تو به حرف بیارش 00:26:13.238 --> 00:26:15.240 ‫من بقیه‌ی کارها رو ردیف می‌کنم 00:26:20.287 --> 00:26:23.748 ‫اینجا در هتل و اسپای بین‌المللی وات ‫شبِ زیبایی برای مبارزه‌ست، 00:26:23.748 --> 00:26:25.375 ‫اما پیش‌بینی‌ها خبر از خونریزی میدن 00:26:25.500 --> 00:26:26.459 ‫امیدواریم برای هیجان آماده باشید، دوستان 00:26:26.459 --> 00:26:28.211 ‫امیدواریم برای هیجان آماده باشید، دوستان 00:26:28.295 --> 00:26:30.880 ‫به فضاهای ناامن خوش اومدید 00:26:30.964 --> 00:26:33.466 ‫جوردن لی که با فریبکاریش ‫دلِ همه رو شکست، 00:26:33.550 --> 00:26:37.596 ‫با ماری مورو، بهترین و باهوش‌ترین ‫دانشجوی گادولکین مبارزه می‌کنه 00:26:37.679 --> 00:26:40.932 ‫و همه‌ی اینا قراره در وی‌اس‌ان۳ رخ بده 00:27:00.535 --> 00:27:02.495 ‫این کوچیک‌ترین دوربینیـه که تونستم پیدا کنم 00:27:02.579 --> 00:27:05.790 ‫از سینک رد میشه و ‫ضدآبـه و بلوتوث هم داره 00:27:05.874 --> 00:27:07.000 ‫عالیه 00:27:08.251 --> 00:27:10.295 ‫هی، می‌خواستم بهت بگم، 00:27:10.378 --> 00:27:12.464 ‫به نظرم قدرت‌هات خیلی خفنن 00:27:12.547 --> 00:27:14.132 ‫آره، هر چی تو بگی 00:27:14.215 --> 00:27:16.343 ‫- عجیب و غریبه، پس... ‫- نه، نه 00:27:16.426 --> 00:27:18.845 ‫یه اسمِ ابرقهرمانی برات پیدا کردم 00:27:20.805 --> 00:27:22.557 گیس‌بریده 00:27:24.684 --> 00:27:26.311 ‫ایولا 00:27:26.394 --> 00:27:27.854 ‫برید کنار! ده ثانیه دیگه قدرتم رو از دست میدم 00:27:27.854 --> 00:27:27.937 ‫برید کنار! ده ثانیه دیگه قدرتم رو از دست میدم 00:27:31.316 --> 00:27:32.317 ‫وسایلم؟ 00:27:33.526 --> 00:27:34.861 ‫ممنون 00:27:34.944 --> 00:27:36.321 ‫من نگهبانی میدم 00:27:37.322 --> 00:27:38.490 ‫مراقب باش 00:27:39.115 --> 00:27:40.617 ‫برو خرابکاری کن 00:27:42.077 --> 00:27:43.078 ‫خیلی‌خب 00:27:51.044 --> 00:27:53.046 ‫بزنید بریم 00:28:16.277 --> 00:28:18.071 ‫حتماً معده‌ت بدجوری درد می‌کنه، هان؟ 00:28:18.154 --> 00:28:19.489 ‫کیفت رو خالی کن 00:28:38.466 --> 00:28:40.385 ‫فقط من و تو 00:28:40.427 --> 00:28:42.429 ‫بدون هیچ شاهدی 00:28:44.556 --> 00:28:46.266 ‫آروم باش، کیت 00:28:46.349 --> 00:28:48.727 ‫فقط فکر کردم بخوای خلوت کنیم 00:28:48.852 --> 00:28:50.437 ‫امشب قرار نیست اتفاق بدی بیفته 00:28:50.520 --> 00:28:51.938 ‫ممنونم 00:28:53.231 --> 00:28:54.774 ‫اقلاً برای تو اتفاق بدی نمیفته 00:28:56.192 --> 00:28:59.362 ،‫نمی‌تونم در مورد شریک جرمت، جوردن ‫همچین قولی بدم 00:28:59.446 --> 00:29:02.782 بمیر، جوردن! 