WEBVTT

00:00:08.720 --> 00:00:10.400
(کیم بیونگ چول)

00:00:13.840 --> 00:00:15.680
(یون سه‌آ)

00:00:21.240 --> 00:00:22.720
(پارک جو هیون)

00:00:24.200 --> 00:00:25.480
(کیم یونگ ده)

00:00:27.240 --> 00:00:28.840
(یون سانگ هیون)

00:00:30.440 --> 00:00:31.960
(چوی یه بین، لی شی وو)

00:00:33.040 --> 00:00:34.880
(کیم دو هیون، با حضور افتخاری: کیم میونگ سو)

00:00:40.440 --> 00:00:44.120
(خانواده شاهکار)

00:00:44.160 --> 00:00:45.800
(تمامی افراد، مکان‌ها، سازمان‌ها)

00:00:45.800 --> 00:00:47.320
(رویدادها و داستان‌ها در این سریال ساختگی هستند)

00:00:47.320 --> 00:00:49.960
(از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده‌ است)

00:00:51.080 --> 00:00:53.000
(قسمت اول)

00:01:24.280 --> 00:01:25.320
اوه، درسته

00:01:26.120 --> 00:01:27.600
کتاب کار ریاضی

00:01:28.880 --> 00:01:30.560
باید بدمش به سو یون

00:01:37.000 --> 00:01:38.000
...سو یون

00:01:43.360 --> 00:01:45.000
چرا داره میره خونه‌ی گیونگ هو؟

00:01:55.480 --> 00:01:56.520
!تادا

00:01:57.400 --> 00:01:58.440
این‌ها چی‌ان؟

00:01:58.440 --> 00:02:01.360
یه سورپرایز برای سون هیه
نظرت چیه؟

00:02:02.120 --> 00:02:03.160
خوب به نظر می‌رسه؟

00:02:04.520 --> 00:02:06.400
...خدای من، این

00:02:18.560 --> 00:02:19.600
افتضاحه

00:02:23.240 --> 00:02:24.280
چی؟

00:02:25.480 --> 00:02:28.560
چقدر دلگرم‌کننده

00:02:28.560 --> 00:02:29.800
از این جور کارها نکن

00:02:31.360 --> 00:02:33.080
چرا خب؟-
به نتیجه نمی‌رسی-

00:02:37.200 --> 00:02:38.240
...تو

00:02:40.720 --> 00:02:42.200
...احیانا تو

00:02:43.480 --> 00:02:44.640
...تو هم

00:02:49.320 --> 00:02:50.440
از سون هی خوشت میاد؟

00:02:51.440 --> 00:02:52.480
چی؟

00:03:02.640 --> 00:03:05.440
چه می‌دونم. می‌رم

00:03:09.360 --> 00:03:10.920
!به تو مربوط نیست

00:03:11.520 --> 00:03:13.600
!ولم کن بذار برم-
!هی-

00:03:19.560 --> 00:03:20.600
سو یون

00:03:23.360 --> 00:03:24.400
سون هی

00:03:26.640 --> 00:03:27.880
تو چرا اینجایی؟

00:03:28.760 --> 00:03:30.200
...سو یون

00:03:30.560 --> 00:03:31.680
تو چرا اینجایی؟

00:03:34.520 --> 00:03:36.280
بهم قول دادی که نمیای

00:03:37.880 --> 00:03:39.560
چرا سر قولت نموندی؟

00:03:40.920 --> 00:03:43.360
!شماها آدم رو روانی می‌کنین

00:03:54.480 --> 00:03:56.000
...فقط به خاطر تو

00:03:58.200 --> 00:03:59.320
زندگی‌ام خراب شده

00:04:01.520 --> 00:04:03.120
!همه‌اش تقصیر توئه

00:06:25.440 --> 00:06:26.680
سون هی، تویی؟

00:06:27.320 --> 00:06:28.880
من توی آشپزخونه‌ام

00:06:28.960 --> 00:06:30.920
دست‌هات رو بشور عزیزم

00:06:31.960 --> 00:06:32.960
مامان

00:06:39.120 --> 00:06:40.160
...مامان

00:06:46.640 --> 00:06:47.760
مامان؟

00:07:02.840 --> 00:07:03.840
...تو

00:07:05.760 --> 00:07:06.800
چی شده؟

00:07:08.800 --> 00:07:09.840
...مامان

00:07:11.760 --> 00:07:12.760
...من

00:07:16.600 --> 00:07:18.240
من یه نفر رو کشتم

00:07:25.280 --> 00:07:26.280
...من

00:07:28.640 --> 00:07:29.920
...گیونگ هو رو کشتم

00:07:36.760 --> 00:07:38.160
...من گیونگ هو رو

00:07:39.440 --> 00:07:40.640
کشتم

00:07:43.120 --> 00:07:44.600
من گیونگ هو رو کشتم

00:07:50.040 --> 00:07:51.040
نه

00:07:53.360 --> 00:07:54.560
این حقیقت نداره

00:07:59.240 --> 00:08:01.520
تو هرگز همچین کاری نمی‌کنی. مگه نه؟

00:08:06.120 --> 00:08:07.520
تو این کار رو نکردی، نه؟

00:08:12.600 --> 00:08:14.360
...مامان

00:08:23.840 --> 00:08:25.440
...مامان

00:08:45.760 --> 00:08:50.360
(خانواده شاهکار)

00:08:51.360 --> 00:08:52.600
(دبیرستان یونیل)

