WEBVTT 00:00:00.959 --> 00:00:08.258 !- داری مسخره‌ام می‌کنی .باشه. بیا بریم !لعنتی 00:00:08.925 --> 00:00:13.179 !لعنت. بیا. لعنتی! برو بیرون 00:00:13.847 --> 00:00:17.434 !خیلی سنگینه. لعنت بهش 00:00:43.459 --> 00:00:47.463 .لعنتی. نه 00:01:17.160 --> 00:01:18.244 چی می‌خوای؟ 00:01:18.786 --> 00:01:21.497 اگه یه مرد عاشق خوب می‌خوای 00:01:23.166 --> 00:01:25.877 باید یه زن عاشق خوب باشی 00:01:27.920 --> 00:01:30.840 در جستجوی عشقی که نیاز داری 00:01:32.425 --> 00:01:35.887 یه کم وقت بهم بده تا ببینم 00:01:46.272 --> 00:01:51.777 ،وقتی بچه بودم یه شب توی تخت .خود خدا به دیدنم اومد 00:01:51.944 --> 00:01:53.946 داستان طولانیه؟ .فقط نیم باک اومدم 00:01:54.530 --> 00:01:58.868 کلماتی که بهم گفت رو قبلاً شنیده بودم .تو کلیسای سوت‌وست کریستین 00:02:00.286 --> 00:02:02.455 ،از خداوند لذت ببر، وسون 00:02:02.455 --> 00:02:04.707 .و او همه خواسته‌های دلت رو بهت می‌ده 00:02:05.166 --> 00:02:07.877 خداوند اسمت رو گفت؟ شخصی‌سازی شده؟ 00:02:08.169 --> 00:02:09.253 .آره، گفت 00:02:09.378 --> 00:02:10.880 .تو تخت بودی .شاید خواب دیدی 00:02:10.880 --> 00:02:12.381 .خواب نبود، دوست من 00:02:12.381 --> 00:02:14.717 .و از اون موقع به حرفاش گوش دادم 00:02:15.968 --> 00:02:20.306 ،تو ماشین گشت باهامه .تو خیابون‌های فینیکس زنده نگهم می‌داره 00:02:20.306 --> 00:02:23.726 منو تو جای درست .در زمان درست قرار می‌ده 00:02:24.977 --> 00:02:28.189 شب دیگه منو فرستاد مرکز شهر ...که اونجا پشت تو رو دیدم 00:02:29.190 --> 00:02:31.067 ،داری با دوست جدیدت حرف می‌زدی 00:02:31.984 --> 00:02:33.277 .اون دختر رنگین‌پوست 00:02:33.986 --> 00:02:38.866 ،آه، چی بدتره، جیمبو .اینه که می‌دونم کیه 00:02:39.909 --> 00:02:41.327 .می‌دونم چیه 00:02:42.411 --> 00:02:43.662 .اون یه مامور فدراله 00:02:47.917 --> 00:02:49.460 .حتماً اشتباه می‌کنی 00:02:49.460 --> 00:02:51.045 عجیبه که ساکس چقدر گیج می‌شه 00:02:51.045 --> 00:02:53.881 وقتی بشنوه که تو .با اف‌بی‌آی سر و سری داری 00:02:54.590 --> 00:02:56.759 .در بهترین حالت، خیلی سخت توضیح دادنیه 00:03:00.096 --> 00:03:04.058 پس چی می‌خوای تا دهنت رو ببندی؟ 00:03:04.183 --> 00:03:08.687 فکر می‌کنم خیلی .برات می‌ارزه که ساکس رو تو تاریکی نگه داری 00:03:08.687 --> 00:03:10.356 .فقط بگو چند 00:03:12.525 --> 00:03:14.735 .- ده هزار دلار - ده هزار لعنتی؟ 00:03:14.735 --> 00:03:17.029 .- این قیمته - این چیزی بود که خدا گفت؟ 00:03:17.029 --> 00:03:20.699 .ساعت پنج عصر. انبار قدیمی بنسون با ده هزار دلار بیا 00:03:20.699 --> 00:03:22.493 .یا ساکس کل داستان رو می‌فهمه 00:03:23.452 --> 00:03:27.540 .پدرت قبلاً یه پسر رو دفن کرده .یا هر چی که ازش مونده بود 00:03:29.083 --> 00:03:31.585 خیلی بد می‌شه .اگه مجبور بشه اون یکی رو هم دفن کنه 00:04:28.016 --> 00:04:29.560 ساکس گفته این در مورد چیه؟ 00:04:29.560 --> 00:04:32.479 نه، فقط گفت می‌خواد .اول تو رو ببینه 00:04:32.688 --> 00:04:36.024 - ها؟ .- آره، همین فکر رو می‌کردم 00:04:40.070 --> 00:04:42.239 ،پس یه مورد جدید از دایموندبک‌ها 00:04:42.239 --> 00:04:45.075 .دو تا از ریمینگتون .۴۴. بله 00:04:45.450 --> 00:04:48.370 .و پنج تا از AR-180 ها 00:04:48.370 --> 00:04:52.499 اون ۱۲۵ هزار دلار رو تا ساعت پنج واریز کن .و من یه جعبه Chateau Zinn برات می‌فرستم 00:04:52.499 --> 00:04:53.584 .باشه 00:05:01.091 --> 00:05:02.134 می‌خواستی منو ببینی؟ 00:05:03.051 --> 00:05:04.219 ...شنیدم 00:05:07.681 --> 00:05:08.724 .در مورد کاری که کردی 00:05:11.310 --> 00:05:12.519 ...گوش کن، ساکس 00:05:12.519 --> 00:05:15.230 قلبش رو با دستای خودت پمپاژ کردی؟ 00:05:16.356 --> 00:05:17.983 اول، اون قلب جدید رو به شهر رسوندی 00:05:17.983 --> 00:05:20.777 .و بعد پسرم رو زنده نگه داشتی تا دریافتش کنه 00:05:21.945 --> 00:05:23.405 .نمی‌تونم جبرانش کنم 00:05:25.240 --> 00:05:27.492 .ولی این یه چیزی اضافه برای تو 00:05:27.659 --> 00:05:29.327 .رئیس، لازم نیست این کار رو بکنی 00:05:29.494 --> 00:05:30.704 .اوه، چرت و پرت نگو 00:05:32.330 --> 00:05:34.332 .هممون یه وقت نیاز به یه کم اضافه داریم 00:05:34.332 --> 00:05:37.544 ،ببین، بابت همه اینا متاسفم .درست کردن سقف 00:05:37.544 --> 00:05:40.255 .ببین، این برای توئه 00:05:43.091 --> 00:05:44.384 .این برای پرداخت به کارلو هست 00:05:46.011 --> 00:05:50.432 .و این برای دوست جدیدمون باب تمپل .صبح زنگ زده بود 00:05:51.224 --> 00:05:53.018 .به نظر می‌رسه می‌خواد بازی تیمی کنه 00:05:53.185 --> 00:05:55.145 اوه، آره؟ پس نیازی به اون عکسا نیست؟ 00:05:55.145 --> 00:05:56.229 .اوه 00:05:57.647 --> 00:05:58.940 .خوبه واسه یه روز بارانی 00:05:59.566 --> 00:06:02.110 .ببین، یه جلسه صبحانه دارم .بازم ممنون 00:06:10.035 --> 00:06:11.244 .هی، گلدیلوکس 00:06:12.329 --> 00:06:13.288 خوبی؟ 00:06:13.830 --> 00:06:16.333 به زور دووم میارم. تو چطوری؟ 00:06:16.499 --> 00:06:18.752 .اومدم حال بیگ هد رو بپرسم 00:06:18.918 --> 00:06:20.295 کی می‌خوای به لانج سر بزنی؟ 00:06:20.295 --> 00:06:22.756 حداقل چند بطری .نوشیدنی رایگان برات داریم 00:06:22.756 --> 00:06:24.049 .این آخر هفته، اگه شانس بیاری 00:06:24.049 --> 00:06:25.508 .می‌دونی که خوش‌شانس هستم 00:06:28.053 --> 00:06:30.013 اون دختره که بلند شد و رفت 00:06:30.013 --> 00:06:32.015 .باید پنکیک‌ها رو امتحان کنی 00:06:32.015 --> 00:06:34.100 .- من نون ذرتی رو ترجیح می‌دم - نون ذرتی؟ 00:06:34.100 --> 00:06:37.896 ،همون چیزه، فقط با آرد ذرت .نمک و جذابیت جنوبی 00:06:37.896 --> 00:06:39.105 .هممم 00:06:39.105 --> 00:06:41.941 گزارش پلیس فینیکس می‌گه که جیم الیس تو صحنه بود 00:06:41.941 --> 00:06:44.319 .وقتی جویی مرد، که چیزی در موردش نگفت 00:06:45.236 --> 00:06:47.822 .- نگران‌کننده‌ست .- شاهد بوده 00:06:47.822 --> 00:06:51.743 .اینکه بهم نگفته پرم از اعتماد نمی‌کنه 00:06:51.743 --> 00:06:55.163 و بعدش پرونده‌های مامور برین .در مورد ساکستون، همه‌شون گم شدن 00:06:55.163 --> 00:06:57.248 یعنی چی می‌تونه باشه؟ 