WEBVTT 00:00:01.334 --> 00:00:02.710 [آنچه گذشت] 00:00:02.877 --> 00:00:05.255 ‫کی می‌خواد بره به برادوی؟ 00:00:05.255 --> 00:00:09.634 ‫ورود همه شما رو خوش آمد میگم، ‫به دنیای... 00:00:09.634 --> 00:00:11.594 «جان کندن» 00:00:11.594 --> 00:00:13.638 ‫خب، دوستان خیلی بخاطر این که 00:00:13.638 --> 00:00:15.598 ‫قراره با کوبروی منحصر به فرد کار کنم هیجان دارن. 00:00:15.598 --> 00:00:17.308 من فقط یک جانور شناس مهربونـم 00:00:17.308 --> 00:00:20.478 ‫که تبدیل به یه مار کبرای شش متری میشم 00:00:20.478 --> 00:00:22.855 ‫و به پلیس ها کمک می کنم که موفق بشن. 00:00:22.855 --> 00:00:25.149 ‫اوه سلام. ‫عاشق بازیـت توی سریال "گرل کاپـم". 00:00:29.695 --> 00:00:32.031 ‫وای خدای من! وای خدای من! وای خدای من! ‫اون مُرده 00:00:32.031 --> 00:00:34.241 ‫اون مرده. بن مرده. ‫بازیگر نقش اولم مُرده! 00:00:34.241 --> 00:00:38.329 ‫حداقل این دفعه عقلت رسید ‫که به موقع جسد رو ‫از ساختمون خارج کنی. 00:00:38.329 --> 00:00:41.040 ‫وقتی از حال رفت، ‫می‌دونی چی به ذهنـم رسید؟ 00:00:41.040 --> 00:00:42.458 ‫شاید مسمومش کردن. 00:00:42.458 --> 00:00:46.795 ‫و یه پادکست درمورد مسموم شدنِ ‫یه ستارۀ سینمایی؟ 00:00:46.795 --> 00:00:49.006 ‫می‌تونه بترکونه. 00:00:50.340 --> 00:00:52.634 ‫مامان برگشته جک و هرزه‌ها! 00:00:52.634 --> 00:00:55.053 درسته. من زنده‌م 00:00:55.053 --> 00:00:56.638 ‫پخش شده که بن برگشته. 00:01:11.945 --> 00:01:13.196 وقتی داری سقوط می‌کنی 00:01:14.697 --> 00:01:17.200 تنها صدایی که می‌شنوی ضربانِ قلبتـه 00:01:17.200 --> 00:01:19.911 قلبت از لحظۀ تولد داره می‌زنه 00:01:19.911 --> 00:01:22.956 و تو هیچ‌وقت بهش توجه نکردی 00:01:22.956 --> 00:01:24.791 و حالا 00:01:24.791 --> 00:01:27.794 آخرین فکری که به ذهنت می‌رسه 00:01:28.628 --> 00:01:30.630 درست قبل از اینکه به زمین بخوری اینه که 00:01:32.507 --> 00:01:35.217 ‫«باید وقتی هنوز فرصتش رو ‫داشتم بهش گوش می‌دادم 00:01:35.217 --> 00:01:38.304 چون اگه به ضربان قلبم گوش می‌دادم 00:01:41.140 --> 00:01:43.642 ‫شاید هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد» 00:01:48.022 --> 00:01:50.149 [سـه ماه قبل] 00:01:50.983 --> 00:01:54.695 ببخشیدها. جریان این نمایشنامه چیه؟ 00:01:54.695 --> 00:01:56.697 این زن با یه جغجغه خفه شده 00:01:56.697 --> 00:01:59.324 و از بالای فانوس دریایی پیک‌ویک پرت شده پایین 00:01:59.324 --> 00:02:02.870 بعد اون‌وقت مخاطبین‌مون باید فکر کنن که مظنونِ اصلیِ من یه نوزاده؟ 00:02:02.870 --> 00:02:04.496 ‫خب آره و نه چون نویسنده... 00:02:04.496 --> 00:02:07.499 خب بالاخره داستان چیه الیور؟ تکلیفِ من باید روشن باشه 00:02:08.500 --> 00:02:10.419 تکلیف کوبرو که مشخصه 00:02:10.419 --> 00:02:13.505 یه مار کبرا‌ست؟ آره داداشی(برو)ـیه؟ آره 00:02:13.505 --> 00:02:15.090 این‌جوری میشه پول به جیب زد 00:02:15.090 --> 00:02:17.384 ‫نه با چیزهای مبهم و لفافه‌گویی. ‫این‌جور چیزها خریدار نداره 00:02:18.510 --> 00:02:21.638 اولاً که تو این دستمال گردنِ بته‌جقه رو می‌بینی؟ 00:02:21.638 --> 00:02:24.140 تا حالا نشده کسی منو به لفافه‌گویی متهم کنه 00:02:24.140 --> 00:02:26.684 و دوماً، بن، بن 00:02:26.684 --> 00:02:28.895 تمرین یه پروسه‌ست 00:02:28.895 --> 00:02:31.606 فعلاً هفتۀ اوله که با این مطالب سر و کار داریم 00:02:32.774 --> 00:02:35.818 ‫وقتی سه ماهِ دیگه توی شبِ افتتاحیه ‫پرده‌ها بالا رفت... 00:02:35.818 --> 00:02:37.320 مطمئن باش 00:02:37.320 --> 00:02:38.488 می‌ترکونی 00:02:39.489 --> 00:02:42.074 نه، قطعاً دفعۀ دوم مُرده 00:02:42.074 --> 00:02:43.951 وای لعنتی، باید برم 00:02:43.951 --> 00:02:47.371 کی‌تی. کی‌تی! کی‌تی! وایسا 00:02:47.371 --> 00:02:48.497 ‫وایسا! 00:02:48.497 --> 00:02:51.584 خیلی‌خب، چرا افتادن به جون دکورِ صحنۀمون؟ 00:02:51.584 --> 00:02:53.419 ببخشید الیور. من دستور دارم 00:02:53.419 --> 00:02:55.337 خب من بهت دستور میدم دست نگه داری 00:02:55.337 --> 00:02:56.881 این جریان‌ها باید تموم شه 00:02:58.382 --> 00:02:59.884 مرسی 00:02:59.884 --> 00:03:01.510 حالا زنگ می‌زنم به تهیه‌کننده‌م 00:03:01.510 --> 00:03:04.305 و بهت نشون میدم که همه‌مون توافق نظر داریم 00:03:05.431 --> 00:03:09.017 شما با دونا دومئو، مدیر عامل ‫و بنیان‌گذارِ دومئو پروداکشنز ‫تماس گرفتین. پیغام‌تون رو... 00:03:09.017 --> 00:03:12.563 باشه خب به اون یکی تهیه‌کننده زنگ می‌زنم، به پسرش 00:03:12.563 --> 00:03:15.399 ‫سلام، کلیف دومئو هستم. ‫منم الان دیگه حرفه‌ای شدم... 00:03:15.399 --> 00:03:17.276 خیلی‌خب، اینجا گوشی خوب آنتن نمیده 00:03:17.276 --> 00:03:20.696 ‫دارن کنسلش می‌کنن الیور. ‫فقط نمی‌خوان تو روت بگن 00:03:20.696 --> 00:03:24.157 خب پس خودم باید برم پیش‌شون 00:03:24.825 --> 00:03:27.744 ‫- و اون هم همراهم میاد. بده‌ش به من ‫- چی؟ نه! 00:03:30.622 --> 00:03:33.833 و تو هم می‌تونی بری به اون کارگرهای روی صحنه بگی 00:03:33.833 --> 00:03:36.836 که اگه یه نفرِ دیگه دست به دکور صحنۀ من بزنه 00:03:36.836 --> 00:03:38.254 با اونا هم دست به یقه میشم 00:03:40.215 --> 00:03:42.425 و الیور پاتنام هیچ‌وقت کوتاه نمیاد 00:04:17.292 --> 00:04:19.294 « فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان » 00:04:30.806 --> 00:04:31.515 « این قسمت: ضربان همچنان ادامه دارد » [فصل سوّم، قسمت دوم] 00:04:31.556 --> 00:04:33.809 ‫نمی‌دونم بروس. ‫امشب قراره مواد فروش‌ها رو بگیرن 00:04:33.809 --> 00:04:35.852 اگه به موقع به مراسم رقص نرسم چی؟ 