00:09:01.320 --> 00:09:03.400
اومدی. بدو دیگه

00:09:08.360 --> 00:09:09.400
دکمه لباست

00:09:09.840 --> 00:09:12.360
آها درسته، دکمه‌ام. یادم رفته بود

00:09:15.600 --> 00:09:17.000
کراواتمم آماده‌ست

00:09:19.560 --> 00:09:20.640
دیگه چی؟

00:09:22.280 --> 00:09:23.600
درسته، تیکت اسمم

00:09:27.160 --> 00:09:28.240
پارک گیونگ هو

00:09:28.600 --> 00:09:29.680
خدایا

00:09:31.320 --> 00:09:32.360
باشه

00:09:34.800 --> 00:09:36.360
باشه، بریم

00:09:37.280 --> 00:09:39.280
...منظورم اینه که

00:09:40.760 --> 00:09:41.920
...میدونی

00:09:43.800 --> 00:09:44.840
اینجا

00:09:51.120 --> 00:09:53.680
تو پسر خوبی هستی

00:09:53.680 --> 00:09:56.480
چه پسر گلی

00:09:56.520 --> 00:09:58.200
!ای خدا-
گرفتمت-

00:09:58.200 --> 00:09:59.840
به چه جرئتی دستت رو گذاشتی روی سرم

00:09:59.840 --> 00:10:02.440
فقط داشتم شوخی می‌کردم-
!چه جرئتی داری-

00:10:02.440 --> 00:10:04.720
!بیا اینجا! هی-
نه-

00:10:04.720 --> 00:10:06.360
همین الان بیا اینجا

00:10:07.080 --> 00:10:08.600
...تو-
خدایا-

00:10:16.960 --> 00:10:18.280
ندو-
چشم آقا-

00:10:22.680 --> 00:10:24.520
بریم؟

00:10:29.520 --> 00:10:31.080
اون رو بیدار کن. آیگو

00:10:39.920 --> 00:10:41.080
به معلممون احترام می‌ذاریم

00:10:41.440 --> 00:10:43.200
صبح بخیر، قربان-
صبح بخیر، قربان-

00:10:43.440 --> 00:10:46.120
ما یه دانش آموز انتقالی داریم

00:10:46.840 --> 00:10:48.200
می‌خوای خودت رو معرفی کنی؟

00:10:49.760 --> 00:10:52.040
سلام. من لی سو یون هستم

00:10:52.480 --> 00:10:53.600
امیدوارم همگی با همدیگه کنار بیایم

00:10:57.160 --> 00:10:58.920
خیلی خب. ساکت شین دیگه

00:10:59.320 --> 00:11:02.440
سو یون برو اون جای خالی اون پشت بشین

00:11:04.560 --> 00:11:06.480
کی میدونه امروز چه روزیه؟

00:11:08.960 --> 00:11:11.200
امروز روز تمیزکاریه-
خیلی وقته ندیدمت-

00:11:11.200 --> 00:11:12.640
نه-
خدایا-

00:11:12.640 --> 00:11:13.760
نماینده‌ی کلاس حواسش هست که کلاس رو تمیز کنین

00:11:13.760 --> 00:11:16.400
من رو یادت میاد؟-
لیست رو دوباره چک کن-

00:11:16.400 --> 00:11:18.600
چی؟-
بهشون گفتی که کجا رو تمیز کنن-

00:11:19.040 --> 00:11:20.880
...می‌فهمین چی میگم؟ و

00:11:20.880 --> 00:11:23.920
ویروس سرماخوردگی شیوع پیدا کرده-
نه. حتما گیج شدم-

00:11:23.920 --> 00:11:25.320
توی مدرسه‌ی کناری، یه عالمه دانش آموز هست که سرما خوردن

00:11:25.320 --> 00:11:26.600
...پس، لطفا-
امیدوارم با همدیگه کنار بیایم-

00:11:26.600 --> 00:11:28.960
منم امیدوارم با همدیگه کنار بیایم-
خوب بهداشتتون رو رعایت کنین-

00:11:28.960 --> 00:11:31.360
تمام وقت دست‌هاتون رو بشورین، باشه؟

00:11:31.360 --> 00:11:32.880
چشم آقا-
چشم آقا-

00:11:32.920 --> 00:11:35.120
بیاین امروز خیلی درس بخونیم

00:11:35.520 --> 00:11:37.560
باشه-
ممنون آقا-

00:11:37.920 --> 00:11:39.560
با من میای؟

00:12:16.440 --> 00:12:17.600
نه

00:12:17.600 --> 00:12:20.720
احتمالش زیاده که شاکی از تبصره خبر داشته باشه

00:12:21.800 --> 00:12:24.320
...یه کاری کن فکر کنن-
دست هات رو کامل باز کن-

00:12:25.160 --> 00:12:26.640
ما چیزی در مورد تبصره نمی‌دونستیم

00:12:29.800 --> 00:12:30.840
درسته

00:12:32.680 --> 00:12:35.920
اگه توی دادگاه بهمون حمله کنن و ما تلافی کنیم، خیلی خوب می‌شه

00:12:36.840 --> 00:12:37.880
هوم

00:12:39.600 --> 00:12:40.680
آره

00:12:42.760 --> 00:12:44.960
خیلی‌خب، خداحافظ

00:12:46.000 --> 00:12:49.160
وقتی داری لباس می‌پوشی، موبایلت رو کنار بذار

00:12:50.000 --> 00:12:51.000
ببخشید

00:13:00.240 --> 00:13:01.360
خوش تیپ شدی

00:13:02.040 --> 00:13:03.360
تو هم باید لباس‌هات رو عوض کنی

00:13:04.920 --> 00:13:07.000
دیر می‌رسیم-
دست‌هات رو بذار اینجا-

00:13:07.000 --> 00:13:08.440
دیر می‌رسیم-
...پس چرا باید-

00:13:11.040 --> 00:13:12.360
سون هی، بیا

00:13:13.400 --> 00:13:14.400
مرسی

00:13:15.400 --> 00:13:18.400
اشکال نداره، سون هی غذای مدرسه رو بخوره؟

00:13:19.080 --> 00:13:20.640
برچسب غذاها توی منو معلومه

00:13:20.960 --> 00:13:22.120
نه نمی‌تونه

00:13:22.120 --> 00:13:24.040
اون موقع مثل چی ترسیده بودم

00:13:25.040 --> 00:13:27.640
نمی‌دونستم پودر بادوم‌زمینی می‌تونه تا این حد حالش رو بد کنه

00:13:27.640 --> 00:13:30.200
راست می‌گی، منم خیلی ترسیده بودم

00:13:30.880 --> 00:13:33.240
آلرژی به غذاها می‌تونه کشنده باشه

00:13:33.240 --> 00:13:35.040
مامان من که هنوزم می‌ترسه

00:13:35.960 --> 00:13:37.920
امشب پدرت، مراسم اهدای جوایز داره

00:13:38.160 --> 00:13:41.520
آره-
با این حال، برات غذا درست کرده-

00:13:41.520 --> 00:13:42.760
مراسم اهدای جوایز؟

00:13:43.440 --> 00:13:47.320
یا خدا، کلاس بابات خیلی بالا رفته

00:13:48.080 --> 00:13:49.160
...خوب

00:13:49.440 --> 00:13:52.400
خونواده‌ات خیلی خفنن

00:13:55.840 --> 00:13:57.760
خیلی خوبه این-
خوشمزه‌ست-

00:13:58.280 --> 00:14:00.120
بیا، بیش‌تر بخور

00:14:01.280 --> 00:14:02.360
تخم مرغ‌هاش رو می‌خوام

00:14:06.360 --> 00:14:08.680
نوش جونت سون هی

00:14:10.040 --> 00:14:11.480
هومم، تو هم همین طور

00:14:18.080 --> 00:14:19.200
می‌شناسیش؟

00:14:19.720 --> 00:14:22.160
نه، من رو با یه نفر دیگه اشتباه گرفت

00:14:22.160 --> 00:14:23.200
آهان

00:14:24.440 --> 00:14:27.400
بیا از این بخور

00:14:27.400 --> 00:14:28.440
ممنون

00:14:29.640 --> 00:14:30.720
خیلی خوشمزه‌ست

00:14:40.080 --> 00:14:41.360
ممنون که منتظر موندین

00:14:42.000 --> 00:14:43.080
...با افتخار دعوت می‌کنم از

00:14:43.720 --> 00:14:46.440
مهمان اصلی امروز، وکیل چوی جین هیوک که به روی صحنه بیان

00:14:46.800 --> 00:14:48.280
با دست هاتون ازشون استقبال کنین

00:14:48.280 --> 00:14:50.280
(جوایز بهترین فرد کره‌ای)

00:14:53.800 --> 00:14:55.560
(جایزه بهترین فرد کره‌ای)

00:15:00.880 --> 00:15:02.840
...وکیل چوی چین هیوک دوباره برنده‌ی

00:15:02.840 --> 00:15:06.160
جایزه بهترین فرد کره‌ای شدن

00:15:06.400 --> 00:15:09.440
ایشون اولین نفری هستن که
...برای چهار سال متوالی

00:15:10.160 --> 00:15:11.640
برنده‌ی این جایزه شدن

00:15:11.920 --> 00:15:14.920
...به عنوان وکیل همکارشون، بیشتر از این نمی‌تونستم شوکه بشم

00:15:18.160 --> 00:15:21.920
بیشتر از این نمی‌تونستم بهشون افتخار کنم
یک بار دیگه تشویقشون کنین