00:06:57.874 --> 00:07:00.084 .بیا تو. بیا تو. منتظرت بودم 00:07:00.084 --> 00:07:01.711 .- نینا - چی؟ 00:07:02.462 --> 00:07:03.338 .برنگرد 00:07:03.338 --> 00:07:05.423 - چرا؟ آوان، چی شده؟ .- نه، نه، نه 00:07:05.423 --> 00:07:07.217 .ازرا ساکستون همین الان وارد شد 00:07:19.687 --> 00:07:21.564 .تا حالا تو واقعیت ندیدمش 00:07:22.398 --> 00:07:23.775 .کاش منم همینو می‌تونستم بگم 00:07:25.485 --> 00:07:26.736 کی دیدیش؟ 00:07:28.238 --> 00:07:31.532 ،خیلی وقت پیش توی فیلادلفیای جنوبی .وقتی بچه بودم 00:07:32.450 --> 00:07:33.451 جدی میگی؟ 00:07:34.994 --> 00:07:38.665 .آره. اون موقع بیزنسش اونقدر بزرگ نبود .اصلاً مثل Snowbird نبود 00:07:39.999 --> 00:07:41.709 .ولی همیشه خطرناک بود 00:07:41.709 --> 00:07:43.127 میشناختیش؟ 00:07:45.088 --> 00:07:46.422 چطور؟ 00:07:46.422 --> 00:07:48.716 نمیتونی یه همچین داستانی رو همینجوری رها کنی بدون اینکه-- 00:07:48.716 --> 00:07:51.636 چیزی که مهمه .اینه که اون عوضی رو بندازیم زمین 00:07:55.682 --> 00:07:58.267 ،Breaker, breaker .این Top Dogه داره دنبال White Heat میگرده 00:07:58.267 --> 00:07:59.519 صداتو میشنوی؟ 00:08:00.353 --> 00:08:01.688 .Copy, Top Dog 00:08:02.563 --> 00:08:06.484 پارکینگ پشت سینما .تو Dunlap. اونجا باش 00:08:19.122 --> 00:08:22.917 فکر نکردی لازمه بهم بگی اون شب که Joey کشته شد اونجا بودی؟ 00:08:22.917 --> 00:08:24.418 چه فرقی میکنه کجا بودم؟ 00:08:25.670 --> 00:08:27.463 ،چون، Jim ،اگه قراره با هم کار کنیم 00:08:27.463 --> 00:08:30.132 .باید این چیزا رو بهم بگی چی دیدی؟ 00:08:30.132 --> 00:08:32.468 چرا اونجا بودی؟ .نمیدونم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه 00:08:32.468 --> 00:08:33.970 .مشکلات بزرگتری داریم 00:08:34.637 --> 00:08:37.723 .- یه پلیس مذهبی کثیف دید که با هم حرف میزدیم - پلیس مذهبی؟ 00:08:37.723 --> 00:08:40.059 میدونه تو فدی .و تهدید کرده که به Sax بگه 00:08:41.227 --> 00:08:42.478 داری مسخرم میکنی؟ 00:08:43.062 --> 00:08:44.730 .به صورتم نگاه کن ،وقتی دارم کسی رو مسخره میکنم 00:08:44.730 --> 00:08:47.358 .- این رگ توی پیشونیم نمیاد بیرون - این پلیسه چی میخواد؟ 00:08:47.358 --> 00:08:49.151 .ده هزار تا تا امشب 00:08:51.904 --> 00:08:54.824 .- Baltimore، به کمکت نیاز دارم - فکر کردی من این همه پول دارم؟ 00:08:54.824 --> 00:08:57.159 - فکر میکنی اداره داره؟ .- هنوز چیزی به اداره ندادم 00:08:57.159 --> 00:09:00.788 ،تا وقتی شروع به تحویل دادن برا من نکنی .نفوذ من تو اون اداره صفره 00:09:00.788 --> 00:09:01.956 تحویل دادن برای تو؟ 00:09:02.790 --> 00:09:04.583 به خاطر تو، قراره تیکه‌های منو .100 سال تو صحرا پیدا کنن. مرسی از کمکت 00:09:04.583 --> 00:09:09.797 .من دارم کمک میکنم. برای رسیدن به حقیقت 00:09:09.797 --> 00:09:11.507 .نمیتونی به Saxton اعتماد کنی 00:09:13.467 --> 00:09:15.469 .و حالا باید بهم کمک کنی 00:09:16.053 --> 00:09:19.265 .- سوابق بانکی، لیست‌های موجودی، تماس‌ها 00:09:19.265 --> 00:09:21.642 ،بگو همه اینا رو بهت بدم .Sax رو بندازی زمین 00:09:22.810 --> 00:09:25.146 چطور بدونم ولم نمیکنی که باهاش از بین برم؟ 00:09:25.771 --> 00:09:27.148 نمیدونی میتونی بهم اعتماد کنی؟ 00:09:27.148 --> 00:09:29.400 ،خب، Baltimore .منم نمیدونم میتونم بهت اعتماد کنم 00:09:31.986 --> 00:09:34.321 ،تا وقتی این پلیس کثیف رو حل کنم .هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست 00:09:35.739 --> 00:09:38.534 .مدرک لازم دارم، Jim 00:09:38.534 --> 00:09:39.827 .یه چیزی برام بیار 00:09:42.746 --> 00:09:44.081 کجا میری؟ 00:09:44.081 --> 00:09:45.499 .نمیخوای بدونی 00:09:45.499 --> 00:09:48.502 .به من اعتماد کن، خوشت نمیاد 00:09:58.804 --> 00:10:00.014 !لعنتی 00:10:14.069 --> 00:10:16.655 .خانم تو کتابفروشی گفت این بهترینشه 00:10:17.239 --> 00:10:19.366 .محاله بهتر از Andromeda Strain باشه 00:10:23.245 --> 00:10:24.163 .مرسی 00:10:27.458 --> 00:10:29.251 کجا میری اینقدر شیک پوشیدی؟ 00:10:29.251 --> 00:10:32.379 .دارم با چند تا دوست جدید قرار میذارم .یه فرصت کاری 00:10:33.464 --> 00:10:35.799 .بهتره نذاری Pops اینو بشنوه 00:10:35.966 --> 00:10:38.218 .هی، من یه بیزنس‌ومنم .هر کاری بخوام میکنم 00:10:38.218 --> 00:10:41.597 تو یه بیزنس‌ومنی چون Pops .یه بار خریده و گذاشته تو بگردونی 00:10:41.597 --> 00:10:43.640 که از اون موقع همیشه .سود داده 00:10:43.640 --> 00:10:44.975 .آروم باش، G 00:10:45.267 --> 00:10:46.727 تو اونقدر ازش میترسی 00:10:46.727 --> 00:10:50.230 ببین، قلبت رو عمل کردن و هنوز تلفن رو برنمیداری 00:10:50.230 --> 00:10:53.484 چون بعد از این همه سال هنوز .عصبانیه که مادره ترکش کرده 00:10:53.484 --> 00:10:55.235 قبلاً خیلی از دستش عصبانی میشدم .که رفته 00:10:55.235 --> 00:10:57.488 .- من نمیفهمم - چرا از دست من عصبانی میشی؟ 00:10:57.488 --> 00:10:59.740 تقصیر من نیست که نمیذاره .Snowbird انجام بدی 00:10:59.740 --> 00:11:02.451 به نظرت چرا اینطوره؟ 00:11:02.451 --> 00:11:03.702 .چون سنتیه 00:11:03.702 --> 00:11:06.205 چون من دخترشم .نه پسرش 00:11:06.205 --> 00:11:07.998 .- و از دست تو .- مرسی برای کتاب 00:11:13.212 --> 00:11:16.507 نه بار از ده بار، عزیزم، بهت گفتم 00:11:16.507 --> 00:11:18.175 Shooby-dooby-doo، Shooby-dooby-doo 00:11:18.175 --> 00:11:24.848 و دیگه بهت نمیگم فقط نه بار دیگه 00:11:27.976 --> 00:11:29.686 .عینک آفتابی اینجاست؟ باید ببینمش 00:11:33.523 --> 00:11:35.275 منتظر چی هستی، لطفاً؟ 00:11:35.275 --> 00:11:36.318 .اینجا منتظر بمون 00:11:56.713 --> 00:11:59.341 ،ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم .ولی مدت‌هاست درباره‌ت شنیدم 00:12:00.634 --> 00:12:03.136 ،شکارچی جایزه‌بگیر Flagstaff ،آرایشگر Mexicali 00:12:03.845 --> 00:12:06.306 عضو شورای شهر Sonora .که به خاطر یه رسوایی استعفا داد 00:12:07.015 --> 00:12:10.393 .آره. من هیچ‌کدوم از اینا رو قبول نمیکنم 00:12:10.393 --> 00:12:11.978 .آره، نکته‌اش همینه 00:12:11.978 --> 00:12:15.023 ،باید یکی رو از پشتم بردارم .