WEBVTT 00:00:04.212 --> 00:00:07.090 ‫[سریع و پشمالو] 00:00:12.387 --> 00:00:14.138 ‫[رودرانر، سرعتی فراتر ار تصور] 00:00:19.644 --> 00:00:22.063 ‫میگ، میگ. میگ، میگ 00:00:22.063 --> 00:00:23.314 ‫میگ، میگ 00:00:27.485 --> 00:00:29.904 !‫عمو جیم، نبینی پشیمون میشی‌ها 00:00:29.904 --> 00:00:31.948 ‫الان میام 00:00:32.740 --> 00:00:35.701 ‫سلام، جیمم. چی شده؟ 00:00:35.743 --> 00:00:37.370 ‫رائولِ دیوانه بدجوری قاطی کرده 00:00:37.411 --> 00:00:38.954 ‫و امروز یه نفر میاد سراغت 00:00:38.996 --> 00:00:40.790 ‫بیخیال، یعنی چی امروز میاد؟ 00:00:40.831 --> 00:00:43.959 .‫بهت هشدار داده بودم، بچه‌سفید ‫رائول دیوانه هیچ‌وقت یادش نمیره 00:00:44.001 --> 00:00:46.253 ‫و حالا فرشته مرگ رو ‫می‌فرسته تا جونت رو بگیره 00:00:46.295 --> 00:00:47.463 ‫شعرِ کودکانه‌ست؟ 00:00:47.463 --> 00:00:49.089 ‫حقیقته لامصب 00:00:49.131 --> 00:00:50.799 ‫از پسرعموم که اونجا 00:00:50.841 --> 00:00:53.010 ‫دکه سیگارفروشی داره شنیدم 00:00:53.052 --> 00:00:55.888 ‫رائول دیوانه کلی سیگار تازه سفارش داده 00:00:55.888 --> 00:00:57.931 ‫فاتحه‌ت خونده‌ست، رفیق 00:00:57.973 --> 00:00:59.892 ‫سیگار خریدن چه ربطی به این ماجرا داره؟ 00:00:59.892 --> 00:01:02.644 ‫دور افتخاریشه. رسمِ همیشگی رائول دیوانه‌ست 00:01:02.686 --> 00:01:04.938 ‫یه قتل بی‌رحمانه و بعد یه سیگار کوهیبا ‫روشن می‌کنه 00:01:04.980 --> 00:01:07.733 ‫انریکه چاقوکش رو می‌فرسته ‫دخلت رو بیاره 00:01:07.775 --> 00:01:09.943 ‫اسمِ یارو انریکه چاقوکشه؟ 00:01:09.985 --> 00:01:11.612 ‫وقتی کارش باهات تموم بشه 00:01:11.653 --> 00:01:13.322 ‫رائول دیوانه یه سیگار گنده روشن می‌کنه 00:01:13.363 --> 00:01:14.990 ‫و با لعن و نفرین بدرقه‌ت می‌کنه اون دنیا 00:01:15.032 --> 00:01:17.284 ‫حالا یارو کی قراره بیاد؟ 00:01:17.326 --> 00:01:20.162 ‫پسرعموم دیشب شروع کرد به سیگار پیچیدن 00:01:20.203 --> 00:01:21.788 ‫ممکنه چاقوکش همین الانم توی فینیکس باشه 00:01:21.830 --> 00:01:23.373 ‫بعد تو الان به من میگی؟ 00:01:23.415 --> 00:01:25.333 خبرمرگت الان بهم زنگ زدی، بچه‌سفید 00:01:25.375 --> 00:01:28.211 ‫حالا شیش دنگ حواست رو جمع کن 00:01:28.211 --> 00:01:30.297 ‫و در برو 00:01:42.684 --> 00:01:44.769 ‫غلات صبحونه می‌خوای؟ 00:01:44.769 --> 00:01:47.313 ‫نه مرسی، قندعسلم 00:01:49.065 --> 00:01:51.359 ‫بازم رگت زده بیرون 00:01:51.401 --> 00:01:52.944 ‫نه، ردیفه 00:01:52.944 --> 00:01:55.113 ‫چه خبر از رودرانر؟ 00:01:55.113 --> 00:01:56.531 ‫عاشقشـم 00:01:56.573 --> 00:01:59.075 ‫فرز و باهوشـه 00:02:02.245 --> 00:02:03.287 ‫میگ، میگ 00:02:07.083 --> 00:02:08.918 ‫میگ، میگ 00:02:15.216 --> 00:02:16.592 ‫[جیم، تبهکاری با سرعت سوپرسونیک] 00:02:16.634 --> 00:02:17.760 !‫میگ، میگ 00:02:25.101 --> 00:02:27.103 ‫[انریکه چاقوکش، آدمکشِ غول‌پیکر] 00:02:41.325 --> 00:02:42.284 ‫[شرکت اکمی] 00:02:55.005 --> 00:02:56.798 ‫عمو جیم؟ 00:03:09.144 --> 00:03:10.896 ‫عمو جیم؟ 00:03:12.147 --> 00:03:13.899 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:03:13.899 --> 00:03:15.358 !‫آره بابا 00:04:18.879 --> 00:04:20.339 ‫صبح بخیر 00:04:20.339 --> 00:04:21.924 ‫اطلاعاتی از پاریس گیلفورد دستگیرت نشد؟ 00:04:21.924 --> 00:04:23.926 ‫هنوز نه ولی بخش سوابق داره پیگیری می‌کنه 00:04:23.926 --> 00:04:26.095 ‫مأمور، مأمور ابوت می‌خوان شما رو ببینن 00:04:26.095 --> 00:04:27.513 ‫گفتن فوریه 00:04:27.513 --> 00:04:29.765 ‫چی شده؟ 00:04:31.266 --> 00:04:32.851 ‫مأمور ابوت بهتون میگن 00:04:34.978 --> 00:04:37.064 ‫مطمئنم اِوِلین هم قدردان میشه 00:04:37.189 --> 00:04:38.190 ‫مرسی 00:04:41.652 --> 00:04:42.819 ‫چی شده؟ 00:04:42.819 --> 00:04:44.446 ‫برین مُرده 00:04:46.031 --> 00:04:47.741 ‫امروز صبح خودکشی کرد 00:04:47.741 --> 00:04:50.327 ،‫جنازه‌ش رو توی اتاقش 00:04:50.327 --> 00:04:52.621 ‫آویزون از سقف پیدا کردن 00:04:54.039 --> 00:04:57.584 ‫وقتی وارد اداره شدم، برین مسئول آموزشم بود 00:04:57.584 --> 00:04:59.753 ‫آدمی درستکارتر از برین ندیدم 00:04:59.753 --> 00:05:01.338 ‫تسلیت میگم، قربان 00:05:01.338 --> 00:05:03.715 ‫عاشقِ شوخیِ‌های ناجور ‫و نوشیدنیِ اعلا بود 00:05:03.715 --> 00:05:06.384 ،‫ولی قبل از اینکه بزنه به سرش 00:05:06.384 --> 00:05:08.845 ‫گل سرسبدِ جمع‌مون بود 00:05:08.845 --> 00:05:11.806 ‫دیگه کی خبر داره که رفتی آسایشگاه؟ 00:05:11.806 --> 00:05:13.892 ‫- فقط مأمور بیتسوئی ‫- نذار دیگه کسی بفهمه 00:05:14.517 --> 00:05:15.226 ‫اگه براداک بو ببره که 00:05:15.226 --> 00:05:16.936 ‫من می‌دونستم و هیچی بهش نگفتم 00:05:16.936 --> 00:05:18.897 ‫جفت‌مون رو می‌فرسته مونتانا 00:05:18.897 --> 00:05:20.857 ‫- ایشون کی برمی‌گردن؟ ‫- فردا 00:05:20.857 --> 00:05:22.859 ‫پس بهتره تا وقتی که پاش به دفتر برسه 00:05:22.859 --> 00:05:24.736 ‫ مدرک موثق جور کنی که 00:05:24.736 --> 00:05:26.738 ‫سخت مشغول پرونده‌ی اسنوبیرد هستی 00:05:26.738 --> 00:05:30.074 ‫من نمی‌تونم همه‌ش پشتت وایسم 00:05:31.951 --> 00:05:33.745 ‫یه مشکلی داریم 00:05:33.745 --> 00:05:35.746 ‫با خونم قرارداد امضا کردم که ‫راننده‌ی رائول دیوانه بشم 00:05:35.746 --> 00:05:37.373 ‫ولی به لطف جنابعالی مجبور شدم ‫همین‌جا بمونم 00:05:37.415 --> 00:05:40.585 .