00:15:26.080 --> 00:15:29.040
وکیل مضطربی مثل این، توی دادگاه شکست نمی‌خوره؟

00:15:29.600 --> 00:15:31.080
مامان، هیچی نگو

00:15:35.760 --> 00:15:37.240
تبریک می‌گم-
ممنون-

00:15:37.240 --> 00:15:38.640
(جایزه بهترین فرد کره‌ای)

00:15:44.920 --> 00:15:46.000
تبریک می‌گم

00:16:23.000 --> 00:16:24.600
ممنونم

00:16:26.040 --> 00:16:29.000
وای خدا، چوی سون هی

00:16:29.040 --> 00:16:30.680
خیلی معروفی‌ها

00:16:31.040 --> 00:16:33.200
حتی واسه تولدت با تاخیر هدیه گرفتی

00:16:34.480 --> 00:16:36.320
انقدر سر به سرم نذار

00:16:36.320 --> 00:16:38.120
وای مامانم اینااا

00:16:40.960 --> 00:16:44.800
اوه، فکر کنم بدونم چیه توش

00:16:45.240 --> 00:16:46.520
...اوی، به تو چه آخ-
سون هی-

00:16:48.120 --> 00:16:49.200
...می‌گم

00:16:52.680 --> 00:16:53.720
بیا

00:16:57.960 --> 00:16:59.480
سفارشیه

00:17:00.960 --> 00:17:02.040
واسه همین خیلی طول کشید

00:17:07.960 --> 00:17:10.680
وای، چه خوشکله

00:17:14.920 --> 00:17:15.920
مرسی

00:17:38.320 --> 00:17:40.080
من دیگه می‌رم

00:18:06.560 --> 00:18:07.560
رد شدم

00:18:09.680 --> 00:18:10.760
...خب

00:18:11.640 --> 00:18:12.680
آهان

00:18:14.360 --> 00:18:15.400
چته؟

00:18:15.880 --> 00:18:17.360
واسه چی خیالت راحت شد؟

00:18:17.920 --> 00:18:21.040
نه بابا، نه

00:18:29.440 --> 00:18:33.120
(کلاس یادگیری خوداتکایی)

00:18:33.800 --> 00:18:37.240
وای خدا، دارم از گشنگی می‌میرم

00:18:39.480 --> 00:18:41.400
سون هی-
هوم؟-

00:18:42.360 --> 00:18:43.440
پاشو بریم

00:18:43.920 --> 00:18:45.920
بذار این رو تمومش کنم

00:18:46.920 --> 00:18:50.280
یه دلیلی داره که جزو دانش آموزهای برتری

00:18:51.240 --> 00:18:54.280
اونجا منتظرت می‌مونم-
باشه-

00:18:55.680 --> 00:18:56.720
بریم

00:19:22.160 --> 00:19:25.080
هنوز یادته که موهات رو اینجوری ببندی

00:19:28.240 --> 00:19:29.280
هان؟

00:19:36.000 --> 00:19:37.080
یادت نمیاد؟

00:19:40.720 --> 00:19:43.080
اوی، چرا انقدر کوچیکی؟

00:19:47.720 --> 00:19:48.800
!هی

00:20:01.520 --> 00:20:02.720
این رو ببینین

00:20:03.520 --> 00:20:04.600
قشنگ نیست؟

00:20:06.320 --> 00:20:08.000
...مردم می‌گن

00:20:09.000 --> 00:20:11.760
بابام زده مامانم رو کشته

00:20:13.840 --> 00:20:15.640
ولی من اصلا بابا ندارم

00:20:17.560 --> 00:20:18.720
می‌دونین چرا؟

00:20:20.200 --> 00:20:22.920
...مامان آتیش راه انداخت و

00:20:24.120 --> 00:20:26.360
خونه رو سوزوند

00:20:28.400 --> 00:20:31.480
بابا رو هم کشت

00:20:32.560 --> 00:20:33.920
ولی به نظرتون عجیب نیست؟

00:20:37.240 --> 00:20:40.440
شنیدم که بابا، مامان رو کشته

00:20:40.840 --> 00:20:42.200
...پس کی مامان

00:20:42.720 --> 00:20:44.400
همه چیز رو آتیش زد؟

00:20:46.000 --> 00:20:50.160
بعد از اینکه خیلی بهش فکر کردم فهمیدم

00:20:51.280 --> 00:20:54.560
...مامان، دفعه‌ی اولش نبود که

00:20:55.160 --> 00:20:57.440
همه چیز رو به آتیش می‌کشید

00:20:58.600 --> 00:21:01.160
مامان همش همه چیز رو آتیش می‌زد

00:21:01.480 --> 00:21:03.240
برای همین بابا عصبانی شد

00:21:03.880 --> 00:21:05.480
مامان رو کشت

00:21:05.760 --> 00:21:07.720
و خودش رو هم کشت

00:21:13.240 --> 00:21:15.480
...کنجکاوم که چه حسی داره

00:21:16.480 --> 00:21:17.800
که بسوزی

00:21:19.440 --> 00:21:20.840
بهم می‌گی؟

00:21:21.160 --> 00:21:22.800
...چرا

00:21:22.800 --> 00:21:24.880
می‌دونی چیه؟-
چی؟-

00:21:28.520 --> 00:21:31.040
یه چیز دیگه هم هست که مردم به من گفتن

00:21:39.480 --> 00:21:40.600
...گفتن

00:21:42.840 --> 00:21:46.160
که شبیه پدرم هستم

00:21:47.360 --> 00:21:48.400
!هوو

00:21:56.200 --> 00:21:57.600
اون ترسو‌های احمق

00:21:59.640 --> 00:22:01.200
سو یون

00:22:01.560 --> 00:22:05.440
اگه راجع به تو به معلم بگن چی؟

00:22:05.440 --> 00:22:06.880
عیب نداره

00:22:06.880 --> 00:22:19.120
کدوم رنگ رو دوست داری؟-
زرد-

00:22:20.720 --> 00:22:21.840
زرد

00:22:28.160 --> 00:22:29.200
تموم شد

00:22:35.720 --> 00:22:37.000
،راستی

00:22:38.760 --> 00:22:40.480
...تو

00:22:41.760 --> 00:22:42.800
پدر و مادر داری؟

00:22:44.680 --> 00:22:46.240
مادر من مرده

00:22:46.920 --> 00:22:48.520
و پدرم هنوز زنده‌ست

00:22:50.200 --> 00:22:52.040
اما نمی‌دونم کجاست

00:22:55.080 --> 00:22:56.320
که این‌طور

00:22:58.160 --> 00:22:59.880
...من هیچ‌وقت

00:23:01.440 --> 00:23:03.560
پدر و مادرم رو ندیدم-
چی؟-

00:23:04.160 --> 00:23:07.240
...داستان این‌ که پدرم مادرم رو سوزوند رو

00:23:07.560 --> 00:23:10.480
از خودم در آوردم-
شوخیت گرفته؟-

00:23:11.800 --> 00:23:15.240
من قبل از اومدن به اینجا

00:23:16.480 --> 00:23:18.000
رها شده بودم

00:23:21.720 --> 00:23:23.040
سون هی

00:23:24.040 --> 00:23:25.560
دلت برای پدرت تنگ شده؟

00:23:28.240 --> 00:23:29.400
نمی‌دونم

00:23:30.560 --> 00:23:32.600
...یه روز زمستونی

00:23:33.680 --> 00:23:36.720
از اون روز، ما همیشه با هم بودیم

00:23:37.880 --> 00:23:41.000
مثل داشتن یه خواهر کوچیک بود، برای همین خوشحال بودم

