WEBVTT 00:00:40.960 --> 00:00:42.120 دیدین؟ 00:00:42.200 --> 00:00:45.160 گفتم که حتی آفای فیمس هم گولش رو میخوره 00:00:45.240 --> 00:00:47.560 خب، حالا بریم یکی‌یکی سراغ بقیه نقاشا 00:00:48.200 --> 00:00:50.400 خیلی خوب، یه نوشیدنی به سلامتی شروع کارمون بزنیم 00:00:51.160 --> 00:00:52.360 مثل پیرمردها حرف میزنی 00:00:52.440 --> 00:00:53.280 چی؟ 00:00:53.360 --> 00:00:55.680 چرا هرچی خوب شروع میشه تهش ریده میشه توش؟ 00:00:56.160 --> 00:00:56.960 این چه وضعشه؟ 00:01:04.440 --> 00:01:05.680 چی؟- وایستا- 00:01:05.760 --> 00:01:06.800 چه خبره؟ 00:01:12.760 --> 00:01:14.080 اونجا رو، آقای فیمسه 00:01:14.160 --> 00:01:16.000 آقای فیمسه، فرار کن- آقای فیمس اینجاست؟- 00:01:25.720 --> 00:01:26.920 بخواب زمین، جیمز 00:01:27.000 --> 00:01:27.840 رفت 00:01:28.040 --> 00:01:29.520 رفت دیگه؟ 00:01:29.760 --> 00:01:30.600 ...آجوشی 00:01:30.680 --> 00:01:31.640 چی شد الان؟ 00:01:31.720 --> 00:01:33.000 وای خدا، نزدیک بود گیر بیفتیم 00:01:33.080 --> 00:01:34.480 ما رو ندید نه؟ 00:01:34.560 --> 00:01:36.320 نه- آره، فکر نکنم دیده باشه- 00:01:36.920 --> 00:01:37.920 ما رو ندید 00:01:38.640 --> 00:01:39.480 ما رو دید 00:01:39.560 --> 00:01:41.200 مطمئنم دیده داره بهم زنگ میزنه 00:01:41.280 --> 00:01:42.760 چی؟- آروم باش- 00:01:43.720 --> 00:01:45.120 هنوز نمیدونیم چی شده که 00:01:45.200 --> 00:01:46.480 تو وارث یه خاندان ثروتمندی 00:01:46.560 --> 00:01:48.480 من وارث یه خاندان ثروتمندم- دقیقا- 00:01:49.000 --> 00:01:50.320 یعنی من دست بالا رو دارم 00:01:50.400 --> 00:01:51.640 قدرت دست منه- جواب بده- 00:01:51.720 --> 00:01:53.120 (آقای فیمس) 00:01:53.200 --> 00:01:55.080 سلام آقای چوی، فیمس هستم 00:01:55.160 --> 00:01:56.080 بله، چی شده؟ 00:01:57.160 --> 00:01:58.440 بی ادبی نبود؟- نه، خوب بود- 00:01:58.520 --> 00:02:00.840 نه؟ بد حرف نزدم؟- نه، خیلی مودب بودی- 00:02:01.640 --> 00:02:04.920 اگه امکانش باشه فردا میتونم بیام منزلتون؟ 00:02:05.400 --> 00:02:06.360 نه، کار داری 00:02:06.440 --> 00:02:08.320 باید جوابش رو بدم- بگو نمیتونی- 00:02:08.400 --> 00:02:09.800 نه، وایستا 00:02:10.120 --> 00:02:11.120 ...خوب 00:02:11.920 --> 00:02:13.680 یه جایی هست اغلب میرم اونجا 00:02:13.760 --> 00:02:14.640 بهتره اونجا همدیگه رو ببینیم 00:02:14.720 --> 00:02:16.560 فردا میبینمتون لطفا آدرس رو واسم بفرستین 00:02:16.640 --> 00:02:18.680 خونه نداریم که چه خاکی تو سرمون بریزیم؟ 00:02:18.760 --> 00:02:20.360 چه فکری توی سرشه؟ 00:02:20.440 --> 00:02:21.280 ...شاید 00:02:22.320 --> 00:02:23.160 امکان نداره 00:02:23.960 --> 00:02:24.800 نکنه فهمیده؟ 00:02:34.320 --> 00:02:37.760 (قسمت چهارم) 00:02:44.800 --> 00:02:45.640 آقای فیمس 00:02:55.840 --> 00:02:58.600 کیم یون بوک رو میشناسی؟ 00:03:02.280 --> 00:03:03.560 ...کیم یون بو 00:03:04.280 --> 00:03:05.360 ...کیم یون بو 00:03:07.400 --> 00:03:09.560 یون بو اسم یه سرآشپز چینیه، ایش 00:03:24.200 --> 00:03:26.120 ازت پرسیدم کیم یون بوک رو میشناسی یانه؟ 00:03:27.240 --> 00:03:30.400 ...نمیدونم کیم یون بوک کیه 00:03:38.200 --> 00:03:40.920 ببخشید از قبل بهتون نگفتم 00:03:41.800 --> 00:03:44.240 ...چرا عذرخواهی می‌کنین 00:03:44.880 --> 00:03:46.400 حتما وقتی نقاشیتون رو 00:03:46.480 --> 00:03:48.560 گزارش دادم خیلی نگران شدین 00:03:49.280 --> 00:03:50.720 باید از یه چیزی مطمئن میشدم 00:03:50.800 --> 00:03:53.320 بازم معذرت میخوام جلوتر بهتون نگفتم 00:03:56.200 --> 00:03:57.160 راستش 00:03:58.440 --> 00:04:00.160 اگه بگم نگران نشدم دروغ گفتم 00:04:00.520 --> 00:04:03.600 ولی این قضیه نه پای شما رو به پلیس باز میکنه 00:04:03.720 --> 00:04:05.200 نه دردسری واستون درست میکنه 00:04:05.280 --> 00:04:06.160 خیالم راحت شد اینجوری 00:04:06.560 --> 00:04:09.760 ولی چطور فهمیدین جعلیه؟ 00:04:09.840 --> 00:04:12.200 خلاصه‌ش کنم 00:04:12.280 --> 00:04:14.720 همونطور که هر کسی دست‌خط خاص خودش رو داره 00:04:14.800 --> 00:04:16.880 هر نقاشم یه قلم‌موی خاص خودشو داره 00:04:16.960 --> 00:04:20.320 حتی جاعل‌ها هم یه عادت هایی دارن که لوشون میده 00:04:20.400 --> 00:04:22.280 تجربه رو هیچوقت نمیشه نادیده گرفت 00:04:22.360 --> 00:04:26.920 تمام اطلاعات جاعل‌های هنری و مرمتگر‌های آثار کره رو دارم 00:04:27.000 --> 00:04:28.720 همه‌شون رو می‌تونم بشناسم 00:04:28.800 --> 00:04:31.640 کارشناس‌های عادی ممکن بود گول بخورن ولی من آقای فیمسم 00:04:32.840 --> 00:04:34.640 هیچ کس نمیتونه گولم بزنه 00:04:34.720 --> 00:04:36.280 نظر شما راجع به کارشناس‌های آثار هنری چیه؟ 00:04:36.360 --> 00:04:38.480 اصلا کار آسونی نیست 00:04:38.760 --> 00:04:42.480 تاریخچه‌ی کارشناس ها از من شروع میشه 00:04:42.560 --> 00:04:45.080 یه کارشناس فقط مشخص نمیکنه اثر اصله یا نه 00:04:45.160 --> 00:04:46.440 ...بلکه احساسات آدم رو هم می‌سنجه 00:04:46.560 --> 00:04:48.160 اه، خیلی خسته کننده بود 00:04:48.720 --> 00:04:50.440 خیلی ور میزد 00:04:53.160 --> 00:04:56.040 فکر نمی‌کردیم اطلاعات مرمتگرها رو داشته باشه 00:04:56.120 --> 00:04:57.640 مدیر گالری آوازه 00:04:57.720 --> 00:04:59.960 }و منتقد هنری باتجربه، آقای فیمس 00:05:00.040 --> 00:05:02.080 }بعد از اینکه اعلام ‌کردند تابلوی الکاسوی 00:05:02.160 --> 00:05:04.120 فروخته شده جعلی بوده، توجه زیادی رو به خودشون جلب کردن 00:05:04.200 --> 00:05:07.040 حالا چند کار جعلی دیگه که قبلا تشخیص داده 00:05:07.120 --> 00:05:09.000 دوباره دارن خبرساز میشن 00:05:09.080 --> 00:05:11.680 آقای فیمس دنبال‌کننده‌های بیشتر می‌گیره 00:05:11.760 --> 00:05:14.560 مشتری هاش بیشتر بهش اعتماد میکنن 00:05:14.920 --> 00:05:17.120 دست کم گرفتیمش 00:05:17.680 --> 00:05:19.240 کاملا اشتباه میکردیم 00:05:19.320 --> 00:05:20.640 آره یه جورایی 00:05:20.720 --> 00:05:21.880 یه جورایی 00:05:21.960 --> 00:05:28.280 قبل اون رویداد بزرگ، باید اعتبار بیشتری جمع میکرد، تا پول بیشتری به جیب بزنه 00:05:28.840 --> 00:05:30.280 ما هم گولش رو خوردیم 00:05:31.160 --> 00:05:33.120 ...