‫حالا هم یه آدمکش فرستاده دنبالم ‫انریکه چاقوکش 00:05:41.210 --> 00:05:42.837 ‫و ممکنه یارو همین الان ‫رسیده باشه اینجا 00:05:42.837 --> 00:05:44.213 ‫فکر می‌کردم ردیفش کردی 00:05:44.213 --> 00:05:45.756 ‫باید به اون پلیس فاسد رسیدگی می‌کردم 00:05:45.756 --> 00:05:47.675 ‫بالتیموری، نیروی کمکی خبر کن 00:05:47.675 --> 00:05:49.051 ‫- هرچی سریع‌تر بهتر ‫- کدوم نیروی کمکی؟ 00:05:49.051 --> 00:05:51.095 ‫بگو یارو رو دستگیر کنن یا چیزی 00:05:51.387 --> 00:05:55.057 ،‫جیم وقتی خودم لبِ پرتگاهم ‫کمکی از دستم برنمیاد 00:05:55.099 --> 00:05:56.600 ‫منظورت چیه؟ 00:05:56.600 --> 00:05:58.769 ،‫یه مأمور سابق بعد از اینکه رفتم ملاقاتش 00:05:58.769 --> 00:06:00.396 ‫خودکشی کرده 00:06:00.396 --> 00:06:03.065 ‫یه کاری کردم که تقریباً تمام همکارهام 00:06:03.065 --> 00:06:05.109 ‫تک تک تصمیمات من و همکارم رو ‫زیر سوال می‌برن 00:06:05.109 --> 00:06:06.860 ‫تازه معاون ویژه‌مونم فردا برمی‌گرده 00:06:06.860 --> 00:06:08.779 ‫و ممکنه منو منتقل کنه مونتانا 00:06:08.779 --> 00:06:10.781 ‫- معاون ویژه دیگه چه کوفتیه؟ ‫- رئیسمـه 00:06:10.781 --> 00:06:14.410 ‫مدرکی می‌خوام که ثابت کنه ‫توی تشکیلات ساکستون، نفوذ دارم 00:06:14.410 --> 00:06:16.370 ‫و تو باید این مدرک رو برام جور کنی 00:06:16.370 --> 00:06:18.747 ‫خب قضیه اینه؟ ‫تا کمکت نکنم، کمکم نمی‌کنی؟ 00:06:18.747 --> 00:06:20.290 ‫پس کمکم کن 00:06:25.671 --> 00:06:28.757 ‫بسیارخب 00:06:28.757 --> 00:06:31.968 ‫ساکس با چندتا روس قرار داشت 00:06:31.968 --> 00:06:33.345 ‫روس؟ 00:06:33.345 --> 00:06:35.138 ‫آره 00:06:35.138 --> 00:06:37.557 ‫طرف یه یاروی گردن‌کلفتی بود که ‫رو صورتش ماه‌گرفتگی داشت 00:06:37.557 --> 00:06:39.059 ‫اسمش رو نفهمیدی؟ 00:06:39.059 --> 00:06:40.644 ‫نه ولی یارویی که ماه‌گرفتگی داشت 00:06:40.644 --> 00:06:43.063 ‫از یه یارو خاویرنامی اسم برد 00:06:43.063 --> 00:06:45.649 ‫- آشنا نیست؟ ‫- خاویر؟ نه 00:06:45.649 --> 00:06:47.442 ‫- برای خودت آشنا نیست؟ ‫- نه 00:06:47.442 --> 00:06:48.276 ‫دیگه چی؟ 00:06:49.778 --> 00:06:51.654 ‫ساکس از نتیجه‌ی جلسه راضی بود 00:06:51.654 --> 00:06:54.449 ‫گفت ممکنه تأثیر جهانی داشته باشه 00:06:54.449 --> 00:06:56.201 ‫یه جلسه‌ی دیگه هم هفته‌ی آینده داره 00:06:56.201 --> 00:06:58.203 ‫گفت واسه اون یکی، مترجم می‌بره 00:06:58.203 --> 00:07:01.206 ‫می‌خواد بره سراغِ یه واردکننده‌ی ‫عتیقه‌های روسی توی فلگستف 00:07:01.206 --> 00:07:04.000 ‫- مترجم روسی؟ ‫- آره، همینا کفایت می‌کنه؟ 00:07:04.000 --> 00:07:05.835 ‫که از دستِ «ارنستو چاقوکش» 00:07:05.835 --> 00:07:08.087 ‫- نجاتت بدم؟ !‫- انریکه چاقوکش 00:07:08.087 --> 00:07:10.256 ‫نه، کفایت نمی‌کنه. سند می‌خوام 00:07:10.256 --> 00:07:12.592 ‫باید برام سفارش خرید، سند معامله ‫و قرارداد همکاری جور کنی 00:07:12.592 --> 00:07:14.510 ‫من به این مزخرفا دسترسی ندارم 00:07:14.510 --> 00:07:15.970 ‫خب، دسترسی پیدا کن 00:07:15.970 --> 00:07:18.848 ،‫و هم به خاطر من و هم به خاطر خودت ‫دست بجنبون 00:07:48.460 --> 00:07:50.504 ‫سلام دادا، چطوری؟ 00:07:50.504 --> 00:07:52.506 ‫الان که بوگارت می‌بینم، بهترم 00:07:52.506 --> 00:07:55.259 ‫دادا، پلیس‌ها فکر می‌کنن گیرش انداختن 00:07:55.259 --> 00:07:57.010 ‫ولی اون به این سادگیا تسلیم نمیشه 00:07:57.010 --> 00:07:59.054 ‫فیلمش رو دیدی دیگه؟ 00:07:59.054 --> 00:08:02.432 ،‫اگه چیزی از پدرت یاد گرفته باشم ‫عشق به بوگارته 00:08:02.432 --> 00:08:04.893 ...‫تنها فیلمی که بیشتر از این یکی دیدم 00:08:04.893 --> 00:08:06.728 ‫- کی لارگوی لعنتیه ‫- کی لارگو 00:08:07.980 --> 00:08:09.648 ‫بوگارت و جی. ادوارد رابینسون؟ 00:08:09.648 --> 00:08:11.441 ‫با حضور این دوتا، لذت فیلم دو برابر میشه 00:08:13.068 --> 00:08:14.611 ...‫راستی 00:08:16.613 --> 00:08:18.615 ...‫آم 00:08:19.991 --> 00:08:22.994 ،‫فرصت نشد بابتِ لطفی که در حقم کردی ‫ازت تشکر کنم 00:08:22.994 --> 00:08:25.705 ‫اگه تو نبودی، الان نمی‌تونستم ‫بوگارت رو تماشا کنم 00:08:25.705 --> 00:08:28.541 ‫- وظیفه‌م بود ‫- همیشه همینو میگی 00:08:30.126 --> 00:08:32.921 ‫ولی کارت فراتر از انجام وظیفه بود، جیمی 00:08:32.921 --> 00:08:35.590 ‫بذار حداقل یه نوشیدنی مهمونت کنم 00:08:35.590 --> 00:08:39.260 ‫امشب که از انبار اسکاتس‌دیل برگشتم، بریم؟ 00:08:39.260 --> 00:08:40.929 ‫اونجا میری چیکار؟ 00:08:40.929 --> 00:08:43.306 ‫اولین مأموریتم بعد از جراحیـه 00:08:43.306 --> 00:08:45.600 ‫پایه‌ای بریم؟ 00:08:48.144 --> 00:08:49.646 ‫امروز لیستت کوتاهه 00:08:49.646 --> 00:08:52.398 ‫راسکو میبری ول‌کنم نیست. اول برو سراغِ اون 00:08:52.398 --> 00:08:54.317 ‫بعد برو سراغِ گلدی کریمر ‫و بهش بگو 00:08:54.317 --> 00:08:56.569 ،‫اگه شوهرش رو کنترل نکنه ‫پرداختی‌هاش قطع میشه 00:08:56.569 --> 00:08:58.780 ‫- رئیس سرش شلوغه؟ ‫- همیشه سرش شلوغه 00:08:58.780 --> 00:09:01.199 .‫مرسی عوضی ‫یه سوالی ازش داشتم 00:09:01.199 --> 00:09:02.784 ‫اگه راجع به جوشِ روی عنته 00:09:02.784 --> 00:09:04.619 ‫بهتره به دکتر نشونش بدی 00:09:04.619 --> 00:09:06.204 ‫امروز بدون وقت قبلی پذیرش نداریم 00:09:06.204 --> 00:09:08.915 ‫میبری و کریمر. بزن به چاک 00:09:08.915 --> 00:09:12.251 ‫آهای، راکی مارسیانو اومده؟ ‫(بوکسورِ آمریکایی) 00:09:12.251 --> 00:09:14.879 ‫قهرمان بلامنازع میخونه‌ی دانکن لی‌وی؟ 00:09:14.879 --> 00:09:16.213 ‫بیا تو ببینم 00:09:16.213 --> 00:09:18.090 !‫خیلی عوضی‌ای 00:09:21.469 --> 00:09:23.387 ‫اوضاع تحویل‌ها مرتبه؟ 00:09:23.387 --> 00:09:25.973 .