00:23:43.680 --> 00:23:46.880
نه، سریع‌تر و محکم‌تر انجامش بده

00:23:49.840 --> 00:23:52.560
نه، این‌قدر آروم روش نکش

00:23:53.400 --> 00:23:54.840
سریع‌تر و محکم‌تر

00:23:55.360 --> 00:23:56.760
من می‌ترسم

00:23:57.320 --> 00:23:58.840
ترس نداره

00:23:59.600 --> 00:24:01.920
با دقت نگاه کن. سریع

00:24:03.880 --> 00:24:04.960
و محکم

00:24:07.640 --> 00:24:09.400
بیا، امتحان کن

00:24:15.760 --> 00:24:16.840
دوباره تلاش کن

00:24:17.920 --> 00:24:19.440
سریع و محکم

00:24:19.800 --> 00:24:20.800
!وای

00:24:21.840 --> 00:24:22.840
آفرین

00:24:22.840 --> 00:24:26.440
کبریت روشن کردن رو هم بهت یاد دادم

00:24:28.720 --> 00:24:29.720
بیا

00:24:33.160 --> 00:24:34.880
چرا داری به من می‌دی؟

00:24:35.280 --> 00:24:36.560
قراره فردا به فرزندی گرفته بشم

00:24:37.400 --> 00:24:40.080
من هم مثل بقیه قراره پدر و مادر داشته باشم

00:24:43.600 --> 00:24:45.600
سو یون، باید آماده بشی

00:24:46.240 --> 00:24:47.360
چی؟

00:24:50.320 --> 00:24:52.120
خداحافظ. مراقب خودت باش

00:24:53.600 --> 00:24:54.600
بیا اینجا

00:25:12.440 --> 00:25:14.600
خوشحالم که می‌بینم خوشحالی

00:25:17.000 --> 00:25:18.000
منم همین‌طور

00:25:18.920 --> 00:25:20.720
خوشحالم که می‌بینم خوشحالی

00:25:24.760 --> 00:25:27.840
من با دختری که توی یتیم خونه باهاش آشنا شدم زندگی می‌کنم

00:25:29.640 --> 00:25:30.680
چی؟

00:25:31.640 --> 00:25:33.720
به فرزندی گرفته نشدی؟

00:25:34.440 --> 00:25:35.720
یادته چه‌طور زخمی شدم؟

00:25:36.920 --> 00:25:38.320
برای همین فرزندخواندگی من لغو شد

00:25:40.600 --> 00:25:42.080
واقعا؟ کجا زخمی شدی؟

00:25:42.960 --> 00:25:44.000
نمی‌دونستی؟

00:25:46.600 --> 00:25:47.640
نه

00:25:53.880 --> 00:25:55.560
اگه اون‌موقع به فرزندی گرفته می‌شدم

00:25:56.640 --> 00:25:58.720
من هم مثل تو شاد زندگی می‌کردم؟

00:26:11.600 --> 00:26:13.760
از این به بعد می‌تونی شاد باشی

00:26:15.480 --> 00:26:16.560
من کمکت می‌کنم

00:26:20.880 --> 00:26:21.920
باشه

00:26:22.480 --> 00:26:25.080
قول بده که کمکم کنی-
قول می‌دم-

00:26:32.880 --> 00:26:36.080
برای جشن گرفتن دوستی دوباره

00:26:39.520 --> 00:26:42.360
این رو به‌عنوان هدیه بهم بده

00:26:42.920 --> 00:26:45.120
نظرت چیه؟ ایده خوبی نیست؟

00:26:46.640 --> 00:26:49.720
...اما اون-
چی شد؟-

00:26:51.520 --> 00:26:52.560
نمی‌دی؟

00:27:08.560 --> 00:27:10.800
هی، توضیح داد چرا؟

00:27:13.600 --> 00:27:15.600
فقط بعد از مدرسه با یکی می‌ره بیرون

00:27:16.320 --> 00:27:19.360
خیلی سرش برای قرار شلوغه-
که این‌طور-

00:27:21.160 --> 00:27:22.200
واقعا؟

00:27:23.880 --> 00:27:24.960
نیشت چرا بازه؟

00:27:25.720 --> 00:27:27.000
باز نبود

00:27:27.440 --> 00:27:30.800
دیدم که لبخند زدی. راستش رو بگو

00:27:33.800 --> 00:27:35.280
...فقط

00:27:36.480 --> 00:27:38.600
سون هی هم مثل بقیه‌ست

00:27:41.320 --> 00:27:42.320
اون چی؟

00:27:44.080 --> 00:27:45.880
همه وقتی کسی رو رد می‌کنن این رو می‌گن

00:27:46.960 --> 00:27:49.920
بعدش همیشه با یکی دیگه بیرون می‌رن

00:27:50.120 --> 00:27:51.720
خیلی کلیشه‌ای و پیش پا افتاده‌ست

00:27:57.440 --> 00:27:59.400
ممکنه این‌طور فکر کنیم

00:28:00.200 --> 00:28:01.280
اما سون هی فرق داره

00:28:02.040 --> 00:28:03.040
من می‌شناسمش

00:28:03.840 --> 00:28:05.400
شرط می‌بندم که داشت حقیقت رو می‌گفت

00:28:07.160 --> 00:28:09.600
اون زندگی پر مشغله‌ای رو پیش می‌بره که می‌ترسه چیزی رو از دست بده

00:28:10.480 --> 00:28:13.080
احتمالا به‌خاطر همین اون‌قدر سرش شلوغه که نمی‌تونه باهات بیرون بره

00:28:15.160 --> 00:28:16.200
نه؟

00:28:18.360 --> 00:28:20.160
من هنوز امید دارم

00:28:23.040 --> 00:28:24.160
هی، هیون یو

00:28:25.080 --> 00:28:27.800
هدیه تولدم کجاست؟ برات خریده بودم، نه؟

00:28:27.800 --> 00:28:28.920
ببخشید

00:28:29.360 --> 00:28:31.920
وقتی می‌گم فراموش کارم منظورم همینه. بعدا برات می‌گیرم

00:28:31.920 --> 00:28:33.280
فراموش کردی؟

00:28:34.680 --> 00:28:37.400
چه‌طور می‌تونی تولد دوستت رو فراموش کنی؟

00:28:37.400 --> 00:28:38.600
بعدا برات یه کادو می‌گیرم

00:28:38.600 --> 00:28:40.320
بعدا؟ هی، برگرد اینجا ببینم

00:28:40.320 --> 00:28:41.840
بعدا کِی؟

00:28:42.240 --> 00:28:43.240
قول دادم

00:28:43.680 --> 00:28:46.000
باشه، ولی یادت باشه که گیونگ هو هم دید که قول دادی

00:28:46.040 --> 00:28:47.480
می‌دونی که من همیشه سر حرفم هستم

00:28:47.640 --> 00:28:48.680
به من قول بده

00:28:49.440 --> 00:28:51.440
حالا هر چی-
صبر کن-

00:28:51.480 --> 00:28:53.800
دراماتیک بازی در نیار-
یعنی چی؟-

00:29:06.080 --> 00:29:07.080
خوبه؟

00:29:10.480 --> 00:29:11.840
معلومه، خوشمزه‌ست

00:29:17.000 --> 00:29:18.000
سون‌ هی؟

00:29:20.720 --> 00:29:22.960
درسته، خوشمزه‌ست

00:29:55.000 --> 00:29:56.200
(مخاطبین)

