WEBVTT

00:00:16.599 --> 00:00:17.767
کی هستی؟

00:00:18.393 --> 00:00:19.644
.این کانگمو لیه

00:00:54.387 --> 00:00:59.059
دکتر مغز

00:01:05.648 --> 00:01:07.650
...شبی که جونکی مرد

00:01:10.403 --> 00:01:13.031
من دیدم یه ماشین جلوی خونه پارک شده بود

00:01:17.077 --> 00:01:19.287
.پلیس پلاک ماشین رو بررسی کرد

00:01:21.664 --> 00:01:23.083
....و ماشین متلقه به

00:01:25.210 --> 00:01:26.669
.بود

00:01:31.424 --> 00:01:32.675
و؟

00:01:34.844 --> 00:01:36.679
تو هنوز بهم اعتماد نداری؟

00:01:37.514 --> 00:01:39.933
.من اونجا نبودم

00:01:40.850 --> 00:01:43.228
.فکر کنم تو نمی تونستی اونجا باشی

00:01:43.853 --> 00:01:45.021
نمیتونستم؟

00:01:46.689 --> 00:01:48.858
.ماشینت کاملا نابود شده بود

00:01:52.695 --> 00:01:54.531
.و جسد تو پیدا شده بود

00:01:57.784 --> 00:01:58.993
...تو داری میگی

00:02:00.161 --> 00:02:01.579
من مردم؟...

00:02:05.333 --> 00:02:07.335
نکنه چِتی؟

00:02:12.799 --> 00:02:15.593
حتما یه مشکلی در حین
همگام سازی مغز بوجود اومده

00:02:23.351 --> 00:02:24.978
اره، همگام سازی مغز

00:02:27.188 --> 00:02:32.485
شاید تو الان اینجایی
چون تو یه بخشی از حافظه جونکی هستی

00:02:35.405 --> 00:02:39.159
عزم من برای حل این پرونده
تو را از خاطراتش استخراج کرد

00:02:43.079 --> 00:02:45.290
...ار اونجایی که تو یه کارآگاه خصوصی هستی

00:02:47.542 --> 00:02:49.752
یه چیزی توی ناخودآگاه من ...
میدونست تو میتونی کمک کنی

00:02:52.922 --> 00:02:54.757
....مردی که من بهش نگاه میکنم

00:02:57.177 --> 00:02:58.928
.داخل خاطرات جونکی وجود داره...

00:02:59.470 --> 00:03:00.471
.چرت و پرت

00:03:01.598 --> 00:03:03.224
.این اصلا معنی نمیده

00:03:05.476 --> 00:03:07.478
.من توی خاطرات جونکی وجود دارم

00:03:11.941 --> 00:03:14.068
.فکر کن درمورد اینکه چیزها چطوری پیش رفت

00:03:15.695 --> 00:03:17.780
.کی رو اول همه ملاقات کردی

00:03:24.495 --> 00:03:25.788
...من باتو همگام شدم

00:03:28.249 --> 00:03:30.043
قبل اینکه با جونکی همگام بشم

00:03:47.310 --> 00:03:49.812
سردخانه
مرکز پزشکی

00:03:49.896 --> 00:03:52.440
کانگمولی،مرد، سن 46
پذیرش: 13 مارس

00:04:14.170 --> 00:04:15.588
اون منم؟

00:04:29.894 --> 00:04:31.896
.تو اولین سوژه ی همگام سازی مغز من بود

00:04:33.856 --> 00:04:36.192
ولی چرا من نمیتونم خاطرات تو رو ببینم؟

00:04:38.027 --> 00:04:40.863
چرا من تو رو به جاش
.به عنوان یه آدم میبینم

00:04:42.657 --> 00:04:46.077
یعنی میخوای بهم بگی که من
توسط مغزت جذب شدم؟

00:04:46.703 --> 00:04:48.454
از اونجایی که تو اولی بودی

00:04:49.455 --> 00:04:51.666
احتمالا وقتی که خاطرات تو

00:04:53.918 --> 00:04:56.254
توی مغز من چاپ میشده
چند مورد خطا پیش اومده

00:04:57.672 --> 00:05:00.466
،حافظه ی تو
ناخدآگاه تو، همش

00:05:02.260 --> 00:05:04.804
.تو توی مغز من جذب شدی

00:05:05.972 --> 00:05:08.891
به خاطر همینه که من
.رو به عنوان یه موجود مستقل میبینم

00:05:17.525 --> 00:05:18.818
پس، من چی هستم؟

00:05:22.905 --> 00:05:24.157
یه روح؟

00:05:32.707 --> 00:05:35.126
فردی که درحال تلاش برای برقراری ارتباط
.... با او هستید ،قادر به پاسخ گویی

00:05:35.585 --> 00:05:37.378
این یارو چه مرگشه؟

00:05:38.838 --> 00:05:41.758
تو فکر میکنی که اون سعی میکنه که
یه آدم مرده رو مقصر جلوه بده؟

00:05:42.508 --> 00:05:45.136
اون داره اطلاعت غلط به ما میده
.تا توی تحقیقات ما خرابکاری کنه

00:05:45.261 --> 00:05:48.431
و داره سعی میکنه به همه ی ما
.نشون بده که خیلی باهوشه

00:05:49.307 --> 00:05:52.101
.پس بیا درستگیرش کنیم-
واسه دستکاری کردن یه جسد؟-

00:05:52.643 --> 00:05:55.563
اون راحت همچین جرمی رو شکست میده-
.ما موقعیت دکتر کو رو داریم-