‫آره، الان یه سر رفتم پیش رویس ‫گفت میره اولین مأموریت بعد از جراحیش 00:09:25.973 --> 00:09:28.309 ‫آره، دکتر میگه گشت‌وگذار براش خوبه 00:09:28.309 --> 00:09:30.603 ‫گفتم بفرستمش یه محموله تحویل بگیره 00:09:30.603 --> 00:09:32.313 ‫یه مأموریت خوب و راحته 00:09:32.313 --> 00:09:33.897 ‫شان می‌برتش 00:09:35.232 --> 00:09:36.775 ‫چیه؟ 00:09:36.775 --> 00:09:38.652 ‫باز داره گریه می‌کنه؟ 00:09:38.652 --> 00:09:40.279 ‫یا مثل کفتار می‌خنده؟ 00:09:40.279 --> 00:09:42.448 ‫- نه، به نظر اوضاعش خوب بود ‫- آره، ولی فعلاً 00:09:42.448 --> 00:09:44.199 ‫اصلاً حال و روزش معلوم نیست 00:09:44.199 --> 00:09:46.326 ‫معلوم نیست داره گریه می‌کنه یا می‌خنده 00:09:46.326 --> 00:09:47.995 ‫بد مصیبتیـه 00:09:47.995 --> 00:09:50.205 ‫ببین، من که دارم میرم پارادیز ولی 00:09:50.205 --> 00:09:52.624 ،‫اگه رویس داره میره اسکاتس‌دیل ‫بذار من برسونمش 00:09:52.624 --> 00:09:54.418 ‫خودم حواسم بهش هست 00:09:55.752 --> 00:09:57.587 ‫حواست هست سوتی نده؟ 00:09:57.587 --> 00:09:59.339 ‫اگه بده، جمعش می‌کنم 00:09:59.339 --> 00:10:01.007 ‫رفیقِ خودمـی 00:10:08.682 --> 00:10:10.642 ‫- بفرما ‫- چیکار می‌کردی؟ 00:10:10.642 --> 00:10:13.186 ‫موهاتو رنگ می‌کردی؟ ‫یا داشتی جوراب شلواریت رو می‌شستی؟ 00:10:13.186 --> 00:10:16.147 ‫- بزن به چاک ‫- تو جون بخواه، عزیزم 00:10:16.606 --> 00:10:18.608 ‫[دفتر اتحادیه کامیون‌داران] 00:10:22.570 --> 00:10:24.823 ‫آقای تمپل، منشی‌تون توی دفتر نبود 00:10:24.823 --> 00:10:28.201 ‫- یه لحظه وقت دارین؟ ‫- برای شما، بله 00:10:29.118 --> 00:10:32.205 ‫همون دختر فروشنده؟ ‫نه، نه. منشی بودی؟ 00:10:32.205 --> 00:10:34.207 ‫- راننده کامیون بین‌شهری هستم !‫- شوخی نکن 00:10:34.207 --> 00:10:36.209 ‫باریکلا 00:10:36.209 --> 00:10:39.754 ‫عاشق زن‌هایی‌ام که بلدن ‫با دسته‌دنده کار کنن 00:10:39.754 --> 00:10:43.049 ‫خب، چی شده ایزی؟ 00:10:43.049 --> 00:10:46.552 ...‫- آقای تمپل ‫- لطفاً منو باب صدا کن 00:10:46.552 --> 00:10:48.429 ‫باب، توی سخنرانی معارفه‌ت 00:10:48.429 --> 00:10:51.807 ‫از اولویت‌هات برای ریاست موقت اتحادیه گفتی 00:10:51.807 --> 00:10:53.768 ‫البته به زودی رئیس دائم میشم 00:10:53.768 --> 00:10:58.439 ‫ولی بله، ساعت کاری، حقوق و ‫بازنشستگی مسائل اساسی و پایه‌ای هستن 00:10:58.439 --> 00:11:01.650 ‫بله و به نظرم بهداشت و ‫امنیت هم همونقدر مهمه 00:11:01.650 --> 00:11:04.820 ‫سرویس‌بهداشتی‌های امنی برای راننده‌هایی ‫مثل من نداریم 00:11:04.820 --> 00:11:07.198 ‫باید به فکرِ رختکن مخصوصِ خانم‌ها باشیم 00:11:07.198 --> 00:11:09.783 ‫یعنی میگی بودجه‌ی اتحادیه رو ‫صرف بازسازی سرویس‌ها کنیم؟ 00:11:09.783 --> 00:11:11.660 ‫نه، بازسازی نه 00:11:11.660 --> 00:11:13.746 ‫پس برات امتیاز ویژه قائل بشیم؟ 00:11:15.873 --> 00:11:18.667 ‫من فقط دنبال برابری‌ام 00:11:18.667 --> 00:11:21.086 ‫نباید هر بار که می‌خوام توی راه برم دستشویی ‫یه نگهبان مرد بگیرم 00:11:21.086 --> 00:11:23.088 ‫تا در رو نگه داره که من راحت بشاشم 00:11:23.088 --> 00:11:25.507 ‫و نباید مثل خیلی از راننده‌های زن 00:11:25.507 --> 00:11:28.260 ‫مدت‌ها توی نوبت بمونم که ‫به اندازه کافی مسیر بگیرم 00:11:28.260 --> 00:11:30.512 ‫تا بتونم تحت پوشش بیمه درمانی باشم 00:11:30.512 --> 00:11:32.472 ‫عزیزم، تعداد راننده‌های زن 00:11:32.472 --> 00:11:34.474 ‫توی مسیرهای محلی انگشت‌شماره 00:11:34.474 --> 00:11:37.769 ‫١٢٦ نفریم و درست مثل مردها حق عضویت میدیم 00:11:37.769 --> 00:11:41.023 ‫آقای تمپل، جلسه هیئت مدیره شروع شده 00:11:41.023 --> 00:11:45.527 ‫خانم رینا، من حتماً موضوع ‫اضافه کردن سرویس‌های جدید رو 00:11:45.527 --> 00:11:47.612 ‫به صندوق پیشنهادات اضافه می‌کنم 00:11:49.030 --> 00:11:51.241 ‫سلام دوستان، باب اومد روی خط 00:11:57.706 --> 00:12:00.208 ‫یه لیست از واردکننده‌ی عتیقه‌های ‫توی فلگستف می‌خوام 00:12:00.208 --> 00:12:01.668 !‫آها، برای آپارتمانت. چه باحال 00:12:01.668 --> 00:12:03.545 ‫چندتا مغازه عتیقه‌فروشی توی شهر سراغ دارم 00:12:03.545 --> 00:12:05.880 ...‫- نیاز نیست دیگه ‫- قصد خرید ندارم. متأسفانه 00:12:05.880 --> 00:12:07.382 ‫آپارتمانِ من شبیه صومعه‌ست 00:12:07.382 --> 00:12:09.050 ‫دنبالِ یه سرنخم 00:12:09.050 --> 00:12:10.885 ‫دنبال واردکننده‌های خارجی باش 00:12:10.885 --> 00:12:12.428 ‫هرکسی که ممکنه روسی صحبت کنه 00:12:12.428 --> 00:12:14.430 ‫روسی، عجب! ردیفه 00:12:16.724 --> 00:12:18.726 ‫این‌قدر فضولی کردی 00:12:18.726 --> 00:12:20.728 ‫و سرت رو توی هر سوراخی کردی که 00:12:20.728 --> 00:12:22.397 ‫الان زنِ برین بیوه شده 00:12:22.397 --> 00:12:25.191 ‫خسته نباشی 00:12:38.329 --> 00:12:40.998 ‫حالت خوبه؟ 00:12:40.998 --> 00:12:42.833 ‫خوبم 00:12:42.833 --> 00:12:44.585 ‫گفتم یکم ورزش کنم 00:12:44.585 --> 00:12:46.837 ‫توی زیرزمین؟ اونم درحالی‌که ‫به پرونده ساکستون زل زدی؟ 00:12:46.837 --> 00:12:49.215 ‫- گزارش سم‌شناسی رسید؟ ‫- هنوز نه 00:12:49.215 --> 00:12:52.551 ‫می‌خوای بهم بگی قضیه چیه یا فقط می‌پیچونی؟ 00:12:52.551 --> 00:12:55.763 ‫گرانت میگه، من مقصرِ خودکشیِ برین‌ام 00:12:55.763 --> 00:12:57.765 ‫گرانت حتی نمی‌دونه ما رفتیم بیمارستان 00:12:57.765 --> 00:12:59.558 ‫- گور بابای گرانت ‫- وقتی براداک باخبر بشه 00:12:59.558 --> 00:13:01.268 ‫از اداره پرتم می‌کنه بیرون 00:13:01.268 --> 00:13:03.228 ‫اگه زودتر توی پرونده به ‫سرنخی برسیم، این اتفاق نمیفته 00:13:03.228 --> 00:13:05.147 ‫قضیه‌ی شنا رفتن‌هات چیه؟ 00:13:05.147 --> 00:13:08.776 ‫چیه؟ اجازه ندارم درباره‌ی ‫برنامه‌ی ورزشیت بپرسم؟ 00:13:08.776 --> 00:13:11.612 ‫به ورزش ربطی نداره. به خاطر استرسمه 00:13:11.612 --> 00:13:13.447 ‫نامزدم بهم یاد داد 00:13:13.447 --> 00:13:15.574 ‫- نامزد داری؟ ‫- قبلاً داشتم 00:13:15.574 --> 00:13:17.284 ‫دوست‌پسرم توی کالج بود 00:13:17.284 --> 00:13:19.286 ‫هر وقت استرس داشت، شنا می‌رفت 00:13:19.286 --> 00:13:21.121 ‫بهم می‌گفت هروقت تپش قلب گرفتی 00:13:21.121 --> 00:13:22.789 ‫و سینه‌ت سنگین شد 00:13:22.789 --> 00:13:24.875 ‫بخواب روی زمین و تا می‌تونی شنا برو 00:13:24.875 --> 00:13:26.585 ‫کارسازه 00:13:26.585 --> 00:13:28.420 ‫حالا چرا جدا شدین؟ 00:13:28.420 --> 00:13:31.548 ‫آخه فقط با شنا رفتن نمیشه رابطه رو نجات داد 00:13:31.548 --> 00:13:34.301 ‫چون می‌خواست صرفاً زنِ یه دکتر باشم 00:13:34.301 --> 00:13:38.930 ‫زندگیم رو وقفش کنم، بهم گفت 00:13:38.930 --> 00:13:40.890 ‫یا این پرونده رو انتخاب کنم ‫یا اونو، منم انتخابم رو کردم 00:13:40.890 --> 00:13:42.642 ‫رفتم کوانتیکوو 00:13:42.642 --> 00:13:45.145 ‫و الانم اینجام 00:13:45.145 --> 00:13:47.272 ‫با این اوضاع، گمونم بدجوری گند زدم 00:13:47.272 --> 00:13:50.400 ‫نخیرم. نامزدت و اون عوضی‌های ‫طبقه بالا رو فراموش کن 00:13:50.400 --> 00:13:53.570 ‫پرونده رو حل می‌کنیم. مطمئنم 00:13:53.570 --> 00:13:55.613 ‫یه بار دیگه مرور کنیم. برین قبل از ‫پرتابِ چاقو چی گفت؟ 00:13:55.613 --> 00:13:57.824 ‫بهت که گفتم، حالش دست خودش نبود 00:13:57.824 --> 00:14:00.201 ‫راجع به پای و معما حرف می‌زد 00:14:00.201 --> 00:14:03.830 ‫- و پارانویا داشت ‫- دیگه چی یادته؟ 00:14:03.830 --> 00:14:05.623 ‫گفت اعداد رو بذار کنار هم 00:14:05.623 --> 00:14:07.166 ‫و یه سر مزخرفات عجیب‌غریب دیگه 00:14:07.166 --> 00:14:08.626 ‫مثل یه آدمی حرف می‌زد که 00:14:08.626 --> 00:14:11.003 ‫باید بره بیمارستان روان‌پزشکی 00:14:11.003 --> 00:14:13.965 ‫- چه اعدادی رو کنار هم بذاری؟ ‫- چه‌می‌دونم 00:14:16.842 --> 00:14:19.178 ‫راستش نه 00:14:19.178 --> 00:14:20.846 ‫صبر کن 00:14:20.846 --> 00:14:22.807 ‫«اعداد رو دنبال کن» 00:14:22.807 --> 00:14:24.558 ‫اینو گفت 00:14:29.021 --> 00:14:31.023 ‫آوان؟ 00:14:32.108 --> 00:14:33.275 !‫با توئم 00:14:45.579 --> 00:14:46.747 !‫وای 00:14:47.373 --> 00:14:49.750 ‫گمونم باید به فکر یه ‫کت‌وشلوارِ نو باشی، رفیق 00:14:53.086 --> 00:14:54.087 ‫آره، راست میگی 00:14:54.421 --> 00:14:55.756 ‫آره، می‌دونم 00:14:56.632 --> 00:14:58.300 ‫ولی این یکی رو دوست دارم 00:14:59.176 --> 00:15:00.177 ‫پیر کاردینـه 00:15:01.428 --> 00:15:02.596 ‫خوش‌فرمه 00:15:03.639 --> 00:15:05.640 ‫کارِ منم که نیاز به حرکت و جابه‌جایی داره 00:15:06.308 --> 00:15:07.017 ‫حالا قضیه چی بود؟ 00:15:07.267 --> 00:15:10.520 ،‫یه لاشی تو جاده می‌خواست ازم بزنه جلو ‫منم نشونش دادم با کی طرفه 00:15:11.521 --> 00:15:12.439 ...‫تو 00:15:15.859 --> 00:15:20.196 ‫انریکه چاقوکشی؟ 00:15:29.581 --> 00:15:31.624 ‫دفتر رو بیار 00:15:42.760 --> 00:15:44.304 ‫کدوم گورستونیه؟ 00:15:44.345 --> 00:15:46.723 ‫نمی‌دونم. مطمئن نیستم 00:15:47.890 --> 00:15:49.100 ‫آمارشو دربیار 00:15:50.268 --> 00:15:54.147 ‫نگاه کن. تاریخ‌ها هنوز روی ‫پوشه‌هاست. پنجم مارس ١٩٣٧ 00:15:54.147 --> 00:15:56.023 ‫ما فکر می‌کردیم اینا اشتباه تایپیه 00:15:56.023 --> 00:15:58.025 ‫قدیمی‌تر از اینم هست، درسته 00:15:58.025 --> 00:16:00.528 ‫آره، یکی بود 00:16:00.528 --> 00:16:02.321 ‫این یکیه 00:16:02.321 --> 00:16:05.157 ‫یازدهم ژانویه ١٩٠٧ 00:16:05.157 --> 00:16:06.701 ‫شاید با هم ارتباط داشته باشن 00:16:06.701 --> 00:16:09.161 ‫یادت نره که برین لجستیک ‫و منطق درس می‌داده 00:16:09.161 --> 00:16:11.414 ‫قطعاً دوپهلو حرف می‌زد 00:16:11.414 --> 00:16:13.416 ‫شاید یه چیزی توی این اعداد جا گذاشته باشه 00:16:13.416 --> 00:16:15.835 ‫- برای کی؟ ‫- برای نفر بعدی 00:16:15.835 --> 00:16:17.711 ‫برای تو 00:16:17.711 --> 00:16:19.755 ‫خب دیگه داری مثل کمیک‌بازها حرف می‌زنی 00:16:19.755 --> 00:16:21.173 ‫آخه گفتم شاید 00:16:21.173 --> 00:16:23.050 ‫برین مثل ریدلر باشه 00:16:23.050 --> 00:16:25.177 ‫من عاشقِ فرانک گورشین‌ام. تو چی؟ 00:16:25.177 --> 00:16:27.054 ‫من بیشتر طرفدارِ ارتا کیت‌ام 00:16:27.054 --> 00:16:29.390 ‫- هوم ‫- اگه حق با تو باشه 00:16:29.390 --> 00:16:32.893 ‫- برات ساندویچ کاکتوس می‌خرم ‫- نوپالز 00:16:32.893 --> 00:16:36.730 ‫- عاشقش میشی ‫- نوپالز نمی‌خوام، مرسی 00:16:44.071 --> 00:16:46.198 ‫می‌دونم بابا بهت گفته همراهم بیای 00:16:46.198 --> 00:16:48.075 ‫ولی من پرستار نیاز ندارم 00:16:48.075 --> 00:16:50.369 ‫بابات نگفت. خودم پیشنهاد دادم 00:16:50.369 --> 00:16:52.079 ‫گفتم این بهتر از نوشیدنیه 00:16:52.079 --> 00:16:54.539 ‫آخه خیلی وقته دوتایی وقت نگذروندیم 00:16:54.539 --> 00:16:56.750 ‫می‌خواستم ببینم در چه حالی ‫و اوضاعت چطوره 00:16:56.750 --> 00:16:58.585 ‫خوبم، دارم بهتر میشم 00:16:58.585 --> 00:17:02.088 ‫تازه بابا هم بیشتر از قبل بهم توجه می‌کنه 00:17:02.088 --> 00:17:03.965 ‫داره بهت ابراز علاقه می‌کنه 00:17:03.965 --> 00:17:05.967 ‫کاش بیشتر بهم احترام می‌ذاشت 00:17:05.967 --> 00:17:07.469 ‫منظورت چیه؟ 00:17:07.469 --> 00:17:11.097 ‫من مایه‌ی سرافکندگی خاندانم 00:17:11.097 --> 00:17:15.435 ‫به جنسیس هم بیشتر از من اعتماد داره 00:17:15.435 --> 00:17:17.562 ‫- فکر می‌کنه من ضعیفم ‫- این‌جوری نیست 00:17:17.562 --> 00:17:20.940 ‫من از اول زندگیم مریض بودم. هیچ‌وقت ‫اونقدری که بابا می‌خواست قوی نبودم 00:17:20.940 --> 00:17:22.483 ‫وقتی می‌خواست معامله رو با جاکامو تموم کنه 00:17:22.483 --> 00:17:23.484 ‫منو فرستاد؟ 