و باید بی‌سروصدا انجامش بدم 00:12:15.023 --> 00:12:18.819 Ellis، تو برای Saxton رانندگی میکنی، درسته؟ 00:12:18.819 --> 00:12:20.362 .اون برای این کار آدم داره 00:12:20.362 --> 00:12:22.948 .نمیشه از این راه رفت. اون نباید بفهمه 00:12:22.948 --> 00:12:24.407 مشکل کیه؟ 00:12:25.909 --> 00:12:28.745 .یه پلیس. پلیس Phoenix. اسمش Wesson Groomesه 00:12:28.745 --> 00:12:30.914 .آه، همون منحرف 00:12:30.914 --> 00:12:32.791 .مردک یه منحرف لعنتیه 00:12:32.791 --> 00:12:34.292 .از اون کثافتیش علیه خودش استفاده کن 00:12:35.043 --> 00:12:36.378 چقدر زمان داری؟ 00:12:37.170 --> 00:12:39.256 قرار بود توی انبار قدیمی Benson ساعت 00 باهاش .قرار بذارم 00:12:40.257 --> 00:12:43.552 براش واضح کن که باید از سرم دست برداره .وگرنه همه چی میره رو 00:12:43.552 --> 00:12:45.136 .هشت ساعت برای یه پلیس خیلی کمه 00:12:46.054 --> 00:12:49.933 عجله برای یه پلیس برات .خیلی گرون درمیاد. سه هزار تا 00:12:49.933 --> 00:12:50.850 .همین فکر رو کرده بودم 00:12:51.851 --> 00:12:53.895 ،پس دو تا گزینه داریم. گزینه اول 00:12:54.771 --> 00:12:57.691 ،الان 500 دلار بهت میدم .باقیش رو قسطی 00:12:57.691 --> 00:13:00.777 .اینجا نمایندگی بیوک نیست .ما قسطی کار نمی‌کنیم 00:13:01.486 --> 00:13:03.571 .که می‌رسیم به گزینه دوم 00:13:06.408 --> 00:13:07.534 .الویس پریسلی 00:13:08.785 --> 00:13:11.287 ،اسم پادشاه رو آوردی .یا خوب بگو یا هیچی نگو 00:13:12.247 --> 00:13:15.166 .دختری رو می‌شناسم که خونه‌ش تو پالم اسپرینگز بوده 00:13:15.166 --> 00:13:19.295 .و تو اون خونه، یه جفت کفش آبی مخملی خود پریسلیه 00:13:20.004 --> 00:13:21.131 .اونا بی‌قیمت هستن 00:13:21.965 --> 00:13:23.717 .و من می‌تونم اونا رو برات بیارم 00:13:24.634 --> 00:13:25.510 .اوه 00:13:27.429 --> 00:13:28.721 .من اون کفشا رو می‌شناسم 00:13:30.056 --> 00:13:31.975 می‌دونی چی توشون نوشته؟ 00:13:33.518 --> 00:13:34.394 .نه، نمی‌دونم 00:13:35.437 --> 00:13:36.396 .من می‌دونم 00:13:38.148 --> 00:13:39.899 .اگه جفت اشتباهی رو بیاری، می‌فهمم 00:13:39.899 --> 00:13:42.360 .قول می‌دم که اصل باشن 00:13:43.403 --> 00:13:45.155 ،کفشای پریسلی می‌تونن مال تو باشن .فقط بگو 00:13:46.573 --> 00:13:48.074 .خب، وقت کافی نداری 00:13:48.825 --> 00:13:50.827 .نه که بری پالم اسپرینگز و برگردی تا ساعت ۰۰ 00:13:52.954 --> 00:13:54.873 .که این مشکلمونه 00:13:56.040 --> 00:13:58.209 تنها راه حل .اینه که هر دو بهم اعتماد کنیم 00:13:59.043 --> 00:14:00.712 ،من کارمو سریع انجام میدم 00:14:01.462 --> 00:14:03.131 .تو هم با گرومز ساعت پنج کار کن 00:14:14.058 --> 00:14:16.102 برادرت هیچ وقت راجع به آخرین کاری که کرد چیزی گفت؟ 00:14:17.270 --> 00:14:18.187 چی؟ 00:14:21.441 --> 00:14:22.442 کاری با تو؟ 00:14:23.276 --> 00:14:25.069 .فقط دارم میگم چون ازش خوشم میومد 00:14:25.987 --> 00:14:28.906 .آدمای بد زیاد دیدم، ولی آدمای خوبم دیدم .جویی آدم خوبی بود 00:14:32.118 --> 00:14:33.161 .آره، بود 00:14:35.747 --> 00:14:36.998 .تا نیمه شب وقت میدم 00:14:38.458 --> 00:14:41.627 ،و وقتی برگشتی با کفشای آبی‌مخملی من 00:14:41.627 --> 00:14:43.796 .دیگه گرومز برات مشکلی نخواهد بود 00:14:50.052 --> 00:14:51.345 ...ولی اگه دست خالی برگردی 00:14:52.847 --> 00:14:53.973 .من خواهم بود 00:15:14.410 --> 00:15:17.580 !- ای حرامزاده !- ای ناتنی حرامزاده 00:15:17.580 --> 00:15:18.956 .می‌دونم چیکار کردی 00:15:18.956 --> 00:15:21.709 .به فدرالیا زنگ زدی، خواستی دستگیرم کنن .فراموش نمی‌کنم 00:15:21.709 --> 00:15:23.211 .هی، پاپا 00:15:23.211 --> 00:15:25.379 .جیمی؟ اوه، هی، هی. صبر کن 00:15:26.088 --> 00:15:28.549 .شوهرم به دردسر تو نیاز نداره 00:15:28.549 --> 00:15:30.843 .به یه کلاهبردار جوی هم نیاز نداره، ولی اینجاییم 00:15:30.843 --> 00:15:32.053 !وید 00:15:32.053 --> 00:15:34.639 .هی، پسر. فکر کردم داری از شهر میری 00:15:34.639 --> 00:15:36.849 ،شرایط عوض شده .تصمیم گرفتم بمونم. خوش‌شانسیته 00:15:36.849 --> 00:15:40.561 .- زنگ نزده .- اوه، پسر، واقعاً باید زنگ بزنی 00:15:40.561 --> 00:15:41.729 .پیشاپیش 00:15:41.729 --> 00:15:44.273 .خب، پیشاپیش. روزا، اگه ممکنه 00:15:44.273 --> 00:15:45.608 کاتر شیشه کجاست؟ 00:15:45.608 --> 00:15:47.526 .اوه، تو گاراژ 00:15:49.695 --> 00:15:50.780 .خودم انجامش میدم 00:15:52.823 --> 00:15:53.866 .حروم‌زاده 00:15:53.866 --> 00:15:55.284 هی، قضیه ساکس چی؟ 00:15:55.284 --> 00:15:58.120 .فکر کنم گفتی یه مامور زن دنبالش بود 00:15:58.120 --> 00:15:59.163 .دارم سر و تهش رو هم میارم 00:15:59.163 --> 00:16:03.042 قضیه رائول دیوونه چی؟ .نمیتونم بدتر از اون رو تصور کنم 00:16:03.042 --> 00:16:05.002 .آره، یه مشکل رو یه دفعه حل می‌کنم 00:16:06.378 --> 00:16:08.714 .اوه، تو یکی از اون جعبه‌هاست 00:16:08.714 --> 00:16:10.132 کاتر رو برای چی می‌خوای؟ 00:16:10.132 --> 00:16:12.384 .باید یه خونه رو بزنم .نمی‌خوام زنگ خطر فعال شه 00:16:13.302 --> 00:16:15.054 .اوه، لعنتی 00:16:15.054 --> 00:16:18.849 .لعنتی، اون حس قبل از دزدی یادمه 00:16:18.849 --> 00:16:22.269 ،صدای شکستن شیشه وقتی می‌بری کلیک قفل گاوصندوق 00:16:22.269 --> 00:16:25.481 ،وقتی که زبانه‌ها جور می‌شن .اون لعنتی هیجان 00:16:25.481 --> 00:16:28.442 ،سال‌ها از عمرم کم کرد .ولی لعنتی دلم براش تنگ شده 00:16:28.442 --> 00:16:30.194 .عجله دارم، پاپا 00:16:30.194 --> 00:16:33.447 هی، هی، چرا تو همچین کاری هستی؟ .این کار شانسه 00:16:34.240 --> 00:16:35.824 .این کار برای ساکس نیست 00:16:35.824 --> 00:16:37.910 .یه کم کار متقابل دارم برای عینکی 00:16:37.910 --> 00:16:41.330 اوه، عیسی مسیح، بچه. عینکی؟ 00:16:41.330 --> 00:16:43.624 عینکی... داری با .آدمای اشتباهی در می‌افتی 00:16:43.624 --> 00:16:45.167 .با اون در نیفت 00:16:45.167 --> 00:16:47.294 .من باهاش در نمی‌افتم .دارم کارمو می‌کنم 00:16:48.545 --> 00:16:49.755 چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:16:50.547 --> 00:16:52.508 .- از شارلوت طلاق بگیر .- لعنت بهت، جیم 00:16:52.508 --> 00:16:54.009 .