00:04:37.979 --> 00:04:40.398 گمونم باید سریع بری 00:04:41.316 --> 00:04:43.693 با ماشین سابِ بابات؟ اگه گروهبانم بفهمه 00:04:43.693 --> 00:04:46.321 نشان و گواهینامه‌م رو ازم می‌گیره 00:04:46.321 --> 00:04:49.449 ‫یه رقص برات نگه می‌دارم، گرل‌کاپ(پلیس زن) 00:04:57.540 --> 00:04:58.958 [گرل‌کاپ] 00:05:11.095 --> 00:05:13.806 ‫لستر! نگهبان! 00:05:13.806 --> 00:05:15.057 لستر 00:05:44.211 --> 00:05:45.879 تو اون عکس‌ها رو گرفتی، مگه نه؟ 00:05:47.631 --> 00:05:48.924 چه خبرا؟ 00:05:49.799 --> 00:05:52.344 وای باورت نمیشه تو راهنمایی چقدر روت کراش داشتم 00:05:52.344 --> 00:05:55.221 جدی؟ الان کلاس چندمی؟ سال آخری؟ 00:05:55.889 --> 00:05:58.183 نه، راستش چند سال پیش فارغ‌التحصیل شدم 00:05:58.183 --> 00:06:00.018 ‫29 سالمه 00:06:00.018 --> 00:06:01.269 ایول 00:06:02.520 --> 00:06:05.857 پس یعنی الان دانشگاه رو تموم کردی و مشغول به کاری؟ 00:06:05.857 --> 00:06:08.276 دانشگاه رو تموم نکردم 00:06:08.276 --> 00:06:09.610 ایول 00:06:10.486 --> 00:06:11.487 ایول 00:06:12.530 --> 00:06:14.532 دست کم همچین آپارتمانِ خفنی گیرت اومده 00:06:15.616 --> 00:06:17.201 مالِ خاله‌مـه 00:06:17.201 --> 00:06:19.537 و تا چند هفته دیگه باید برم 00:06:19.537 --> 00:06:21.539 آها، باشه 00:06:22.206 --> 00:06:23.457 باشه 00:06:24.333 --> 00:06:26.752 ‫- این دیگه... ‫- اصلاً ایول نداره 00:06:27.962 --> 00:06:31.215 ‫داره 30 سالم میشه و... 00:06:31.215 --> 00:06:33.676 اصلاً نمی‌دونم از زندگیم چی می‌خوام 00:06:33.676 --> 00:06:35.177 ‫باید... 00:06:35.886 --> 00:06:38.389 یه کار یا یه خونه واسه خودم پیدا کنم 00:06:38.389 --> 00:06:40.891 ‫و به جاش همۀ فکر و ذکرم اینه که... 00:06:43.143 --> 00:06:45.562 نمی‌دونم. سردرگمم 00:06:47.189 --> 00:06:49.858 می‌دونی، وقتی اون نقش رو بازی کردم همسنِ تو بودم 00:06:50.609 --> 00:06:53.028 آره می‌دونم، جوون و پولدار بودی 00:06:53.028 --> 00:06:54.529 باعث میشه حسِ خیلی بهتری پیدا کنم 00:06:54.529 --> 00:06:58.033 نه، من یه مرد 31 ساله بودم که نقش یه دانش‌آموزِ سال آخری رو بازی می‌کردم 00:06:58.992 --> 00:07:01.494 سردرگم و تنها بودم 00:07:03.038 --> 00:07:06.166 و اون موقع داروی درمان ریزش مو هنوز ساخته نشده بود واسه همین وحشت‌زده هم بودم 00:07:07.334 --> 00:07:10.462 ولی بدترینش این بود که به همه حسودیم می‌شد 00:07:11.045 --> 00:07:14.007 دوست‌های بازیگرِ بی‌پولم که مجانی تو نمایش‌های درجه دو بازی می‌کردن؟ 00:07:14.007 --> 00:07:17.051 اونا صداقت و شرافتِ هنری داشتن. تمام کسانی که باهاشون بزرگ شدم 00:07:17.051 --> 00:07:20.847 کار درست و حسابی و بچه و خانواده داشتن 00:07:20.847 --> 00:07:23.808 ولی مقایسه کردن خودم با اونا فایده‌ای برام نداشت 00:07:25.059 --> 00:07:28.312 آدمایی که سریع می‌فهمن از زندگی چی می‌خوان، آدمای حوصله‌سربری هستن 00:07:28.312 --> 00:07:30.273 آدمایی که دیر شکوفا میشن؟ 00:07:30.273 --> 00:07:32.441 یعنی امثالِ ما؟ 00:07:32.441 --> 00:07:34.026 ماییم که دنیا رو می‌چرخونیم 00:07:34.819 --> 00:07:36.821 به خودت زمان بده، میبل 00:07:38.114 --> 00:07:40.825 ولی نباید وقتت رو هدر بدی 00:07:43.744 --> 00:07:44.787 مرسی 00:07:46.372 --> 00:07:50.125 جالبه. از وقتی تیم کونو مُرد دیگه با یه مُرده حرف نزدم 00:07:50.125 --> 00:07:51.168 مگه من مُرد‌م؟ 00:07:52.544 --> 00:07:54.129 شوخی کردم. می‌دونستم 00:07:55.547 --> 00:07:57.591 خودت بالاخره می‌فهمی 00:07:58.675 --> 00:08:00.719 می‌فهمم با زندگیم چی کار کنم یا قاتلت رو پیدا می‌کنم؟ 00:08:01.803 --> 00:08:03.347 روی جفتش شرط می‌بندم 00:08:05.140 --> 00:08:07.017 عجیبه اگه اون حرکت دست‌دادن رو بریم؟ 00:08:21.448 --> 00:08:24.576 [چارلزِ عزیز، شب افتتاحیه مبارک! گور پدرت، بن] 00:08:27.912 --> 00:08:30.790 چارلز؟ خونه‌ای؟ 00:08:30.790 --> 00:08:33.251 شدیداً به کمکت نیاز دارم 00:08:33.251 --> 00:08:36.254 این دوتا شال رو دارم. به نظرت اصلاً مناسبِ مراسم ختم هستن؟ 00:08:36.254 --> 00:08:39.590 یا تو توی لباس‌های ساده‌ و ملال‌آورت چیزی داری که بتونم قرض بگیرم؟ 00:08:39.590 --> 00:08:40.842 هان؟ 00:08:40.842 --> 00:08:42.593 متوجه نشدم تو هم میای 00:08:42.593 --> 00:08:44.136 چرا نباید بیام؟ 00:08:44.136 --> 00:08:46.180 ‫خب آخه بیشتر... 00:08:46.180 --> 00:08:48.599 مخصوصِ اشخاص مهم و مشهوره 00:08:48.599 --> 00:08:50.684 ‫و می‌دونی، تو و بن... 00:08:50.684 --> 00:08:54.146 یه رابطۀ کاری پیچیده ولی نهایتاً درجه یک داشتیم؟ 00:08:54.146 --> 00:08:55.898 امیدوارم جلوی پلیس‌ها 00:08:55.898 --> 00:08:57.566 بهتر عمل کرده باشی 00:08:57.566 --> 00:08:59.485 من هرچی می‌دونستم رو صادقانه بهشون گفتم 00:08:59.485 --> 00:09:01.987 ناگفته نماند که لیست کاملی از شاهدین در زمان قتل 00:09:01.987 --> 00:09:04.114 و یه یادداشتِ از طرفِ دکترم که ثابت کنه 00:09:04.114 --> 00:09:05.491 برای آدم کشتن زیادی ضعیفم هم بهشون دادم 00:09:05.491 --> 00:09:06.909 ‫- آخ ‫- خدایا 00:09:06.909 --> 00:09:10.662 وقتش رو ندارم ببینم توی وجدانت چی می‌گذره 00:09:10.662 --> 00:09:12.456 دونا و کلیف جوابم رو نمیدن 00:09:12.456 --> 00:09:14.207 باید قانع‌شون کنم که نمایشم رو کنسل نکنن 00:09:14.207 --> 00:09:16.710 پس الان تو شدی قربانی، نه اونی که توی تابوته 00:09:16.710 --> 00:09:19.755 ‫فقط پنج دقیقه زمان نیاز دارم. ‫پنج دقیقه توی یه اتاق بهم فرصت بده 00:09:19.755 --> 00:09:23.049 ‫- می‌تونم هرکسی رو به انجام هر کاری متقاعد کنم ‫- اصلاً هم این‌جوری نیست 00:09:23.049 --> 00:09:25.010 تو رو که متقاعد کردم اشتراک پارامونت پلاس بخری 00:09:25.010 --> 00:09:27.512 ‫- نه، خودم می‌خواستم بخرم ‫- واقعاً؟ 