وایستا، منظورت از 00:05:36.120 --> 00:05:37.000 رویداد بزرگ اینه؟ 00:05:40.600 --> 00:05:42.280 " جشن حراج خیریه" 00:05:42.640 --> 00:05:44.560 زنگ زد اینو بده بهت 00:05:44.640 --> 00:05:46.440 ...آره، بهم گفت 00:05:46.520 --> 00:05:48.400 وقتشه بریم تو دسته بزرگان بازی کنیم 00:05:48.480 --> 00:05:51.240 اجازه بده دعوتت کنم به دسته‌ی بزرگان- باشه- 00:05:51.320 --> 00:05:53.680 به ما در دسته‌ی بزرگان بپیوندین 00:05:53.760 --> 00:05:55.920 "وقتشه‌ی تو دسته ی بزرگان بازی کنیم، آقای چوی" 00:05:56.040 --> 00:05:58.120 "به ما در دسته‌ی بزرگان بپیوندین" 00:05:58.200 --> 00:05:59.600 بعدش اینو داد بهم 00:05:59.680 --> 00:06:01.080 یی رانگ، گوش میدی؟ 00:06:01.800 --> 00:06:02.640 انقدر حرف نزن 00:06:03.040 --> 00:06:05.000 میخوام بخوام، بیدارم نکنین 00:06:10.080 --> 00:06:11.400 حتما شوکه شده 00:06:11.480 --> 00:06:12.320 آره 00:06:14.160 --> 00:06:15.600 باید یکم بهش وقت بدیم، نه؟ 00:06:16.440 --> 00:06:17.600 فکر کنم 00:06:19.840 --> 00:06:22.040 هورا، مرغ سوخاری هم اومد 00:06:22.120 --> 00:06:24.360 مرغ سوخاری که آدم واسش میمیره 00:06:24.440 --> 00:06:25.600 شیرین و شور 00:06:25.680 --> 00:06:27.960 بیرونش ترد، داخلش آبدار 00:06:28.040 --> 00:06:32.000 امروز یه سس سیر مخصوص هم گرفتم 00:06:33.160 --> 00:06:35.320 میگن واسه تقویت سیستم ایمنی بدن خوبه 00:06:35.400 --> 00:06:36.800 وقت واسه خوابیدن نداریم 00:06:37.680 --> 00:06:40.720 زهرماری زیاد خوردن کبد رو داغون میکنه 00:06:40.800 --> 00:06:41.880 پس بیاین تا خرخره بخوریم 00:06:43.000 --> 00:06:43.960 راستی، یی رانگ 00:06:44.040 --> 00:06:46.840 وقتشه نقشه بعدی رو بکشی 00:06:46.920 --> 00:06:49.520 معلومه، یی رانگ عمرا به این راحتی بیخیال بشه 00:06:49.600 --> 00:06:50.480 عمرا تسلیم نمیشه 00:06:50.560 --> 00:06:52.320 مطمئنم یه نقشه خفن تر ریخته 00:06:52.400 --> 00:06:53.240 پس چی 00:06:53.320 --> 00:06:55.440 لیست آقای فیمس رو پیدا میکنیم 00:06:56.160 --> 00:06:57.000 لیست آقای فیمس؟ 00:06:57.080 --> 00:06:59.480 اون دفترچه آثار هنری که باهاش معامله می‌کرد 00:06:59.560 --> 00:07:02.040 ریشه‌ی پولای کثیف سیاستمدارها 00:07:02.120 --> 00:07:04.480 آره، ولی خوب چجوری پیداش کنیم؟ 00:07:07.440 --> 00:07:09.640 جوابشو تو همین مهمونی پیدا می‌کنیم 00:07:11.440 --> 00:07:12.920 آقای فیمس، نه توی خونه‌ش 00:07:13.000 --> 00:07:15.280 نه توی گالریش نقطه ضعفش رو قایم نمیکنه 00:07:15.360 --> 00:07:18.920 جفتشون جز مکان های عمومیش حساب میشن 00:07:20.360 --> 00:07:22.360 پس اینجا باید جای شخصیش باشه 00:07:22.440 --> 00:07:24.840 همه خلافاش همین‌جا انجام می‌شه 00:07:26.960 --> 00:07:29.680 باید همین جاها باشه 00:07:35.120 --> 00:07:38.320 عملیات شروع میشه همگی آماده این؟ 00:07:40.200 --> 00:07:43.040 آماده‌م رئیس، بزن بریم اولیویا 00:07:52.840 --> 00:07:55.080 صبر کنین آقای فیمس 00:08:01.800 --> 00:08:03.320 این ون هنرمندیه که اجرا داره؟ 00:08:03.400 --> 00:08:04.920 آره، همه چی آماده‌ست؟ 00:08:05.960 --> 00:08:07.640 خواننده شمایین؟ بهتون نمیاد خواننده باشین 00:08:07.720 --> 00:08:09.200 خواننده من نیستم 00:08:09.280 --> 00:08:11.320 جناب، فکر کنم باید صورتتون رو نشون بدین 00:08:11.400 --> 00:08:12.560 ولی خیلی خوش تیپین 00:08:17.240 --> 00:08:19.640 بدون کلاه گیس یه جورایی نشناختمتون 00:08:19.720 --> 00:08:21.080 سلام، من طرفدار شمام 00:08:21.440 --> 00:08:23.080 توی خونه تلویزیون ندارین؟ 00:08:25.040 --> 00:08:28.000 جناب مدیر دستور مستقیم داده راهنماییتون کنم 00:08:29.160 --> 00:08:30.280 آقای چوی 00:08:30.360 --> 00:08:32.400 سلام- ممنون که اومدین- 00:08:33.080 --> 00:08:34.040 خواهش میکنم 00:08:34.600 --> 00:08:36.920 میشه بپرسم ایشون کی هستن؟ 00:08:37.320 --> 00:08:39.320 ایشون مسئول خرید بخش آسیایی واندربی 00:08:39.720 --> 00:08:40.640 اولیویا کیم هستن 00:08:44.240 --> 00:08:45.080 که اینطور 00:08:46.520 --> 00:08:48.440 تعریف شما رو زیاد شنیدم 00:08:48.520 --> 00:08:50.320 من چوی سونگ چان از ال اچ سی هستم 00:08:51.600 --> 00:08:53.160 آشنایی با شما باعث افتخارمه 00:08:54.880 --> 00:08:56.440 خیلی لطف دارین 00:08:56.520 --> 00:09:00.240 فکر نمی‌کردم همچین بانوی زیبایی رو ببینم 00:09:05.600 --> 00:09:07.680 این حرفتون رو به عنوان تعریف درنظر میگیرم 00:09:09.720 --> 00:09:11.760 می‌خوام یه نفر رو بهتون معرفی کنم، تشریف بیارین 00:09:13.920 --> 00:09:16.760 چرا تو دماغی حرف میزنی؟- چرا لوس حرف میزنی؟- 00:09:18.520 --> 00:09:19.440 چی؟ 00:09:30.680 --> 00:09:32.480 حتما خسته شدین، یکم استراحت کنین 00:09:33.920 --> 00:09:35.760 خودم حواسم به اجرا هست 00:09:42.560 --> 00:09:44.360 دعوتنامه رو گرفتم، دارم میام داخل 00:09:47.640 --> 00:09:48.680 خوب دیگه 00:09:48.760 --> 00:09:50.160 حراج ویژه رو شروع میکنیم 00:09:50.160 --> 00:09:52.000 اولین تابلو رو خانم نا می‌ هی 00:09:52.080 --> 00:09:54.720 همسر رهبر حزب جین پورون اهدا کرده 00:09:55.200 --> 00:09:56.040 خانم 00:10:01.320 --> 00:10:03.000 چیز خاصی نداره 00:10:03.080 --> 00:10:04.480 چرا همه اینقدر ذوق کردن؟ 00:10:05.040 --> 00:10:06.320 کار جالبیه 00:10:06.680 --> 00:10:08.680 از هفت میلیون شروع می‌کنیم 00:10:09.080 --> 00:10:09.920 هفت میلیون 00:10:11.200 --> 00:10:12.080 هشت میلیون 00:10:12.320 --> 00:10:12.960 نه میلیون 00:10:12.960 --> 00:10:13.640 ده میلیون 00:10:13.720 --> 00:10:15.520 تا کجا میره بالا؟ 00:10:15.600 --> 00:10:18.280 یی‌ رانگ، منم پیشنهاد بدم؟ 00:10:18.360 --> 00:10:19.440 هیچ کار احمقانه ای نکن 00:10:19.520 --> 00:10:22.960 از اینجا به بعد، پیشنهادها از میلیون به ده‌ها میلیون میره 00:10:23.480 --> 00:10:24.320 بیست میلیون 00:10:24.640 --> 00:10:25.480 منم پیشنهاد میدم 00:10:25.560 --> 00:10:26.360 سی میلیون 00:10:27.440 --> 00:10:28.880 این چه مرگشه؟