00:29:02.866 --> 00:29:05.118 بمیر، جوردن! 00:29:06.995 --> 00:29:08.705 بمیر، جوردن! 00:29:08.747 --> 00:29:10.582 ‫- جوردن... ‫- من خوبم 00:29:10.665 --> 00:29:13.418 ‫- من خوبم ‫- بمیر، جوردن! 00:29:13.501 --> 00:29:14.627 ‫من خوبم 00:29:14.711 --> 00:29:16.629 بمیر، جوردن! 00:29:16.713 --> 00:29:18.840 ‫لازم نیست الان سرسخت باشی 00:29:22.719 --> 00:29:23.803 پیش من نه 00:29:23.887 --> 00:29:25.513 ‫می‌دونم 00:29:29.100 --> 00:29:31.686 ‫وقتی تقریباً ۶ سالم بود ‫قدرت‌هام رو به دست آوردم 00:29:31.811 --> 00:29:34.063 ‫و... 00:29:34.105 --> 00:29:35.774 ‫مخفیش کردم 00:29:37.150 --> 00:29:39.068 ‫از همه 00:29:42.405 --> 00:29:45.200 ‫بعد شروع به دیدن یه کابوسی کردم 00:29:47.619 --> 00:29:49.996 ‫خواب می‌دیدم توی مدرسه‌ام... 00:29:50.079 --> 00:29:55.877 ‫یا با مامانم در حال خریدم و ‫همه یهو به من اشاره می‌کردن 00:29:57.754 --> 00:29:59.798 ‫سرم داد می‌زدن 00:30:03.676 --> 00:30:05.303 ‫یعنی با عصبانیتِ کامل 00:30:11.142 --> 00:30:13.978 ‫گمونم حتی اون موقع هم می‌دونستم ‫مردم ازم بدشون میاد 00:30:14.062 --> 00:30:16.105 ‫اون فقط یه خواب بود 00:30:19.442 --> 00:30:21.444 ‫واقعی نبود 00:30:22.946 --> 00:30:26.324 بمیر، جوردن! 00:30:28.034 --> 00:30:30.495 ‫- بمیر، جوردن! ‫- خب الان که واقعیـه 00:30:30.578 --> 00:30:31.788 ‫نه 00:30:31.871 --> 00:30:33.998 بمیر، جوردن! 00:30:34.082 --> 00:30:35.583 ‫نه 00:30:35.625 --> 00:30:37.585 ‫نه، همش دروغـه 00:30:37.627 --> 00:30:39.379 ‫یعنی، خودت گفتی 00:30:39.462 --> 00:30:44.050 ‫این دانشگاه سر تا پاش کلاً دروغـه 00:30:50.306 --> 00:30:52.016 ‫ولی تو واقعی هستی 00:30:55.019 --> 00:30:56.437 ‫من هم واقعی‌ام 00:30:57.063 --> 00:31:00.316 ‫و این تنها چیزیـه که مهمـه 00:31:02.902 --> 00:31:04.737 ‫ما پشت هم هستیم 00:31:08.283 --> 00:31:09.325 ‫درسته؟ 00:31:10.326 --> 00:31:11.578 ‫آره 00:31:13.246 --> 00:31:14.539 ‫می‌دونم 00:31:33.725 --> 00:31:35.852 ‫لعنتی، یکی داره میاد 00:31:47.071 --> 00:31:48.239 ‫تف توش 00:32:01.044 --> 00:32:02.545 ‫گندش بزنن 00:32:14.599 --> 00:32:16.100 ‫رئیس سایفر، می‌خوام... 00:32:16.184 --> 00:32:18.895 ‫پدرم سلام می‌رسونه 00:32:18.978 --> 00:32:20.396 ‫پدرتون؟ 