00:05:56.356 --> 00:05:57.482
باشه، حواست بهش باشه

00:05:57.565 --> 00:05:59.776
.یه گروه به خونش و آزمایشگاهش بفرست

00:05:59.859 --> 00:06:00.860
.بله،خانوم

00:06:10.286 --> 00:06:11.454
...پس

00:06:13.748 --> 00:06:16.376
.بذار بگیم که همه ی اینا درسته

00:06:19.796 --> 00:06:23.591
.بذار بگیم ک من مردم و یه روحم

00:06:27.136 --> 00:06:28.471
تو فکر نمیکنی که این عجیبه؟

00:06:30.390 --> 00:06:32.809
که اولین همگام سازی مغزت اتفاق میشه

00:06:33.393 --> 00:06:36.229
کارآگاه خصوصی ای
که دوست پسر ،زنت استخدام کرده؟

00:06:39.023 --> 00:06:39.857
واقعا؟

00:06:40.983 --> 00:06:42.860
احتمال وقوعش چقدر میتونه باشه؟

00:06:45.238 --> 00:06:47.156
خیلی چیزهای تصادفی ای وجود داره ،مگه نه؟

00:06:49.826 --> 00:06:51.035
این اتفاق چطوری افتاد؟

00:06:52.745 --> 00:06:54.497
چرا من اولین موردت بودم؟

00:06:55.164 --> 00:06:59.419
اخیرا، ما میبینم که علاقه ی زیادی
.به هوش مصنوعی الهام گرفته از مغز وجود داره

00:06:59.502 --> 00:07:02.713
این ها، سیستم های هوش مصنوعی هستندکه

00:07:02.797 --> 00:07:06.092
از ساختارها و عملکرد های
مغز انسان الهم گرفتند

00:07:07.218 --> 00:07:08.094
هوش مصنوعی هنوز راه زیادی پیش رو داره

00:07:08.177 --> 00:07:09.178
"دکتر سوون کو"

00:07:09.262 --> 00:07:10.763
وقتی که صحبت از تقلید کردن کنجکاوی پیش میاد

00:07:10.847 --> 00:07:13.516
منظور تعامل اجتماعی، فراشناختی
.و  چیزی های با این ماهیت است

00:07:13.558 --> 00:07:17.353
تلاش های ما به سمت
تقلید از عملکرد های مقز میره

00:07:17.395 --> 00:07:18.896
دکتر سوون کو

00:07:19.021 --> 00:07:21.357
ما میخوایم که یه هوش مصنوعی بتونه
احساسات خودش رو تولید کنه

00:07:21.399 --> 00:07:25.027
که بتونه احساسات طرف مقابل رو بفهمه
.و همینطور بتونه با اون همدلی بکنه

00:07:25.111 --> 00:07:27.530
و به خاطر همینه که این
هوش مصنوعی الهام گرفته از مغزه

00:07:27.613 --> 00:07:30.032
...مهم ترین بخش تحقیقات ماست

00:07:32.535 --> 00:07:33.661
...هی،سوون، من توی یه جلسه هستم

00:07:33.744 --> 00:07:35.913
اولین جسدی که
...ما برای همگام سازی مغز استفاده کردیم

00:07:37.373 --> 00:07:38.749
مال کی بود؟

00:07:40.710 --> 00:07:43.129
اخ من از کجا باید بدونم؟
برای چی میخوای؟

00:07:43.212 --> 00:07:46.591
تو چجوری جسد رو گیر اوردی؟

00:07:48.092 --> 00:07:51.554
منظورت چیه ،چطوری؟
.من همون اولی که دیدم رو اوردم

00:07:52.054 --> 00:07:54.056
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

00:07:54.557 --> 00:07:55.558
.من باید ببینمت

00:07:58.895 --> 00:08:01.814
الان نمیتونم.ساعت 10 شب چطوره؟

00:08:01.898 --> 00:08:03.900
.b توی پیتزافروشیِ مرکز خرید پارک

00:08:03.983 --> 00:08:05.610
.باشه، بعدا میبینمت

00:08:11.657 --> 00:08:13.409
.بیشتر از این دیگه نمیتونم منتظر بمونم

00:08:14.994 --> 00:08:17.747
.من باید بفهمم که چه اتفاقی برای من افتاده

00:08:17.830 --> 00:08:18.664
....تصادفت

00:08:22.710 --> 00:08:24.253
چیزی ازش یادت میاد؟

00:08:25.671 --> 00:08:27.507
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟

00:08:30.801 --> 00:08:32.261
کجا داشتی میرفتی؟

00:08:34.931 --> 00:08:37.433
.من توی راه ملاقات جونکی بودم

00:08:54.825 --> 00:08:56.285
. تقریبا داریم میرسیم

00:09:14.804 --> 00:09:15.846
.همینجاست

00:09:16.931 --> 00:09:18.641
.همین جایی که ماشینت تصادف کرد

00:09:35.950 --> 00:09:37.827
.چه راه مضخرفیه برای مردن

00:09:42.206 --> 00:09:43.833
شاید توی بارون لیز خوردم؟

00:09:44.917 --> 00:09:45.835
....نه

00:09:46.961 --> 00:09:48.588
.من یه چیز دیگه دیدم

00:09:49.338 --> 00:09:50.339
.بیا بریم یه نگاه بندازیم

00:10:19.619 --> 00:10:21.203
هنوز خیلی کارها بود که من میخواستم انجام بدم

00:10:23.748 --> 00:10:25.625
.من نتونستم با پدرم خداحافظی کنم

00:10:32.214 --> 00:10:33.007
چی؟

00:10:43.059 --> 00:10:45.227
.تو داری یه جایی رانندگی میکنی

00:10:46.062 --> 00:10:47.897
...ولی-
ولی چی؟-

00:10:50.399 --> 00:10:51.817
.اره، من تو راهم

00:10:56.906 --> 00:10:57.907
...صبر کن

00:10:59.033 --> 00:11:00.660
.من دارم دنبال میشم

00:11:03.496 --> 00:11:05.122
.بذار خودم بهت زنگ میزنم

00:12:15.484 --> 00:12:17.403
یکی داشته دنبالت میکرده؟

00:12:18.487 --> 00:12:19.530
.من یادمه

00:12:20.823 --> 00:12:22.658
.من فکر کردم اون ها رو پیچوندم

00:12:23.159 --> 00:12:25.661
.ولی تو گمشون نکردی

00:12:26.245 --> 00:12:27.580
.اونا برای تو برگشتن

00:13:01.238 --> 00:13:02.072
مشکل چیه؟

00:13:12.958 --> 00:13:14.460
.این یه تصادف نبود

00:13:15.544 --> 00:13:16.545
چی؟

00:13:16.921 --> 00:13:18.714
.تو به قتل رسیدی

00:13:24.386 --> 00:13:26.305
تو صورت قاتل رو دیدی؟

00:14:05.970 --> 00:14:07.263
اون هنوز زندست؟

00:14:09.098 --> 00:14:12.935
چرا داری دنبال اطلاعات از
جِی جونگ میگردی؟

00:14:15.020 --> 00:14:16.355
کی تو رو فرستاده؟

00:14:19.942 --> 00:14:21.443
.اون وضعش بده

00:14:24.280 --> 00:14:25.614
اون صورتمون رو دیده؟

00:14:34.331 --> 00:14:35.541
!از سر راه برو کنار

00:14:40.796 --> 00:14:42.298
چرا من کشته شدم؟

00:14:43.007 --> 00:14:45.217
اونا دنبال مردی بودن که تو رو استخدام کرده

00:14:49.138 --> 00:14:50.139
جونکی لیم؟

00:14:51.640 --> 00:14:53.350
.اونا همه رو کشتند

00:14:58.063 --> 00:15:00.524
من فکر کنم دکتر هونگ
.بتونه کمکمون کنه از این سر دربیاریم

00:15:54.370 --> 00:15:55.371
جایی میری؟

00:15:56.038 --> 00:15:59.875
.اره، من دارم میرم خونه
.من خستم. من اضافه کاری داشتم

00:16:00.626 --> 00:16:05.214
تو متوجه چیز عجیبی درمورد دکتر کو نشدی؟

00:16:06.548 --> 00:16:08.592
خب، دکتر کو یه آدم عجیب غریبه

00:16:08.717 --> 00:16:11.303
.پس تو باید یکم بیشتر وارد جزئیات بشی

00:16:15.724 --> 00:16:16.892
.منصفانست

00:16:17.893 --> 00:16:20.562
.در ضمن وزیر "یون"میخواد ببینتت

00:16:21.313 --> 00:16:23.983
وزیر یون؟ برای چی؟

00:16:24.066 --> 00:16:27.569
اون خیلی نگران
فعالیت های اخیر توئه

00:16:28.320 --> 00:16:29.947
اون باهات تماس میگیره

00:16:31.573 --> 00:16:32.741
فهمیدم

00:17:17.286 --> 00:17:18.287
بله؟

00:17:20.706 --> 00:17:21.540
.فهمیدم

00:17:22.374 --> 00:17:25.627
.دور بزن
.دکتر کو داره میره به سمت یونگسان

00:17:26.128 --> 00:17:28.172
آلفا رومئو بی 9 درخواست پشتیبانی داره-
...اه ، لعنتی-

00:18:20.766 --> 00:18:21.767
هیچی؟

00:18:22.351 --> 00:18:24.019
.تلفنش خاموشه

00:18:34.905 --> 00:18:35.906
چی؟

00:18:36.907 --> 00:18:38.909
.من فکر کنم اون مردیه که تو رو کشته

00:18:39.409 --> 00:18:40.702
....نه صبر کن

00:18:42.871 --> 00:18:44.081
.من میرم

00:19:16.238 --> 00:19:17.322
.دکتر سوون کو

00:19:21.785 --> 00:19:23.162
.بی صدا با ما بیا

00:19:24.621 --> 00:19:26.081
.اروم

00:19:30.419 --> 00:19:31.753
....هی، هی، هی

00:19:32.921 --> 00:19:35.257
این راه درستی نیست که
با یه دکتر برحورد کنی، درست؟

00:19:46.643 --> 00:19:49.354
.اون رو بذار کنار. این یه جنگ نیست

00:19:50.355 --> 00:19:52.274
.تو با من میای

00:20:02.618 --> 00:20:03.952
.طبقه ی بالا-
.خیله خب-

00:20:11.293 --> 00:20:14.504
بیشتر مردم توی شرایطی
مثل فکر میکنند که

00:20:15.130 --> 00:20:16.965
میتونندبه همین راحتی فرار کنند

00:20:18.550 --> 00:20:20.302
ولی به این آسونی ها هم نیست

00:20:21.220 --> 00:20:22.387
.بهش فکر کن

00:20:24.014 --> 00:20:27.184
،تو که نمیدونی
.ممکنه که توی دنده هات چاقو بخوره

00:20:28.727 --> 00:20:33.482
یا ممکنه که از پشت چاقو بخوری
.وقتی که تو حتی نگاهم نمیکنی