- چهل میلیون- 00:10:29.000 --> 00:10:29.840 هشتاد میلیون 00:10:30.320 --> 00:10:31.320 صد میلیون 00:10:31.800 --> 00:10:35.320 حالا گام‌ها رو میبریم روی پنجاه میلیون 00:10:35.960 --> 00:10:37.280 صد و پنجاه میلیون 00:10:37.360 --> 00:10:38.360 دویست میلیون 00:10:38.440 --> 00:10:39.600 دویست و پنجاه میلیون 00:10:39.880 --> 00:10:40.720 سیصد میلیون 00:10:40.840 --> 00:10:42.400 چهارصد و پنجاه میلیون 00:10:43.080 --> 00:10:44.160 پانصد میلیون 00:10:48.160 --> 00:10:49.400 پونصد میلیون، نبود؟ 00:10:55.120 --> 00:10:56.040 هرجور راحتین 00:10:57.520 --> 00:10:58.920 دیگه پونصد میلیون نداشتیم؟ 00:11:00.760 --> 00:11:01.600 ..‌.پس 00:11:03.320 --> 00:11:04.400 پونصد میلیون 00:11:06.560 --> 00:11:07.400 پونصد میلیون 00:11:09.640 --> 00:11:10.520 خیالم راحت شد 00:11:11.200 --> 00:11:12.280 فروخته شد به قیمت پونصد میلیون 00:11:14.240 --> 00:11:15.480 تبریک میگم 00:11:16.720 --> 00:11:19.880 لطفا واسه راهنمایی بیشتر مدیرم رو فالو کنین- هی یی رانگ- 00:11:19.960 --> 00:11:21.280 چرا این دوتا با هم رفتن بیرون؟ 00:11:21.400 --> 00:11:26.120 برای رشوه دادن، به اسم خیریه موقعیت درست کردن 00:11:26.200 --> 00:11:28.720 یعنی هر کی پول زیاد بده، کارش راه میفته 00:11:28.800 --> 00:11:30.760 پس اینجوریه؟ 00:11:31.240 --> 00:11:32.280 دقیقا 00:11:32.360 --> 00:11:34.640 آیگو، خیلی عالیه 00:11:48.360 --> 00:11:49.760 اینم از آخرین اثر 00:11:50.160 --> 00:11:53.400 اهدا شده از طرف رئیس گروه صد پیروزی 00:11:53.480 --> 00:11:56.120 امشب همسرشون اینجا حاضرن 00:11:57.800 --> 00:11:59.120 باشه پس 00:11:59.200 --> 00:12:00.480 اثر رو نشون میدم 00:12:03.160 --> 00:12:05.040 میراث فرهنگی ناملموس شماره دو 00:12:05.040 --> 00:12:05.880 چی؟ کولتوگی؟ 00:12:05.960 --> 00:12:07.560 اواخر دوران چوسان ساخته شده 00:12:07.640 --> 00:12:10.760 تو بهترین شرایط نگهداری شده 00:12:11.120 --> 00:12:12.480 از صد میلیون شروع می‌کنیم 00:12:12.560 --> 00:12:13.440 چی؟ 00:12:13.520 --> 00:12:14.520 صد میلیون 00:12:14.920 --> 00:12:15.920 دویست میلیون 00:12:16.720 --> 00:12:18.720 یعنی واقعا اینو میخرن؟- پونصد میلیون- 00:12:19.200 --> 00:12:19.760 هشتصد میلیون 00:12:19.760 --> 00:12:20.880 یه میلیارد 00:12:20.960 --> 00:12:22.280 یه میلیارد و نیم 00:12:22.360 --> 00:12:23.760 دو میلیارد 00:12:23.840 --> 00:12:25.000 دو و نیم میلیارد 00:12:32.960 --> 00:12:33.800 سه میلیارد 00:12:34.400 --> 00:12:35.520 هی 00:12:35.600 --> 00:12:38.200 میخوای دوباره همون حقه رو سوار کنی؟ جدی؟ 00:12:38.280 --> 00:12:39.520 سه میلیارد، دیگه نبود؟ 00:12:40.960 --> 00:12:42.000 سه میلیارد 00:12:44.800 --> 00:12:45.640 سه میلیارد 00:12:45.720 --> 00:12:47.640 سه و نیم میلیارد 00:12:47.720 --> 00:12:49.800 به قیمت سه و نیم میلیارد فروخته شد 00:12:51.040 --> 00:12:51.880 خداروشکر 00:12:52.160 --> 00:12:54.200 یه مهمونی بعد از مراسم هم داریم 00:12:54.280 --> 00:12:56.760 امیدوارم بهتون خوش بگذره- سه و نیم میلیارد، پشمام- 00:12:56.880 --> 00:13:00.280 طرف می‌تونه شبی چند صد میلیون فقط از کمیسیون دربیاره 00:13:24.240 --> 00:13:25.840 خیلی خوب، اثر انگشتش رو گرفتم 00:13:39.360 --> 00:13:40.200 پسوورد رو گرفتم 00:13:40.280 --> 00:13:41.400 دارمش 00:13:44.040 --> 00:13:46.360 پشت قاب کنار میزه 00:13:49.040 --> 00:13:49.880 ایش 00:14:17.000 --> 00:14:17.800 هی 00:14:18.400 --> 00:14:20.440 نباید اینکارو میکردی 00:14:22.040 --> 00:14:23.880 یکم خوراکی آوردم سرحال شین 00:14:23.960 --> 00:14:25.440 بیا تو- حتما- 00:14:31.560 --> 00:14:33.240 ...مدیر بهم گفت- آره- 00:14:33.320 --> 00:14:35.360 واستون نوشیدنی غیر الکلی بیارم 00:14:35.920 --> 00:14:39.760 غیر الکلی؟- عجب آدم خوبیه- 00:15:00.400 --> 00:15:01.680 (اتاق کنترل) 00:15:14.920 --> 00:15:16.680 اتاق کنترل ردیف شد 00:15:34.480 --> 00:15:36.280 اختیار داری بابا 00:15:51.080 --> 00:15:51.920 اون چیه؟ 00:15:53.120 --> 00:15:55.560 نگهبانا، بدویین برین دفتر من زودباشین 00:15:55.640 --> 00:15:56.440 بله 00:15:57.040 --> 00:15:57.880 ...ای بابا 00:16:09.440 --> 00:16:10.280 پیداش کردم 00:16:11.640 --> 00:16:12.480 گرفتمش 00:16:22.400 --> 00:16:23.680 چیزی شده؟ 00:16:26.680 --> 00:16:27.840 اولیویا 00:16:31.040 --> 00:16:32.080 خطرناکه 00:16:32.560 --> 00:16:34.040 همینجا بمونین 00:16:35.240 --> 00:16:36.200 الان میام 00:16:45.480 --> 00:16:46.320 کجایی؟ 00:16:46.400 --> 00:16:48.200 سریع از اونجا بیا بیرون- هنوز نه- 00:16:48.280 --> 00:16:49.360 وایستا 00:16:49.440 --> 00:16:51.360 جیمز، یکم واسم زمان بخر 00:17:16.920 --> 00:17:18.320 اتاق کنترل رو چک کنین 00:17:18.400 --> 00:17:19.200 بله 00:17:26.040 --> 00:17:26.880 یعنی چی؟ 00:17:28.240 --> 00:17:29.280 ایش 00:17:31.120 --> 00:17:32.960 هی، پاشو 00:17:33.440 --> 00:17:34.760 فکر کنم همه‌ش پاک شده 00:17:34.840 --> 00:17:36.160 اونم چک کن- باشه- 00:17:50.680 --> 00:17:51.560 هی، تو کی هستی؟ 00:18:09.320 --> 00:18:10.240 درد گرفت 00:18:22.120 --> 00:18:23.240 (اتاق کنترل) 00:18:47.200 --> 00:18:48.040 ایش 00:19:07.320 --> 00:19:08.520 زنگ بزنم پلیس؟ 00:19:08.600 --> 00:19:11.760 میخوای همه بفهمن ازمون دزدی شده؟ 00:19:11.840 --> 00:19:13.680 اگه اعتماد مشتریای ویژه رو از دست بدم 00:19:13.760 --> 00:19:15.360 چطوری میخوای واسم جبرانش کنی؟ 00:19:16.040 --> 00:19:16.880 ببخشید قربان 00:19:26.000 --> 00:19:27.240 اون ماشینه چیه؟ 00:19:27.320 --> 00:19:28.880 همین الان نگهش دار 00:19:29.440 --> 00:19:30.480 ماشینه رو نگه دار- بله- 00:19:31.920 --> 00:19:32.760 بیا 00:19:33.360 --> 00:19:34.680 مطمئنی خوبی؟ 00:19:35.360 --> 00:19:36.320 چیزی نشده 00:19:37.280 --> 00:19:38.120 خوب خداروشکر 00:19:40.840 --> 00:19:42.240 آقای فیمس 00:19:42.320 --> 00:19:43.160 ممنون 00:19:43.240 --> 00:19:44.560 شب بخیر- شب بخیر- 00:19:59.120 --> 00:20:00.480 بخاری رو روشن کنم؟ 