00:09:29.264 --> 00:09:30.348 ‫- سلام ‫- سلام 00:09:30.348 --> 00:09:31.725 منم می‌تونم باهاتون بیام مراسم ختم؟ 00:09:31.725 --> 00:09:34.644 ‫- آره ‫- وای! چی از این بهتر؟ آره! ما بهت نیاز داریم 00:09:34.644 --> 00:09:38.189 تو چسبِ ما هستی. تو میبلِ ساندویچِ چارلز و الیوری 00:09:38.189 --> 00:09:40.400 بدونِ تو ما دوتا تیکه نونِ سفیدِ بیاتـیم 00:09:40.400 --> 00:09:41.901 دقیقاً. بیا بریم 00:09:43.194 --> 00:09:44.696 راستی تو که درست بن رو نمی‌شناختی 00:09:44.696 --> 00:09:46.989 نکنه هنوز روش کراش داری یا چیزی؟ 00:09:46.989 --> 00:09:49.408 ‫- نه ‫- پس اومدی کارآگاه‌بازی؟ 00:09:49.408 --> 00:09:50.660 ‫معلومه! 00:10:10.387 --> 00:10:11.805 بله، الیور پاتنام؟ 00:10:11.805 --> 00:10:13.807 بله، خوش اومدین 00:10:23.275 --> 00:10:25.861 مراسم ختم بن داره از تلویزیون پخش میشه؟ 00:10:25.861 --> 00:10:27.279 پخش زنده از طبقۀ بالا 00:10:27.279 --> 00:10:29.197 نه، نه، نه، نه، نه 00:10:29.197 --> 00:10:30.741 منو اشتباهی فرستادن اینجا 00:10:30.741 --> 00:10:32.909 من باید طبقۀ بالا توی مراسم باشم 00:10:32.909 --> 00:10:35.704 کناردوستانِ عزیز،خانواده و آدم‌های مطرح صنعت نمایش و سرگرمی باشم 00:10:35.704 --> 00:10:38.290 نه کنارِ این آدمایی که عددی نیستن 00:10:38.290 --> 00:10:39.749 سلام. چارلز هیدن سویج هستم 00:10:39.749 --> 00:10:42.460 ‫نه، جاتون همین‌جاست. سالن سرریز شماره سه (سالن جایگزین که افراد بعد از پر شدن سالن اصلی واردش میشن) 00:10:42.919 --> 00:10:44.796 ببخشید سالن سرریز شماره سه؟ 00:10:44.796 --> 00:10:46.381 چرا یه‌جوریه که آدم فکر می‌کنه لوله ترکیده؟ 00:10:46.381 --> 00:10:48.675 تازه از اون مواردی که اولویت چندانی ندارن 00:10:49.384 --> 00:10:50.510 و شما؟ 00:10:50.510 --> 00:10:53.304 میبل مورا. اسمم توی لیست نیست 00:10:53.304 --> 00:10:55.098 آهان پس تشریف ببرین سالن سرریز شماره سه 00:10:55.098 --> 00:10:57.392 وایسا ببینم. اونایی که کاملاً غریبه‌ن هم توی همین سالن می‌شینن؟ 00:10:58.017 --> 00:10:59.644 نظرتون چیه بریم بشینیم؟ بریم؟ 00:11:01.604 --> 00:11:03.105 یالا 00:11:03.773 --> 00:11:06.275 میرم یه نگاهی به دور و بر بندازم. مودب باشین 00:11:09.695 --> 00:11:12.198 کلیف و دونا باید یه جایی اون بالا باشن 00:11:12.823 --> 00:11:16.076 مطمئنم یه جایگاه ویژه تو قسمت اصلی کلیسا بهشون دادن 00:11:16.076 --> 00:11:18.204 می‌دونی، اسمش رو یادم نیست 00:11:18.204 --> 00:11:20.831 ‫- جناج کلیسا ‫- نه، نه، نه. اون که مقطع عرضیه 00:11:20.831 --> 00:11:24.293 ‫- بخش اصلیش رو میگم ‫- ایوان غربی کلیسا، سرسرا 00:11:24.918 --> 00:11:27.546 تو دیگه کی هستی؟ گوژپشت نتردام؟ 00:11:27.546 --> 00:11:31.300 ‫نمی‌دونستم همراهِ اون معمارِ ‫کلیسای معروف اومدم مراسم ختم. همون یارو... 00:11:31.300 --> 00:11:33.176 ‫- منظورت جنابِ کریستوفر رنـه؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:11:33.176 --> 00:11:34.511 ‫تبریک میگم که برندۀ مسابقۀ تلویزیونیِ پرسش و پاسخ شدی ‫ 00:11:34.553 --> 00:11:35.929 خب محض رضای خدا یه جدول حل کن 00:11:35.929 --> 00:11:38.682 من باید برم اون بالا 00:11:38.682 --> 00:11:40.183 ‫- هیس! ‫- ببخشید 00:11:44.563 --> 00:11:47.274 خیلی‌خب، خیلی‌خب، کارمون سخت میشه 00:11:48.108 --> 00:11:50.986 ولی ازت می‌خوام یه کاری کنی توجه بقیه بهت جلب بشه 00:11:50.986 --> 00:11:53.071 حالا برای همچین کاری اونقدرا کاریزماتیک نیستی 00:11:53.071 --> 00:11:55.615 ولی شاید بتونی یه سر و صدایی راه بندازی تا حواسِ راهنما پرت بشه 00:11:55.615 --> 00:11:56.866 من همچین کاری نمی‌کنم 00:11:59.077 --> 00:12:02.121 یه جایِ کارِ دانمارک می‌لنگه (نقل قولی از نمایشنامۀ هملت) 00:12:02.956 --> 00:12:03.998 هملت؟ 00:12:04.832 --> 00:12:06.250 خیر، گرگ هستم 00:12:07.460 --> 00:12:08.961 آهان آره، از هملت بود 00:12:08.961 --> 00:12:11.464 ‫- من میبل هستم ‫- میبل مورا 00:12:11.464 --> 00:12:14.133 آوازه‌ت به گوش همه رسیده. من محافظِ بن بودم 00:12:14.133 --> 00:12:16.135 اوه. محافظ؟ 00:12:16.886 --> 00:12:18.387 ‫پس یعنی باید همه‌چیز رو دربارۀ... 00:12:18.387 --> 00:12:21.849 ‫تهدیدات، طرفدارهای دیوونه، ‫حکم حفظ فاصله بدونم. آره 00:12:21.849 --> 00:12:24.143 یه کمد پر از این پرونده‌ها دارم 00:12:24.143 --> 00:12:25.770 وقتی توی این حوزه کار کنی 00:12:25.770 --> 00:12:28.314 یاد می‌گیری به جمعیت نگاه کنی و آشوبگرها رو شناسایی کنی 00:12:28.314 --> 00:12:30.191 مثلاً اونایی که باهاش کار می‌کردن 00:12:30.191 --> 00:12:34.111 کیمبر. یه دختر معصومِ بی‌آزاره یا یه زنِ انتقامجو؟ 00:12:34.111 --> 00:12:37.990 و تای. یه بازیگرِ محبوبِ خوش‌بنیه‌ست یا یه آدم کله خراب و بیش از حد بلند پرواز؟ 00:12:38.824 --> 00:12:40.409 و بوبو؟ 