00:32:20.480 --> 00:32:25.985 ‫پیرمردی که توی محفظه‌ی پرفشار مزاحمش شدید 00:32:26.611 --> 00:32:28.571 ‫در ضمن حالش خوبه 00:32:30.156 --> 00:32:32.075 ‫- عه... ‫- بیا گپ بزنیم 00:33:05.692 --> 00:33:08.069 ‫امکان نداره لامصب 00:33:08.152 --> 00:33:10.571 ‫کنجکاو بودم 00:33:10.655 --> 00:33:12.156 ‫یعنی، همه کنجکاون 00:33:12.699 --> 00:33:15.034 ‫هیچکس چیزی در موردت نمی‌دونه 00:33:15.118 --> 00:33:17.161 ‫این که اهل کجایی یا چه قدرت‌هایی داری 00:33:19.956 --> 00:33:21.332 ‫رفتارم احمقانه بود 00:33:23.584 --> 00:33:25.294 ‫و معذرت می‌خوام 00:33:34.303 --> 00:33:35.847 ‫لعنتی! 00:33:37.140 --> 00:33:39.684 ‫می‌خوام یه راز دیگه بهت بگم 00:33:40.768 --> 00:33:41.978 ‫مشتاقم بشنوم 00:33:44.772 --> 00:33:46.482 ‫قدرت‌هام برگشتن 00:33:46.524 --> 00:33:48.901 ‫چه خبر فوق‌العاده‌ای 00:33:49.027 --> 00:33:50.528 ‫و... 00:33:50.611 --> 00:33:52.530 ‫یه چیزی یاد گرفتم 00:33:52.613 --> 00:33:55.116 ‫میشه دو ثانیه صبر کنی؟ 00:33:55.199 --> 00:33:56.284 ‫باید برم دستشویی 00:33:57.368 --> 00:33:58.953 ‫خانم‌ها و آقایون 00:33:58.953 --> 00:34:00.913 ‫کی واسه مبارزه آماده‌ست؟ 00:34:20.767 --> 00:34:22.393 ‫کیت 00:34:22.477 --> 00:34:25.313 ‫سلام. سلام. آهای! 00:34:25.396 --> 00:34:27.565 ‫وای 00:34:27.648 --> 00:34:28.733 ‫خوبی؟ 00:34:28.816 --> 00:34:31.069 ‫نه، اصلاً خوب نیستم 00:34:32.612 --> 00:34:35.073 ‫خیلی‌خب، این رو کجا بذارم؟ 00:34:35.156 --> 00:34:37.075 ‫اینجا خوبه؟ 00:34:39.118 --> 00:34:40.453 ‫خب... 00:34:40.536 --> 00:34:43.790 ‫از این بهبودی معجزه‌آسا برام بگو 00:34:45.708 --> 00:34:48.002 ‫خانم‌ها و آقایون، 00:34:48.086 --> 00:34:49.962 ‫بیاید برای دیدن مبارزهامون آماده شیم 00:34:53.716 --> 00:34:58.930 ‫این شما و این فریبکاری که وارد میدان میشه 00:34:59.013 --> 00:35:00.807 ‫می‌شناسیدش و ازش متنفرید 00:35:00.890 --> 00:35:03.101 ‫نفر اول دانشگاه گادولکین، 00:35:03.184 --> 00:35:04.685 ‫جوردن لی 00:35:04.727 --> 00:35:08.439 ‫حضور جوردن لی برای اولین دفاعش از جایگاه اول 00:35:08.439 --> 00:35:10.608 ‫با هو کردنِ تماشاگران مواجه میشه 00:35:10.691 --> 00:35:12.527 ‫چنین هجمه‌ای آدم رو متزلزل می‌کنه 00:35:16.280 --> 00:35:18.658 ‫و حالا مدعیِ جایگاه اول 00:35:18.658 --> 00:35:21.035 ‫ماری مورو رو تشویق کنید 00:35:21.119 --> 00:35:22.495 ‫اون وارد میدان میشه، 00:35:22.578 --> 00:35:25.456 ‫جوان‌ترین مدعیِ جایگاه اول در تاریخ گادولکین 00:35:25.456 --> 00:35:26.624 ‫جوان‌ترین مدعیِ جایگاه اول در تاریخ گادولکین 00:35:26.707 --> 00:35:30.461 ‫اولین و تنها کسی که به عنوان سال اولی ‫به جمع ده نفر برتر راه پیدا کرده 00:35:37.385 --> 00:35:39.178 ‫هی، کار می‌کنه؟ 