00:20:00.560 --> 00:20:02.080 آره، بذارش روی درجه چهار 00:20:04.720 --> 00:20:06.160 اون واسه کنترل گرما نیست که 00:20:06.240 --> 00:20:07.120 فکر کردم اینه 00:20:11.200 --> 00:20:12.040 روشنه 00:20:12.120 --> 00:20:13.080 گرمه 00:20:15.000 --> 00:20:17.200 حداقل بذار کفشمو عوض کنم 00:20:19.200 --> 00:20:20.280 خوبه 00:20:22.240 --> 00:20:23.400 تشنمه 00:20:23.480 --> 00:20:24.800 بچه ها، نوشیدنی میخواین؟ 00:20:24.880 --> 00:20:26.800 آره، چای بابونه خوبه 00:20:26.880 --> 00:20:28.360 نه، آب بخور 00:20:28.440 --> 00:20:30.240 از بیخ گوشمون رد شد 00:20:30.320 --> 00:20:31.920 بذارین ببینیم چی توشه 00:20:34.880 --> 00:20:35.960 (دفترچه تراکنش های مالی گالری آوازه) 00:20:36.040 --> 00:20:38.160 اه پسر- دارم از خستگی تلف میشم- 00:20:40.000 --> 00:20:41.520 واقعا که، خیلی نزدیک بود 00:20:46.960 --> 00:20:48.320 عجب لیست بلند بالایی 00:20:48.400 --> 00:20:49.240 واقعا؟ 00:20:55.000 --> 00:20:58.880 بیایین مشتری های وی آی پی ای توی دفتر رو که آقای فیمس کار میکنن ببینیم 00:20:58.960 --> 00:21:00.640 این که سابقه تراکنش نیست 00:21:01.040 --> 00:21:03.320 ام بیست و هفت سی اچ، نسخه یک این چیه؟ 00:21:03.840 --> 00:21:05.000 ام و اف 00:21:05.080 --> 00:21:06.920 یعنی مرد و زن 00:21:07.000 --> 00:21:08.960 مرد، بیست و هفت ساله؟ 00:21:13.120 --> 00:21:13.960 این چیه؟ 00:21:29.720 --> 00:21:30.720 این چیه؟ 00:21:47.680 --> 00:21:51.400 این یارو از اون چیزی که فکر می‌کردم آشغالتره 00:21:51.480 --> 00:21:54.480 این دیگه چه اوضاع مسخره‌ایه؟ 00:21:55.120 --> 00:22:00.120 اگه بگم کارای بزرگتری رو با دستای خودم ساختم 00:22:00.200 --> 00:22:01.360 باورت میشه؟ 00:22:02.040 --> 00:22:05.440 پس نقاش‌های ساده و گمنام رو زندانی می‌کنه 00:22:05.560 --> 00:22:07.440 و به کارخونه ساخت آثار جعلی راه انداخته 00:22:09.280 --> 00:22:10.520 وایستین 00:22:10.600 --> 00:22:13.320 ...کیم بو را، بیست و سه ساله، کیم 00:22:19.720 --> 00:22:20.560 بو را 00:22:42.360 --> 00:22:43.600 هی، نگاه نکن 00:22:55.280 --> 00:22:57.520 (بیمارستان دانشگاهی جه هان) 00:23:19.560 --> 00:23:20.400 بو را 00:23:36.720 --> 00:23:37.920 حالت بهتره؟ 00:23:45.320 --> 00:23:49.040 هی، مادرت به خاطر اینکه غذا نمیخوری نگرانته 00:23:49.760 --> 00:23:52.960 لااقل واسه خاطر دل مادرت الکی نشون بده داری غذا میخوری، باشه؟ 00:24:01.600 --> 00:24:03.440 امروز هوا سرده 00:24:04.320 --> 00:24:05.840 میخوای برگردیم داخل؟ 00:24:15.440 --> 00:24:18.760 من جلوتر میرم با مادرت حرف بزنم تو آروم بیا 00:24:23.560 --> 00:24:24.400 گو هو 00:24:32.560 --> 00:24:33.720 ...آقای فیمس 00:24:37.720 --> 00:24:39.520 گفت می‌خواد کارامو ببینه 00:24:39.600 --> 00:24:40.840 منم رفتم پیشش 00:24:44.040 --> 00:24:45.280 اومدی، بو را 00:24:45.360 --> 00:24:46.360 منم 00:24:48.320 --> 00:24:50.280 از دفعه قبل انگار کارت بهتر شده 00:24:51.240 --> 00:24:52.480 واقعا؟ 00:24:55.080 --> 00:24:56.440 هرروز داری پیشرفت میکنی 00:25:07.320 --> 00:25:08.160 بو را 00:25:08.800 --> 00:25:09.640 بله؟ 00:25:10.200 --> 00:25:11.120 نظرت چیه به عنوان کارآموز 00:25:12.440 --> 00:25:14.120 توی شرکت من کار کنی؟ 00:25:15.040 --> 00:25:16.760 کارآموز هنر؟ 00:25:18.160 --> 00:25:19.400 بعد کارآموزی 00:25:19.480 --> 00:25:23.400 یه نمایشگاه واسه کارآموزا برگزار میکنم 00:25:24.880 --> 00:25:26.040 نمایشگاه؟ 00:25:28.440 --> 00:25:29.400 نمایشگاه 00:25:32.040 --> 00:25:34.240 تو صددرصد می‌تونی یکی از اونا باشی 00:25:36.200 --> 00:25:37.280 خیلی قشنگی 00:25:37.360 --> 00:25:39.640 نمایشگاه دبیو تیو گالری فِیم 00:25:41.120 --> 00:25:44.960 بهترین طعمه برای دانشجوهایی مثل من بود 00:25:55.480 --> 00:25:57.200 باید تحمل می‌کردم 00:25:59.080 --> 00:26:01.040 فکر می‌کردم تنها راه برای برگزاری نمایشگاه 00:26:01.120 --> 00:26:03.760 و شروع کار به عنوان هنرمنده اینه 00:26:06.000 --> 00:26:06.840 ...ولی 00:26:16.960 --> 00:26:18.360 حرومزاده 00:26:18.440 --> 00:26:20.960 هرچی گفتی انجام دادم واست کافی نبود؟ 00:26:21.560 --> 00:26:22.680 نمایشگاه 00:26:23.280 --> 00:26:24.400 گفتی برام برگزار می‌کنی 00:26:25.160 --> 00:26:26.360 این دیگه واقعا آخریه 00:26:27.200 --> 00:26:32.080 دستم دیگه یاری نمیکنه 00:26:32.160 --> 00:26:35.680 ولی باید تو نمایشگاه باشم 00:26:37.480 --> 00:26:38.480 پروفسور 00:26:39.360 --> 00:26:42.080 تمومش کردم- تا کی باید نقاشی بکشم؟- 00:26:42.160 --> 00:26:44.040 خواهش میکنم تمومش کن پس 00:26:44.720 --> 00:26:46.760 همه داشتن دیوونه می‌شدن- بذار از اینجا برم بیرون- 00:26:47.960 --> 00:26:49.800 ...و بدنم داشت توی همون مدت کوتاه 00:26:52.120 --> 00:26:53.640 تحلیل می‌رفت 00:27:02.160 --> 00:27:07.760 همه‌ش به خودم می‌گفتم ...خودت رو جمع و جور کن 00:27:09.440 --> 00:27:10.840 ولی فایده نداشت 00:27:29.200 --> 00:27:32.040 اون آقای فیمس مهربون که طعمه رو پرت می‌کرد 00:27:34.000 --> 00:27:34.880 خیلی وقت بود که رفته بود 00:27:35.360 --> 00:27:36.360 هی، مواظب باش 00:27:40.720 --> 00:27:42.680 همه‌ش می‌شنیدم که اشتباهات جزئی بوده 00:27:43.320 --> 00:27:44.560 حدس می‌زنم کار تو بوده 00:27:44.640 --> 00:27:46.280 نه، آقای فیمس 00:27:46.680 --> 00:27:49.480 اگه یکم بخوابم، حالم خوب می‌شه 00:27:49.560 --> 00:27:51.880 مشکل خواب نیست 00:27:51.960 --> 00:27:53.200 مشکل، مهارت‌های توئه 00:27:56.440 --> 00:27:58.600 ولی تا حالا که خوب کار می‌کردم 00:27:59.840 --> 00:28:01.920 خیلی هم سخت کار کردم 00:28:02.640 --> 00:28:04.160 ...الان، نمایشگاه- چی؟- 00:28:05.520 --> 00:28:06.400 نمایشگاه؟ 00:28:07.280 --> 00:28:08.080 هی 00:28:08.160 --> 00:28:12.400 فکر می‌کنی چون اینجا نقاشی می‌کنی، هنرمند واقعی شدی؟ 00:28:13.120 --> 00:28:15.480 اون هم با این مهارت‌های چرند و مضحکت؟ 00:28:15.560 --> 00:28:18.240 فکر می‌کنی هر احمقی می‌تونه نمایشگاه بذاره؟ 00:28:26.400 --> 00:28:29.480 این که همه تلاشت رو بکنی و هیچ استعدادی نداشته باشی، غم‌انگیزه 00:28:31.000 --> 00:28:34.880 ولی اون موقع که گفتی استعداد دارم 00:28:34.960 --> 00:28:36.080 "بدک نبود" 00:28:37.200 --> 00:28:38.840 "از دفعه قبل بهتر شدی" 00:28:39.280 --> 00:28:42.920 کدومشون استعداده؟ 