00:12:41.160 --> 00:12:43.996 این یکی که دیگه واضحه 00:12:43.996 --> 00:12:46.290 گویا در حال انجام تحقیقاتی 00:12:46.290 --> 00:12:47.749 مگه تو نیستی؟ 00:12:47.749 --> 00:12:49.835 باید بیای یه نگاه به پرونده‌هام بندازی 00:12:49.835 --> 00:12:51.461 اگه خواستی اون دوتا پیرمرد هم همراهت بیار 00:12:51.461 --> 00:12:52.879 پرونده‌ها رو به پلیس‌ها نشون دادی؟ 00:12:53.463 --> 00:12:55.132 من به پلیس‌ها اعتماد ندارم 00:12:57.384 --> 00:13:01.346 و حالا یادبودی از طرفِ دوستِ خوب بن، مایکل میوسلکس 00:13:02.806 --> 00:13:06.768 وقتی به بن فکر می‌کنم، یادِ انعطاف‌پذیری میفتم 00:13:07.727 --> 00:13:11.689 ‫هرچی نباشه اون بازیگر بود. ‫بازیگرها هم لازمه انعطاف‌پذیر باشن 00:13:11.689 --> 00:13:15.652 بن از اولین پروژه سریال تلویزیونیش اخراج شد 00:13:16.235 --> 00:13:18.738 آره. هشت سالش بود 00:13:22.366 --> 00:13:24.702 لطفاً همه گوشی‌هاشون رو بذارن روی سایلنت 00:13:30.916 --> 00:13:34.211 ‫ببین، گمونم یه سرنخی پیدا کردم. ‫تنها باشی چیزیت نمیشه؟ 00:13:34.211 --> 00:13:36.255 ‫- چرا میشه ‫- برو. برو 00:13:37.339 --> 00:13:39.967 لطفاً در خوشامدگویی به آقای هری استایلز به من ملحق بشین 00:13:54.731 --> 00:13:57.359 میشه کفش‌هاتون رو در بیارین؟ 00:13:57.359 --> 00:13:59.194 من التهاب رباطِ کف پا دارم 00:13:59.194 --> 00:14:02.572 اگه پام رو روی یه دونه شن بذاریم انگار بگی گذاشتم روی خرده شیشه 00:14:03.907 --> 00:14:05.867 ‫آها، باشه. خب... 00:14:07.035 --> 00:14:09.246 ‫- وای! ‫- می‌دونم! می‌دونم! 00:14:09.246 --> 00:14:11.164 ‫- این... ‫- حرف نداره! 00:14:11.164 --> 00:14:12.540 ‫- وایسا ببینم، تو هم طرفدارش بودی؟ ‫- آره 00:14:12.540 --> 00:14:13.917 خب پس عاشق این میشی 00:14:18.296 --> 00:14:20.090 ‫یاخدا! 00:14:28.264 --> 00:14:29.515 ‫وای خدای من! 00:14:29.515 --> 00:14:32.018 این همون سوئیچِه از سریال گرل کاپـه؟ 00:14:32.018 --> 00:14:33.144 بن بهم دادش 00:14:33.144 --> 00:14:35.438 اینم کلاه ایمنی از شینوک رایزینگ 00:14:35.438 --> 00:14:38.608 اونا هم کتونی‌های از لبرادور رسیوره 00:14:39.233 --> 00:14:41.193 ‫- این چیه؟ ‫- این شلوارِ بنـه 00:14:41.193 --> 00:14:42.945 عجب! از؟ 00:14:42.945 --> 00:14:44.322 از بوتیک اولد نیوی 00:14:45.531 --> 00:14:48.993 که اینطور. پس محافظِ بن بودی 00:14:48.993 --> 00:14:50.536 چه‌جوریه که هیچ‌وقت متوجه‌ت نشدم؟ 00:14:50.536 --> 00:14:52.830 نمی‌دونم. شاید واسه اینه که کارم رو خیلی خوب انجام میدم؟ 00:14:54.331 --> 00:14:56.125 گرگ، قرار بود یه سری پرونده نشون‌مون بدی 00:14:56.125 --> 00:14:58.544 آهان آره. همین‌جا بمونید 00:14:59.962 --> 00:15:02.423 بن می‌خواد بهتون سلام کنه 00:15:02.423 --> 00:15:04.508 اوه! اینم اسمش بنه. چه پسر بامزه‌ای 00:15:04.508 --> 00:15:06.969 ‫- ماده‌ست ‫- آهان 00:15:09.137 --> 00:15:11.139 خیلی‌خب، باید بریم 00:15:11.139 --> 00:15:13.642 نه، تو می‌تونی بری. می‌خوام ببینم چی داره بهمون نشون بده 00:15:13.642 --> 00:15:16.061 چی داره؟ یه مزرعۀ مورچه با هزارتا بن کوچولو؟ 00:15:16.061 --> 00:15:17.896 یارو یه فازِ ناجوری داره 00:15:17.896 --> 00:15:20.815 ‫- طرفداره دیگه ‫- یارو روانیه 00:15:20.815 --> 00:15:23.026 ‫آدم بی‌آزاریه. آخه... 00:15:23.026 --> 00:15:25.070 ‫نگاه کن. با هم دوست بودن. اونا... 00:15:28.740 --> 00:15:31.659 وای تو روحش. اینا که فتوشاپه 00:15:31.659 --> 00:15:34.162 واسه همینه که هیچ‌وقت نباید کفش‌هام رو در بیارم 00:15:34.787 --> 00:15:36.789 میبل! حالت خوبه؟ 00:15:39.751 --> 00:15:42.754 فکر می‌کردم التهاب رابط کف پا داری 00:15:49.135 --> 00:15:51.762 ‫- مکسین! ‫- عه 00:15:51.762 --> 00:15:55.057 جالبه که توی مسیرم به شبستان اتفاقی تو رو توی ایوان غربی دیدم 00:15:56.142 --> 00:15:59.019 سردبیرت منتقد تئاترش رو فرستاده مراسم ختم رو بررسی کنه؟ 00:16:00.521 --> 00:16:03.274 احیاناً اون بالا دونا و کلیف رو ندیدی؟ 00:16:03.274 --> 00:16:04.525 راستش چرا، دیدم 00:16:04.525 --> 00:16:05.985 ‫- ظاهرشون چطور بود؟ ‫- هوم؟ 00:16:05.985 --> 00:16:08.529 ‫می‌دونی، یعنی عزادار بودن یا بیشتر... 00:16:09.780 --> 00:16:12.074 سردماغ بودن و ذهنِ بازی داشتن؟ 00:16:12.074 --> 00:16:13.492 به نظرم عزادار بودن 00:16:13.492 --> 00:16:16.036 ببین، می‌دونی چی سرحال‌شون می‌کنه؟ 00:16:16.036 --> 00:16:17.829 اینکه نقدت از «جان کندن» رو بهشون نشون بدی 00:16:20.207 --> 00:16:21.291 جدی که نمیگی؟ 00:16:21.291 --> 00:16:23.669 می‌دونی، مثلاً یه چشمه ازش رو بهشون نشون بدی 00:16:23.669 --> 00:16:26.213 یعنی بگی «درسته که نقش اصلی‌تون توی شب افتتاحیه مُرد 00:16:26.213 --> 00:16:28.799 ولی از شانس خوب‌تون ما توی این کار شب‌های افتتاحیه رو توی نقد در نظر نمی‌گیریم 00:16:28.799 --> 00:16:31.384 بلکه پیش‌نمایش‌های مطبوعاتی که چند روز پیش برگزار شدن رو در نظر می‌گیریم 00:16:31.384 --> 00:16:33.803 ‫و چیزی که من دیدم یه شاهکار بود» 00:16:33.803 --> 00:16:35.263 می‌دونی، یه چیزی توی این مایه‌ها 00:16:35.263 --> 00:16:37.474 شایدم... دقیقاً مثل همین جملات 00:16:38.350 --> 00:16:39.601 مراقب خودت باش، الیور 00:16:39.601 --> 00:16:41.603 ‫تو رو خدا! تو رو خدا! تو رو خدا! 00:16:42.270 --> 00:16:43.771 تو رو خدا، مکسین 00:16:45.440 --> 00:16:48.151 دارن دکور صحنه‌م رو جمع می‌کنن، خب؟ 