00:29:56.880 --> 00:29:57.880
(لی سو یون)

00:29:57.880 --> 00:30:01.400
(لی سو یون)

00:30:06.160 --> 00:30:08.920
(لی سو یون)

00:30:30.880 --> 00:30:33.920
بابا، بهت نیاز دارم

00:30:37.120 --> 00:30:39.480
یه نصیحت مفت و مجانیه بیست و چهار ساعته آماده کردم

00:30:43.880 --> 00:30:46.560
بفرمائید. فکر کنم این فقط برای دخترمه

00:30:49.200 --> 00:30:53.440
دوست داشتم اندازه شما خوش سروزبون باشم

00:30:55.400 --> 00:30:56.520
ممنون از تعریفت

00:30:59.280 --> 00:31:01.640
صحبت کردن با کی برات سخته؟

00:31:02.560 --> 00:31:03.640
امکان نداره

00:31:04.880 --> 00:31:05.880
!خیلی خفنه

00:31:11.360 --> 00:31:14.320
یه دانش آموز انتقالی جدید داریم

00:31:14.840 --> 00:31:16.800
می‌خوام بهتر باهاش آشنا بشم

00:31:17.760 --> 00:31:20.640
و به نظر میاد خودش هم همین رو می‌خواد

00:31:20.640 --> 00:31:21.720
خب

00:31:23.640 --> 00:31:25.440
...ولی چطوری باید بگم

00:31:26.840 --> 00:31:31.040
به دلایلی، فهمیدم گوشه‌گیره

00:31:32.640 --> 00:31:35.040
گوشه‌گیر؟ کنجکاوم چرا

00:31:38.800 --> 00:31:40.280
با هیون یو و گیونگ هو

00:31:40.520 --> 00:31:43.640
لازم نیست بپرسم تا بفهمم چی توی سرشون می‌گذره

00:31:43.640 --> 00:31:45.400
پسرهای نوجوون همین جوری‌ان

00:31:46.200 --> 00:31:47.360
تو هم اینجوری بودی؟

00:31:48.840 --> 00:31:50.360
هر گروهی استثنایی داره

00:31:50.360 --> 00:31:52.520
و من همیشه با بقیه فرق داشتم

00:31:55.200 --> 00:31:56.480
یه جور خوب؟

00:32:15.440 --> 00:32:18.280
چی؟ امروز باز نیست؟

00:32:26.440 --> 00:32:27.560
!سو یون

00:32:28.000 --> 00:32:29.040
اونی

00:32:29.800 --> 00:32:32.040
رئیس گفته بود امروز تعطیل می‌کنه؟

00:32:32.800 --> 00:32:34.920
سو یون، تو نمی‌دونستی؟

00:32:38.240 --> 00:32:40.200
رئیسمون اموال رو برای فروش گذاشت و در رفت

00:32:40.280 --> 00:32:41.320
چی؟

00:32:42.160 --> 00:32:43.680
...مغازه رو بست و فرار کرد

00:32:43.680 --> 00:32:44.960
که بدهی قمارش رو بده

00:32:45.560 --> 00:32:47.440
پس حقوق ما چی می‌شه؟

00:32:47.480 --> 00:32:48.760
قطعا هیچی بهمون نمی‌رسه

00:32:50.680 --> 00:32:53.120
تعجبی نداشت دیروز باهامون مهربون بود

00:32:53.800 --> 00:32:56.120
بهمون گفت گوشت اضافی و مخلفات برداریم

00:32:57.560 --> 00:32:59.040
لعنت بهش

00:32:59.400 --> 00:33:01.640
داشت ما رو خالی و پتی می‌نداخت دور

00:33:01.640 --> 00:33:03.520
خدایا-
...من-

00:33:04.280 --> 00:33:05.760
لعنتی-
...من حتی-

00:33:05.760 --> 00:33:06.800
حقوق ماه قبل رو هم نگرفتم

00:33:07.200 --> 00:33:08.240
چی؟

00:33:08.600 --> 00:33:11.040
باورم نمی شه درحالی فرار کرده که
به ندرت بهتون پول می‌داده

00:33:11.040 --> 00:33:14.040
لعنت بهش یه تیکه آشغاله

00:33:15.280 --> 00:33:16.560
حالا چی می‌شه؟

00:33:17.680 --> 00:33:18.720
خدایا

00:33:27.760 --> 00:33:29.080
برای اون دختره نامه نوشتی؟

00:33:29.960 --> 00:33:32.600
خدایا، نه هنوز

00:33:34.920 --> 00:33:37.200
باید فرصت کنم

00:33:38.200 --> 00:33:41.520
ولی نمی‌دونم باید چی بنویسم

00:33:43.280 --> 00:33:45.480
درسته. بیشتر بهش فکر کن

00:33:47.280 --> 00:33:48.920
...حتی کسایی که حرف زدن باهاشون سخته

00:33:48.920 --> 00:33:51.040
ممکنه حرف‌هایی که روی کاغذ آوردی رو بهتر بفهمن

00:33:52.560 --> 00:33:53.640
فهمیدم

00:33:58.800 --> 00:34:00.760
الان هم که دبیرستانی‌‌ شدم باید این کار رو بکنیم؟

00:34:00.760 --> 00:34:02.680
چرا اینقدر کم‌رو شدی؟

00:34:05.760 --> 00:34:08.560
سو یون ما داریم می‌ریم خوراکی بخریم
می‌خوای همراهمون بیای؟

00:34:09.400 --> 00:34:10.440
نه

00:34:10.920 --> 00:34:13.800
اوه، باشه. حتما

00:34:39.160 --> 00:34:40.200
سون‌ هی

00:34:41.520 --> 00:34:43.400
باید یه سری وسایل برای کلاس بخرم

00:34:44.720 --> 00:34:45.760
...خب

00:34:47.360 --> 00:34:49.120
می‌شه یکم بهم پول قرض بدی؟

00:34:51.040 --> 00:34:52.680
تا پول گیرم بیاد بهت می‌دم

00:34:53.760 --> 00:34:55.400
خدای من، سو یون. چی گفتی؟

00:34:56.640 --> 00:34:58.000
این کارت عمدی بود؟

00:34:58.400 --> 00:34:59.440
که اذیتم کنی؟

00:34:59.600 --> 00:35:02.000
قطعا نه
...ایرفون توی گوشم بود

00:35:02.040 --> 00:35:04.240
!من پول لازم دارم
بیا، حالا شنیدی؟

00:35:13.080 --> 00:35:15.240
امروز هیچی پول نقد ندارم

00:35:15.840 --> 00:35:16.880
ببخشید

00:35:17.480 --> 00:35:18.560
فردا می‌تونم یکم قرض بگیرم؟

00:35:20.120 --> 00:35:21.160
حتما

00:35:36.880 --> 00:35:39.360
(رفت و آمد، تلفن)

00:35:39.360 --> 00:35:43.040
کتاب درسی، وسایل مورد نیاز، اجاره)
(قبض آب و برق و گاز