00:20:34.191 --> 00:20:37.027
.تصورش رو بکن که من صورتت یا گردنت رو ببرم

00:20:37.152 --> 00:20:38.695
تو حتی نمیتونی صدایی دربیاری

00:20:41.490 --> 00:20:42.324
.واقعا

00:20:47.496 --> 00:20:49.665
اجازه نده که تو رو ببرند
.وگرنه عاقبتت مثل من میشه

00:21:04.846 --> 00:21:05.764
تکون بخور

00:21:23.198 --> 00:21:24.950
لعنتی

00:21:27.744 --> 00:21:31.415
دکتر کو حالا چی کا میکنی؟

00:21:32.040 --> 00:21:34.418
چرا احمق هایی مثل تو

00:21:35.210 --> 00:21:39.715
هیچ وقت حرف گوش نمیدن؟

00:21:53.895 --> 00:21:55.480
.اوه لعنتی

00:21:58.734 --> 00:21:59.568
.شلیک نکن

00:22:06.742 --> 00:22:07.784
!لعنتی

00:22:18.587 --> 00:22:19.838
....چی شد الان

00:22:36.313 --> 00:22:40.650
.دکتر کو تو باید الان فرار کنی

00:22:52.871 --> 00:22:54.289
تکون نخور

00:23:06.551 --> 00:23:07.552
برگرد داخل

00:23:18.563 --> 00:23:20.023
....لعنتی

00:23:27.030 --> 00:23:28.156
اینجا بمون

00:23:40.377 --> 00:23:42.087
دویون، کجاست؟

00:23:42.671 --> 00:23:44.089
پسر من کجاست؟

00:23:50.512 --> 00:23:52.848
!طبقه دوم! طبقه دوم

00:23:53.390 --> 00:23:54.683
.دارم وارد میشم

00:24:16.872 --> 00:24:18.707
وایستا-
طبقه پایین-

00:24:19.791 --> 00:24:21.209
از سر راهم برید کنار

00:24:42.564 --> 00:24:43.648
.شروع به حرف زدن کن

00:24:44.733 --> 00:24:47.319
این دیگه چه خری ؟ و همینطور اون یکی؟

00:24:47.402 --> 00:24:48.904
من باید بدونم چرا
.اونا میخواستن بهت آسیب بزنن

00:24:49.821 --> 00:24:51.239
.من نمیدونم

00:24:51.948 --> 00:24:53.783
.جوابش توی خاطرات اون هست

00:24:55.243 --> 00:24:57.496
من باید یه همگام سازی مغزی باهاش انجام بدم
قبلی اینکه خیلی دیر بشه

00:24:58.997 --> 00:25:01.124
.ستوان، ما گمش کردیم

00:25:01.249 --> 00:25:03.668
ما داریم با کمک نگهبان ها
.تصویر دوربین ها رو بررسی میکنیم

00:25:03.752 --> 00:25:05.754
.ما باید سریع اون رو به آزمایشگاه ببریم

00:25:06.588 --> 00:25:08.256
من همه چیز رو بعدا توضیح میدم

00:25:08.340 --> 00:25:10.759
تو فکر میکنی این یه جور شوخیه؟

00:25:11.468 --> 00:25:12.928
.بهم بگو چه خبره

00:25:18.266 --> 00:25:21.478
اگه من دروغ میگم
و همگام سازی مغز غیر ممکنه

00:25:22.103 --> 00:25:24.981
چطوری من میتونم چیزاهارو
قبل اینکه تو بدونی، ازش خبر داشته باشم

00:25:27.317 --> 00:25:29.319
چیزهایی که ما نمیدونیم چیه؟

00:25:30.820 --> 00:25:32.822
.این مرد ها کانگمو لی رو کشتند

00:25:34.616 --> 00:25:36.785
.کانگمو توی یه تصادف ماشین مرد

00:25:36.868 --> 00:25:39.538
جونکی لیم کانگمو رو استخدام کرد
تا درمورد چیزی تحقیق کنه

00:25:39.621 --> 00:25:42.832
هر چیزی که بود
.این آدما ازش خوششون نیومده

00:25:42.958 --> 00:25:45.544
.و به همین خاطر کانگمو رو کشتن

00:25:46.002 --> 00:25:48.880
،اگه من درست بگم
همون مردها جونکی رو کشتند

00:25:48.964 --> 00:25:50.799
.و بچه اش رو  دزدیدن

00:25:53.385 --> 00:25:55.845
ازش بپرس که پزشک قانونی
چه چیزی درمورد قتل جونکی گفته

00:25:57.180 --> 00:26:00.308
اون شاید یه چیزی درمورد
.اینکه من چطوری مردم بدونه

00:26:00.892 --> 00:26:03.144
.این الان خیلی مهم نیست-
پس چی هست؟-

00:26:04.479 --> 00:26:06.690
تو قاتل ها رو پیدا کن
.و تو همه چیز رو میفهمی

00:26:06.815 --> 00:26:09.150
همگام شدن با مردی که تازه مرده
.خیلی سریع تر خواهد بود