بیشتر از اون که فکر کنی توش فرو رفتی 00:16:55.719 --> 00:16:58.472 منو نگاه نکن مثل اینکه فقط یه راننده‌ام، باشه؟ 00:16:58.472 --> 00:16:59.723 ،همیشه همین فکر رو داشتی 00:16:59.723 --> 00:17:01.558 که جویی می‌تونه همه کار بکنه .و من هیچی نمی‌تونم 00:17:01.558 --> 00:17:02.601 .این مزخرفه 00:17:03.352 --> 00:17:06.188 فقط فرق بزرگی هست بین کارای سنگین کردن 00:17:06.188 --> 00:17:07.606 .و پشت فرمون نشستن 00:17:07.606 --> 00:17:09.525 .برای درس گرفتن اینجا نیومدم، پاپا 00:17:09.525 --> 00:17:12.820 .همه چیز یه کار انفرادی نیست، پسر 00:17:14.154 --> 00:17:15.447 .فقط بگو چی نیاز داری 00:17:16.949 --> 00:17:19.660 ،وید الیس اگه به اون بچه کمک کنی 00:17:19.660 --> 00:17:21.829 می‌دونی چی .از من نخواهی گرفت 00:17:21.829 --> 00:17:25.082 .- عزیزم، من می‌تونم این رو هندل کنم .- خفه شو، شارلوت 00:17:25.082 --> 00:17:26.917 !از خونه من برو بیرون، آشغال 00:17:26.917 --> 00:17:28.627 .اگه کمکت لازم داشتم، زنگ میزنم 00:17:32.756 --> 00:17:34.883 پرونده‌ها رو .کسی تو این دفتر برداشته 00:17:34.883 --> 00:17:37.553 .شاید خود برین قبل از رفتنش 00:17:37.553 --> 00:17:39.680 باید غذا بخوری. باشه؟ .هیچ خوبی از شکم خالی نمیاد 00:17:39.680 --> 00:17:42.099 و بعدش یه منبع خبری داریم ،که هیچی بهمون نمی‌ده 00:17:42.099 --> 00:17:43.600 .که فکر نمی‌کنم بشه بهش اعتماد کرد 00:17:44.184 --> 00:17:46.478 ...فکر می‌کنم تو اوه، چه تاکویی اینه؟ 00:17:46.478 --> 00:17:47.646 .نوپاله 00:17:47.646 --> 00:17:48.981 - چیه اون؟ .- کاکتوسه 00:17:48.981 --> 00:17:50.566 .- مورد علاقه‌ت .- لعنت. بسه دیگه 00:17:50.566 --> 00:17:53.026 .- گرسنه‌ت که میشه بداخلاق میشی .- فقط یه کم موکیک می‌خوام 00:17:53.026 --> 00:17:55.487 .- مامور هیز، جلسه‌تون طبقه بالاست 00:17:55.487 --> 00:17:57.531 افسری که گزارش رو پر کرده .راجع به جوزف الیس 00:17:57.531 --> 00:17:58.615 .اوه، خوبه 00:18:01.118 --> 00:18:04.037 .و اینم تاکوی کاکتوس. نوش جان 00:18:13.213 --> 00:18:14.381 - ایز، یه دقیقه وقت داری؟ .- اوه، جیم 00:18:14.381 --> 00:18:16.049 ،این بهترین زمانه ...که تو هیچ وقت نداری 00:18:16.049 --> 00:18:18.093 .- ایزی، یه چیزی هست که نیاز به کمکت دارم .- منم همینطور. بیا تو 00:18:18.260 --> 00:18:19.469 ،من قبلاً از دیوید پرسیدم 00:18:19.469 --> 00:18:21.346 .- ولی دو شیفته شده - دیوید؟ 00:18:21.346 --> 00:18:22.723 - هنوز اینجاست؟ .- نیاز دارم بمونی و لونا رو نگاه کنی 00:18:22.723 --> 00:18:24.391 .چی؟ ایز، نه. من کار دارم 00:18:24.391 --> 00:18:26.768 پس همه اون حرف‌هایی که زدیم درباره این که ،هر وقت بهت نیاز داشتم اونجا باشی 00:18:26.768 --> 00:18:28.103 - همه‌ش چرت بود؟ - نه، ولی-- 00:18:28.103 --> 00:18:29.855 .این همون چیزیه که بهت نیاز دارم 00:18:29.855 --> 00:18:31.773 ...نیم ساعت دیگه وقت دکتر دارم و 00:18:31.773 --> 00:18:33.233 وقت دکتر برای چیه؟ حالت خوبه؟ 00:18:34.026 --> 00:18:36.403 .اگه کمکم کنی خیلی بهتر میشم 00:18:36.403 --> 00:18:39.322 ،ببین، می‌دونم دقیقه نودیه ،ولی لونا تب داره 00:18:39.322 --> 00:18:40.615 .و یه نفر باید مراقبش باشه 00:18:40.615 --> 00:18:42.325 .- سلام، عمو جیم .- سلام، نخودچی 00:18:42.325 --> 00:18:45.203 ،ایز، گوش کن. واقعاً می‌خوام کمک کنم .ولی کارم خیلی فشرده‌ست 00:18:45.203 --> 00:18:47.330 یادت میاد وقتی رفتیم خونه الویس تو پالم اسپرینگز؟ 00:18:47.330 --> 00:18:50.625 یادم میاد؟ اصلاً چرا از اون قضیه ناراحت بودی؟ 00:18:50.625 --> 00:18:52.043 .یه سال قبل از اینکه حتی همدیگه رو ببینیم بود 00:18:52.043 --> 00:18:54.212 دوست نداشتم همینجوری ،زن‌های تصادفی رو تو خیابون نگه دارن 00:18:54.212 --> 00:18:55.589 .دعوتشون کنن که با پادشاه مهمونی کنن 00:18:55.589 --> 00:18:58.175 .باید بفهمی، جیم .زن‌های بالغ می‌تونن خودشون تصمیم بگیرن 00:18:58.175 --> 00:18:59.593 می‌دونی آهنگ چیه؟ 00:19:00.427 --> 00:19:03.305 ایز، ازت می‌خوام نقشه خونه الویس رو بهم بدی، باشه؟ 00:19:03.305 --> 00:19:06.850 ،جایی که دفترشه، ورودی، اتاق‌ها .جایی که اون کفش‌های آبی بود 00:19:06.850 --> 00:19:09.144 .چند تا اتاق دیدم 00:19:09.144 --> 00:19:10.770 .بی‌خیال. فقط خونه رو بکش 00:19:11.438 --> 00:19:13.356 .می‌کشمش اگه بمونی 00:19:13.356 --> 00:19:15.609 .- تا ۹۰ دقیقه دیگه برمی‌گردم 00:19:15.609 --> 00:19:17.444 .باشه. فقط انجامش بده 00:19:17.986 --> 00:19:20.989 .خب. این ورودی. اینم اتاق نشیمن 00:19:20.989 --> 00:19:23.366 ،دفتر الویس اینجاست .آخر راهرو 00:19:23.366 --> 00:19:25.118 .- کفش‌ها هم اونجان .- مرسی 00:19:25.118 --> 00:19:26.286 .تا ظهر برمی‌گردم 00:19:33.460 --> 00:19:35.837 .گروهبان گرومز. خوشحالم از دیدنت 00:19:35.837 --> 00:19:37.297 .اینم مأمور بیتسویی 00:19:38.089 --> 00:19:38.965 بیتسویی؟ 00:19:40.300 --> 00:19:42.135 - اسپانیاییه؟ .- ناواهو 00:19:42.135 --> 00:19:46.097 ،مردم و زن‌های قرمز و سیاه 00:19:46.097 --> 00:19:47.599 .لعنت به من 00:19:47.599 --> 00:19:48.850 .خدا آمریکا رو حفظ کنه 00:19:51.061 --> 00:19:53.188 می‌تونی یه نگاهی بندازی به این گزارش پلیسی که 00:19:53.188 --> 00:19:54.689 چند سال پیش پر کردی؟ 00:19:58.151 --> 00:19:59.235 .جوزف الیس 00:19:59.986 --> 00:20:00.987 میشناختیش؟ 00:20:00.987 --> 00:20:02.989 .اون شب خیلی بهم ریخته بود. یه کم می‌شناختمش 00:20:04.282 --> 00:20:05.658 .برای ازرا ساکستون کار می‌کرد 00:20:06.451 --> 00:20:08.244 جوزف یه برادر داشت، می‌دونستی؟ 00:20:09.079 --> 00:20:11.581 جیم الیس. تا حالا اسمش رو شنیدی؟ 00:20:12.999 --> 00:20:17.337 من بیشتر به گزارش علاقه دارم .تا نظر تو درباره اعضای خانواده 00:20:18.588 --> 00:20:21.257 .بله، خب، جیم یه عوضی واقعیه 00:20:21.257 --> 00:20:23.510 .هر چی بگه ارزش نداره 00:20:24.761 --> 00:20:29.891 دل از همه چیز فریبکارتره .و به شدت پلیده 00:20:30.642 --> 00:20:31.559 از کتاب مقدسه؟ 00:20:32.185 --> 00:20:33.478 .این انجیل، پسر 00:20:39.400 --> 00:20:41.069 ،حالا که صحبتش شد 00:20:41.069 --> 00:20:44.864 تو گزارشت اومده که جوزف الیس .