00:35:50.720 --> 00:35:52.160
من اومدم خونه

00:35:52.560 --> 00:35:54.960
سلام-
چه خبره، داری درس می‌خونی؟-

00:35:56.840 --> 00:35:58.040
انگاری

00:36:02.440 --> 00:36:05.320
اونی، چی می‌شه اگه از مدرسه بندازنم‌ بیرون؟

00:36:05.840 --> 00:36:07.280
این دفعه چی شده؟

00:36:08.640 --> 00:36:11.680
خب، هزینه تموم کردن مدرسه زیاده

00:36:12.880 --> 00:36:15.080
و نمی‌تونم برای دوست پیدا کردن نگران باشم

00:36:16.480 --> 00:36:19.160
اگه به حرفم گوش داده بودی

00:36:19.520 --> 00:36:22.120
گفتم کمک مالی همه هزینه‌ها رو پوشش نمیده

00:36:22.920 --> 00:36:26.000
بازم هزینه درس خوندن توی یه مدرسه خصوصی بالاست

00:36:27.960 --> 00:36:29.520
...ولی تو گفتی یه دوستی داشتی

00:36:29.560 --> 00:36:31.200
...که دانش آموز اونجاست

00:36:31.200 --> 00:36:33.600
و اصرار داشتی ثبت‌نام کنی

00:36:37.760 --> 00:36:39.600
این اصلا شبیه تصوراتم نیست

00:36:40.720 --> 00:36:43.160
از چه نظر؟ اون دختره تو رو یادش نیست؟

00:36:45.320 --> 00:36:46.400
اینطور نیست

00:36:48.120 --> 00:36:50.040
اون باهام راحت نیست

00:36:50.880 --> 00:36:52.440
ولی تو گفتی بهترین دوستت بوده

00:36:57.200 --> 00:36:58.720
اون برای وقتی بود که بچه بودیم

00:37:01.320 --> 00:37:02.560
فهمیدم

00:37:03.080 --> 00:37:05.640
!هی-
اینطوری-

00:37:07.520 --> 00:37:09.280
برو. من هل میدم

00:37:09.280 --> 00:37:10.600
!زود باش

00:37:10.600 --> 00:37:11.960
فهمیدم

00:37:36.360 --> 00:37:39.120
اون تنها دوستی بود که داشتم

00:37:40.600 --> 00:37:44.000
پس کارهای پاره وقت بیشتری انجام بده

00:37:44.000 --> 00:37:45.920
باید هر طوری شده فارغ‌التحصیل بشی

00:37:45.920 --> 00:37:48.320
!خدای من-
هی! این برای چی بود؟-

00:37:48.320 --> 00:37:49.760
فکر کردی می‌تونی از پس من بر بیای؟

00:37:49.760 --> 00:37:51.320
واقعا؟-
آخ-

00:37:51.320 --> 00:37:52.320
خدای من

00:38:07.560 --> 00:38:08.560
هی، سو یون

00:38:09.320 --> 00:38:10.720
اوه، سلام

00:38:36.120 --> 00:38:37.120
این چیه؟

00:38:37.920 --> 00:38:38.920
پول

00:38:40.400 --> 00:38:41.520
می‌دونم

00:38:42.320 --> 00:38:44.080
خب چرا داری می‌دیش به من؟

00:38:44.080 --> 00:38:46.880
بهت می‌گم چرا باید این پول رو بهت بدم

00:38:47.640 --> 00:38:48.680
پس خوب گوش کن

00:38:52.120 --> 00:38:53.600
جرئت داری برای سون‌ هی قلدری کن

00:38:55.440 --> 00:38:57.040
من تحمل نمی‌کنم

00:38:59.080 --> 00:39:00.080
چی؟

00:39:03.560 --> 00:39:06.520
این چیزیه که اون گفته؟ گفته براش قلدری می‌کردم؟

00:39:07.520 --> 00:39:08.840
بهت مربوط نیست اون چی گفته

00:39:08.840 --> 00:39:11.480
فقط اگه بیشتر خواستی بهم بگو

00:39:11.880 --> 00:39:13.040
بهت پول می‌دم

00:39:26.800 --> 00:39:28.520
چی؟-
چی؟-

00:39:28.520 --> 00:39:31.280
یکی جلوشون رو بگیره. خدای من

00:39:33.160 --> 00:39:35.280
پولت رو بگیر عوضی

00:39:41.960 --> 00:39:43.720
...چی-
اینجا چه خبره؟-

00:39:45.160 --> 00:39:48.200
من رو گدا فرض کردی؟

00:39:50.000 --> 00:39:51.000
چی؟

00:39:52.000 --> 00:39:53.160
توی الاغ

00:39:56.840 --> 00:39:57.880
سو یون

00:39:58.080 --> 00:39:59.120
...چیه

00:40:01.840 --> 00:40:02.840
!سو یون

00:40:18.080 --> 00:40:19.160
سون هی

00:40:25.240 --> 00:40:26.280
سلام گیونگ هی-
سلام خانمِ ها-

00:40:26.280 --> 00:40:28.360
سوار شو. می‌رسونمت-
ممنونم-

00:40:45.120 --> 00:40:46.920
اون عوضی رو مخ

00:40:58.160 --> 00:41:00.160
سون هی اذیتت نمی‌کنه؟

00:41:00.840 --> 00:41:01.920
هی سو یون

00:41:01.920 --> 00:41:03.960
شنیدم از دبیرستان اوموک منتقل شدی اینجا

00:41:03.960 --> 00:41:05.680
اونجا واسه خودت اسم و رسمی داشتی

00:41:05.760 --> 00:41:06.800
اوه یادم اومد

00:41:07.040 --> 00:41:08.440
...شنیدم می‌خواستی از سون هی پول بگیری

00:41:08.440 --> 00:41:10.040
و به خاطرش با گیونگ هو درگیر شدی

00:41:11.760 --> 00:41:12.840
چوی سون هی

00:41:12.840 --> 00:41:15.480
اون حتما آدم رو مخیه، مگه نه؟

00:41:15.480 --> 00:41:17.680
اون پولداره، یه دانش آموز نمونه‌ست

00:41:18.040 --> 00:41:20.440
و حتی یه محافظ جذاب هم داره

00:41:22.800 --> 00:41:26.680
اگه بهش فکر کنی، یجورایی باید هم مغرور باشه

00:41:26.680 --> 00:41:28.320
درسته؟-
کاملا-

00:41:28.960 --> 00:41:31.600
شما دوتا زیادی وراجی می‌کنین

00:41:33.360 --> 00:41:34.400
چی؟

00:41:35.520 --> 00:41:37.040
چی می‌خوای بگی؟

00:41:37.960 --> 00:41:39.280
...خب

00:41:40.120 --> 00:41:42.240
اگه اون داره میره روی مخت

00:41:43.120 --> 00:41:44.680
ما می‌تونیم یه درس حسابی بهش بدیم

00:41:44.960 --> 00:41:47.480
به عنوان جشن دوستی جدیدمون بهش نگاه کن. چی می‌گی؟

00:41:48.400 --> 00:41:49.480
فراموشش کن

00:41:49.560 --> 00:41:52.160
چرا؟ اینطوری هم نیست که دوست‌های زیادی داشته باشی

00:41:53.760 --> 00:41:55.520
ما باهات دوست می‌شیم

00:41:56.880 --> 00:41:57.960
احتیاجی ندارم

00:42:03.560 --> 00:42:04.560
"احتیاجی ندارم"

00:42:05.280 --> 00:42:06.760
اسکل

00:42:07.760 --> 00:42:08.840
ولی من وقتی ندارم که سر این تلف کنم

00:42:08.840 --> 00:42:11.720
باید سریع‌تر باشی-
منظورم اینه که من فقط امروز هستم-