00:17:23.484 --> 00:17:25.236 ‫نخیر، بیلی رو فرستاد 00:17:25.236 --> 00:17:27.113 ‫کی رو فرستاد با پسرهای رابینز معامله کنه؟ شان 00:17:27.113 --> 00:17:30.325 ‫- معامله‌ی بیکرزفیلد چی؟ تو ‫- باشه، باشه. فهمیدم 00:17:30.325 --> 00:17:33.786 ‫باور کن می‌دونم چه حسی داره ‫با یکی دیگه مقایسه بشی 00:17:33.786 --> 00:17:36.122 ‫برادرت مثل بوگارت بود 00:17:36.122 --> 00:17:38.624 ‫خیلی باحال و خفن بود 00:17:38.624 --> 00:17:40.126 ‫ولی خفن بودن جوئی هیچ‌وقت باعث نشد 00:17:40.126 --> 00:17:42.253 ‫تو رو دست کم بگیرن 00:17:42.253 --> 00:17:45.464 ‫هنوزم برام سخته به پای اون برسم 00:17:45.464 --> 00:17:48.426 ‫منم با حرفت درباره‌ی احترام موافقم 00:17:48.426 --> 00:17:49.802 ‫چی؟ 00:17:49.802 --> 00:17:52.388 ‫- نه، درک نمی‌کنی ‫- چرا می‌کنم 00:17:52.388 --> 00:17:54.140 ‫من صرفاً یه راننده‌ام 00:17:54.140 --> 00:17:56.308 ‫هیچ‌کس نگاهی فراتر از این بهم نداره 00:17:56.308 --> 00:17:58.561 ‫بابات بهم مأموریت میده ولی هیچ‌وقت 00:17:58.561 --> 00:18:00.396 ‫منو در جریان جزئیاتِ کار نمی‌ذاره 00:18:00.396 --> 00:18:04.483 ‫من اصلاً تا حالا انبار اسکاتس‌دیل نرفتم 00:18:04.483 --> 00:18:06.777 ‫وقتی رسیدیم انبار 00:18:06.777 --> 00:18:08.654 ‫تو هم همراهم بیا 00:18:08.654 --> 00:18:10.030 ‫یه دوره فشرده برات می‌ذارم 00:18:10.030 --> 00:18:12.116 ‫نشونت میدم روال کار چطوریه 00:18:12.116 --> 00:18:14.368 ‫پایه‌ای؟ 00:18:14.368 --> 00:18:15.994 ‫پایه‌ام 00:18:22.334 --> 00:18:25.003 ‫یواشکی نگاه نکنی‌ها، سورپرایزه 00:18:25.003 --> 00:18:26.797 ‫خب، چشم‌هات رو باز کن 00:18:27.839 --> 00:18:29.508 ‫می‌دونم چقدر عشقِ ماشینی 00:18:29.508 --> 00:18:31.760 ‫واسه همین گفتم شاید بخوای ‫چندتا برای خودت داشته باشی 00:18:34.971 --> 00:18:36.848 ‫این کارها چیه؟ 00:18:36.848 --> 00:18:39.142 ‫دارم به بچه‌ت باج میدم 00:18:39.142 --> 00:18:41.895 ‫اتفاقاً می‌خوام یکی رو بزنم، ولی تو رو نه 00:18:41.895 --> 00:18:45.315 ‫اون رئیسِ لاشی اتحادیه ‫کلافه‌م کرده 00:18:45.315 --> 00:18:47.859 ‫می‌دونم منم کم با آدم عوضی ‫سروکله نزدم 00:18:47.859 --> 00:18:49.861 ‫یه پزشک ارشد داشتم که ‫نمی‌خواست سر به تنم باشه 00:18:49.861 --> 00:18:52.530 ‫- خب چیکار کردی؟ ‫- یه پرس‌وجویی کردم 00:18:52.530 --> 00:18:56.201 ‫فهمیدم این بازی‌ها رو سرِ ‫بقیه رزیدنت‌های جدید هم در میاره 00:18:56.201 --> 00:18:58.870 ‫و فهمیدیم شکایتِ یکی‌مون ‫رو می‌تونه نادیده بگیره 00:18:58.870 --> 00:19:01.706 ‫ولی همه‌مون رو نه 00:19:01.956 --> 00:19:04.000 ‫دکتر سزار چاوز 00:19:04.000 --> 00:19:06.377 ‫نمی‌خواستم بذارم اون پدرسگ ‫مانع کارم بشه 00:19:06.377 --> 00:19:07.503 ‫تو هم نباید بذاری 00:19:07.503 --> 00:19:11.674 ،‫تو سازماندهی کن ‫بقیه دنبالت میان 00:19:12.592 --> 00:19:14.302 ‫این یه رمزنگاری جایگزینی نیست 00:19:14.302 --> 00:19:18.139 ‫اعداد هم اونقدر زیادن که نمی‌تونن ‫شماره تلفن یا شماره پرونده باشن 00:19:18.848 --> 00:19:20.349 ‫یا هم که هیچ چیز خاصی نیستن 00:19:23.978 --> 00:19:25.813 ‫مگر اینکه واقعاً منظورش همین بوده باشه 00:19:25.813 --> 00:19:27.315 ‫چی؟ 00:19:28.232 --> 00:19:29.734 ‫«اعداد رو دنبال کن» 00:19:30.401 --> 00:19:31.902 ‫یعنی طول و عرض جغرافیایی؟ 00:19:31.902 --> 00:19:35.990 ‫آره. ترتیب اصلی پرونده‌ها چی بود؟ ‫چطوری میشه؟ 00:19:37.825 --> 00:19:44.373 ‫35، بعدش 37، 1775، بعدش خط‌تیره 111 00:19:44.373 --> 00:19:47.209 ‫بعدش 07، بعدش 7328 00:19:54.341 --> 00:19:55.843 ...‫آوان 00:19:55.843 --> 00:19:57.136 [منطقه‌ی اختصاصی هوپی] 00:19:57.136 --> 00:19:59.596 ‫- الان معما رو حل کردیم؟ ‫- توی منطقه‌ی اختصاصیه 00:19:59.596 --> 00:20:02.599 ‫خب مشکل چیه؟ ‫نکنه با مأموران فدرال پدرکشتگی دارن؟ 00:20:04.434 --> 00:20:05.686 ‫من نمی‌تونم برم اونجا 00:20:05.686 --> 00:20:07.479 ‫- چی؟ ‫- نمی‌تونم 00:20:07.479 --> 00:20:09.606 ‫خیلی‌خب. یه لحظه وایسا 00:20:09.606 --> 00:20:11.483 ‫پس یعنی میگی یه زن جوون اهل بالتیمور که 00:20:11.483 --> 00:20:13.902 ،‫توی صحرای داغ آریزونا گیر افتاده 00:20:13.902 --> 00:20:15.779 ،‫بدجور هم توی دردسر افتاده 00:20:15.779 --> 00:20:20.242 ‫باید بره منطقه‌ی اختصاصی ناواهو ،‫تا پرونده رو حل کنه و خودش رو نجات بده 00:20:20.242 --> 00:20:22.077 ‫بعد همکارش که از قبیله‌ی ناواهوئـه و 00:20:22.077 --> 00:20:24.704 ‫توی همون منطقه‌‌ی لامصب هم ‫بزرگ شده، نمی‌خواد باهاش بره؟ 00:20:24.704 --> 00:20:26.206 ‫- منظورت همینـه؟ ‫- باشه 00:20:27.040 --> 00:20:28.542 ‫میام 00:20:29.000 --> 00:20:31.086 ‫وای خدا، داشتی رمقم رو می‌گرفتی 00:20:37.092 --> 00:20:40.095 [آریزونا، اسکاتس‌دیل] 00:20:40.095 --> 00:20:42.097 [اسنوبیرد مسا] 00:20:48.853 --> 00:20:50.855 ‫این انبار اسکاتس‌دیل‌مونـه 00:20:50.855 --> 00:20:53.441 ‫نحوه‌ی کارِ هر 12 انبار هم ‫طبق همین الگوئـه 00:20:53.441 --> 00:20:56.069 ‫ارسال‌های ویژه توی ،‫اتاق‌های خدمات انجام میشن 00:20:56.069 --> 00:20:57.612 ‫بسته‌های استاندارد در سالن اصلی 00:20:58.279 --> 00:21:00.323 ‫واو. به نظر که کلی کاغذبازی داره 00:21:00.323 --> 00:21:01.783 ‫اون خانم واسه همینـه 00:21:01.783 --> 00:21:03.618 ،‫همه‌ی بسته‌ها‌ی ورودی و خروجی 00:21:03.618 --> 00:21:06.037 ،‫وزن، تعداد جعبه‌ها ‫تاریخ‌های دریافت، بارنامه‌ها 00:21:06.037 --> 00:21:08.122 ...