00:35:39.262 --> 00:35:40.763 ‫خدای من 00:35:40.847 --> 00:35:42.557 غرق نشدی 00:35:42.640 --> 00:35:45.935 ‫نه. فقط تقریبا داشتم میمردم 00:35:48.020 --> 00:35:50.857 ‫هی، به اندازه‌ی معمولی برگشتی 00:35:50.940 --> 00:35:52.233 ‫به چی فکر کردی؟ 00:35:52.316 --> 00:35:53.609 ‫هیچی 00:35:54.986 --> 00:35:56.737 ‫گمونم خسته‌تر از اون بودم که فکر کنم 00:35:59.448 --> 00:36:01.492 ‫خوش برگشتی، رشد معجزه‌آسا 00:36:01.576 --> 00:36:02.660 ‫خیلی‌خب، ببین 00:36:02.743 --> 00:36:05.580 ‫راستش رو بخوای خیلی بهم فشار میاره 00:36:05.663 --> 00:36:07.915 ‫قدرت‌هام خیلی تیز شدن 00:36:07.999 --> 00:36:10.960 ‫مثل اولین باری که آشکار شدن 00:36:11.043 --> 00:36:12.170 ‫حتی بهتر از اون 00:36:12.253 --> 00:36:13.421 ‫حیرت‌انگیزه 00:36:14.797 --> 00:36:18.342 ‫می‌تونم ذهنِ آدم‌هایی رو بخونم ‫که قبلاً نمی‌تونستم 00:36:18.968 --> 00:36:21.053 ‫و می‌خوام بدونی، 00:36:21.137 --> 00:36:23.222 ‫برای ایجاد اعتماد متقابل... 00:36:24.307 --> 00:36:26.309 ‫رازت پیش من محفوظـه 00:36:27.810 --> 00:36:28.978 ‫چی‌ام؟ 00:36:29.061 --> 00:36:30.855 ‫من می‌دونم تو چی هستی 00:36:30.938 --> 00:36:32.648 ‫یا مهم‌تر از اون، 00:36:32.732 --> 00:36:34.400 ‫چی نیستی 00:36:41.616 --> 00:36:45.745 ‫ببین کیت، نمی‌دونم فکر می‌کنی ‫چی از ذهنم می‌خونی، 00:36:45.828 --> 00:36:47.288 ‫- ولی... ‫- لازم نیست بترسی 00:36:47.371 --> 00:36:49.207 ‫من می‌دونم 00:36:51.292 --> 00:36:53.586 ‫تو انسانی 00:37:00.218 --> 00:37:01.719 ‫خیلی‌خب 00:37:04.096 --> 00:37:07.391 ‫تو فهمیدی که من انسانم 00:37:09.602 --> 00:37:11.854 ‫و حالا مطمئنم برات سؤالـه 00:37:11.938 --> 00:37:14.523 ‫چطور این همه وقت پنهانش کردم 00:37:14.607 --> 00:37:17.235 ‫رازِ خطرناکیـه 00:37:17.318 --> 00:37:19.237 ‫ولی لازم نیست به کسِ دیگه‌ای بگیم 00:37:19.904 --> 00:37:24.242 ‫مطمئنم می‌تونیم به توافق برسیم 00:37:33.918 --> 00:37:36.337 در وهله‌ی اول می‌تونی این مبارزه رو تموم کنی 00:37:38.339 --> 00:37:39.674 ‫الان 00:37:39.757 --> 00:37:41.550 ‫خب، حرفت منطقی به نظر میاد 00:37:41.634 --> 00:37:42.635 ‫ممنون 00:37:44.762 --> 00:37:47.473 ‫- این زاویه خوبه؟ ‫- چی؟ 00:37:47.556 --> 00:37:50.017 ‫یعنی، این بهترین روی من نیست 00:37:50.101 --> 00:37:51.644 ‫اگه زاویه‌ی دوربینت... 00:37:55.773 --> 00:37:57.733 از پایین می‌گیری؟ 