00:16:49.068 --> 00:16:51.696 بعد از تئاتر «اسپلش» 15 سال از برادوی تبعید شدم 00:16:51.696 --> 00:16:54.699 و همه‌ش به این فکر می‌کردم که اگه فرصت دیگه پیش بیاد چی کار می‌کنم و حالا این‌جوری شده 00:16:56.075 --> 00:16:57.493 ‫شانسِ ما رو ببین! 00:16:58.661 --> 00:16:59.912 بیا بشین 00:17:02.999 --> 00:17:04.792 شرمنده الیور 00:17:04.792 --> 00:17:08.003 ولی فکر نمی‌کنم نقد من چیزی رو عوض کنه 00:17:08.003 --> 00:17:09.505 ولی می‌دونم که دوستش داشتی 00:17:10.506 --> 00:17:13.050 از رفتارت میشه فهمید. می‌دونی؟ 00:17:13.050 --> 00:17:15.761 وقتی عاشق نمایشی که داری می‌بینی، میشی دفتر یادداشتت رو می‌بندی 00:17:15.761 --> 00:17:17.304 من توی پیش‌نمایش‌ها جاسوس گذاشته بودم 00:17:17.304 --> 00:17:20.015 گفت تو نیمۀ پردۀ اول دفترت رو بستی 00:17:20.015 --> 00:17:21.850 یعنی می‌خوای بگی دارم اشتباه می‌کنم؟ 00:17:21.850 --> 00:17:23.727 جوهر خودکارم تموم شده بود 00:17:23.727 --> 00:17:25.938 برای همین دیگه یادداشت‌برداری نکردم 00:17:26.522 --> 00:17:27.773 آهان 00:17:28.273 --> 00:17:29.525 خب، حالا معنیش چیه؟ 00:17:29.525 --> 00:17:31.568 قرار بود نمایشت رو به باد انتقاد بگیرم 00:17:32.569 --> 00:17:33.820 جدی؟ 00:17:37.032 --> 00:17:39.534 خب نظرت دربارۀ اجراها چی بود؟ 00:17:40.869 --> 00:17:43.079 وای متنفرم از اینکه بگم، مخصوصاً اینجا 00:17:43.079 --> 00:17:45.540 ولی متأسفانه باید بگم نقش اصلیت 00:17:45.540 --> 00:17:48.793 امروز اجرای بهتری داره تا اون شبی که من دیدمش 00:17:49.753 --> 00:17:52.630 ‫خیلی‌خب... 00:17:54.215 --> 00:17:56.009 صحنه آرایی چی؟ 00:17:56.009 --> 00:17:58.219 ملال آور. بی‌روح 00:17:58.219 --> 00:18:01.222 ‫وای از دستِ تو مکسین! ‫این حرفا چیه دیگه؟ 00:18:01.639 --> 00:18:04.225 ‫«جان کندن» دربارۀ یه معمای قتلِ ‫کلاسیک و فراموش‌نشدنیه 00:18:04.225 --> 00:18:06.853 ‫- قرار نیست سرگرم‌کننده باشه ‫- من همیشه طرفدارِ کارهات نبودم 00:18:06.853 --> 00:18:10.690 ولی حتی بدترین کارهات هم به نحوی اثرگذار بودن 00:18:10.690 --> 00:18:13.985 این یکی... صرفاً اثرگذار نبود 00:18:13.985 --> 00:18:16.070 ‫آخه داشتم یه چیز جدید رو امتحان می‌کردم. داشتم... 00:18:16.070 --> 00:18:19.115 خب به نظر من کسل‌کننده و یه کم وحشت‌زده بود 00:18:19.865 --> 00:18:21.242 آره 00:18:21.242 --> 00:18:23.536 ولی نگران نباش 00:18:23.536 --> 00:18:27.164 کسی نقدم رو ندیده و نخواهد دید 00:18:27.164 --> 00:18:30.376 که... حیف هم شد 00:18:30.376 --> 00:18:33.629 یکی از نیشدار ترین نقدهام بود 00:18:33.629 --> 00:18:35.464 تو نقطۀ اوجم بودم 00:18:35.464 --> 00:18:37.549 الیور، من هیچ‌وقت جلوی خودم رو نمی‌گیرم 00:18:37.549 --> 00:18:39.343 و تو هم نباید بگیری 00:18:44.514 --> 00:18:46.892 بی‌خیال بن، معلومه که تمامِ تلاش خودت رو نمی‌کنی 00:18:46.892 --> 00:18:49.728 ‫- فقط دل بده به کار ‫- ببخشید ولی... 00:18:49.728 --> 00:18:51.980 کل این قضیۀ سقوط و ضربان قلب، ضربان قلب 00:18:51.980 --> 00:18:54.065 فقط عجیب به نظر میاد، خب؟ 00:18:54.065 --> 00:18:55.775 ‫- نمیشه حذفش کنیم؟ ‫- خب، نه 00:18:55.775 --> 00:18:58.153 فقط به روش خودت دیالوگ رو بگو 00:19:01.489 --> 00:19:04.451 ‫وقتی داری سقوط می‌کنی... وقتی... 00:19:04.451 --> 00:19:06.870 ‫وقتی داری سقوط می‌کنی تنها صدایی... 00:19:06.870 --> 00:19:08.705 ‫- وقتی داری سقوط می‌کنی... ‫- مشکل چیه؟ 00:19:08.705 --> 00:19:10.415 آخه... بی‌خیال دیگه، مگه نمی‌شنوی؟ 00:19:10.415 --> 00:19:13.084 صدام خیلی تصنعی و ساختگیه 00:19:13.084 --> 00:19:15.461 تصنعی؟ این حرف رو نزن. نگو تصنعی 00:19:15.461 --> 00:19:16.921 حالم از صدام بهم می‌خوره 00:19:16.921 --> 00:19:19.590 خب متنفرم از اینکه بهت شوک وارد کنم ولی تنها چیزی که داری صداته 00:19:20.633 --> 00:19:22.426 فقط اگه ازش استفاده نکنی تصنعی به نظر میای 00:19:22.426 --> 00:19:23.719 چی ترسونده‌تت؟ 00:19:27.265 --> 00:19:30.267 من توی گرل کاپ بازی کردم. کوبرو بودم 00:19:32.186 --> 00:19:34.355 اگه نتونم خودم باشم چی؟ 00:19:34.355 --> 00:19:36.941 اگه فقط به یه پیش فرضِ مسخره نیاز داشته باشم تا بتونم خوب باشم چی؟ 00:19:36.941 --> 00:19:38.526 خب تو داری نمایشی رو بازی می‌کنی 00:19:38.526 --> 00:19:40.819 که توش یه نوزاد مظنون به قتلـه 00:19:42.821 --> 00:19:45.491 ببین، بنجامین. بنجامین 00:19:46.617 --> 00:19:49.411 می‌خوام بدونی که هیچ اشکالی نداره که 00:19:49.995 --> 00:19:51.497 فقط خودت باشی 00:19:51.497 --> 00:19:53.123 ببین، منم ترسیدم 00:19:55.417 --> 00:19:57.961 ترسیدم ولی هیجان دارم 00:19:58.378 --> 00:20:00.255 داریم به یه جاهایی می‌رسیم، بن 00:20:00.797 --> 00:20:02.340 یالا دیگه! دوباره بگو 00:20:05.760 --> 00:20:07.721 وقتی داری سقوط می‌کنی 00:20:09.389 --> 00:20:10.974 تنها صدایی که می‌شنوی ضربانِ قلبتـه 00:20:10.974 --> 00:20:13.893 قلبت از لحظۀ تولد داره می‌زنه 00:20:13.893 --> 00:20:17.105 و تو هیچ‌وقت بهش توجه نکردی 00:20:17.105 --> 00:20:19.566 حالا 00:20:19.566 --> 00:20:23.361 آخرین فکری که به ذهنت می‌رسه 00:20:23.361 --> 00:20:24.904 درست قبل از اینکه به زمین بخوری اینه که 00:20:27.949 --> 00:20:30.701 ‫«باید وقتی هنوز فرصتش رو ‫داشتم بهش گوش می‌دادم» 00:20:40.670 --> 00:20:43.756 ‫ای پدرسگ! پدرسگ! 