00:28:45.440 --> 00:28:46.480 بهتر می‌شم 00:28:47.000 --> 00:28:49.440 قسم می‌خورم می‌تونم خوب باشم. لطفا 00:28:49.880 --> 00:28:52.400 یه فرصت دیگه بهم بده 00:28:53.000 --> 00:28:54.200 ای بابا، به خدا 00:28:55.040 --> 00:28:56.240 الان می‌تونم نشونت بدم 00:28:57.440 --> 00:28:58.480 چی رو نشونم بدی؟ 00:29:01.120 --> 00:29:03.600 هی، فقط برو گم شو 00:29:04.720 --> 00:29:06.080 دست از خراب کردن نقاشی‌هام بردار 00:29:09.200 --> 00:29:10.080 ای بابا 00:29:16.520 --> 00:29:18.320 و کار احمقانه نکن 00:29:18.400 --> 00:29:20.040 ...دوربین مداربسته دید که 00:29:21.280 --> 00:29:23.320 خودت داری مواد مصرف می‌کنی 00:29:23.400 --> 00:29:25.080 اگه می‌خوای پلیس خبر کنی، بکن 00:29:25.160 --> 00:29:26.920 اون وقت، مجرم مواد مخدر می‌شی 00:29:27.040 --> 00:29:30.040 مامانت خوشحال می‌شه که بشنوه دخترش معتاده 00:30:10.120 --> 00:30:12.040 چی؟ نمایشگاه؟ 00:30:12.120 --> 00:30:17.320 فکر می‌کنی چون اینجا نقاشی می‌کنی، هنرمند واقعی شدی؟ 00:30:17.400 --> 00:30:19.520 اون هم با این مهارت‌های چرند و مضحکت؟ 00:30:19.600 --> 00:30:22.120 فکر می‌کنی هر احمقی می‌تونه نمایشگاه بذاره؟ 00:30:22.520 --> 00:30:24.080 این که همه تلاشت رو بکنی و 00:30:25.240 --> 00:30:26.200 هیچ استعدادی نداشته باشی، غم‌انگیزه 00:30:37.640 --> 00:30:38.600 هی، کیم بورا 00:30:41.240 --> 00:30:42.040 کیم بورا 00:30:43.320 --> 00:30:45.600 نه 00:30:59.240 --> 00:31:00.320 هی، حالت خوبه؟ 00:31:13.280 --> 00:31:15.600 هی، بورا. بیا 00:31:29.320 --> 00:31:31.840 کثافت لعنتی 00:31:40.400 --> 00:31:42.280 خب؟ پرپل چطوره؟ 00:31:42.640 --> 00:31:45.800 کل روز فقط تو فکره و گیجه 00:31:46.320 --> 00:31:48.000 وای، لابد سخته 00:31:48.640 --> 00:31:50.760 از کاری که دوست داره انجام بده، آسیب دیده 00:31:51.120 --> 00:31:55.080 اون آشغال دنیا داره از شور و شوق معصومانه برای سود خودش سوءاستفاده می‌کنه 00:31:55.160 --> 00:31:56.800 می‌خوام لهش کنم 00:31:58.520 --> 00:31:59.720 این باید همون باشه 00:31:59.800 --> 00:32:02.400 سه‌گانه‌ی غذای جانبی مامان بورا؟ 00:32:02.480 --> 00:32:05.400 نباید مثل جیمز بپرسی حال بورا چطوره؟ 00:32:05.480 --> 00:32:06.720 جیمز پرسید 00:32:06.800 --> 00:32:09.000 این چیه؟ قبلا ندیده بودم 00:32:09.080 --> 00:32:09.960 این کیمچیه؟ 00:32:10.040 --> 00:32:11.480 ماهی پهنه 00:32:11.560 --> 00:32:13.600 خانواده‌ی مامان بورا اهل استان هام گیونگ هستن 00:32:13.680 --> 00:32:15.200 از اونجا این دستور غذا رو یاد گرفتن 00:32:15.280 --> 00:32:16.400 بد نیست. خوشمزه‌ست 00:32:20.240 --> 00:32:22.040 عین نقاشیه- مگه نه؟- 00:32:25.000 --> 00:32:26.120 چی گفتی الان؟ 00:32:28.120 --> 00:32:28.960 هیچی 00:32:29.040 --> 00:32:30.280 هیچی نگفت 00:32:37.640 --> 00:32:38.720 همینه 00:32:41.680 --> 00:32:44.840 با طراحی داخلی ویلایی که دارم میرم، نمی‌خونه 00:32:45.440 --> 00:32:49.120 با این حال، از چیزی که فکر می‌کردم هنرش بیشتره 00:32:50.040 --> 00:32:51.480 بذار دقیق‌تر نگاه کنم 00:32:59.800 --> 00:33:01.240 دخترت این رو کشیده؟ 00:33:02.000 --> 00:33:02.840 شوخی کردم 00:33:03.440 --> 00:33:04.280 ...این فسقلی 00:33:05.840 --> 00:33:07.040 همه‌ی این آثار اینجا 00:33:08.080 --> 00:33:09.760 باید بریزی دور 00:33:10.960 --> 00:33:12.720 بهت نمیاد 00:33:12.800 --> 00:33:15.120 نمی‌تونی هرچی سر راهت میاد رو قبول کنی 00:33:15.200 --> 00:33:16.880 شکسته و ترک‌خورده‌ان 00:33:17.920 --> 00:33:19.880 مثل اینه که آب بریزی تو یه کوزه‌ی بدون ته 00:33:43.200 --> 00:33:44.160 ...آقای چوی، این 00:33:44.240 --> 00:33:45.120 آه، اون 00:33:48.160 --> 00:33:51.520 این مال سال هزار و نهصد و سی و سه است 00:33:51.600 --> 00:33:53.480 منظره‌ی دریا 00:33:53.560 --> 00:33:56.760 اسم نقاش چون میونگ‌ شینه 00:33:58.240 --> 00:34:00.000 اسمش آشنا به نظر می‌رسه 00:34:03.920 --> 00:34:04.920 قشنگه 00:34:07.800 --> 00:34:09.680 اون‌قدر قشنگه که دارم گریه می‌کنم 00:34:16.440 --> 00:34:19.120 گفتی چه سالیه؟ 00:34:20.760 --> 00:34:22.480 مال هزار و نهصد و سی و سه است 00:34:25.240 --> 00:34:26.120 ...از 00:34:27.400 --> 00:34:29.080 سال هزار و نهصد و سی و سه؟ 00:34:30.680 --> 00:34:34.160 مال هزار و نهصد و سی و سه است؟ 00:34:37.080 --> 00:34:40.560 اثر بعدی یه داستان جالب داره 00:34:41.320 --> 00:34:42.320 شاید 00:34:43.480 --> 00:34:45.920 این یه اثر خیلی باارزش باشه 00:34:46.400 --> 00:34:47.760 اثر شماره بیست و سه 00:34:48.680 --> 00:34:50.120 منظره‌ی دریا 00:34:51.360 --> 00:34:52.440 اثر چون میونگ‌ شینه 00:34:56.040 --> 00:34:57.720 این مال سال هزار و نهصد و سی و سه است 00:34:57.800 --> 00:34:58.960 یه نقاشی رنگ روغنه 00:34:59.080 --> 00:35:00.760 ابعادش شصت و یک در پنجاه سانتی‌متره 00:35:00.840 --> 00:35:06.680 مهم‌ترین نکته اینه که این اثر تو چه دوره‌ای کشیده شده، یعنی هزار و نهصد و سی و سه 00:35:06.760 --> 00:35:08.880 اون زمان، دوره‌ی اشغال ژاپن بود 00:35:08.960 --> 00:35:10.480 برخلاف کشورهای دیگه که به آرومی 00:35:10.560 --> 00:35:12.520 سبک‌های مختلف نقاشی اروپایی رو پذیرفته بودن 00:35:12.600 --> 00:35:16.480 خیلی از سبک‌های نقاشی به صورت همزمان وارد کره شدن 00:35:16.560 --> 00:35:20.040 پس هر سبک فرصت کامل شدن و رشد پیدا کردن، نداشت 00:35:20.760 --> 00:35:21.600 با این حال 00:35:22.400 --> 00:35:25.560 همیشه یه نابغه تو هر دوره‌ای هست 00:35:25.640 --> 00:35:27.120 توی اون دوران سخت 00:35:27.200 --> 00:35:29.480 یه نقاش ناشناخته که ما نمی‌شناختیم 00:35:29.560 --> 00:35:32.200 از قلم‌موهای محکم و رنگ‌های زنده استفاده کرد 00:35:32.320 --> 00:35:33.640 مثل فوویسم و کوبیسم 00:35:33.720 --> 00:35:37.320 انگار ون‌گوگ و سزان باهم ترکیب شدن 00:35:37.400 --> 00:35:39.480 و هنرمنده یه سبک خاص و لطیف داشت 00:35:39.560 --> 00:35:43.560 برای من، یه تکون تازه و هیجان‌انگیز بود 00:35:45.080 --> 00:35:47.120 حالا تصمیم با خودتونه 00:35:47.200 --> 00:35:48.360 ...