‫هر انباری یه منشی ثبت اطلاعات داره که 00:21:08.122 --> 00:21:09.540 ‫رویس 00:21:09.540 --> 00:21:10.708 ‫من آماده‌ام ها 00:21:10.708 --> 00:21:12.376 ‫مرسی، لوئی. الان میام 00:21:13.044 --> 00:21:15.671 ‫باورت نمیشه که قراره چی تحویل بگیرم 00:21:16.547 --> 00:21:18.049 ‫همینجا وایسا 00:21:45.993 --> 00:21:48.579 ‫توی جعبه‌ها زیادی بار نزن، داداش 00:21:53.458 --> 00:21:56.003 ‫نباید کامیون‌هامون توی ایستگاه‌های ‫وزن‌کشی جلب توجه کنن 00:21:57.170 --> 00:22:00.549 ‫نمی‌تونیم بذاریم پلیس‌های ‫جیره‌خور فضولی‌شون گل کنه و بگردن 00:22:00.590 --> 00:22:02.676 ‫نباید گندی که توی ال‌پاسو زدیم تکرار بشه 00:22:02.717 --> 00:22:03.844 ‫تقصیر من نبود 00:22:03.885 --> 00:22:05.887 ‫من اون جعبه‌های کوفتی رو ‫دو بار بررسی کردم 00:22:11.560 --> 00:22:13.019 ‫شما از بخش مدیریت هستید؟ 00:22:13.478 --> 00:22:15.397 ‫به قیافه‌ام می‌خوره از مدیریت باشم؟ 00:22:16.106 --> 00:22:19.859 ‫پرسیدم چون ری به خاطر تایپ ‫زیر 60 کلمه در دقیقه اخراج شد 00:22:19.901 --> 00:22:21.986 ‫اخراجت کنم؟ صد سال سیاه 00:22:22.695 --> 00:22:25.698 ،‫تازه می‌خواستم بپرسم خانم باکمالاتی مثل شما ‫این تایپ سریع رو از کجا یاد گرفته 00:22:26.825 --> 00:22:29.327 ‫قبلاً واسه پدرم کار می‌کردم 00:22:29.369 --> 00:22:31.329 ‫- دندان‌پزشکـه ‫- جدی؟ 00:22:32.121 --> 00:22:33.706 ‫پس اون دندون‌های مرواریدت رو نشونم بده 00:22:35.250 --> 00:22:36.709 ‫زود باش 00:22:37.752 --> 00:22:39.545 ‫وای، دندون‌هات هم ‫عین تایپ‌کردنت حرف ندارن 00:22:39.587 --> 00:22:41.839 ‫روی چی کار می‌کنی؟ 00:22:41.881 --> 00:22:43.674 ‫فهرست‌ محموله‌های ارسالی/دریافتی 00:22:43.716 --> 00:22:46.052 ‫اطلاعات‌شون رو توی فرم‌ها ‫تایپ می‌کنم تا مرتب باشن 00:22:46.094 --> 00:22:47.261 ‫اطلاعات محموله‌های قدیمی‌ رو چیکار می‌کنی؟ 00:22:47.303 --> 00:22:50.181 ‫نه. اونا رو می‌ندازن توی ‫سطل آشغال اونجا 00:22:50.223 --> 00:22:51.891 ‫بعدش هم سوزونده میشن 00:22:51.933 --> 00:22:53.392 ‫ناموساً؟ 00:22:54.310 --> 00:22:57.480 ‫خب، یه زحمت از سرت کم می‌کنم و ‫اینا رو برات می‌ندازم آشغال 00:22:58.189 --> 00:22:59.649 ‫ممنون 00:23:16.832 --> 00:23:18.876 !‫وای 00:23:19.835 --> 00:23:21.754 ‫این ماشین دیگه چه جونوریـه؟ 00:23:21.795 --> 00:23:23.630 ‫ماشین «هوارد هیوز»ـه 00:23:23.672 --> 00:23:25.924 ‫توی ماشین هوارد هیوز چه غلطی می‌کنی؟ 00:23:25.966 --> 00:23:27.468 ‫با پدر همکاری تجاری داره 00:23:27.968 --> 00:23:29.052 !‫هیوز؟ 00:23:29.094 --> 00:23:30.929 ‫- چجور همکاری‌ای؟ ‫- من چه بدونم 00:23:30.971 --> 00:23:33.015 ‫منظورم همینـه. احترام رو بذار درِ کوزه 00:23:33.056 --> 00:23:36.935 ‫فقط می‌دونم این ماشین بی‌نظیر ‫بخشی از معامله‌شونـه 00:23:37.936 --> 00:23:39.438 ‫بریم ببینیم این جیگر چی توی چنته داره 00:23:42.190 --> 00:23:45.193 ‫[منطقه‌ی اختصاصی ناواهو] 00:24:01.167 --> 00:24:03.169 [به ناواهو خوش آمدید] 00:24:06.673 --> 00:24:08.174 ‫تو خوبی؟ 00:24:09.926 --> 00:24:11.427 ‫آره 00:24:32.073 --> 00:24:33.574 ‫اون چیه؟ 00:24:33.741 --> 00:24:36.244 ‫- گوزن ‫- یا خدا 00:24:36.285 --> 00:24:37.787 ‫- مزه‌اش شبیه گوشت خوکـه ‫- نه 00:24:37.787 --> 00:24:42.625 ،‫فکر کن بپرسی چی می‌خوری !‫بعد بگن گوزن! مگه داریم؟ 00:24:42.667 --> 00:24:44.168 ‫حس ماجراجوییت کجا رفته؟ 00:24:44.210 --> 00:24:46.754 ‫ذائقه و مزاجت واقعاً عجیب‌غریبـه 00:24:47.963 --> 00:24:49.465 ‫خب قضیه چیه؟ 00:24:50.633 --> 00:24:52.218 ‫چرا نمی‌خواستی بیای اینجا؟ 00:24:54.678 --> 00:24:56.180 ‫همون جلوتره 00:25:08.150 --> 00:25:09.943 ‫امکان نداره برین خواسته باشه ‫ما رو بفرسته اینجا 00:25:09.985 --> 00:25:12.654 ‫خب، شاید اون داخل ‫یه چیزی برامون گذاشته 00:25:31.381 --> 00:25:32.340 ‫گوه توش 00:25:32.382 --> 00:25:33.884 ‫چیه؟ 00:25:47.355 --> 00:25:49.107 ‫شما دو نفر وارد محدوده‌ی ممنوعه شدید 00:25:49.858 --> 00:25:52.402 ‫زمین‌های مقدس بین چهار کوه 00:26:00.410 --> 00:26:01.911 ‫خفه شو، درل 00:26:04.998 --> 00:26:07.458 ‫آوان! احوالت چطوره؟ 00:26:07.500 --> 00:26:08.793 عالی، ‫مرسی 00:26:08.835 --> 00:26:10.336 ‫چیکار می‌کنید؟ 00:26:10.711 --> 00:26:13.965 .‫تحقیق می‌کنیم .‫احتمال توطئه‌ی فدرالی هست 00:26:14.006 --> 00:26:15.883 ‫رفیق، این چیزهای خفن ‫نصیب شما مأمورای فدرال میشه 00:26:15.925 --> 00:26:18.094 ‫طی دو هفته‌ی گذشته، مأمور شدم بفهمم 00:26:18.135 --> 00:26:20.554 ‫کی داشته لباس‌های خانم نِز رو ‫از بند رختش می‌دزدیده 00:26:20.596 --> 00:26:22.640 ‫معلم علومت بود دیگه؟ 00:26:22.682 --> 00:26:25.559 ‫آره، فهمیدم یکی از برادران تسوسی ‫لباس‌هاش رو کِش میرن 00:26:25.601 --> 00:26:27.103 ‫ولی نمی‌تونم اثباتش کنم 00:26:27.895 --> 00:26:29.397 ‫نمی‌خوای ما رو آشنا کنی؟ 00:26:31.565 --> 00:26:32.691 ‫این درلـه 00:26:32.733 --> 00:26:33.984 ‫درل یازی 00:26:34.026 --> 00:26:36.111 ‫این یارو رو از دورانی که ‫مداد شمعی سَق می‌زد، می‌شناسم 00:26:36.153 --> 00:26:37.404 ‫هنوزم مداد شمعی می‌خوری؟ 00:26:37.446 --> 00:26:38.572 ‫فقط آخر هفته‌ها 00:26:38.614 --> 00:26:40.491 ‫نگفتم ذائقه‌ات عجیبـه؟ 00:26:40.950 --> 00:26:42.451 ‫بنده مأمور نینا هیز هستم 00:26:42.910 --> 00:26:44.286 ‫به‌به 00:26:44.328 --> 00:26:47.164 .‫زن سیاهپوستی که مأمور اف‌بی‌آیـه .