00:26:09.234 --> 00:26:11.152
.پرسیدن از اون خیلی سریعتره. پس انجامش بده

00:26:14.155 --> 00:26:16.866
کاملا پیداست که
چیزی که تو نیاز داری کمک یه روانپزشکه

00:26:17.492 --> 00:26:19.327
.نه همگام شدن با یه مغز دیگه

00:26:19.369 --> 00:26:20.745
.من دیوونه نیستم

00:26:20.829 --> 00:26:22.998
پس شاید داری دروغ میگی
.تا تو پرونده خرابکاری کنی

00:26:24.541 --> 00:26:25.917
.ثابت کن که تو بهم دروغ نمیگی

00:26:26.376 --> 00:26:29.337
.ولی نه به روش خودت. به روش ما انجامش میدی

00:26:45.729 --> 00:26:48.106
.اسم من دوهیونگ کیمه
.من اینجا ام تا  تست دروغ سنج(پلی گراف) از تو رو بگیرم

00:26:48.189 --> 00:26:50.900
من امروز میخوام
.یه چند تا سوال از تو بپرسم

00:26:51.693 --> 00:26:53.445
.فقط با بله خیر جواب بده

00:26:54.779 --> 00:26:57.449
ای اسم تو سوون کو هست؟

00:26:58.783 --> 00:26:59.701
.بله

00:27:00.452 --> 00:27:02.287
ایا همسرت جی جونگ هست؟

00:27:04.205 --> 00:27:05.206
.بله

00:27:06.875 --> 00:27:08.418
تو تاحالا سعی کرده بودی همسرت رو بکشی؟

00:27:10.712 --> 00:27:11.546
چی؟

00:27:12.255 --> 00:27:15.383
.تو فقط میتونی با بله  خیر جواب بدی

00:27:16.801 --> 00:27:17.802
.نه

00:27:23.933 --> 00:27:27.270
تو جونکی لیم رو میشناسی؟
و تا حالا ملاقاتش کردی؟

00:27:28.480 --> 00:27:29.397
.نه

00:27:30.815 --> 00:27:31.900
جونکی لیم، مرد، سن 38 سال

00:27:43.662 --> 00:27:45.747
ازش بپرس که اون جونکی لیم رو کشته؟

00:27:48.833 --> 00:27:51.419
تو جونکی لیم رو کشتی؟

00:27:53.755 --> 00:27:54.839
.نه

00:27:57.801 --> 00:27:59.427
درمورد کانگمو لی ازش بپرس

00:27:59.928 --> 00:28:02.097
و کانگمو لی: اون رو میشناسی؟

00:28:02.972 --> 00:28:06.184
.این واقعا برات خوب پیش نمیره

00:28:08.937 --> 00:28:11.147
دروغ سنج خیلی بد بنظر میرسه

00:28:16.778 --> 00:28:18.446
...من اون رو میشناسم، ولی

00:28:18.530 --> 00:28:20.156
.بله یا خیر

00:28:22.784 --> 00:28:24.703
.به این راحتی ها نیست

00:28:30.709 --> 00:28:33.294
درمورد رابطه ی بین
جونکی و جی ازش بپرس

00:28:33.378 --> 00:28:38.466
و تو میدونستی که جونکی و همسرت
یه خرده بیشتر از دوست بودند؟

00:28:44.180 --> 00:28:45.181
.نه

00:28:45.724 --> 00:28:49.227
تو نگران بودی که
،همسرت ممکنه یه روزی تو رو ترک کنه

00:28:49.310 --> 00:28:50.395
تا با جونکی باشه؟

00:28:54.524 --> 00:28:59.738
آیا تو عصبانی، یا حتی خشمگین بودی
چون زنت خیانت میکرد؟

00:29:02.240 --> 00:29:03.241
.به سوال جواب بده

00:29:08.663 --> 00:29:09.497
.بسه، لطفا

00:29:13.376 --> 00:29:15.378
.من دیگه به هیچ سوال جواب نمیدم

00:29:29.934 --> 00:29:31.936
.اون دروغ سنج هیچ ارزشی نداره

00:29:32.520 --> 00:29:35.190
اون سیستم عصبی من بود که به
خاطرات یه نفر دیگه واکنش نشون میداد

00:29:35.857 --> 00:29:37.192
.من میتونم بهت ثابتش کنم

00:29:37.859 --> 00:29:39.444
.بذار همگام سازی مغز رو انجام بدم

00:29:39.527 --> 00:29:42.739
.تو توی جایگاهی نیستی که هیچ خواسته ای داشته باشی

00:29:44.199 --> 00:29:46.701
من فکر نکنم تو
.شرایط رو درک کنی

00:29:47.285 --> 00:29:49.454
.این تویی که درک نمیکنی

00:29:50.914 --> 00:29:52.874
تو میخوای اون دختر رو پیدا کنی؟

00:29:54.876 --> 00:29:56.544
.ما داره وقتمون تموم میشه

00:29:58.379 --> 00:29:59.547
.تو درست میگی

00:30:00.298 --> 00:30:01.716
.ما کارمون اینجا تمومه

00:30:30.411 --> 00:30:31.454
اون کیه؟

00:30:32.914 --> 00:30:35.250
.مامان ،منم،پسرت

00:30:36.668 --> 00:30:38.002
.نمیخواستم بترسونمت

00:30:38.086 --> 00:30:40.296
پس چرا قایمکی از پنجره اومدی؟

00:30:40.421 --> 00:30:42.173
.یکی در رو زیر نظر داره

00:30:42.257 --> 00:30:45.134
داری درمورد چی حرف میزنی؟ کی؟-
....مامان گوش کن-

00:30:45.260 --> 00:30:47.762
چه خبره؟ چه مرگته؟

00:30:48.513 --> 00:30:49.931
.بعدا بهت میگم

00:30:51.140 --> 00:30:55.436
مامان، ببخشید، ولی من میتونم
.کارت اعتباری و ماشینت رو  قرض بگیرم