قیمت شروع حراج از 00:35:49.200 --> 00:35:51.280 پونزده میلیون وونه 00:35:52.560 --> 00:35:53.600 پونزده میلیون 00:35:54.240 --> 00:35:55.440 شونزده میلیون 00:35:55.520 --> 00:35:57.080 هفده میلیون 00:35:57.160 --> 00:35:58.440 هجده میلیون 00:35:58.520 --> 00:35:59.440 نوزده میلیون 00:35:59.520 --> 00:36:00.480 بیست میلیون 00:36:01.680 --> 00:36:03.640 افزایش قیمت پیشنهادی رو می‌بریم روی ده میلیون 00:36:03.720 --> 00:36:04.800 سی میلیون 00:36:05.640 --> 00:36:06.920 ...چهل- صد میلیون- 00:36:18.600 --> 00:36:20.080 صد میلیون داریم 00:36:20.160 --> 00:36:21.320 کس دیگه‌ای هست؟ 00:36:22.400 --> 00:36:23.640 صد میلیون 00:36:24.520 --> 00:36:25.360 فروخته شد 00:36:30.360 --> 00:36:33.440 اصلا انتظار نداشتم که این‌قدر راحت صد میلیون رو به زبون بیاری 00:36:33.880 --> 00:36:35.720 بیا بگیم یه سرمایه‌گذاریه 00:36:36.440 --> 00:36:40.120 فکر می‌کنی فقط یه نقاشی از این هنرمنده؟ 00:36:42.560 --> 00:36:45.160 وقتی این نقاشی حراج شد 00:36:45.240 --> 00:36:47.160 احتمالا فروشنده یه برنامه‌ی دیگه داشت 00:36:49.240 --> 00:36:50.840 ...همه‌ش فکر می‌کنم 00:36:51.960 --> 00:36:56.280 ما می‌تونیم بهترین شریک‌های زندگی هم باشیم 00:36:57.920 --> 00:36:59.480 داری چی میگی؟ 00:37:10.680 --> 00:37:12.400 (یه جواهر پنهان هنر کره) 00:37:12.480 --> 00:37:15.400 به دست مدیر گالری آوازه و) (منتقد هنری، آقای فیمس پیدا شد 00:37:17.440 --> 00:37:18.760 من یه سرمایه‌گذارم 00:37:18.840 --> 00:37:22.640 فکر می‌کنی فقط یه نقاشی از این هنرمنده؟ 00:37:25.280 --> 00:37:31.160 اگه واندربی همه آثار چون میونگ‌ شین رو بخره 00:37:32.640 --> 00:37:34.680 سودش خیلی زیاد می‌شه 00:37:40.320 --> 00:37:41.480 منم، منشی کیم 00:37:42.200 --> 00:37:45.280 نقاشی‌های چون میونگ‌ شین رو بررسی کن 00:37:46.600 --> 00:37:48.560 حالا که طعمه رو انداختم 00:37:50.400 --> 00:37:52.280 بالاخره یه نفر باید گازش بزنه و گیرش بیفته 00:37:54.240 --> 00:37:55.320 قربان 00:37:55.400 --> 00:37:57.640 تماس گرفتن که یه نفر نقاشی مشابه داره 00:38:00.160 --> 00:38:00.960 واقعا؟ 00:38:12.960 --> 00:38:14.240 وقتی تماس گرفتم 00:38:14.320 --> 00:38:17.280 همه جا رو گشتم ولی آب شده بود رفت تو زمین 00:38:21.560 --> 00:38:22.560 خب؟ 00:38:24.280 --> 00:38:26.160 یکی از آثارشه؟ 00:38:31.960 --> 00:38:35.040 بافت جذاب. رنگ‌های گیج‌کننده 00:38:36.160 --> 00:38:39.360 این قطعا اثر چون میونگ‌ شینه 00:38:42.440 --> 00:38:43.280 قربان 00:38:43.840 --> 00:38:45.440 بذار این نقاشی رو خودم بگیرم 00:38:45.520 --> 00:38:46.920 سه برابر قیمتش رو میدم 00:38:47.040 --> 00:38:49.880 اطلاعی در مورد این نقاشی داری؟ 00:38:50.520 --> 00:38:52.760 فکر کردم چیزی پشتش نوشته شده باشه 00:38:55.520 --> 00:38:56.840 آه، همینه 00:38:57.680 --> 00:39:00.760 چون جونگ یوپ) (اونگ سان اوپ، په جوشی 00:39:19.880 --> 00:39:23.680 (چون جونگ یوپ) 00:39:26.960 --> 00:39:27.920 ببخشید 00:39:28.400 --> 00:39:31.000 آقای چون جونگ یوپ؟ داخل هستین؟ 00:39:32.240 --> 00:39:33.400 از سئول اومدم 00:39:35.720 --> 00:39:37.320 چی می‌خوای؟- ای بابا- 00:39:37.920 --> 00:39:38.720 ای وای 00:39:39.200 --> 00:39:41.840 داشتی سرک می‌کشیدی ببینی چیزی برای دزدیدن هست؟ 00:39:42.040 --> 00:39:43.040 آقای چون جونگ یوپ؟ 00:39:49.440 --> 00:39:50.280 ممنونم 00:39:54.440 --> 00:39:55.280 درسته، ممنون 00:39:56.080 --> 00:39:59.400 هر مهمونی که به خونه‌ی من میاد، باید یکی از این‌ها بخوره 00:39:59.480 --> 00:40:01.600 این یه قانون و یه رسم گذراست 00:40:04.760 --> 00:40:08.440 فقط بهترین گیاه‌ها رو انتخاب کردم و توی دیگ جوشوندم 00:40:08.520 --> 00:40:09.400 خودم انجامش دادم 00:40:11.640 --> 00:40:12.640 برای اونجا خوبه 00:40:13.080 --> 00:40:13.960 اونجا؟ 00:40:14.040 --> 00:40:15.640 منظورم، پایین‌تره 00:40:15.720 --> 00:40:17.520 باید بگمش؟ ای بابا 00:40:17.600 --> 00:40:18.440 پایین‌تر 00:40:19.320 --> 00:40:22.080 فهمیدم. پایین‌تر 00:40:22.840 --> 00:40:24.720 پایین‌تر، درسته 00:40:25.400 --> 00:40:26.320 بخورش 00:40:30.560 --> 00:40:32.200 ای وای، چه حال به‌هم زنی 00:40:33.600 --> 00:40:34.600 بو میده 00:40:38.760 --> 00:40:39.960 همه‌ش رو بخور 00:40:41.560 --> 00:40:42.400 ...من 00:40:42.480 --> 00:40:44.040 این یه رسم گذراست- باشه- 00:40:48.480 --> 00:40:50.040 تونستی- ممنونم- 00:40:51.520 --> 00:40:52.600 احیانا 00:40:53.200 --> 00:40:54.920 چون میونگ‌ شین رو می‌شناسی؟ 00:40:56.720 --> 00:40:59.760 بذار فکر کنم. میونگ‌ شین، چون میونگ‌ شین 00:40:59.880 --> 00:41:02.320 آشنا به نظر میاد… آره 00:41:02.400 --> 00:41:03.360 آره؟ 00:41:06.080 --> 00:41:07.760 چرا دنبال عمه‌ام می‌گردی؟ 00:41:09.000 --> 00:41:10.480 ...خب، پس 00:41:10.880 --> 00:41:12.840 ...هیچ کدوم از نقاشی‌هاش اینجا 00:41:13.760 --> 00:41:16.360 وای خدا. چطور فهمیدی که اون یه نقاش آماتوره؟ 00:41:21.760 --> 00:41:23.600 آره، بیا- باشه- 00:41:27.920 --> 00:41:30.040 فکر کنم سال هزار و نهصد و نوزده به دنیا اومده 00:41:31.840 --> 00:41:33.120 قربان، احیانا 00:41:33.520 --> 00:41:35.920 می‌شه نقاشی‌هاش رو ببینم؟ 00:41:49.520 --> 00:41:52.520 توی زمانه سخت، ضعیف و نحیف به دنیا اومد 00:41:52.640 --> 00:41:54.880 شنیدم چند بار تا لبه‌ی مرگ پیش رفت 00:41:54.960 --> 00:41:57.120 ولی به نظرم زیاد نقاشی کرده 00:41:57.200 --> 00:41:59.560 به نظر میاد تو مدرسه ابتدایی جایزه برده 00:42:00.240 --> 00:42:02.160 خدایا، ولی فایده‌ش چی بود؟ 