‫به حق چیزای ندیده 00:26:47.206 --> 00:26:49.083 ‫معمولاً پیش نمیاد 00:26:49.124 --> 00:26:51.460 ‫آوان قبلاً یه مأمور فدرال خفن نبود 00:26:52.127 --> 00:26:53.629 ‫بابات می‌دونه برگشتی؟ 00:26:54.296 --> 00:26:55.464 ‫میشه وارد این قضیه نشیم؟ 00:26:55.506 --> 00:26:57.466 ‫آره، رفیق. شرمنده 00:26:57.508 --> 00:26:59.468 ‫همه‌ی خانواده‌ها بفنا رفتن 00:27:00.552 --> 00:27:02.095 ‫می‌خوایم صندوق عقبش رو باز کنیم 00:27:02.137 --> 00:27:03.639 ‫کمکمون می‌کنی؟ 00:27:07.100 --> 00:27:09.603 ‫خب، خوشحالم کمک‌تون کردم ‫شن و ماسه‌تون رو پیدا کنید 00:27:09.644 --> 00:27:10.812 ‫دنبال چی می‌گردید؟ 00:27:10.854 --> 00:27:12.689 ‫نمی‌دونیم 00:27:14.274 --> 00:27:16.109 ‫دلم برات تنگ شده بود، رفیق 00:27:16.985 --> 00:27:19.905 ‫می‌ذاری سوراخ‌های گوشِت بسته بشن؟ ‫پس گوشواره‌ی فیروزه‌ات کو؟ 00:27:19.946 --> 00:27:21.740 .‫همیشه گوشواره‌های فیروزه می‌نداخت .‫مثل همینا 00:27:21.781 --> 00:27:23.158 ‫آدم رو شکست‌ناپذیر می‌کنه 00:27:23.199 --> 00:27:25.785 .‫همه‌اش مزخرفـه .‫فقط قصه‌های قدیمی‌ان 00:27:25.827 --> 00:27:28.371 ‫ببین، من هم نمیگم که به ،‫قدرت‌های جادویی باور دارم 00:27:28.413 --> 00:27:29.914 ‫ولی چرا آدم بی‌گدار به آب بزنه؟ 00:27:31.541 --> 00:27:33.793 ،‫مرسی که کمک‌مون کردی ‫ولی دیگه نیازی نیست 00:27:36.588 --> 00:27:39.174 ‫خیلی‌خب، رفیق. موفق باشید 00:27:40.133 --> 00:27:41.384 ‫خوشبختم، نینا 00:27:41.426 --> 00:27:42.927 ‫من هم همینطور، درل 00:27:46.514 --> 00:27:48.016 ‫رفیق 00:27:48.641 --> 00:27:50.143 ‫برو دیدن پدرت 00:27:59.944 --> 00:28:01.445 !‫عه 00:28:01.946 --> 00:28:03.656 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:28:12.039 --> 00:28:13.541 ‫خیلی‌خب 00:28:34.728 --> 00:28:36.230 ‫می‌خوای بزنم بغل؟ 00:28:36.855 --> 00:28:38.398 ‫می‌تونی چندتا شنا سوئدی بزنی 00:28:45.030 --> 00:28:47.366 ‫خانواده‌ی من چندین نسلـه که اینجان 00:28:49.159 --> 00:28:52.746 ‫پدربزرگم بعد از «کوچ اجباری ‫سال 1864» چوپان شد 00:28:52.788 --> 00:28:54.081 ‫پدرم هم همینطور 00:28:54.122 --> 00:28:56.666 ‫14 سالم که بود، دیگه من هم کم‌کم ‫بهشون کمک می‌کردم 00:28:58.084 --> 00:29:02.631 ‫مشکل این بود که پدرم از قبیله‌ی ناواهوئـه ،‫ولی مادرم یه خانم سفیدپوست اهل دیترویت 00:29:02.672 --> 00:29:06.593 ‫واسه همین همیشه بینِ اونا و ‫اینجا دچار چالش هویتی بودم 00:29:06.635 --> 00:29:08.637 ‫خلاصه وقتی بهشون گفتم که ،‫دارم به پلیس فدرال ملحق میشم 00:29:08.678 --> 00:29:12.015 ‫اون گفت دارم به دشمن ملحق میشم 00:29:14.350 --> 00:29:15.852 ‫باهام قطع ارتباط کرد 00:29:17.479 --> 00:29:18.980 ‫خیلی متأسفم 00:29:24.986 --> 00:29:27.780 ‫بابام فکر می‌کرد به هر ضرب و زوری ،‫می‌خوام فقط از اینجا برم 00:29:27.822 --> 00:29:30.241 ‫ولی من هر روز بهش فکر می‌کردم 00:29:30.825 --> 00:29:32.327 ...‫واسه همین به اف‌بی‌آی ملحق شدم 00:29:33.369 --> 00:29:36.414 ‫چون ما به کسی نیاز داریم که بفهمه 00:29:36.456 --> 00:29:39.876 ‫خدمت کردن و محافظت از ‫امثالِ من یعنی چی 00:29:41.294 --> 00:29:43.796 ‫حتی اگه باعث بشه ‫بعضی‌هاشون چشم دیدنم رو نداشته باشن 00:30:04.900 --> 00:30:07.528 ‫داری قشنگ تهِ زورش رو امتحان می‌کنی 00:30:07.570 --> 00:30:09.238 ‫کلی اسب‌بخار زیر این کاپوتـه 00:30:09.280 --> 00:30:10.781 ‫باشه 00:30:25.295 --> 00:30:26.296 ‫سرعت رو کم کن 00:30:26.338 --> 00:30:27.965 ‫موتورش سر تختـه 00:30:28.006 --> 00:30:30.676 ‫پورت‌های اگزوز از داخل بلوک موتور و ‫محفظه‌ی آب عبور می‌کنن 00:30:30.717 --> 00:30:31.843 ‫چی؟ 00:30:31.885 --> 00:30:33.387 ‫داغ می‌کنه 00:30:37.641 --> 00:30:39.267 !‫لعنتی. بپا 00:30:39.309 --> 00:30:40.811 !‫گوه توش 00:30:51.029 --> 00:30:53.239 ‫- یا خدا ‫- وای 00:30:53.281 --> 00:30:54.783 ‫آره 00:31:09.213 --> 00:31:10.715 ‫وای گوه توش. می‌دونستم 00:31:15.845 --> 00:31:19.223 !‫- لعنت بهش! لعنتی! وای ‫- بهت گفتم تخت‌گاز نرو 00:31:19.265 --> 00:31:20.767 ‫چه غلطی بکنم؟ 00:31:21.434 --> 00:31:23.478 ‫یه پمپ‌بنزین جلوتر هست 00:31:23.519 --> 00:31:24.645 ‫من دنبالت میام 00:31:24.687 --> 00:31:26.189 ‫باشه 00:31:30.776 --> 00:31:32.278 ‫عن توش 00:31:42.371 --> 00:31:44.999 ‫پخش مجدد باید واضح‌تر از این باشه، نه؟ 00:31:45.040 --> 00:31:47.126 ‫این چیزها خوراکِ مکسـه، ولی نیست 00:31:47.835 --> 00:31:49.336 ‫می‌تونی خودت درستش کنی؟ 00:31:49.545 --> 00:31:51.046 ‫ببینم چیکار می‌کنم 00:31:51.338 --> 00:31:53.590 ‫گرما آسیب زیادی بهش وارد کرده 00:31:57.302 --> 00:31:59.471 ،‫شاید این حرفم دلت رو آروم کنه ‫ولی پدر من هم 00:31:59.513 --> 00:32:01.098 ‫فکر می‌کرد دیوونه‌ام که ‫می‌خوام مأمور فدرال بشم 00:32:03.058 --> 00:32:04.560 ،‫همه‌اش واسم سؤال میشه 00:32:04.893 --> 00:32:07.896 ‫اگه پدرم می‌دونست که خودش ...‫دلیل پیوستنم به اف‌بی‌آی بوده 00:32:09.856 --> 00:32:11.692 ‫شاید به طعنه‌آمیز بودنش می‌خندید 00:32:12.317 --> 00:32:13.902 ‫شاید یه چُسه بهم افتخار می‌کرد 00:32:15.320 --> 00:32:18.281 ‫ولی تو هنوز وقت و فرصتش رو داری ‫که با پدرت آشتی کنی 00:32:20.242 --> 00:32:23.787 .‫وقتشـه نظرش عوض بشه .‫بفهمه چقدر باید بهت افتخار کنه 00:32:45.892 --> 00:32:47.393 !‫بــه‌بـــه 00:32:47.644 --> 00:32:49.562 ‫از این سفینه‌های فضایی که ‫داغ کنن، ندیده بودم 00:32:49.604 --> 00:32:51.147 ...‫فضایی نیست، ولی 00:32:51.189 --> 00:32:54.442 ‫لینکلن مدل کِی وی12 لیموزین 00:32:55.610 --> 00:32:57.403 ،‫شما هم هنوز به دنیا نیومده بودید ‫من ماشین می‌روندم 00:32:57.445 --> 00:32:58.946 ‫می‌تونی درستش کنی؟ 