توی یه حادثه پروپان مرده 00:20:44.864 --> 00:20:48.785 ولی بین گزارشت و شواهد صحنه .تناقض‌هایی هست 00:20:49.452 --> 00:20:52.080 .به من می‌گی. همه‌ش کار دفتر شما بود 00:20:52.080 --> 00:20:55.166 یکی از مردای شما بود که بهمون گفت .گزارش چی باید بگه 00:20:55.166 --> 00:20:57.043 .من فقط کاری که بهم گفته شد رو انجام دادم 00:20:57.877 --> 00:20:59.170 کی از دفتر ما؟ 00:21:00.797 --> 00:21:03.424 .اسم مأمور لِلند برین بود 00:21:05.927 --> 00:21:09.013 اون مأمور پرونده ساکستون قبل از تو بود، درسته؟ 00:21:11.391 --> 00:21:13.976 .واقعاً حیف شد که چی به سر اون مرد اومد 00:21:16.688 --> 00:21:19.482 هنوز دارم سعی می‌کنم .بهترین استراتژی رو پیدا کنم 00:21:19.482 --> 00:21:23.319 ،خب، اگه نردبون داشته باشی آسون‌تر میشه، نه؟ 00:21:23.319 --> 00:21:25.696 ...شاید. ولی 00:21:25.696 --> 00:21:27.198 .فکر می‌کنم این بهترین حرکته 00:21:27.990 --> 00:21:29.617 .- ورود از طریق حمام - ها؟ 00:21:30.701 --> 00:21:31.828 داری شیشه رو می‌شکنی؟ 00:21:32.453 --> 00:21:33.955 .حتی بهتر، یه شیشه‌بر دارم 00:21:34.497 --> 00:21:35.832 باحاله. از کجا آوردیش؟ 00:21:35.832 --> 00:21:37.667 .مال پدرمه. فقط قرضش گرفتم 00:21:42.296 --> 00:21:44.382 پدرم رو می‌شناختی، مگه نه؟ 00:21:46.509 --> 00:21:50.429 .آره. آدم خوبی بود مادرت چی میگه درباره‌ش؟ 00:21:51.848 --> 00:21:53.724 .می‌گه آدم محترمی بود 00:21:54.392 --> 00:21:56.769 .آه، از جنگ براش نامه می‌فرستاد 00:21:56.769 --> 00:21:59.814 ،اونجا قهرمان بود .ولی نتونست برگرده 00:22:01.732 --> 00:22:03.651 .می‌گه خیلی دوستش داشت 00:22:05.695 --> 00:22:07.238 .خیلی دوستت داشت 00:22:10.491 --> 00:22:13.119 همه پرونده‌های برین گم شدن .و با هم نمی‌خونن 00:22:13.119 --> 00:22:14.203 .اون دختره چیشولم 00:22:14.912 --> 00:22:16.831 نظرت درباره کاندیداتوری ریاست جمهوریش چیه؟ 00:22:17.581 --> 00:22:20.626 .- فکر می‌کنم باهوشه، توانمنده، آماده‌ست 00:22:20.626 --> 00:22:22.169 .خیلی تند میاد جلو 00:22:23.587 --> 00:22:26.340 ،داره درباره تغییر این .دور زدن اون حرف می‌زنه 00:22:26.340 --> 00:22:28.384 .برای بیشتر مردم خیلی آشفتگیه 00:22:29.218 --> 00:22:32.054 .مخصوصاً از یه زن و یه زن سیاهپوست؟ 00:22:33.055 --> 00:22:35.808 .از پسش برنمیاد 00:22:38.185 --> 00:22:40.146 راجع به این چیز کمی می‌دونی؟ 00:22:42.606 --> 00:22:46.152 .یه سری تضادها تو گزارش پلیس جویی الیس هست 00:22:46.152 --> 00:22:48.946 .در همین حین، همه‌ی فایل‌های برین گم شدن .باید باهاش حرف بزنم 00:22:48.946 --> 00:22:51.782 معاون میگه که نباید .مامور برین رو درگیر کنی 00:22:51.782 --> 00:22:54.660 .شاید بدونه فایلای گمشده کجان .حتما از گزارش پلیس خبر داره 00:22:54.660 --> 00:22:58.080 .برین مدت‌ها قبل از اینکه به موسسه روانی کرک‌بریج فرستاده بشه، مشکل داشت 00:23:00.124 --> 00:23:01.167 ازدواج کرده بود؟ 00:23:01.167 --> 00:23:03.752 - شاید بتونم با زنش حرف بزنم-- .- دور و برش نرو 00:23:06.422 --> 00:23:09.508 .به نظرم، چیزهولم هیچ‌وقت رئیس‌جمهور نمیشه 00:23:10.718 --> 00:23:13.053 و اگه راهی پیدا نکنی تا تو این پرونده پیشرفت کنی 00:23:13.053 --> 00:23:15.180 ...بدون اینکه همه قانونا رو بشکنی 00:23:17.516 --> 00:23:19.393 .هیچ‌وقت تو فینکس موفق نمیشی 00:23:22.771 --> 00:23:24.648 .ده دقیقه زودتر اومدی، ایز، تو بهترینی 00:23:25.482 --> 00:23:26.358 چطور پیش رفت؟ 00:23:28.694 --> 00:23:30.696 بیمه اتحادیه .اصلاً کافی نیست 00:23:30.696 --> 00:23:33.240 این رئیس‌جمهور جدیدمون .همه چیزو به گند کشیده 00:23:33.240 --> 00:23:34.199 نه باب تمپل؟ 00:23:35.200 --> 00:23:36.410 آره. چطور می‌شناسیش؟ 00:23:37.870 --> 00:23:39.121 .اعتبار 00:23:40.414 --> 00:23:41.957 .مرسی که از لونا مراقبت کردی 00:23:58.223 --> 00:24:00.100 اونجا تو خیابون وایساده بود 00:24:03.228 --> 00:24:04.271 بله؟ 00:24:04.271 --> 00:24:06.857 ،خانم برین، من مامور نینا هیز هستم .از دفتر تحقیقات 00:24:06.857 --> 00:24:09.401 .خب، من دارم میرم بیرون 00:24:09.401 --> 00:24:11.111 میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:24:11.111 --> 00:24:12.529 .متاسفانه نه 00:24:12.529 --> 00:24:14.448 ،من جدیدم تو دفتر فیلد فینکس 00:24:14.448 --> 00:24:16.617 .و دارم یکی از پرونده‌های شوهرتونو به عهده می‌گیرم 00:24:16.617 --> 00:24:18.202 می‌خواستم درباره‌ی احتمال-- 00:24:18.202 --> 00:24:20.704 .من جایی باید برم، با اجازه 00:24:20.704 --> 00:24:23.457 خانم، من فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم .فایل‌هاش کجا رفتن 00:24:23.457 --> 00:24:25.667 - شاید بتونید ازش بپرسید برای من-- .- بسه دیگه 00:24:27.461 --> 00:24:28.921 .کارایی که می‌کنی خیلی زشته 00:24:28.921 --> 00:24:29.922 خانم، من-- 00:24:29.922 --> 00:24:31.715 .شرمنده باش که اومدی با من حرف بزنی 00:24:33.008 --> 00:24:34.593 .خصوصاً تو که اینجایی 00:24:48.065 --> 00:24:49.358 .خب، این خیلی بد بود 00:24:51.902 --> 00:24:52.819 خوبی؟ 00:24:54.029 --> 00:24:54.863 .آره 00:24:56.073 --> 00:24:59.576 .نمی‌دونم چرا اینقدر منو ناراحت کرد 00:25:01.078 --> 00:25:02.245 .چون اون خیلی بد بود 00:25:02.829 --> 00:25:04.331 .چون تازه کاری 00:25:04.331 --> 00:25:05.582 چون نژادپرستا آدمای بدی ان-- 00:25:05.582 --> 00:25:07.876 .آوان، نیازی به لیست کامل دلایل ندارم 00:25:07.876 --> 00:25:09.002 .می‌فهمم 00:25:11.797 --> 00:25:13.882 چرا برین می‌خواست گزارش پلیس تغییر کنه؟ 00:25:14.549 --> 00:25:15.884 بهترین راه برای دیدن تفاوت 00:25:15.884 --> 00:25:17.844 بین یه انفجار تصادفی و یه کار عمدی 00:25:17.844 --> 00:25:19.763 .اینه که بفرستیمش برای پزشکی قانونی 00:25:21.139 --> 00:25:22.140 .پزشکی قانونی 00:25:23.642 --> 00:25:25.602 محل توقیف پلیس کجاست؟ 00:25:25.602 --> 00:25:28.230 .- اوه، دسترسی نداریم به اونجا - آوان، چیکار باید بکنیم؟ 00:25:29.564 --> 00:25:31.108 .- باید برای بردن بازی کنیم .