00:42:02.240 --> 00:42:05.560 تو یه خانواده فقیر به دنیا اومده بود و سلامتش هم خوب نبود 00:42:06.560 --> 00:42:10.680 اون موقع بوم و رنگ 00:42:11.800 --> 00:42:13.600 برای آماده کردن مواد نقاشی خیلی گرون بودن 00:42:13.680 --> 00:42:16.640 وقتی حتی حالش خوب نبود شیر تحویل می‌داد 00:42:16.720 --> 00:42:18.960 و حتی کلی لباس شست 00:42:19.040 --> 00:42:21.480 تا دست‌هاش باد کردن 00:42:23.520 --> 00:42:25.880 اون سال که برف وحشتناک اومد 00:42:26.480 --> 00:42:28.320 رفت شیر تحویل بده و دیگه برنگشت 00:42:28.400 --> 00:42:31.320 برای همین رفتیم پیداش کنیم و این اتفاق افتاد 00:42:33.200 --> 00:42:34.680 عمه میونگ‌ شین، مهمون دارین 00:42:35.200 --> 00:42:37.880 همه این‌ها نقاشی‌های خودشن؟ 00:42:38.880 --> 00:42:40.600 خیلی زیاده، مگه نه؟ 00:42:40.920 --> 00:42:44.240 چطور تونسته این همه اثر رو تو این مدت کوتاه بکشه؟ 00:42:44.360 --> 00:42:46.160 خدایا، چه رنجی کشیده 00:42:47.760 --> 00:42:48.680 ببخشید؟ 00:42:51.360 --> 00:42:52.760 منظورم 00:42:53.240 --> 00:42:55.440 این بود که بدون اینکه درست غذا بخوره، نقاشی می‌کرد 00:42:55.520 --> 00:42:57.200 پس تصور کن شکمش چه بلایی سرش اومده 00:42:57.280 --> 00:42:58.760 البته که براش رنج‌آور بوده 00:42:59.520 --> 00:43:00.360 درسته 00:43:00.440 --> 00:43:01.840 رنج‌آور بود یا نبود؟ 00:43:03.160 --> 00:43:04.200 بود. آره 00:43:16.000 --> 00:43:16.880 قربان 00:43:18.080 --> 00:43:19.160 ...من می‌خوام 00:43:20.320 --> 00:43:21.840 همه این نقاشی‌ها رو بخرم 00:43:21.920 --> 00:43:25.160 خدایا. برای چی؟ 00:43:25.920 --> 00:43:28.200 می‌تونم صد میلیون وون بدم. چطوره؟ 00:43:29.720 --> 00:43:31.680 یاخدا 00:43:32.480 --> 00:43:35.320 دست از شوخی بردار. فکر می‌کنی احمقم؟ 00:43:36.360 --> 00:43:39.280 پس، دو برابرش می‌کنم 00:43:39.360 --> 00:43:40.440 و دویست میلیون میدم 00:43:42.960 --> 00:43:45.880 بی‌خیال. بعدا با آبنبات عوضشون می‌کنم 00:43:46.360 --> 00:43:48.360 پس، برای هر اثر ده میلیون میدم 00:43:48.680 --> 00:43:50.160 سیصد میلیون میدم 00:43:51.960 --> 00:43:53.200 سیصد میلیون 00:43:54.920 --> 00:43:58.360 خدایا. واقعا داره اتفاق میفته؟ 00:43:59.400 --> 00:44:00.880 ...پس من 00:44:09.720 --> 00:44:11.400 سه میلیارد وون چطوره، قربان؟ 00:44:14.720 --> 00:44:15.680 سه میلیارد؟ 00:44:17.480 --> 00:44:19.320 اولیویا، چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ 00:44:19.400 --> 00:44:22.480 عجله کردی رفتی، منم دنبالت اومدم 00:44:22.560 --> 00:44:25.640 این‌ها همه نقاشی‌های چون میونگ‌ شین هستن؟ 00:44:25.720 --> 00:44:28.280 خانم، الان گفتی سه میلیارد؟ 00:44:28.360 --> 00:44:29.880 آره، سه میلیارد 00:44:29.960 --> 00:44:32.200 سه میلیارد برای نقاشی‌های زیبایی مثل این زیاد نیست 00:44:32.280 --> 00:44:34.440 صبر کنین، قربان 00:44:36.320 --> 00:44:38.440 می‌تونی این‌قدر بدون اجازه شرکتت خرج کنی؟ 00:44:38.520 --> 00:44:41.320 می‌دونم واندربیه هست، ولی مگه روند کاری ندارن؟ 00:44:41.400 --> 00:44:42.640 وای، چه بی‌خیالی 00:44:48.120 --> 00:44:50.400 ...آقای چوی؟ ولی چرا 00:44:51.520 --> 00:44:54.440 گفتی باید تو لیگ بزرگ بازی کنم 00:44:54.520 --> 00:44:56.200 برای همین تصمیم گرفتم سرمایه‌گذاری کنم 00:44:56.280 --> 00:44:57.080 سلام 00:44:57.200 --> 00:44:58.640 این مرد دیگه کیه؟ 00:44:58.720 --> 00:45:01.960 میگن عادت‌های بدی که دیر ...یاد گرفته بشن، بدترینن و شما دونفر 00:45:02.080 --> 00:45:02.960 صبر کنین 00:45:03.080 --> 00:45:05.560 ...الان گفتی سه میلیارد 00:45:05.640 --> 00:45:07.520 سه و نیم میلیارد 00:45:07.600 --> 00:45:08.600 سه و نیم؟ 00:45:09.400 --> 00:45:12.480 قربان، آروم باشین و گوش کنین 00:45:12.560 --> 00:45:15.440 این آدم فقط یه خریدار از خارجه 00:45:15.520 --> 00:45:17.480 قراره همه این آثار ارزشمند رو 00:45:17.560 --> 00:45:19.120 به خارج بفرسته- چی؟- 00:45:19.200 --> 00:45:21.720 قربان، برای این مرد، نقاشی‌ها فقط پولن 00:45:21.800 --> 00:45:24.040 خودتون دیدین ...فقط صد میلیون برای همه پیشنهاد داد 00:45:24.440 --> 00:45:25.600 واقعا که، چه بی‌شرمی 00:45:25.680 --> 00:45:27.600 ...درسته. قبلا گفته بود- لعنتی- 00:45:28.320 --> 00:45:31.680 اولیویا، جدی داری اشتباه می‌کنی 00:45:31.760 --> 00:45:34.480 ولی تو خریداری، نه کارشناس 00:45:34.560 --> 00:45:37.440 یه نقاش آماتور از روستا رو تبدیل کردن به ون‌گوگ 00:45:37.880 --> 00:45:38.720 فقط من 00:45:40.000 --> 00:45:42.000 آقای فیمس، می‌تونم این کار رو بکنم 00:45:42.120 --> 00:45:42.920 فهمیدی؟ 00:45:44.040 --> 00:45:46.880 خدایا، اگه انقدر خوبی پس چرا خودت ون‌گوگ نمی‌شی؟ 00:45:47.600 --> 00:45:48.720 قربان 00:45:48.800 --> 00:45:50.360 بذار من این قضیه رو حل کنم برات 00:45:50.440 --> 00:45:52.640 همه آثار ارزشمند چون میونگ‌ شین رو 00:45:54.120 --> 00:45:56.840 به ارزش چهار میلیارد وون می‌خرم 00:45:57.200 --> 00:45:58.040 چهار میلیارد؟ 00:45:59.160 --> 00:46:00.240 چهار و نیم میلیارد 00:46:00.320 --> 00:46:01.720 چهار و نیم میلیارد 00:46:01.800 --> 00:46:03.320 پنج میلیارد- ...پنج- 00:46:04.720 --> 00:46:05.680 خدایا 00:46:11.840 --> 00:46:13.120 چه حیف 00:46:16.480 --> 00:46:17.400 آره، پنج میلیارد 00:46:20.400 --> 00:46:21.240 فروخته شد 00:46:38.520 --> 00:46:39.800 توی مزایده امروز 00:46:39.880 --> 00:46:42.040 ما فقط آثار یه نقاش ناشناخته رو به نمایش می‌ذاریم 00:46:42.120 --> 00:46:44.400 که هنوز خیلی‌ها باهاش آشنا نیستن 00:46:45.120 --> 00:46:48.440 این نشونه‌ی تولد یه ستاره جدید تو دنیای هنر کره‌ست 00:46:49.920 --> 00:46:51.280 مرحوم چون میونگ شین 00:46:52.280 --> 00:46:55.240 یه هنرمند پرشور بود که دل و جونش رو تو نقاشی‌هاش می‌ریخت 00:46:55.360 --> 00:46:58.880 و در زمان اشغال ژاپن با بیماری دست و پنجه نرم می‌کرد 00:47:00.000 --> 00:47:02.520 خطوط جسورانه و ضربه‌های قوی قلمش 00:47:02.600 --> 00:47:08.080 اشتیاق شدیدش برای زندگی رو تو این شاهکار ثبت کرده 00:47:09.600 --> 00:47:10.560 هی، اون منم 00:47:14.440 --> 00:47:15.280 چی؟ 00:47:25.840 --> 00:47:27.280 لطفا سکوت کنین. ممنون 00:47:27.360 --> 00:47:29.440 گفتم من چون میونگ شین هستم 00:47:29.560 --> 00:47:31.520 من نقاش نابغه‌ای نیستم که زود مرده باشه 00:47:31.600 --> 00:47:35.480 من صاحب یه فروشگاه کوچیک چون میونگ شین کنار دریا هستم 00:47:36.200 --> 00:47:39.320 من سال هزار و نهصد و نوزده به دنیا نیومدم من سال هزار و نهصد و شصت و چهار یعنی سال اژدها به دنیا اومدم 00:47:40.480 --> 00:47:42.480 من مادر 00:47:42.560 --> 00:47:44.240 کیم بورا، دختر عزیزم هستم 00:47:45.480 --> 00:47:46.320 کیم بورا؟ 