00:31:05.613 --> 00:31:06.823
شینگ چائه

00:31:08.324 --> 00:31:11.452
اوه دخترم ، بیا اینجا

00:31:11.828 --> 00:31:15.039
تو رفتی مهدکودک؟-
اره ، من با "اونها"بازی کردم-

00:31:15.123 --> 00:31:17.709
.اوه ، جدی؟ این عالیه

00:31:17.792 --> 00:31:19.794
این تویی که درک نمیکنه

00:31:21.504 --> 00:31:23.172
تو نمیخوای اون دختر رو پیدا کنی؟

00:31:23.298 --> 00:31:25.049
چیزی خوردی؟-
اره، خوردم-

00:31:25.133 --> 00:31:27.635
بیا اینم ژاکتت-
اوه، مرسی-

00:31:27.719 --> 00:31:31.556
تو خوش حالی که بابایی رو دیدی؟-
واقعا؟ یه بوس بده-

00:31:50.325 --> 00:31:51.492
.بهم بگو

00:31:52.744 --> 00:31:55.371
چرا تو اینقدر میخوای اون دختر رو پیدا کنی؟

00:31:55.997 --> 00:31:57.415
هی جین گفت

00:31:59.000 --> 00:32:00.752
.پسر من رو زنده دیده

00:32:05.089 --> 00:32:06.674
.من باید پیداش کنم

00:32:07.508 --> 00:32:09.177
.بهت التماس میکنم

00:32:29.864 --> 00:32:31.366
میشه بیرون وایستی؟

00:32:32.867 --> 00:32:35.453
.من یه مظنون رو همینطوری بدون مراقبت ولش نمیکنم
.لطفا ادامه بده

00:33:57.493 --> 00:33:58.953
مینا

00:34:04.125 --> 00:34:05.209
.هان

00:34:08.129 --> 00:34:11.299
من امروز یه کاری دارم
.و کل شب رو مجبورم بیرون باشم

00:34:14.469 --> 00:34:16.679
.اره، عزیزم ، من خیلی دلم برات تنگ شده

00:34:17.305 --> 00:34:18.890
.معلومه هر روز

00:34:18.973 --> 00:34:20.558
.من باید برم. بعدا بهت زنگ میزنم

00:34:37.658 --> 00:34:41.412
.وسایلت رو بدار و برو اونجا
.اگه دردسری برات پیش اومد بهم زنگ بزن

00:34:57.220 --> 00:34:59.680
.لعنتی، من فکر کنم اون میدونه ما دنبالشیم

00:35:00.181 --> 00:35:02.016
.بهت گفتم که خیلی نزدیک نشو

00:35:03.518 --> 00:35:04.852
...چه مرگیش

00:35:26.916 --> 00:35:30.211
چرا داری درمورد جی جونگ تحقیق میکنی؟

00:35:31.087 --> 00:35:32.088
کی تو رو فرستاده؟

00:35:45.977 --> 00:35:47.228
.برو ماشین رو روشن کن

00:36:08.249 --> 00:36:10.293
.بجنب، بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم

00:36:36.277 --> 00:36:39.197
ما کار اون بازرسه که داشت اینور و اونور
سرک میکشید رو تموم کردیم

00:36:39.280 --> 00:36:41.949
و همینطور از شر اون مردی که
. استخدامش کرده بود همراحت شدیم

00:36:42.658 --> 00:36:44.160
اوه اون؟

00:36:46.287 --> 00:36:47.788
.اون یه دختر داشت

00:36:48.956 --> 00:36:51.167
.اون خیلی فوق العادست

00:36:52.960 --> 00:36:56.214
.اون میتونه هرچیزی رو که میبینه بکشه

00:36:56.714 --> 00:36:58.799
.اره، نگران اون نباش

00:36:58.841 --> 00:37:01.135
.اون ما رو ندید. اون حتی اونجا هم نبود

00:37:03.471 --> 00:37:04.722
ازش مطمئنی؟

00:37:05.389 --> 00:37:06.641
.اره، صددرصد

00:37:20.321 --> 00:37:21.656
.از شرش خلاص شید

00:37:33.584 --> 00:37:36.254
تو دختره رو دیدی؟-
من هیجی ندیدم-

00:37:37.755 --> 00:37:38.714
تو همه جا رو نگاه کردی؟

00:37:42.885 --> 00:37:44.387
روانی

00:38:08.536 --> 00:38:09.787
.همین جا وایسا

00:38:10.204 --> 00:38:11.747
.بعد اینکه کارت تموم شد گزارش بده

00:38:14.208 --> 00:38:16.919
.سه تاشون رو یه جایی دفن که اونا پیداش نکنند

00:38:18.045 --> 00:38:21.549
.وهیچ دردسر دیگه ای درست نکن

00:38:56.625 --> 00:38:57.626
...لعنتی

00:39:05.509 --> 00:39:06.761
من چی کار کنم؟

00:39:08.429 --> 00:39:11.682
.لعنتی، لعنتی، لعنت به من

00:39:14.769 --> 00:39:17.521
.من بهش گفتم که بچه نمیکشم، لعنتی

00:39:17.605 --> 00:39:19.023
!آشغال عوضی

00:39:55.393 --> 00:39:56.811
"چایخونه گوریو"