00:37:57.817 --> 00:37:59.151 ‫لعنتی 00:37:59.235 --> 00:38:01.320 ‫این خیلی افتضاحـه، کیت 00:38:01.404 --> 00:38:05.032 ‫از این پایین فقط سوراخ‌های دماغ و ‫چونه‌ام دیده میشه 00:38:08.703 --> 00:38:11.372 یکم سلیقه به خرج بده خب 00:38:11.455 --> 00:38:13.541 ‫ولی از حقیقتِ قضیه کم نمی‌کنه 00:38:13.624 --> 00:38:15.751 ‫تو توی خونت ترکیب وی نداری. ‫تو ابرانسان نیستی. 00:38:15.835 --> 00:38:17.628 آها 00:38:17.712 --> 00:38:20.589 ‫پس ماری این اطلاعات رو بهت داده 00:38:20.673 --> 00:38:22.049 ‫خب، این با عقل جور در میاد 00:38:22.133 --> 00:38:25.386 ‫هی، ببین، بیا نذاریم این حسِ ناجور 00:38:25.469 --> 00:38:27.972 ‫خون و خونریزیِ خوب رو خراب کنه 00:38:28.055 --> 00:38:30.599 ‫- مگه نشنیدی چی گفتم؟ هیچکس مبارزه نمی‌کنه ‫- آره 00:38:30.683 --> 00:38:33.602 ‫و به نظرم اگه قدرتت رو کامل داشتی ‫هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد 00:38:33.728 --> 00:38:35.604 ‫بیا 00:38:37.440 --> 00:38:38.691 ‫اینجا رو تماشا کن 00:38:52.079 --> 00:38:53.414 ‫بی‌ادب نباش، کیت 00:38:53.456 --> 00:38:55.124 ‫برامون دست تکون بده 00:38:55.207 --> 00:38:58.336 ‫خب، جوردن لی با خودنمایی ‫به سمتِ جایگاه رئیس دست تکون میده 00:38:58.419 --> 00:39:00.171 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:39:01.172 --> 00:39:03.507 ‫جوردن، بس کن! 00:39:03.674 --> 00:39:06.886 ‫بهت گفتم، ماری، دستت رو... 00:39:06.969 --> 00:39:08.346 ‫...بیار پایین، هیچ تأثیری... 00:39:08.429 --> 00:39:09.347 ‫...نداره 00:39:11.724 --> 00:39:12.850 ‫سایفر؟ 00:39:12.975 --> 00:39:15.019 ‫مثل یه عروسکِ خیمه‌شب‌بازی گوشتی 00:39:15.102 --> 00:39:17.730 ‫بدون هیچ نخی 00:39:21.192 --> 00:39:23.152 ‫لطفاً بس کن! اونا رو می‌کُشی! 00:39:25.821 --> 00:39:26.822 ‫یالا 00:39:26.906 --> 00:39:28.699 ‫خب، ماری مورو باید جواب بده، 00:39:28.741 --> 00:39:30.034 ‫وگرنه این مبارزه از الان تمومـه! 00:39:33.287 --> 00:39:35.790 ‫مبارزه کن! یه کاری بکن! 00:39:35.831 --> 00:39:37.083 ‫برو عقب! 00:39:39.919 --> 00:39:42.129 ‫ماری مورو داره چیکار می‌کنه؟ 00:39:44.006 --> 00:39:45.633 ‫می‌دونستم استعدادش رو داره 00:40:02.233 --> 00:40:03.526 ‫ماری؟ 00:40:04.735 --> 00:40:06.278 ‫خواهش می‌کنم! 00:40:12.034 --> 00:40:13.869 ‫ماری! ماری! 00:40:13.953 --> 00:40:16.163 ‫- ماری! ماری! ‫- جوردن؟ 00:40:16.247 --> 00:40:17.790 ‫ماری! ماری! 00:40:17.873 --> 00:40:20.126 ‫ماری! ماری! ماری! 00:40:20.209 --> 00:40:22.336 ‫ماری! ماری! 00:40:22.461 --> 00:40:25.089 ‫ماری! ماری! ماری! 00:40:25.172 --> 00:40:28.467 ‫ماری! ماری! ماری! ماری! 00:40:28.551 --> 00:40:30.636 ‫ماری! ماری!