00:48:11.640 --> 00:48:15.680 پس، از دیدن نقاشی‌هام لذت بردین؟ 00:48:16.760 --> 00:48:17.920 نقاشی‌هاتون؟ 00:48:18.000 --> 00:48:19.800 همه‌ی این‌ها کار خودتونن؟ 00:48:20.760 --> 00:48:21.600 چطور؟ 00:48:24.640 --> 00:48:27.160 ما به یه هنرمند واقعی تبدیلش می‌کنیم، یه هنرمند واقعی 00:48:27.240 --> 00:48:31.120 پس، نقاشی‌ها چون یه هنرمند واقعی اون‌ها رو کشیده، واقعی می‌شن 00:48:31.560 --> 00:48:33.560 یه هنرمند واقعی- یه هنرمند واقعی- 00:48:34.960 --> 00:48:39.160 خب، تقصیر تو نبود که سگ هار گازت گرفت 00:48:39.240 --> 00:48:42.200 اما اینکه مثل الان تیکه‌تیکه بشی 00:48:42.280 --> 00:48:44.520 یا دوباره روی پات وایستی 00:48:44.600 --> 00:48:46.560 به خودت بستگی داره 00:48:50.800 --> 00:48:52.120 قشنگ روش فکر کن 00:48:59.440 --> 00:49:03.040 دوک‌شیم‌نی هفتاد و هشت، مون‌گو) (سئول، فروشگاه هنر عتیقه 00:49:09.880 --> 00:49:11.440 اینجا رو نگاه کن. آره، خیلی خوبه 00:49:12.720 --> 00:49:13.800 ببینیم 00:49:14.800 --> 00:49:17.120 خیلی خوبه، نه؟- واقعا یه نقاشی عالیه- 00:49:18.080 --> 00:49:18.920 خوبه 00:49:25.040 --> 00:49:27.680 نگران بودم که شاید بشناسیشون 00:49:30.080 --> 00:49:33.120 به نظر می‌رسه واقعا استعدادم رو تحسین کردی 00:49:35.600 --> 00:49:37.920 دوستان، خودم همه‌شون رو کشیدم 00:49:39.440 --> 00:49:42.240 چه خبره؟- اون یه کلاهبرداره- 00:49:42.360 --> 00:49:43.440 پس همه‌ی این‌ها کلاهبرداری بود؟ 00:49:43.520 --> 00:49:45.960 لحظه‌ی تاریخی به کتف چپم بابا 00:49:46.040 --> 00:49:48.440 چه خوابی برامون دیدی؟ 00:49:48.520 --> 00:49:50.880 اون معتاد لعنتی هنوز هم مسته 00:49:50.960 --> 00:49:52.320 چطور جرات کرده اینجا بیاد؟ 00:49:52.920 --> 00:49:55.040 ...هی، توی فسقلی 00:49:57.160 --> 00:49:59.520 چطور جرات کردی دستت رو روی دختر عزیزم دراز کنی؟ 00:49:59.640 --> 00:50:02.120 قطعش می‌کنم و تبدیلش می‌کنم به کیمچی ترب 00:50:04.880 --> 00:50:06.560 اون چیه دیگه؟- خدایا- 00:50:10.280 --> 00:50:12.640 این نقاشی‌ها تقلبین؟ 00:50:13.320 --> 00:50:14.720 چطور ممکنه؟ 00:50:15.520 --> 00:50:16.400 ...چی 00:50:18.280 --> 00:50:19.320 نشونم بده چیه؟ 00:50:21.520 --> 00:50:24.040 فقط برو گم شو. دست از خراب کردن نقاشی‌هام بردار 00:50:26.160 --> 00:50:27.000 نه 00:50:27.080 --> 00:50:28.280 نه 00:50:29.720 --> 00:50:31.120 چه خبره؟ 00:50:32.240 --> 00:50:33.080 وای خدایا 00:50:37.120 --> 00:50:39.280 داره چیکار می‌کنه؟- خدایا- 00:50:39.400 --> 00:50:40.880 با هوش مصنوعی ساختنش 00:50:40.960 --> 00:50:43.520 این مال هوش مصنوعیه. نه مال من 00:50:43.600 --> 00:50:44.560 آقای فیمس 00:50:44.640 --> 00:50:45.840 شما همون آقای فیمس هستین، درسته؟ 00:50:46.320 --> 00:50:47.160 خب حالا چی؟ 00:50:47.240 --> 00:50:48.280 یه گزارش دریافت کردیم 00:50:49.160 --> 00:50:50.040 یه گزارش؟ 00:50:50.120 --> 00:50:52.520 شما به جرم آدم‌ربایی و زندانی کردن 00:50:52.600 --> 00:50:54.920 باج‌گیری و توزیع و فروش مواد مخدر بازداشت می‌شین 00:50:55.600 --> 00:50:58.720 شما حق دارین سکوت کنین و یا وکیل داشته باشین 00:50:58.800 --> 00:51:01.360 هر چیزی که بگین می‌تونه علیه شما در دادگاه استفاده بشه 00:51:02.760 --> 00:51:05.280 شما کی هستین که من رو دستگیر می‌کنین؟ فکر می‌کنین کی هستین؟ 00:51:05.360 --> 00:51:06.200 بعدا می‌تونیم صحبت کنیم 00:51:06.280 --> 00:51:07.600 آقای فیمس هستم 00:51:07.680 --> 00:51:10.080 آقای فیمس هستم. نمی‌دونیم کیم؟ 00:51:10.160 --> 00:51:13.440 هی، آقای فیمس هستم 00:51:14.560 --> 00:51:16.480 صبر کنین ببینین چی می‌شه 00:51:16.560 --> 00:51:17.840 ...فسقلی آب‌زیرکاه 00:51:31.680 --> 00:51:33.320 خدایا 00:51:33.400 --> 00:51:35.480 خدایا 00:51:35.560 --> 00:51:37.720 مراقب باش 00:51:39.040 --> 00:51:41.640 هی، بیا اینجا. رامیون داره از دهن میفته 00:51:41.720 --> 00:51:43.680 بچه‌ها، بدوئین. بریم رامیون بخوریم 00:51:43.760 --> 00:51:47.640 فکر می‌کردم گوهو فقط یه آدم دست‌ و پا چلفتی با قیافه مکش مرگه 00:51:47.720 --> 00:51:49.120 اما درواقع خیلی باحاله 00:51:49.200 --> 00:51:51.680 می‌دونم. حالا یه جور دیگه می‌بینمش 00:51:51.760 --> 00:51:53.520 به نظرت به درد شوهر شدن می‌خوره؟ 00:51:54.880 --> 00:51:56.600 داری چی میگی؟ 00:51:56.680 --> 00:51:58.680 چیه؟ بد نیست 00:51:59.360 --> 00:52:00.760 واقعا نه؟ 00:52:02.000 --> 00:52:03.200 قطعا نه 00:52:03.280 --> 00:52:04.200 واقعا؟ 00:52:04.280 --> 00:52:06.560 نوش جون 00:52:06.640 --> 00:52:08.800 باختی، پس نمی‌تونی بخوری 00:52:08.880 --> 00:52:09.840 نه، بردم 00:52:10.000 --> 00:52:12.000 ما سه‌تا گل زدیم 00:52:12.080 --> 00:52:14.000 درست میگه 00:52:14.080 --> 00:52:15.440 و من یکی زدم 00:52:25.840 --> 00:52:29.080 (دفتر ثبت معاملات آثار آوازه) 00:52:31.920 --> 00:52:35.120 (یو کانگ ایل، قلعه شبح) 00:52:35.200 --> 00:52:36.240 (خالی کردن سطل زباله) 00:52:44.800 --> 00:52:47.560 (ورود ممنوع) 00:55:35.200 --> 00:55:37.000 باید مشکوک می‌شدیم 00:55:37.080 --> 00:55:41.280 باید می‌فهمیدیم که اون واقعا یه دکتر واقعی بود یا یه کلاهبردار لعنتی 00:55:41.760 --> 00:55:43.680 اون بچه قراره بمیره و ما دست رو دست بذاریم؟ 00:55:43.760 --> 00:55:45.720 فکر می‌کنی فقط ماییم که داریم به فنا میریم؟ 00:55:45.800 --> 00:55:47.760 موقع عمل نمرد. کافی نیست؟ 00:55:47.840 --> 00:55:51.240 اگه یه صحنه خوب برای ویدیوی تبلیغاتی بیمارستانمون گرفتیم 00:55:51.320 --> 00:55:52.520 پس‌ یعنی دیگه به درد لاجرز دیوار هم نمی‌خوره، خنگ خدا 00:55:52.600 --> 00:55:54.880 چطوری می‌خوایم ازشون انتقام بگیریم؟ 00:55:54.960 --> 00:55:59.080 باشه. اسم رمز این عملیات "چشم و دندون"ئه 00:55:59.160 --> 00:56:00.680 چشم در برابر چشم، دندون در برابر دندون