- دقیقاً 00:25:31.274 --> 00:25:33.819 خیلی خوب الان 00:25:34.111 --> 00:25:37.864 عزیزم الان خیلی خوبه 00:25:38.782 --> 00:25:42.035 خیلی خوب الان 00:25:42.035 --> 00:25:46.122 عزیزم الان خیلی خوبه 00:25:47.624 --> 00:25:49.793 خیلی خوب الان 00:25:49.793 --> 00:25:53.338 عزیزم الان خیلی خوبه 00:25:55.006 --> 00:25:57.634 خیلی خوب الان 00:25:57.634 --> 00:26:01.429 عزیزم، عزیزم، عزیزم، الان همه چی خوبه 00:26:02.597 --> 00:26:05.892 ...- خیلی خوب الان 00:26:12.816 --> 00:26:13.733 .لعنتی 00:27:05.577 --> 00:27:07.871 .دقیقاً حرف منو می‌زنی 00:27:07.871 --> 00:27:09.956 ،ما برنامه رو از هاوایی پخش می‌کنیم 00:27:09.956 --> 00:27:14.210 ،برنامه رو تلویزیون می‌ذاریم .تا کسایی که نمی‌تونن، مرد رو ببینن 00:27:14.961 --> 00:27:16.921 آره. حالا بهش بگو که سرهنگ پارکر گفت 00:27:16.921 --> 00:27:20.258 یه کنفرانس مطبوعاتی برای هشتم .برگزار کنن و به من خبر بدن 00:27:20.258 --> 00:27:25.096 کنسرت الویس از هاوایی به کل دنیا پخش میشه، هان؟ 00:27:33.730 --> 00:27:37.025 این می‌تونه برای الویس همون کاری رو بکنه که چین برای نیکسون کرد، درسته؟ 00:27:37.900 --> 00:27:39.694 ،اگه کسی بدونه .اون کسیه که کشفش کرده 00:27:39.694 --> 00:27:41.779 لعنتی. تو کی هستی؟ 00:27:41.779 --> 00:27:45.491 .سلام، ببخشید دستشویی دیگه‌ای اینجا هست؟ 00:27:46.117 --> 00:27:47.952 ،چند نفر تو این یکی قفل شدن 00:27:47.952 --> 00:27:51.539 و از صدایی که میاد، فکر نکنم .به این زودی‌ها بیان بیرون 00:27:51.539 --> 00:27:53.207 ،فقط همین راهرو رو برو جلو، بپیچ چپ 00:27:53.207 --> 00:27:55.877 .و در اول سمت راست 00:27:56.377 --> 00:27:58.504 .خدایا، می‌خوام باهاش باشم 00:27:59.630 --> 00:28:01.340 - می‌شناسیش؟ - اوه، باید بشناسم؟ 00:28:01.340 --> 00:28:05.344 .بازیگره آدریان باربو .برای یه نقش تو یه سریال جدید تست داده 00:28:05.344 --> 00:28:08.723 .می‌تونم با تهیه‌کننده‌اش، نورمن لیر، حرف بزنم 00:28:08.723 --> 00:28:10.516 .- ولی به من توجه نمی‌کنه 00:28:12.059 --> 00:28:15.271 .پارکر، پسرم، بله! گمشو بیرون 00:28:15.271 --> 00:28:17.148 .بله، باهاش حرف زدم 00:28:17.148 --> 00:28:20.568 .پس کی برمی‌گردی؟ یه مهمونی خیلی باحال رو از دست دادی 00:28:20.902 --> 00:28:23.196 .تازه وارن بیتی رو تو آشپزخونه دیدم 00:28:23.196 --> 00:28:25.573 .شنیدم دنبال تهیه‌کننده برای فیلم جدیدشه 00:28:28.409 --> 00:28:30.870 اوه، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:28:30.870 --> 00:28:33.206 .واقعا ازم می‌پرسی؟ این دختر سال یونانی اونجاست 00:28:33.206 --> 00:28:34.749 .اسمش دافنه‌ست 00:28:34.749 --> 00:28:37.460 حداقل یکی از اون آقایون .برای عملیات سالز مواد قاچاق میکنه 00:28:37.460 --> 00:28:39.629 .میدونم، ولی اون چیزی که فکر می‌کنی نیست 00:28:40.838 --> 00:28:42.214 اگه بابات تو رو اینجا ببینه چی فکر میکنه؟ 00:28:42.214 --> 00:28:45.676 !اصلاً برام مهم نیست .نمیتونم تحمل کنم که تو رو فرستاده اینجا دنبالم 00:28:45.676 --> 00:28:47.053 .اون نفرستاده 00:28:47.053 --> 00:28:49.388 و صادقانه بگم، منم ترجیح میدم .ندونه که اینجا بودم 00:28:49.931 --> 00:28:52.725 .پس بهتره تو کار مردم دخالت نکنی، جیم 00:28:52.725 --> 00:28:54.935 .- سر خودتو گرم کن .- من کلی کار دارم 00:28:55.853 --> 00:28:57.146 .الان نگرانتم 00:28:57.146 --> 00:28:59.231 .الان وقتش نیست که توی چیزی گرفتار بشی، به من اعتماد کن 00:28:59.231 --> 00:29:00.983 .ممنونم، گلدیلاکس 00:29:01.859 --> 00:29:04.403 ولی همه ما راه خودمونو داریم. متوجهی؟ 00:29:14.997 --> 00:29:18.084 .آدرین باربو .شنیدم خیلی بااستعدادی 00:29:18.667 --> 00:29:22.421 ممنون. کی اینو گفته؟ 00:29:22.421 --> 00:29:24.757 همون کسی که گفته داری .برای یه برنامه تلویزیونی آماده میشی 00:29:26.133 --> 00:29:28.427 .آره، اسمش ماوده 00:29:28.886 --> 00:29:30.638 .قراره نقش دختر بی آرتور رو بازی کنم 00:29:30.638 --> 00:29:32.515 .- خب، تبریک میگم .- هنوز نه 00:29:32.932 --> 00:29:34.225 .نفرینش نکن 00:29:34.517 --> 00:29:36.727 .بین من و یه دختر دیگه‌ست 00:29:36.727 --> 00:29:38.687 .شاید بتونم کمکت کنم 00:29:39.522 --> 00:29:40.689 چطوری؟ 00:29:40.689 --> 00:29:43.818 بهت یه نصیحت می‌کنم .اگه یه لطفی در حقم کنی 00:29:44.902 --> 00:29:47.029 .بستگی داره لطفش چی باشه 00:29:49.114 --> 00:29:50.699 .خب، این نصیحت 00:29:51.784 --> 00:29:53.869 کلنل با تهیه‌کننده اون برنامه .خیلی صمیمیه 00:29:54.453 --> 00:29:56.121 .چیکار کنی با این موضوع، به خودت بستگی داره 00:29:56.830 --> 00:29:58.874 .زن‌های بالغ خودشون تصمیم می‌گیرن 00:29:58.874 --> 00:30:00.876 .خب، آره، همینطوره 00:30:01.835 --> 00:30:04.838 .خوبه بالاخره یه مرد با درک ببینم 00:30:05.631 --> 00:30:07.633 پس لطفش چیه؟ 00:30:10.302 --> 00:30:12.096 .کلنل رو از اون دفتر بیار بیرون 00:30:12.096 --> 00:30:15.057 .بیارش بیرون یه جایی. یه مدت باهاش حرف بزن 00:30:16.642 --> 00:30:19.645 ،بپرس اگه نیکسون رو تو چین دیده .همین کافیه 00:30:50.217 --> 00:30:51.301 .آقای گرومز 00:30:52.427 --> 00:30:55.055 .از طرف یه دوست مشترک اومدم 00:30:57.099 --> 00:30:58.350 این همه چی چیه؟ 00:31:00.310 --> 00:31:02.354 .۱۴۷ اتا پلیس 00:31:04.606 --> 00:31:05.899 .مرد، خونه قشنگی داری 00:31:06.441 --> 00:31:09.194 .رفتیم یه بازدید. ببینیم چی می‌بینیم 00:31:10.863 --> 00:31:12.364 و چی پیدا کردیم؟ 00:31:13.448 --> 00:31:15.993 پشت اون آبرنگ مریم و عیسی؟ 00:31:19.329 --> 00:31:20.622 .یکم چیزای خیلی زشت 00:31:22.708 --> 00:31:25.711 .چند تا عکس گرفتیم که مطمئن باشیم 00:31:30.007 --> 00:31:31.258 .نگاه کن به این 00:31:31.258 --> 00:31:34.386 نمیتونم تصور کنم رئیست چی میگه اگه یکی از افسرانش رو ببینه 00:31:34.386 --> 00:31:37.014 .که تو همچین چیزای زشتی دست داشته 00:31:40.392 --> 00:31:42.602 ،دوست مشترکمون جیم الیس رو ول کن 00:31:42.602 --> 00:31:46.982 و هیچ‌کس نیاز نداره بدونه .چقدر تو خراب و داغونی 00:32:02.748 --> 00:32:03.874 !اوه، عیسی 00:32:04.750 --> 00:32:06.334 !اوه، عیسی خوب 00:32:07.043 --> 00:32:07.961 .عیسی 00:32:09.212 --> 00:32:11.756 !- اوه، عیسی - چرا لعنتی وادارمون کردی این کارو بکنیم؟ 