00:42:11.960 --> 00:42:14.800
و فقط برای سی دقیقه اینجام

00:42:14.800 --> 00:42:16.520
به نظر جالب میاد-
سی دقیقه-

00:42:16.520 --> 00:42:18.040
امروز توی بهترین حالت خودت نیستی؟

00:42:18.160 --> 00:42:19.520
...نه، ولی سی دقیقه

00:42:21.320 --> 00:42:22.400
پس برو

00:42:25.480 --> 00:42:27.480
...این

00:42:27.680 --> 00:42:29.680
آروم و پیوسته-
سعی کن ادامه بدی-

00:42:29.720 --> 00:42:31.400
درسته، آروم و پیوسته

00:42:31.600 --> 00:42:32.680
یک، دو

00:42:42.160 --> 00:42:46.280
(دبیرستان یونیل)

00:43:09.560 --> 00:43:11.120
اگه حرفی برای گفتن نداری، من میرم

00:43:12.960 --> 00:43:14.000
صبر کن

00:43:23.080 --> 00:43:24.320
...گوش کن، من

00:43:27.440 --> 00:43:28.560
متاسفم

00:43:33.520 --> 00:43:37.080
من بد متوجه شدم و از حدم گذشتم

00:43:38.160 --> 00:43:39.320
و این

00:43:40.600 --> 00:43:42.160
بهت آسیب زد

00:43:47.080 --> 00:43:48.160
معذرت می‌خوام

00:44:08.400 --> 00:44:09.560
بریم بوفه؟

00:44:10.920 --> 00:44:11.920
آره، بریم

00:44:15.320 --> 00:44:16.960
دیگه عصبانی نیستی، درسته؟

00:44:18.600 --> 00:44:19.640
نه، نیستم

00:44:21.200 --> 00:44:22.240
بریم

00:44:25.200 --> 00:44:28.320
گیونگ هو شاید زود جوش و خام باشه

00:44:28.520 --> 00:44:29.880
اما اونقدرها هم بد نیست

00:44:31.200 --> 00:44:33.640
تو بهش گفتی معذرت بخواد؟

00:44:34.120 --> 00:44:36.920
آره، بالاخره تقصیر من بود

00:44:48.520 --> 00:44:50.120
چرا؟-
حواست به توپ باشه-

00:44:50.120 --> 00:44:51.440
!هی-
بهش ضربه بزن-

00:44:51.440 --> 00:44:52.960
ضربه بزن

00:44:52.960 --> 00:44:55.840
هی-
فقط بهش ضربه بزن، باشه-

00:44:55.840 --> 00:44:57.840
حواست به توپ باشه-
پرتابش کن-

00:44:57.840 --> 00:45:00.320
بزن بریم-
زود باش-

00:45:03.280 --> 00:45:04.280
هی

00:45:08.080 --> 00:45:09.120
چیه؟

00:45:11.680 --> 00:45:12.840
از سون هی خوشت میاد؟

00:45:13.480 --> 00:45:15.320
چی؟ من؟

00:45:16.160 --> 00:45:18.160
امکان نداره، چرت و پرته

00:45:19.560 --> 00:45:20.680
کاملا معلومه

00:45:21.560 --> 00:45:22.960
مسخره بازی رو تموم کن

00:45:25.200 --> 00:45:26.360
بهش اعتراف کردی؟

00:45:28.840 --> 00:45:30.640
ازش خوشم نمیاد، فهمیدی؟

00:45:31.240 --> 00:45:32.960
دلیلی هم نداره بهش اعتراف کنم

00:45:35.840 --> 00:45:38.880
به خاطر گیونگ هوئه؟-
به اون چه ربطی داره؟-

00:45:40.160 --> 00:45:41.160
خب پس خوبه

00:45:41.760 --> 00:45:43.920
خداوکیلی توپ رو پاس بده

00:45:48.160 --> 00:45:49.760
خونواده‌های سون هی و گیونگ هو

00:45:50.640 --> 00:45:52.720
توی یه سطح دیگه‌ان

00:45:55.080 --> 00:45:56.080
واقعا؟

00:45:56.440 --> 00:45:59.200
پدر سون هی یه وکیل معروفه

00:46:00.200 --> 00:46:03.600
پدر گیونگ هو هم یه نقاش مشهوره

00:46:05.520 --> 00:46:08.160
خونواده من یه خشکشویی معمولی رو اداره می‌کنن

00:46:08.680 --> 00:46:11.320
یه بچه پدر و مادرش رو انتخاب نمی‌کنه

00:46:13.720 --> 00:46:15.360
مگه مشکل داشتن خشکشویی چیه؟

00:46:21.280 --> 00:46:22.440
پس به خاطر اینکه والدینت مثل اون‌ها معروف نیستن

00:46:22.440 --> 00:46:24.360
هیچوقت امتحانش نمی‌کنی

00:46:26.640 --> 00:46:28.840
پس، یه آدم از یتیم خونه، بدون هیچ والدینی

00:46:29.600 --> 00:46:31.480
نباید در مورد قرار گذاشتن حتی فکر هم بکنه

00:46:43.480 --> 00:46:47.440
(آموزشگاه میونگ یون)

00:46:52.920 --> 00:46:54.000
سون هی

00:46:56.000 --> 00:46:58.160
(افزایش نمره به 10 برای دانش آموزان با نمره‌ی 9)

00:46:58.160 --> 00:47:01.200
چرا اومدی اینجا؟ -
یه چیزی باید بهت بگم -

00:47:01.840 --> 00:47:03.040
می‌شه یکم باهم حرف بزنیم؟

00:47:03.040 --> 00:47:06.680
(افزایش نمره به 10 برای دانش آموزان با نمره‌ی 9)

00:47:06.680 --> 00:47:07.760
حتما

00:47:38.960 --> 00:47:40.040
سو یون

00:47:42.520 --> 00:47:44.880
چی می‌خوای بهم بگی؟

00:48:05.240 --> 00:48:07.280
یه چیزی هست که باید بدونی

00:48:09.720 --> 00:48:10.720
چی شده؟

00:48:10.920 --> 00:48:13.720
یادته بهت گفتم چون آسیب دیده بودم من رو به سرپرستی نگرفتن؟

00:48:15.040 --> 00:48:16.040
یادمه

00:48:17.840 --> 00:48:19.280
حدس بزن کجا و چقدر آسیب دیدم

00:48:20.480 --> 00:48:21.680
و چرا

00:48:23.680 --> 00:48:24.680
چی؟

00:48:39.880 --> 00:48:40.960
نگاه کن

00:48:41.400 --> 00:48:43.320
هزینه‌های درمان برای سوختگی گرونه

00:48:44.400 --> 00:48:46.000
...پس کی حاضر می‌شه

00:48:47.080 --> 00:48:48.440
همچین آدمی رو به سرپرستی بگیره؟

00:48:54.480 --> 00:48:56.160
می‌دونی چطوری با این سوختگی‌ها کنار اومدم؟

00:49:00.320 --> 00:49:01.440
باید بهت بگم؟

00:49:06.440 --> 00:49:07.600
...باید بهت بگم که

00:49:09.960 --> 00:49:11.480
چه بلایی سرم آوردی؟

00:49:24.360 --> 00:49:25.800
اون روز رو نمی‌تونم فراموش کنم

00:49:27.040 --> 00:49:28.080
...همون روزی بود که

00:49:28.600 --> 00:49:31.080
من قرار بود به سرپرستی گرفته بشم

00:49:32.920 --> 00:49:34.800
...اگه قرار باشه سو یون هم بره

00:49:35.040 --> 00:49:37.800
من بازم تنها می‌مونم

00:51:02.760 --> 00:51:04.040
آتیش

00:51:13.840 --> 00:51:14.960
آتیش

00:51:14.960 --> 00:51:16.920
آتیش داره پخش می‌شه-
بچه‌ها-

00:51:17.160 --> 00:51:18.920
خیلی بده-
بچه‌ها-

00:51:19.400 --> 00:51:21.800
همه اینجایین؟ همه‌اتون سالمین؟

00:51:22.000 --> 00:51:24.080
بله-
کسی که گم‌ نشده؟-

00:51:25.720 --> 00:51:26.800
کنار هم جمع شین

00:51:28.400 --> 00:51:31.600
چون قرار بود خانواده‌ای که من رو به فرزندخوندگی می‌گرفت صبح زود بیاد