00:39:58.771 --> 00:40:00.272
.اه لعنتی

00:40:00.773 --> 00:40:03.275
من باید با اون چی کار کنم؟

00:40:03.317 --> 00:40:07.947
فقط دو روز ازش محافظتکن
تا من بفهمم بعدش باید چی کار کنم

00:40:08.531 --> 00:40:11.617
.تو میدونی که من از بچه ها متنفرم

00:40:13.619 --> 00:40:15.037
.نگو که مال خودته

00:40:15.121 --> 00:40:17.456
.معلومه که نه. اون اصلا شبیه من نیست

00:40:25.339 --> 00:40:27.883
باشه، من دقیقا بهت 48 ساعت وقت میدم

00:40:28.300 --> 00:40:29.677
.یه دقیقه بیشترم نه

00:40:33.305 --> 00:40:34.640
باید چشماش رو ببندیم؟

00:40:37.810 --> 00:40:39.145
.تو چشمش هاش رو ببند

00:40:40.688 --> 00:40:42.314
.باورم نمیشه که تو داری مجبورم میکنی که این کار رو بکنم

00:40:42.731 --> 00:40:43.691
....لعنتی

00:40:52.700 --> 00:40:53.701
.هی جین هنوز زندست

00:40:55.828 --> 00:40:56.829
چی؟

00:40:59.206 --> 00:41:00.666
.ما باید عجله کنیم

00:41:01.834 --> 00:41:04.503
.من فکر کنم اون رو پیش دوست دخترش گذاشت

00:41:05.212 --> 00:41:06.172
کی ؟

00:41:07.256 --> 00:41:08.549
.اون یارو که مرده

00:41:09.884 --> 00:41:10.759
چایخونه

00:41:11.886 --> 00:41:13.345
اون توی چایخونه است

00:41:14.054 --> 00:41:15.097
یه چایخونه؟

00:41:15.848 --> 00:41:17.099
.من فکر کنم میتونم پیداش کنم

00:41:31.947 --> 00:41:33.449
اره، این اطرافه

00:41:36.285 --> 00:41:38.454
این تنها راهیه که این کار رو بکنی؟

00:41:38.537 --> 00:41:40.789
چندبار ما باید
دور خودمون چرخ بزنیم؟

00:41:42.249 --> 00:41:43.626
.فقط خفه شو

00:41:43.709 --> 00:41:44.960
.چشم،خانوم

00:42:02.144 --> 00:42:03.229
من چی کار کنم؟

00:42:03.979 --> 00:42:04.980
کجا برم؟

00:42:05.731 --> 00:42:08.734
.لعنتی! من بگا رفتم

00:42:15.616 --> 00:42:17.660
"مینا"

00:42:23.999 --> 00:42:25.000
....مینا

00:42:28.087 --> 00:42:29.088
"مینا"

00:42:32.508 --> 00:42:33.425
.از این خروجی برو

00:42:56.865 --> 00:42:59.451
"چایخانه گوریو"

00:43:12.381 --> 00:43:14.383
.ببین در پشتی هست-
بله، خانوم-

00:43:16.510 --> 00:43:17.720
.بفرمایید تو

00:43:20.472 --> 00:43:22.182
.ما دنبال یکی میگردیم

00:43:22.641 --> 00:43:23.475
کی؟

00:43:23.559 --> 00:43:24.810
.اسمش مینا است

00:43:31.650 --> 00:43:34.153
.خیلی وقته که دختر ها اینجا کار نمیکنند

00:43:35.988 --> 00:43:38.741
،من هیچ مینا یی نمیشناسم
.حتی اگه این اسم واقعیش باشه

00:43:46.165 --> 00:43:48.042
هی، صبر کن! کجا داری میری؟

00:43:50.336 --> 00:43:52.171
 داری نوشیدنی الکلی
.بدون مجوز میفروشی

00:43:52.921 --> 00:43:54.256
.من جای تو بودم حرف میزدم

00:43:54.298 --> 00:43:56.842
مینا. فامیلش چی بود؟

00:43:56.925 --> 00:43:58.135
.مینا سونگ

00:44:02.348 --> 00:44:03.599
.از کجا میتونم پیداش کنم

00:44:04.808 --> 00:44:06.810
...اوه، لعنتی

00:44:10.481 --> 00:44:12.232
.منم! من برگشتم

00:44:21.992 --> 00:44:23.619
.بهمون بگو اون دختر کجاست

00:44:24.078 --> 00:44:26.580
ما میدونیم دوست پسرت
.تاگو لی، اون رو پیش تو گذاشته

00:44:32.628 --> 00:44:34.588
.داری درمود چی  حرف میزنی

00:44:35.464 --> 00:44:37.758
.من اون احمق رو خیلی وقته ندیدم

00:44:39.343 --> 00:44:40.844
.تو دیگه هیچ وقت نمیبینیش

00:44:41.261 --> 00:44:43.681
.اون تو یه صحنه ی جرم کشته شد

00:44:44.306 --> 00:44:45.516
تو چی گفتی؟

00:44:47.351 --> 00:44:48.644
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:44:49.311 --> 00:44:52.106
اون توی یه جرم خیلی بزگ درگیر بود
.و بر اثر تیر خوردن مرد