00:20:43.756 --> 00:20:46.467 ببین، عمراً بتونی این ستون رو از زمین جدا کنی 00:20:46.467 --> 00:20:50.221 ‫این ساختمون مالِ قبلِ جنگه. ‫اگه فاشیسم نتونسته نابودش کنه... 00:20:50.221 --> 00:20:52.473 باید خودم رو آزاد کنم 00:20:54.224 --> 00:20:56.226 ‫لعنتی! 00:20:57.978 --> 00:20:59.980 به نظرت حالا چی میشه؟ 00:20:59.980 --> 00:21:01.648 خب 00:21:01.648 --> 00:21:03.609 یارو بن رو کشته 00:21:03.609 --> 00:21:06.278 ‫و ما هم چیزهای زیادی رو می‌دونیم پس... 00:21:09.156 --> 00:21:11.783 دست کم قاتلش رو پیدا کردیم 00:21:11.783 --> 00:21:13.660 تازه رکورد هم زدیم 00:21:13.660 --> 00:21:16.246 معمولاً حداقل هشت قسمت طول می‌کشه تا پیداش کنیم 00:21:16.830 --> 00:21:18.832 آره گمونم بهتر شدیم 00:21:20.000 --> 00:21:23.545 تونستیم بدون اینکه اشتباهی کسی رو متهم کنیم، معما رو حل کنیم 00:21:23.545 --> 00:21:26.631 یا بدون اینکه بی‌اجازه صدای ملت رو ضبط کنیم 00:21:26.631 --> 00:21:28.633 یا بدون سیم‌جیم کردنِ یه پرنده 00:21:30.385 --> 00:21:33.137 واقعاً شرمنده‌م که جفت‌مون رو آوردم اینجا 00:21:33.137 --> 00:21:36.599 اگه بمیری و تقصیر من باشه 00:21:36.599 --> 00:21:38.893 هیچ هم تقصیر تو نیست 00:21:38.893 --> 00:21:40.686 من سرزنشت نمی‌کنم که می‌خواستی یه معمای قتل رو حل کنی 00:21:40.686 --> 00:21:43.606 حسِ عدالت‌طلبیِ قوی‌ای داری 00:21:43.606 --> 00:21:45.107 به‌علاوه بدجور هم خاطرخواهِ بنـی 00:21:45.107 --> 00:21:46.651 به خاطر اون نیست 00:21:47.985 --> 00:21:49.487 فقط به خاطر اونش نیست 00:21:51.781 --> 00:21:53.240 بعد از مرگِ پدرم 00:21:53.240 --> 00:21:56.243 مامانم تا شش ماه از اتاق خوابش بیرون نمیومد 00:21:56.869 --> 00:21:59.580 اون سال کلی نیمرو خوردم 00:22:00.539 --> 00:22:02.750 کلی از قسمت‌های گرل کاپ رو دیدم 00:22:03.667 --> 00:22:05.878 ‫شخصیت بن توی سریال... 00:22:06.462 --> 00:22:08.422 دوست‌داشتنی بود 00:22:08.422 --> 00:22:11.175 و من تو رویاهام می‌دیدم که با ماشین ساب باباش میاد دنبالم 00:22:11.175 --> 00:22:13.260 و منو از اونجا می‌بره 00:22:13.719 --> 00:22:15.929 ‫- با ساب آخه؟ ‫- چیه مگه؟ ماشینِ خفنی بود 00:22:15.929 --> 00:22:17.931 شبیه پورشه بود 00:22:19.099 --> 00:22:22.936 بهم کمک کرد اون دوران رو پشت سر بذارم. به جفت‌مون کمک کرد 00:22:23.603 --> 00:22:25.439 یه روز داشتم گرل کاپ رو می‌دیدم 00:22:25.439 --> 00:22:27.649 و مامانم داشت توی اتاقش می‌خندید 00:22:27.649 --> 00:22:29.651 و من پیش خودم گفتم عجیبه 00:22:30.902 --> 00:22:33.196 بعد چند دقیقه بعد 00:22:33.196 --> 00:22:36.700 یه شوخی‌ای توی سریال کردن و دوتامون خندیدیم 00:22:37.867 --> 00:22:41.246 و متوجه شدم جفت‌مون داریم همون سریال رو می‌بینیم 00:22:41.246 --> 00:22:43.748 به مدت سی دقیقه در هفته 00:22:43.748 --> 00:22:46.251 دوباره داشتم با مامانم می‌خندیدم 00:22:47.335 --> 00:22:49.337 حتی اگه تو دوتا اتاق جداگونه بودیم 00:22:51.839 --> 00:22:53.758 چارلز، می‌دونم که بن در حقت نامردی کرده 00:22:53.758 --> 00:22:56.010 و منم درست و حسابی نمی‌شناختمش 00:22:58.387 --> 00:23:00.598 ولی به طرز عجیبی 00:23:00.598 --> 00:23:02.266 برام آدم باارزشی بود 00:23:03.392 --> 00:23:05.394 بن نامردی نکرد 00:23:05.394 --> 00:23:06.896 من کردم 00:23:08.731 --> 00:23:09.982 چی؟ 00:23:09.982 --> 00:23:12.484 چون اگه به ضربان قلبم گوش می‌دادم 00:23:14.111 --> 00:23:16.697 ‫شاید هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد 00:23:17.740 --> 00:23:19.950 تموم شد و رفت. حسش کردی؟ 00:23:20.534 --> 00:23:22.327 حسش کردی بن؟ خیلی‌خب 00:23:22.327 --> 00:23:24.329 همین فرمون برو جلو 00:23:24.913 --> 00:23:26.665 احسنت 00:23:32.087 --> 00:23:33.588 سلام 00:23:34.464 --> 00:23:35.757 عالی بودی 00:23:36.883 --> 00:23:39.219 «عالی بودی» 00:23:39.219 --> 00:23:40.845 مشکلت چیه آخه؟ 00:23:40.845 --> 00:23:43.348 از موقعِ دورخوانی یه سره باهام بدرفتاری می‌کنی 00:23:44.432 --> 00:23:47.435 ‫- یعنی واقعاً یادت نیست؟ ‫- چی رو؟ 00:23:50.688 --> 00:23:51.689 برازوس؟ 00:23:51.689 --> 00:23:53.983 یعنی برازوس رو یادمه 00:23:55.276 --> 00:23:57.195 چیه؟ چیـه؟ 00:23:57.195 --> 00:23:59.405 چیه خب؟ طرفدارم بودی؟ 00:24:00.031 --> 00:24:02.033 نه، بازیگر بودم 00:24:02.658 --> 00:24:06.287 جزو بازیگرهای ثابت بودم. بازیگرِ نابغه، تیموتی بوش 00:24:08.122 --> 00:24:09.248 من که چیزی یادم نمیاد 00:24:09.999 --> 00:24:12.501 تازه بهترین تجربۀ دورخوانیم رو پشت سر گذاشته بودم 00:24:12.501 --> 00:24:13.961 که تو رفتی پیشِ کارگردان 00:24:13.961 --> 00:24:16.964 و بهش گفتی بازیم تصنعی و ساختگیه و باعث شدی اخراج بشم 00:24:17.882 --> 00:24:19.717 همه‌ش 8 سالم بود 00:24:20.301 --> 00:24:23.095 وقتی حرف می‌زدی خیلی دست‌هات رو تکون می‌دادی؟ 00:24:23.095 --> 00:24:25.347 اصلاً می‌دونی اون کارت چه تأثیری روم گذاشت؟ 00:24:25.347 --> 00:24:26.807 باعث شد سر هر پروژه‌ای که میرم 00:24:26.807 --> 00:24:29.810 همون پسربچه‌ای بشم که نمی‌تونه بازیگری کنه. حتی همین الان 00:24:30.310 --> 00:24:32.104 و اون نداشتن اعتماد به‌نفس باعث شد نتونم بدون اینکه 00:24:32.104 --> 00:24:34.106 ‫تظاهر کنم یه عوضی به تمام معنام، ‫پام رو جایی بذارم 00:24:34.106 --> 00:24:35.524 آهان بعد اینا تقصیر منـه؟ 