00:32:12.757 --> 00:32:15.135 ،حقش بود اون یه آدم فاسد و منحرفه-- 00:32:25.770 --> 00:32:26.688 .چارلی 00:32:28.148 --> 00:32:32.110 اون کنار ما راه میره زمانش نزدیکه 00:32:32.903 --> 00:32:36.406 اون همه بدبختی و ترسمونو می‌شوره میبره 00:32:36.406 --> 00:32:39.200 - یه حسی تو وجودمه - حسی تو وجودم 00:32:39.743 --> 00:32:41.912 این روز شانس ماست 00:32:41.912 --> 00:32:44.080 حسی تو وجودم 00:32:44.080 --> 00:32:45.290 حس خیلی خوب 00:32:45.290 --> 00:32:47.626 از همه غمهامون خلاص میشیم 00:32:48.918 --> 00:32:50.962 همه رو همونجا ول میکنیم 00:32:50.962 --> 00:32:53.089 حسی تو وجودم 00:32:53.089 --> 00:32:54.674 حس خیلی خوب 00:32:54.674 --> 00:32:56.259 وقتی دنیل با شیرها روبرو شد 00:32:57.385 --> 00:32:58.845 هیچ شکی نداشت 00:32:58.845 --> 00:33:01.639 ما باید مثل دنیل باشیم 00:33:01.639 --> 00:33:04.351 یه حسی تو وجودمه 00:33:04.351 --> 00:33:06.770 ...این روز شانس ماست 00:33:06.770 --> 00:33:08.688 .پریدیم تو محوطه توقیف پلیس 00:33:08.688 --> 00:33:11.941 .آروم باش، اینجا یه آشغالدونی‌یه .قلعه نیست که 00:33:13.526 --> 00:33:14.652 قفل چه‌طوره؟ 00:33:14.652 --> 00:33:17.864 آسون‌تر از دفتر رئیس دانشگاه .میشیگانه 00:33:18.490 --> 00:33:20.033 .به دفتر رئیس دانشگاه هم سر زدی 00:33:20.033 --> 00:33:22.494 داریم میریم تو یه منطقه کاملاً مشکوک 00:33:22.494 --> 00:33:25.538 ،شاید خطرناک .قطعاً غیرقانونی 00:33:25.538 --> 00:33:26.706 .به خاطر یه دلیل خوب 00:33:26.706 --> 00:33:28.416 .باید بدونم چه خبره 00:33:29.042 --> 00:33:31.461 - گفتم داریم یه نمونه می‌گیریم-- .- نه، منظورم داستانته 00:33:32.879 --> 00:33:34.297 ،اگه قرار من این کارو بکنم 00:33:36.007 --> 00:33:37.634 .باید بدونم چی به چیه 00:33:39.385 --> 00:33:40.261 .بدون هیچ حرف اضافی 00:33:47.393 --> 00:33:49.979 بابام وقتی بچه بودم .واسه ساکستون کار می‌کرد 00:33:51.064 --> 00:33:52.315 .واسه‌ش شرط‌بندی می‌کرد 00:33:52.941 --> 00:33:54.776 .مامانم می‌خواست از اون کار بیاد بیرون 00:33:55.485 --> 00:33:56.778 .در موردش دعوا می‌کردن 00:33:57.695 --> 00:34:01.157 بابام بدهی زیادی داشت ،و باید خرج خونواده‌شو می‌داد 00:34:02.283 --> 00:34:04.661 ولی بازم، به ساکستون گفت .که می‌خواد قطع رابطه کنه 00:34:06.204 --> 00:34:08.456 یه روز، داشتم به بابام ...تو مغازه‌ش کمک می‌کردم 00:34:09.415 --> 00:34:10.583 .و ساکستون اومد تو 00:34:11.793 --> 00:34:13.002 .یه پاکت سیگار خرید 00:34:13.670 --> 00:34:14.754 .همش لبخند می‌زد 00:34:15.588 --> 00:34:18.007 .ولی می‌تونستم احساس کنم که بابام عصبی شد 00:34:18.007 --> 00:34:19.801 .می‌تونستم احساس کنم... ترسشو 00:34:20.593 --> 00:34:24.305 ،اون موقع نمیدونستم .ولی رابطه‌تون داشت هشدار میداد 00:34:25.682 --> 00:34:29.477 خیلی نگذشته بود که بابام داشت سوار کادیلاک‌اش می‌شد 00:34:29.477 --> 00:34:32.522 .درست جلوی مغازه و منفجر شد 00:34:33.773 --> 00:34:36.859 منفجر شد، شیشه‌های مغازه‌ها رو .تا نیم بلوک ترکوند 00:34:38.444 --> 00:34:42.156 یه قسمتی از من هنوز ،اون دختر کوچولوی تو مغازه‌ست 00:34:43.574 --> 00:34:45.368 ...که به اون مرد خیره شده بود 00:34:46.828 --> 00:34:49.038 .که یه روزی پدرمو می‌کشه 00:34:51.249 --> 00:34:53.000 ...و از دست خودش خیلی عصبانی میشه 00:34:54.585 --> 00:34:55.753 ...که هیچ حرکتی نکرده 00:34:57.797 --> 00:35:00.132 ...که خیلی ترسیده بود، که... که 00:35:02.301 --> 00:35:04.136 ...به رابطه‌تون لبخند زده بود 00:35:06.264 --> 00:35:08.266 ...که هیچ کاری نکرد تا جلوی اینو بگیره 00:35:10.977 --> 00:35:12.019 .که نمی‌دونست چطور 00:35:14.689 --> 00:35:16.941 .20 سال صبر کردم که درستش کنم 00:35:18.693 --> 00:35:21.195 .نمی‌ذارم هیچ چیزی جلوی راهمو بگیره 00:35:38.295 --> 00:35:40.923 خداوند تو رو می‌بینه که راه میری 00:35:40.923 --> 00:35:41.966 .سلام 00:35:43.509 --> 00:35:45.886 .من سایز ۱۱ الویس رو اینجا دارم 00:35:46.095 --> 00:35:47.596 با فرشته‌ها حرف میزنه 00:35:47.722 --> 00:35:49.056 سلام؟ 00:35:49.056 --> 00:35:51.809 ...تو آسمون 00:35:52.685 --> 00:35:58.733 و وقتی بفهمی نزدیکته خدا همیشه صداتو می‌شنوه 00:35:58.899 --> 00:36:01.694 تا حالا چیزی در مورد برادر دوقلوی الویس شنیدی؟ 00:36:03.487 --> 00:36:04.655 .نه، نشنیدم 00:36:05.239 --> 00:36:07.158 .الویس هیچ‌وقت برادرش رو بیرون از رحم ندید 00:36:08.742 --> 00:36:10.494 .برادرش مرده به دنیا اومد 00:36:10.494 --> 00:36:13.664 .و مادرش نیم ساعت قبل از الویس اونو به دنیا آورد 00:36:15.249 --> 00:36:16.834 .دوقلوهای یکسان 00:36:17.585 --> 00:36:22.006 چقدر تراژدی و شادی .همه تو یه روز 00:36:24.508 --> 00:36:25.885 .بیا روی شادی تمرکز کنیم 00:36:26.510 --> 00:36:27.803 .قیمت رفته بالا 00:36:29.013 --> 00:36:31.765 ،هی، شاید یکم دیر رسیدم .ولی به قولم عمل کردم 00:36:32.933 --> 00:36:34.685 .رفتیم دنبال گرومز 00:36:35.895 --> 00:36:37.021 .چارلی رو کشت 00:36:37.813 --> 00:36:39.189 کی؟ گرومز؟ 00:36:39.773 --> 00:36:41.775 - گرومز چارلی رو کشت؟ 00:36:43.444 --> 00:36:45.112 .منم گرومز رو کشتم 00:36:46.113 --> 00:36:47.865 تو یه پلیس لعنتی رو کشتی؟ 00:36:49.617 --> 00:36:51.493 .- مشکل حل شد 00:36:52.911 --> 00:36:56.081 .حالا، من سه هزار دلار و کفش‌ها رو می‌خوام 00:36:56.749 --> 00:36:58.334 .هی، بیا، مرد. این تو معامله نبود 00:37:00.419 --> 00:37:01.837 .این کار خطرات خودشو داره 00:37:01.837 --> 00:37:05.674 ،اون خطراتو می‌تونم قبول کنم و تحمل کنم 00:37:05.674 --> 00:37:07.843 .ولی نمی‌تونم با چیزی که سر چارلی اومد کنار بیام 00:37:08.635 --> 00:37:10.846 .گوش کن، مرد، من بابت دوستت متاسفم 00:37:10.846 --> 00:37:13.891 .دوستم نبود. برادرم بود 00:37:15.225 --> 00:37:18.270 ،از دست دادن برادر، انگار تو، من .و الویس خیلی چیز مشترک داریم 00:37:19.271 --> 00:37:20.814 .کفش‌های لعنتی رو بده به من 00:37:24.526 --> 00:37:26.695 !کفش‌های لعنتی رو بده به من 00:37:27.946 --> 00:37:32.159 ...