00:44:53.691 --> 00:44:57.444
اگه تو نمیخوای که به عنوان شریک جرم
اون باهات برخورد بشه و بیوفتی زندان

00:44:58.153 --> 00:44:59.863
.من به شدت بهت توصیه میکنم که حرف بزنی

00:45:01.782 --> 00:45:04.326
داری درمورد چی حرف میزنی؟

00:45:04.451 --> 00:45:07.287
کی مرده؟ چرا داری چرت ک پرت میگی؟

00:45:07.329 --> 00:45:11.125
هی جین کجاست؟

00:45:12.960 --> 00:45:14.336
..اوه لعنتی

00:45:15.796 --> 00:45:18.132
!لعنتی! لعنتی

00:45:20.217 --> 00:45:21.802
.دستگیرش کن-
.نه صبر کن-

00:45:22.970 --> 00:45:26.473
تاگو اون رو دم آپارتمان ول کرد
.و دیگه هیچ وقت برنگشت

00:45:26.515 --> 00:45:30.060
اون دختر عجیب  غریب بود
.و تاگو هم هیچ وقت پیداش نشد یا زنگ نزد

00:45:30.144 --> 00:45:31.979
.وقتی که من یه مدت ککتاهی رفته بودم

00:45:32.479 --> 00:45:33.897
.اون فرار کرده

00:45:33.981 --> 00:45:36.316
.من باید چیکار میکردم

00:45:36.400 --> 00:45:38.902
صادقانه
.من مجبور نبودم که دنبال اون بگردم

00:45:40.904 --> 00:45:42.489
من دارم راستش رو بهتون میگم

00:45:42.865 --> 00:45:44.908
اگه من رو باور نمیکنید
.بیاید بریم خونه ی من

00:45:44.992 --> 00:45:46.535
.بیاید، بریم

00:45:54.334 --> 00:45:56.211
.. هیچ ردی از اون نیستاون اینجا نیست

00:45:56.336 --> 00:45:59.590
.دیدی؟ من بهت گفتم که اون اینجا نیست

00:46:00.174 --> 00:46:02.050
تو هیچ خاطره ای از این خونه نداری؟

00:46:02.176 --> 00:46:04.553
.نه، نه اینجا نه

00:46:04.678 --> 00:46:07.181
دارید درمورد چی حرف میزنی؟
چرا اخه اون باید اینجا اومده باشه؟

00:47:01.235 --> 00:47:02.903
.خیلی وقت تلف شد

00:47:04.404 --> 00:47:05.948
.بزودی هوا تاریک میشه

00:47:06.782 --> 00:47:10.577
راستش رو بخوای تاریکی
.میتونه به نفع ما باشه

00:48:31.491 --> 00:48:32.659
صبر کن

00:49:01.396 --> 00:49:02.272
واوو

00:49:33.387 --> 00:49:34.221
.هی جین

00:49:59.121 --> 00:50:00.747
.بذار من تنها برم

00:50:50.797 --> 00:50:51.631
.هی جین

00:50:55.010 --> 00:50:56.720
.من بابای دویون هستم

00:51:06.521 --> 00:51:07.731
تو حالت خوبه؟

00:51:25.665 --> 00:51:28.376
.اون پیداش کرد یکی زنگ بزنه به آمبولانس بیاد

00:51:28.502 --> 00:51:29.878
عجله کن

00:51:36.259 --> 00:51:37.677
.من میبرمش. بیاید بریم

00:52:14.881 --> 00:52:17.926
بیمارستان عمومی وونیل

00:52:39.239 --> 00:52:40.657
.اون حرف نمیزنه

00:52:41.074 --> 00:52:43.326
.اون به هیچ کدم از سوال هامون جواب نمیده

00:52:45.579 --> 00:52:47.164
هی جین خیلی خاصه

00:52:47.956 --> 00:52:49.916
من درمورد بچه های خاص میدونم

00:52:51.084 --> 00:52:52.294
اون مثل دویونِ

00:52:55.589 --> 00:52:57.257
و خورم وقتی که بچه بودم....

00:53:02.846 --> 00:53:06.808
لطفا من میتونم یکم باهاش حرف بزنم؟

00:53:23.658 --> 00:53:24.826
.هی جین

00:53:34.169 --> 00:53:36.630
من میدونم که تو با دویون دوستی

00:53:39.633 --> 00:53:41.635
.و تو از میکا مراقبت میکردی

00:53:44.387 --> 00:53:45.805
و همینطور میدونم که تو

00:53:47.849 --> 00:53:49.851
.نقاشیت خیلی خوبه

00:53:56.983 --> 00:53:58.235
....من

00:54:02.530 --> 00:54:04.824
.باید یه چیز خیلی مهمی ازت بپرسم

00:54:07.202 --> 00:54:08.411
.این درمورد دویون ـه

00:54:12.916 --> 00:54:15.168
اخرین بار کجا دویون رو دیدی؟

00:54:17.545 --> 00:54:19.547
میتونی لطفا بهم بگی؟

00:54:31.434 --> 00:54:34.354
یا میتونی برای من بکشیش؟