00:24:35.524 --> 00:24:38.193 من فقط یه بچه بودم. داشتم از مامانم و داداشم حمایت می‌کردم 00:24:38.193 --> 00:24:39.611 و تو منو اخراج کردی 00:24:39.611 --> 00:24:42.155 می‌دونی؟ می‌تونم یه کاری کنم تو از این نمایش اخراج بشی 00:24:42.948 --> 00:24:45.951 می‌تونم یه کاری کنم که تقاص پس بدی ولی نمی‌کنم 00:24:46.827 --> 00:24:48.829 ترجیح میدم اینجا رو برات جهنم کنم 00:24:58.588 --> 00:25:00.298 ‫- اینجا... تو برو بیرون! ‫- باشه، باشه، باشه! 00:25:00.298 --> 00:25:03.092 خلاصه وقتی اومد که نقشش رو بازی کنه 00:25:03.092 --> 00:25:05.094 می‌تونستم همه‌چیز رو درست کنم 00:25:05.803 --> 00:25:07.805 ولی نکردم 00:25:07.805 --> 00:25:09.766 و الان دیگه خیلی دیره 00:25:16.773 --> 00:25:19.108 خیلی‌خب، الان وقتشه 00:25:19.775 --> 00:25:23.029 هرجوری دلت می‌خواد منو بکش ولی اون رو سریع و بدون درد بکش 00:25:24.363 --> 00:25:26.907 در واقع، هر دوتامون رو سریع و بدون درد بکش 00:25:26.907 --> 00:25:29.201 این دیگه چیه؟ 00:25:29.201 --> 00:25:30.870 فندک مشعلیه 00:25:30.870 --> 00:25:32.663 سرِ کار از قنادمون دزدیدمش 00:25:32.663 --> 00:25:34.623 فکر می‌کردم گفتی محافظ بودی 00:25:34.623 --> 00:25:37.751 دروغ گفتم. توی رستوران استیکِ لولو در تقاطعِ خیابونِ 51 و هفتم کار می‌کنم 00:25:37.751 --> 00:25:41.255 از نظرِ سرآشپز بابی من به دردِ دستیاری نمی‌خورم 00:25:41.255 --> 00:25:43.632 عنترِ عوضی. الان باید منو ببینه 00:25:46.927 --> 00:25:47.928 یالا دیگه 00:25:47.928 --> 00:25:49.846 ‫- معمولاً یه قفلی دارن ‫- چارلز! 00:25:49.846 --> 00:25:52.349 ‫هـه! مرسی چارلز! ‫دمت گرم! حق با توئه 00:25:52.975 --> 00:25:54.810 گرگ، نمی‌تونی قسر در بری 00:25:54.810 --> 00:25:55.852 نه، تو نمی‌تونی قسر در بری 00:25:57.938 --> 00:26:00.524 دیدم توی مراسم چطور به خودت می‌پیچیدی 00:26:00.524 --> 00:26:02.692 که چقدر معذب بودی 00:26:02.692 --> 00:26:04.194 ‫تو از بن متنفر بودی! 00:26:05.111 --> 00:26:06.738 ‫اون‌قدر ازش متنفر بودی که کشتیش! 00:26:06.738 --> 00:26:07.739 ‫- نه! ‫- وایسا ببینم، چی میگی تو؟ 00:26:07.739 --> 00:26:09.824 چارلز بن رو نکشته. تو کشتیش 00:26:09.824 --> 00:26:13.203 من؟ نه! من عاشقش بودم و تو اون رو از من گرفتی! اعتراف کن! 00:26:13.203 --> 00:26:15.038 ‫- اعتراف کن! ‫- کمک! کمک! 00:26:17.874 --> 00:26:20.126 ‫- چی؟ ‫- این دستمال جیبی رو از کجا آوردی؟ 00:26:23.087 --> 00:26:25.214 از بن دزدیدمش، شبی که مُرد 00:26:25.214 --> 00:26:27.091 همون وقتی که داشتم دنبالِ سرنخ و وسایل کلکسیونی می‌گشتم 00:26:27.091 --> 00:26:30.011 ‫وایسا ببینم! یعنی بدون اجازه رفتی... 00:26:30.011 --> 00:26:31.762 ‫اعتراف کن که تو کشتیش! 00:26:31.762 --> 00:26:34.098 ‫- من کشتم؟ آخه من... ‫- بگو دیگه 00:26:34.098 --> 00:26:35.224 ‫بگو که... 00:26:35.224 --> 00:26:37.101 ‫- دست‌ها بالا! ‫- مشعل رو بنداز! 00:26:37.101 --> 00:26:38.811 ‫- دست‌ها بالا! ‫- من کاری نکردم 00:26:38.811 --> 00:26:40.813 بگیرش! دست‌هات بالا باشه 00:26:43.149 --> 00:26:44.733 گرفتیش؟ 00:26:44.733 --> 00:26:46.944 ‫- جیب‌هاش رو بگرد ‫- من کاری نکردم 00:26:46.944 --> 00:26:49.154 من کارآگاه بیزواس هستم 00:26:49.154 --> 00:26:51.407 شما باید همون پادکسترها باشین 00:26:51.407 --> 00:26:52.741 ویلیامز درباره‌تون بهم گفته بود 00:26:52.741 --> 00:26:54.827 کارآگاه ویلیامز بهتون گفت ما اینجاییم؟ 00:26:54.827 --> 00:26:57.246 نه، بهم گفت خیلی رو مُخین 00:26:57.663 --> 00:27:00.249 ما 48 ساعت این یارو رو زیرنظر گرفتیم 00:27:00.249 --> 00:27:01.875 یه نفر دیده که اون دو دقیقه بعد از مرگ بن گلنروی 00:27:01.875 --> 00:27:03.919 از آرکونیا زده بیرون 00:27:03.919 --> 00:27:06.546 می‌دونین که استاکره، درسته؟ 00:27:07.381 --> 00:27:09.841 آخه چی پیش خودتون فکر کردین؟ 00:27:11.426 --> 00:27:12.636 ‫- ممنون ‫- وایسا ببینم 00:27:16.223 --> 00:27:17.682 مگه شماها نباید سه نفر باشین؟ 00:27:19.059 --> 00:27:21.811 اگه بخواین آدرسش رو داریم 00:27:27.817 --> 00:27:29.986 یه حملۀ قلبیِ خفیف داشتی 00:27:29.986 --> 00:27:31.696 ‫وای خدایا! بابا! 00:27:31.696 --> 00:27:34.198 ‫گفت خفیف بوده ویلی. در واقع... 00:27:35.450 --> 00:27:38.119 به علاوه توی دنیای تئاتر یه مناسک گذاره 00:27:38.119 --> 00:27:40.371 باب فاسی تقریباً پنج بار حمله قلبی داشت 00:27:40.371 --> 00:27:41.622 می‌دونی که آخرین حمله به کشتنش داد؟ 00:27:41.622 --> 00:27:43.708 آخی پس واقعاً زندگی‌نامه‌ش رو خوندی 00:27:45.293 --> 00:27:48.587 چندتا مسئله هست که باید درباره‌شون حرف بزنیم 00:27:49.255 --> 00:27:51.340 اولیش فشار خونتـه 00:27:51.340 --> 00:27:52.716 ‫16 روی 10ئـه 00:27:52.716 --> 00:27:54.135 و این یعنی بالاست؟ 00:27:54.135 --> 00:27:55.052 ‫- بله ‫- بله 00:27:56.595 --> 00:27:57.638 بالا باشه خوبه؟ 00:27:57.638 --> 00:27:58.889 ‫- نـه ‫- نـه 00:28:00.015 --> 00:28:02.434 چندتا دارو برات تجویز می‌کنم 00:28:02.434 --> 00:28:05.979 ولی باید رژیم غذاییت هم عوض کنی. سس خوردن رو بذار کنار 00:28:05.979 --> 00:28:07.689 دکتر، می‌خوای منو بکشی؟ 