تو آسمون 00:37:38.040 --> 00:37:39.917 ... عاشق خرس عروسکی‌ت باش 00:37:41.293 --> 00:37:42.628 یه زنجیر دور گردن من بنداز 00:37:42.628 --> 00:37:44.129 !این کارو نکن، مرد 00:37:47.216 --> 00:37:48.550 !حرومزاده 00:37:48.550 --> 00:37:49.676 خرس عروسکی 00:37:51.720 --> 00:37:56.225 نمی‌خوام ببر باشم چون ببرها خیلی خشن بازی می‌کنند 00:37:57.351 --> 00:37:59.353 نمی‌خوام شیر باشم 00:37:59.353 --> 00:38:04.274 چون شیرها اونایی نیستند که به اندازه کافی دوستشون داشته باشی 00:38:04.274 --> 00:38:07.986 فقط می‌خوام خرس عروسکی‌ت باشم 00:38:10.948 --> 00:38:12.574 یه زنجیر دور گردن من بنداز 00:38:22.000 --> 00:38:25.712 عزیزم، بذار هر شب کنارت باشم 00:38:34.221 --> 00:38:35.806 اوه، بذار باشم 00:38:36.264 --> 00:38:37.182 !اوه، لعنتی 00:38:37.182 --> 00:38:40.185 خرس عروسکی‌ت 00:38:40.727 --> 00:38:43.230 فقط می‌خوام خرس عروسکی‌ت باشم 00:38:48.485 --> 00:38:49.861 یه چیزی که یاد گرفتم 00:38:49.861 --> 00:38:52.030 اینه که اگه تو دردسر نیفتی .پیشرفت نمی‌کنی 00:38:52.030 --> 00:38:54.533 می‌تونم ببینم که اینو .از تو سلول زندان می‌گی 00:38:54.533 --> 00:38:57.077 .- این به این معنا نیست که اشتباه می‌گم 00:39:00.664 --> 00:39:01.623 .خب، این ثابتش می‌کنه 00:39:01.623 --> 00:39:04.125 .نگاه کن چطور از بیرون به داخل منفجر شد 00:39:09.339 --> 00:39:10.715 .چاقو تو پوتین 00:39:10.715 --> 00:39:12.801 .بهت گفتم پر از سورپرایزم 00:39:15.679 --> 00:39:17.347 .مامانم میگه من مثل چکش‌ام 00:39:18.306 --> 00:39:19.933 ...محکم می‌زنم 00:39:20.642 --> 00:39:23.395 .نیروی محکم .ولی تو، تو آدم جزئیاتی 00:39:23.395 --> 00:39:24.854 .تو می‌ری توی جزئیات 00:39:25.522 --> 00:39:26.564 .خوبه 00:39:27.315 --> 00:39:28.608 .شاید فقط برای تو 00:39:29.484 --> 00:39:31.903 ،تا وقتی تو اومدی .من تو اون دفتر نامرئی بودم 00:39:32.779 --> 00:39:34.656 .ولی هر کاری که لازم باشه می‌کنم 00:39:34.656 --> 00:39:39.703 سخت‌تر و هوشمندانه‌تر از .90% از اون حرومزاده‌های تو اون دفتر کار می‌کنم 00:39:40.954 --> 00:39:41.955 .تو این کار خوبم 00:39:44.207 --> 00:39:45.333 ،و برخلاف اونا 00:39:47.001 --> 00:39:48.086 خوشحالم که می‌شناسمت 00:39:49.921 --> 00:39:51.715 .و افتخار می‌کنم که باهات کار می‌کنم 00:39:52.757 --> 00:39:55.260 .این حس افتخار از هر دو طرفه 00:39:58.513 --> 00:39:59.931 .بیا اینو بدیم به پزشکی قانونی 00:40:27.125 --> 00:40:28.585 .افسر زخمی 00:40:30.128 --> 00:40:31.754 .افسر زخمی 00:40:34.716 --> 00:40:37.343 !بجنب. لعنتی! برو بیرون 00:40:38.303 --> 00:40:39.929 .لعنتی چقدر سنگینه 00:40:52.608 --> 00:40:53.693 !لعنتی 00:40:53.693 --> 00:40:55.862 .آشغال! نه 00:40:58.156 --> 00:40:59.198 ...حرومزاده‌ی لعنتی 00:41:26.267 --> 00:41:28.227 - چی می‌خوای؟ 00:41:28.227 --> 00:41:29.812 پسر، داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:41:30.438 --> 00:41:31.397 بابا؟ 00:41:32.690 --> 00:41:34.942 .آره، داشتم به اون دعوای کوچولوی‌مون فکر می‌کردم 00:41:34.942 --> 00:41:37.403 - اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - اون کیه؟ 00:41:38.571 --> 00:41:39.822 اون عینکه؟ 00:41:39.822 --> 00:41:41.491 ...آره. این 00:41:42.325 --> 00:41:43.618 .یه داستان طولانیه 00:41:44.869 --> 00:41:46.287 .فکر کنم خودش باعثش شد 00:41:46.871 --> 00:41:48.372 .بیل لعنتیم شکست 00:41:49.332 --> 00:41:50.249 !نه بابا 00:41:51.334 --> 00:41:53.127 .من همیشه یکی توی ماشین نگه می‌دارم 00:41:59.342 --> 00:42:02.178 ،وقتی گفتی به عینک رفتی .یه حس بدی بهم دست داد 00:42:02.929 --> 00:42:04.847 .فکر کردم یکی کارش به اینجا می‌کشه 00:42:04.847 --> 00:42:06.933 فقط نمی‌دونستم .تو میشی یا اون 00:42:06.933 --> 00:42:08.434 .نزدیک بود من بشم 00:42:11.437 --> 00:42:13.022 .هی، رفتم بولینگ 00:42:13.022 --> 00:42:15.274 .می‌خواستم خودم با عینک حرف بزنم .رسیدم اونجا 00:42:15.274 --> 00:42:17.026 .دیدم دارت می‌زنی 00:42:17.026 --> 00:42:19.987 دنبالت راه افتادم .که اگه به مشکل خوردی کمکت کنم 00:42:19.987 --> 00:42:21.655 .خدایا، چقدر بهت بدهکارم 00:42:21.655 --> 00:42:23.699 .داداش، هیچی بهم بدهکار نیستی ...ببین، من 00:42:23.699 --> 00:42:25.201 ...من دارم میگم که 00:42:25.201 --> 00:42:29.372 ...من... من ...احساس می‌کنم یه تغییر بزرگی 00:42:30.790 --> 00:42:32.833 .برای تو و زندگیت داره میاد 00:42:32.833 --> 00:42:36.212 .مثل یه فصل جدید. نمی‌تونم توضیح بدم 00:42:36.212 --> 00:42:38.798 فقط یه حسی دارم که ...یه چیزی 00:42:39.548 --> 00:42:41.467 .یه چیزی داره برات اتفاق میافته 00:42:42.343 --> 00:42:43.844 .و می‌خوام کنارت باشم 00:42:45.137 --> 00:42:46.472 .می‌خوام بهت کمک کنم 00:42:49.391 --> 00:42:50.851 .طوری که با جویی نبودم 00:42:56.982 --> 00:42:59.360 .این روزا زیاد به جو فکر می‌کنم 00:43:01.695 --> 00:43:02.780 .آره، منم همینطور 00:43:06.200 --> 00:43:09.203 ،می‌دونم چند سال گذشته ...ولی وقتی بهش فکر می‌کنم 00:43:11.455 --> 00:43:13.123 .انگار هیچ وقتی نگذشته 00:43:15.542 --> 00:43:27.179 ...نمی‌تونم 00:43:27.179 --> 00:43:29.390 .من... من نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم، پسر 00:43:46.407 --> 00:43:48.701 می‌دونی کی این کار رو بهتر انجام می‌داد؟ 00:43:49.326 --> 00:43:50.244 .آره 00:43:51.203 --> 00:43:52.246 .عینک 00:44:07.928 --> 00:44:09.346 ،...زخم‌ها .دو تا کاملا رد شده 00:44:09.346 --> 00:44:10.389 .داره خونریزی می‌کنه 00:44:10.389 --> 00:44:13.100 ،نفسش سطحیه .احتمالا ریه‌ش فرو ریخته 00:44:13.100 --> 00:44:15.894 .فشار رو نگه دار و اون لعنتی رو از چشمش بردار 00:44:17.020 --> 00:44:20.399 .نگران نینا هیزم، این مامور جدیده 00:44:21.024 --> 00:44:22.401 ...داشت درباره لیلند می‌پرسید 00:44:22.860 --> 00:44:24.736 .دنبال پرونده‌های گمشده‌ست 00:44:25.904 --> 00:44:28.156 .من... من نمی‌دونم... نیتش چیه 00:44:29.074 --> 00:44:30.075 .ولی داره فضولی می‌کنه 00:44:31.535 --> 00:44:35.038 .گفتی اگه کسی دوباره شروع کرد به فضولی، بهت خبر بدم 00:44:37.457 --> 00:44:39.001 .نگرانش نباش، اولین