00:51:32.440 --> 00:51:35.160
من توی اتاق همیشگی نخوابیده بودم

00:51:36.000 --> 00:51:37.480
و نتونستم به موقع فرار کنم

00:51:37.920 --> 00:51:40.560
!اینجا! لطفا کمک کنین

00:51:40.560 --> 00:51:42.720
اوضاع خرابه، کمک لازم داریم

00:51:50.840 --> 00:51:53.280
بچه‌ها، حالتون خوبه؟

00:51:53.280 --> 00:51:54.760
کسی صدمه دیده؟

00:52:04.840 --> 00:52:06.080
سون‌ هی

00:53:00.240 --> 00:53:02.600
روزی روزگاری

00:53:02.600 --> 00:53:06.400
مجسمه‌ای زیبا از شاهزاده‌ای خوش‌رو در یک دهکده وجود داشت

00:53:06.400 --> 00:53:07.480
(اپیلوگ)

00:53:07.480 --> 00:53:10.080
تمام بدن اون از طلا تشکیل شده بود

00:53:10.080 --> 00:53:11.720
چشم‌هاش از یاقوت کبود بودن

00:53:12.080 --> 00:53:15.280
و شمشیرش جواهراتی مثل یاقوت قرمز داشت

00:53:16.160 --> 00:53:18.240
وقتی زمستون داشت از راه می‌رسید

00:53:18.240 --> 00:53:20.640
...پرستویی

00:53:20.640 --> 00:53:22.480
به سمت پای شاهزاده پرواز کرد

00:53:22.480 --> 00:53:24.280
و تصمیم گرفت کمی اونجا استراحت کنه

00:53:24.640 --> 00:53:26.440
وقتی پرستو مشغول استراحت بود

00:53:26.440 --> 00:53:28.760
قطره آبی به روی بدنش سقوط کرد

00:53:29.600 --> 00:53:32.960
و اون قطره‌ی آب، اشک شاهزاده بود

00:53:34.080 --> 00:53:35.480
...می‌تونم

00:53:35.960 --> 00:53:38.800
ناراحتی های زیادی رو توی این خیابون حس کنم

00:53:40.520 --> 00:53:43.000
اون بچه‌ای که اونجاست، مریضه

00:53:44.280 --> 00:53:46.680
ولی واسه خریدن دارو خیلی فقیره

00:53:48.440 --> 00:53:50.920
...پرستوی عزیز

00:53:51.400 --> 00:53:54.120
می‌تونی یاقوت روی شمشیرم رو به اون بچه بدی؟

00:53:55.280 --> 00:53:57.960
همون طور که شاهزاده خواسته بود

00:53:58.560 --> 00:54:01.560
پرستو یاقوت رو برای اون بچه برد

00:54:02.480 --> 00:54:06.680
...بعد از اون

00:54:07.320 --> 00:54:10.760
...شاهزاده از پرستو خواست

00:54:10.960 --> 00:54:12.960
...که چشم‌های از جنس یاقوتش رو

00:54:13.000 --> 00:54:15.360
برای مرد جوان با استعدادی و دختر کبریت فروش ببره

00:54:16.040 --> 00:54:18.720
شاهزاده هر دو چشمش رو از دست داد

00:54:19.440 --> 00:54:22.920
و بالاخره، شاهزاده با خوشحالی گفت

00:54:24.680 --> 00:54:25.800
...من

00:54:26.400 --> 00:54:27.560
...حالم خوبم

00:54:27.760 --> 00:54:30.280
تا زمانی که اون‌ها از من راضی باشن

00:54:30.280 --> 00:54:33.960
با شنیدن اون حرف، پرستو دیگه به سمت مصر نرفت

00:54:33.960 --> 00:54:37.240
و تصمیم گرفت برای شاهزاده مثل چشم‌هاش باشه

00:54:38.520 --> 00:54:40.080
ممنونم، پرستوی عزیز

00:54:40.360 --> 00:54:43.120
...میتونی طلای روی بدنم رو برداری

00:54:44.320 --> 00:54:47.320
و به مردمی که نیاز دارن بدی؟

00:54:47.680 --> 00:54:49.800
وقتی زمستون فرا رسید

00:54:50.200 --> 00:54:51.760
پرستو کاملا منجمد شده بود

00:54:51.800 --> 00:54:54.200
و نمی‌تونست حرکت بکنه

00:54:56.040 --> 00:54:57.240
...شاهزاده

00:54:57.240 --> 00:55:00.240
من از این که کمک حالت بودم

00:55:00.240 --> 00:55:01.680
خوشحال بودم

00:55:02.360 --> 00:55:04.640
...بعد از گفتن اون حرف‌ها

00:55:04.640 --> 00:55:06.640
از آخرین انرژیش استفاده کرد تا شاهزاده رو ببوسه

00:55:06.960 --> 00:55:08.800
...و مرد

00:55:10.200 --> 00:55:11.320
(تق تق)

00:55:11.840 --> 00:55:13.760
در اون لحظه

00:55:13.760 --> 00:55:16.000
...قلب شاهزاده نتونست اون غم رو بپذیره

00:55:16.200 --> 00:55:17.920
و به هزاران تیکه تبدیل شد

00:55:18.360 --> 00:55:20.320
...فرشته‌ای

00:55:20.520 --> 00:55:22.600
قلب شاهزاده و پرستو رو با خودش برد

00:55:23.280 --> 00:55:25.280
وقتی خداوند اون‌ها رو دید

00:55:25.280 --> 00:55:28.600
راضی بود و سری تکون داد

00:55:29.120 --> 00:55:32.520
شاهزاده و پرستو به بهشت رفتن

00:55:33.200 --> 00:55:35.440
و از اون به بعد با خوشحالی زندگی کردن

00:56:12.880 --> 00:56:17.160
(خانواده شاهکار)

00:56:38.200 --> 00:56:39.320
...ما می‌تونیم

00:56:40.480 --> 00:56:42.400
دوباره باهم رابطه خوبی داشته باشیم؟

00:56:42.400 --> 00:56:43.480
یه عکس از ما دوتا بگیر

00:56:44.280 --> 00:56:45.320
!هی

00:56:45.320 --> 00:56:46.640
سرنوشت؟

00:56:46.640 --> 00:56:47.800
تو به سو یون حسی داری؟

00:56:47.800 --> 00:56:50.160
من هیچکس رو غیر از سو‌ن‌ هی نمی‌تونم دوست داشته باشم

00:56:50.680 --> 00:56:52.320
!همش تقصیر توئه

00:56:53.040 --> 00:56:54.560
سو‌ یون؟

00:56:54.960 --> 00:56:56.480
همین روزاست که وقت پرداخت بدهی‌ها برسه

00:56:56.480 --> 00:56:57.560
غصه نخور

00:56:58.040 --> 00:56:59.280
خودم حلش می‌کنم

00:56:59.280 --> 00:57:01.880
همه اعضای خانواده مرده پیدا شدن