00:28:08.732 --> 00:28:10.359 تازه ضربان قلبت هم نامنظمه 00:28:10.359 --> 00:28:12.569 برای همین این هولتر رو بهت میدم 00:28:12.569 --> 00:28:15.822 باید این رو درست اینجا روی سینه‌ت بزنی 00:28:15.822 --> 00:28:17.824 و وقتی حس کردی ضربانِ قلبت نامنظمه 00:28:17.824 --> 00:28:19.868 دکمه رو بزن، این‌جوری 00:28:19.868 --> 00:28:21.703 این‌جوری می‌تونیم فعالیت قلبت رو زیرنظر بگیریم 00:28:21.703 --> 00:28:24.372 ولی هنوز اونقدری سالم هستم که تئاترم رو کارگردانی کنم، درسته؟ 00:28:24.372 --> 00:28:25.749 فقط درصورتی که فکر کنی مشکلی نداشته باشه 00:28:25.749 --> 00:28:28.293 تظاهر کنی حمله قلبی نداشتی 00:28:28.293 --> 00:28:31.087 باید استرست رو کم کنی 00:28:31.087 --> 00:28:33.298 خب؟ چون اگه باز تکرار بشه 00:28:33.298 --> 00:28:35.008 ممکنه این‌قدر خفیف نباشه 00:28:38.887 --> 00:28:40.722 ببینیم با اضطراب پس از حادثه چه می‌کنیم 00:28:40.722 --> 00:28:42.932 ‫- اوضاع احوال‌مون چطوره؟ ‫- بدک نیست 00:28:42.932 --> 00:28:44.726 همین الانشم سرکوبش کردم 00:28:44.726 --> 00:28:46.102 خوبه 00:28:46.644 --> 00:28:48.146 ‫خب... 00:28:49.063 --> 00:28:51.190 به نظرم پلیس آدم اشتباهی رو گرفته 00:28:51.607 --> 00:28:53.401 ‫- میبل... ‫- لطفاً فقط حرفم رو گوش بده 00:28:53.401 --> 00:28:56.070 گرگ از بن متنفر نبود. عاشقش بود 00:28:56.070 --> 00:28:59.156 یارو واضحاً یه آدمِ روانی بود. دزدیده بودمون‌ها 00:28:59.156 --> 00:29:02.118 ولی فقط واسه اینکه می‌خواست قاتل رو پیدا کنه 00:29:02.118 --> 00:29:05.121 یعنی این‌قدر دلش می‌خواست قاتل رو پیدا کنه که 00:29:05.121 --> 00:29:07.248 که حاضر بود چندتا جرم هم مرتکب بشه 00:29:08.541 --> 00:29:11.543 بی‌خیال. می‌دونی که حق با منه. به علاوه اینم هست 00:29:13.253 --> 00:29:14.880 اگه دستمال جیبی بن دستِ گرگ بوده 00:29:14.880 --> 00:29:18.258 پس دستمالِ کی روی جنازۀ بن بوده؟ 00:29:22.262 --> 00:29:23.513 اینا رو از کجا آوردی؟ 00:29:24.848 --> 00:29:27.059 ‫خب من... 00:29:27.059 --> 00:29:30.270 صحنۀ جرم رو دستکاری کردی و عکس گرفتی؟ 00:29:30.270 --> 00:29:32.272 این واقعاً نگران‌کننده‌ست 00:29:33.565 --> 00:29:36.276 و در عین حال واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 00:29:39.362 --> 00:29:43.283 خب حالا چرا اون دستمال دستِ بن بوده؟ 00:29:43.283 --> 00:29:45.201 ‫خب اگه... 00:29:45.201 --> 00:29:47.996 ‫اگه بن قبل از سقوط... 00:29:49.330 --> 00:29:51.624 اگه می‌خواسته به چیزی چنگ بزنه چی؟ 00:29:51.624 --> 00:29:53.835 درسته و تنها چیزی که دستش بهش می‌رسیده 00:29:53.835 --> 00:29:55.878 دستمالِ جیبیِ قاتل بوده 00:29:57.171 --> 00:29:58.923 ‫یا... 00:29:58.923 --> 00:30:01.676 یا قاتل دستماله رو روی موهاش یا دور گردنش داشته 00:30:02.844 --> 00:30:04.303 یا چه‌می‌دونم 00:30:04.303 --> 00:30:07.265 شاید درست از دستِ قاتل بیرون کشیده باشتش 00:30:07.265 --> 00:30:09.183 خیلی‌خب پس 00:30:09.183 --> 00:30:10.810 پایه‌ای؟ 00:30:11.644 --> 00:30:12.687 آره 00:30:18.651 --> 00:30:19.652 ‫آره... 00:30:19.652 --> 00:30:20.903 به اونجاش هم می‌رسیم 00:30:24.907 --> 00:30:27.534 باید استرست رو کم کنی 00:30:27.534 --> 00:30:30.412 ملال آور. بی‌روح 00:30:31.580 --> 00:30:34.958 این یکی... صرفاً اثرگذار نبود 00:30:34.958 --> 00:30:36.960 صرفاً اثرگذار نبود 00:30:37.961 --> 00:30:40.005 الیور، من هیچ‌وقت جلوی خودم رو نمی‌گیرم 00:30:40.005 --> 00:30:41.631 و تو هم نباید بگیری 00:30:44.760 --> 00:30:48.138 خانم‌ها و آقایان بیایین از اول شروع کنیم 00:31:00.024 --> 00:31:03.611 آروم باش پاتنام. می‌دونی که از این مزخرف‌های موزیکال خوشم نمیاد 00:31:07.949 --> 00:31:10.201 داری همه‌چیز رو به گند می‌کِشی، الیور 00:31:10.201 --> 00:31:12.453 راست میگه. بهتره گوش کنی 00:31:12.453 --> 00:31:13.871 خوب گوش کن بابایی 00:31:13.871 --> 00:31:15.122 ♪ کلی استرس داری ♪ 00:31:15.122 --> 00:31:16.999 ‫- ♪ آهان ♪ ‫- ♪ رها کن بره ♪ 00:31:16.999 --> 00:31:17.917 ♪ آره ♪ 00:31:17.917 --> 00:31:19.293 ♪ اوضاعت داغونه ♪ 00:31:19.877 --> 00:31:21.545 ♪ بیش از حد استرس داری ♪ 00:31:21.545 --> 00:31:22.755 ♪ نمایش، نمایش، نمایش ♪ 00:31:22.755 --> 00:31:24.632 ♪ نمایش نمی‌تونه ادامه پیدا کنه ♪ 00:31:25.674 --> 00:31:28.260 ♪ دست نگه دار، دست نگه دار، دست نگه دار ♪ 00:31:28.260 --> 00:31:29.845 ♪ لطفاً دست نگه دار ♪ 00:31:39.188 --> 00:31:41.899 دونا، کلیف، بهم اعتماد کنید. عاشقش میشین 00:31:42.775 --> 00:31:44.151 به حرفم گوش میدین؟ 00:31:45.652 --> 00:31:48.739 عاشق جفت‌تونم. از طرفِ من همدیگه رو یه ماچ آبدار کنین 00:31:48.739 --> 00:31:51.742 یه خبر مهم دارم رفقا! اولاً چارلز 00:31:51.742 --> 00:31:54.369 بهتره پولک در نظر بگیری، کلی پولک 00:31:54.369 --> 00:31:55.996 اِ، نه مرسی. ادامه بده 00:31:55.996 --> 00:31:57.247 دوماً من دارم به صدای قلبم گوش میدم 00:31:57.247 --> 00:32:01.376 و «جان کندن» رو به الیور پاتنام‌ترین حالتِ ممکن بازنگری می‌کنم 00:32:02.586 --> 00:32:05.422 می‌خوام یه کاری کنم که این لامصب اثرگذار باشه 00:32:05.422 --> 00:32:06.923 درسته رفقا 00:32:07.716 --> 00:32:09.592 می‌خوام موزیکالش کنم 00:32:09.592 --> 00:32:12.470 برای درخشش «جان کندن» آماده بشین 00:32:13.471 --> 00:32:14.973 این رو واسه چی دستت گرفتی؟ 00:32:15.848 --> 00:32:17.475 پلیس‌ها اشتباه کردن 00:32:17.475 --> 00:32:20.728 به نظر ما قاتلِ بن از دست اندر کارانِ نمایش‌تونه 00:32:20.728 --> 00:32:22.855 ‫که یعنی... 00:32:22.855 --> 00:32:24.357 ما برگشـتیم