00:32:59.322 --> 00:33:01.491 ‫تابحال سفینه‌ای به پستم نخورده که ‫نتونم تعمیرش کنم 00:33:02.158 --> 00:33:04.243 ‫به نظرت چقدر خرج برمی‌داره؟ 00:33:04.285 --> 00:33:05.453 ‫تیغ نزن منو ها 00:33:05.495 --> 00:33:08.039 ‫اگه می‌خوای، 57 کیلومتر جلوتر ‫یه گاراژ دیگه هست 00:33:11.417 --> 00:33:14.962 .‫باشه، هر چی رفیق .‫فقط ردیفش کن 00:33:16.589 --> 00:33:18.090 ‫من میرم بشاشم 00:33:18.257 --> 00:33:19.759 ‫ببریمش روی بالابر 00:34:17.899 --> 00:34:19.442 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:34:19.484 --> 00:34:20.985 ‫چی گفتی؟ 00:35:14.288 --> 00:35:15.789 ‫بیخیال رفیق 00:35:35.475 --> 00:35:37.477 [نوشیدنی بوربن کنتاکی] 00:35:39.438 --> 00:35:42.274 ‫نظرتـه؟ یه استراحتی بکنیم؟ 00:35:42.858 --> 00:35:44.359 ‫یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:35:45.819 --> 00:35:47.320 ‫بدم نمیاد 00:35:49.156 --> 00:35:51.658 ‫خب، بذار اینجاشو ببینیم 00:35:52.576 --> 00:35:54.578 ‫- یه چیزی دارم که عاشقش میشی ‫- خب 00:35:58.123 --> 00:36:00.458 ‫کفش‌های آبی چرم مخملی الویس 00:36:01.167 --> 00:36:03.003 ‫پاپوش‌های خودِ سلطان 00:36:03.044 --> 00:36:05.171 ‫اگه بیخیالم بشی، میدمش به تو 00:36:05.213 --> 00:36:07.257 ‫ارزونی ِخودت، حروم‌زاده 00:36:07.298 --> 00:36:11.302 ‫همه‌مون می‌دونیم که لیتل ریچارد ‫سلطان واقعی «راک‌ اند رول»ـه 00:36:11.344 --> 00:36:12.846 ،‫خب 00:36:13.805 --> 00:36:15.306 ‫تیری بود در تاریکی 00:36:25.566 --> 00:36:27.068 ...‫ما باید 00:36:27.777 --> 00:36:29.278 ‫آره 00:36:36.786 --> 00:36:37.995 ،‫کنجکاوم 00:36:38.037 --> 00:36:40.957 ‫به نظرت دلیل اینکه رائولِ دیوانه ‫می‌خواد من بمیرم، منطقیـه؟ 00:36:40.998 --> 00:36:42.375 ‫نمی‌دونم واقعاً 00:36:42.416 --> 00:36:44.543 ‫اون تو رو فقط به چشم آدمکُش می‌بینه 00:36:45.419 --> 00:36:46.837 ‫این خصلت بین‌مون مشترکـه 00:36:46.879 --> 00:36:48.798 ‫جدی؟ کار تو چیه؟ 00:36:50.049 --> 00:36:51.008 ‫پشت فرمون می‌شینم 00:36:51.050 --> 00:36:52.968 ‫آها، آره 00:36:53.803 --> 00:36:55.804 ‫تا آخر عمرت هم قراره فقط «راننده» باشی؟ 00:36:55.846 --> 00:36:57.348 ‫زدی توی خال 00:36:57.556 --> 00:36:59.433 .‫تا یه مدت مشکلی نیست ...‫ولی آخه 00:37:00.351 --> 00:37:01.852 ‫آینده‌ای نداره که 00:37:04.063 --> 00:37:05.939 !‫بی‌حرکت، مادرسگ‌ها 00:37:05.981 --> 00:37:08.150 ‫اون طیاره رو سریع تعمیرش کن، پیرمرد 00:37:10.027 --> 00:37:12.654 ‫تابحال کتاب‌های پیتیریم سوروکین رو خوندی؟ 00:37:12.696 --> 00:37:14.198 ‫بعیده خونده باشم 00:37:14.239 --> 00:37:16.074 ‫اون یه جامعه‌شناس روسـه 00:37:16.116 --> 00:37:19.286 ‫به گفته‌ی اون، شش نوع :‫تحرک اجتماعی وجود داره 00:37:19.328 --> 00:37:23.707 ،‫عمودی، افقی، نزولی، بین‌نسلی 00:37:23.749 --> 00:37:27.294 ‫درون‌نسلی و صعودی 00:37:28.295 --> 00:37:29.796 ...‫ما 00:37:30.297 --> 00:37:33.091 ،‫ما صعودی رو می‌خوای ‫تا مرتبه و درجه‌مون بره بالا 00:37:34.968 --> 00:37:36.720 ‫سوروکین نحوه‌ی ارتقا رو نگفته؟ 00:37:36.761 --> 00:37:39.890 ‫مهم‌ترین سؤال همینـه دیگه 00:37:39.931 --> 00:37:42.350 .‫من بهت میگم چطوری .‫باید به چشم بیایم 00:37:42.934 --> 00:37:44.769 ‫اگه به چشم بیایم، ترفیع می‌گیریم 00:37:45.520 --> 00:37:47.022 ‫چطوری به چشم بیایم؟ 00:37:47.772 --> 00:37:49.774 ،‫اگه اون ماشین رو بدزدید !‫دهنتون سرویسه 00:37:49.816 --> 00:37:52.360 ‫شنیدید؟ پیداتون می‌کنیم 00:37:52.402 --> 00:37:53.903 ‫دست‌تون هم به ما نمی‌رسه 00:37:54.821 --> 00:37:56.948 ‫- بیا بزنیم به چاک ‫- آهای 00:37:56.990 --> 00:37:59.117 ‫آره لامصب 00:37:59.158 --> 00:38:01.452 !‫هوارد هیوز؟ 00:38:01.494 --> 00:38:03.162 ‫از اون ماشین فقط یه دونه هست 00:38:03.204 --> 00:38:06.708 ‫اگه اون ماشین رو ببری خونه، رائول دیوانه ‫دیگه تو رو به یه چشم دیگه‌ می‌بینه 00:38:06.749 --> 00:38:09.127 ،‫به هر حال بازم می‌تونم بکُشمت ‫چرا نکُشم؟ 00:38:09.168 --> 00:38:10.670 ‫آره، می‌تونی بکُشی 00:38:10.920 --> 00:38:14.507 ‫ولی نامردیـه کسی رو بکُشی که ‫دو دقیقه قبل باهاش نوشیدنی خوردی 00:38:18.094 --> 00:38:19.595 !‫جیم 00:38:19.679 --> 00:38:24.225 !‫عن توش! عن توش !‫کدوم گوری بودی؟ 00:38:24.267 --> 00:38:25.893 ‫ماشین کدوم گوریـه؟ 00:38:25.935 --> 00:38:28.020 ‫دو نفر با شاتگان اومدن 00:38:28.062 --> 00:38:30.689 .‫رفتن سمت غرب .‫همین پیش پات رفتن 00:38:32.191 --> 00:38:33.692 !‫عن توش 00:38:45.204 --> 00:38:46.747 ‫اون یکی یارو کی بود؟ 00:38:54.421 --> 00:38:57.382 ‫اصلاً چیزی سر در میاری؟ 00:38:57.424 --> 00:38:58.926 ‫هنوز نه 00:39:02.221 --> 00:39:03.722 !‫هورا 00:39:04.389 --> 00:39:05.641 !‫بزن بریم 00:39:05.682 --> 00:39:08.310 !‫هورا! آره 00:39:27.579 --> 00:39:29.414 ‫بیا اول اون ماشین مدل گلکسی رو ‫از راه به در کنیم 00:39:30.332 --> 00:39:31.833 ‫همین توی فکرم بود 00:40:01.529 --> 00:40:03.030 ‫بازم دارم نترس 00:40:07.076 --> 00:40:09.078 ...‫خیال کردید قراره 00:40:29.181 --> 00:40:30.766 ‫وای، عن توش 00:40:36.063 --> 00:40:38.732 ‫یکی کم شد، موند یکی 00:40:45.364 --> 00:40:47.366 !‫- بزن بغل !‫- سریع 00:40:47.407 --> 00:40:50.369 !‫باشه! باشه! باشه 00:40:59.503 --> 00:41:01.880 ‫گوش کنید. گوش کنید 00:41:01.922 --> 00:41:04.925 ‫گوش کنید. من فقط می‌خواستم ...‫یه دوری باهاش بزنم 00:41:05.842 --> 00:41:07.844 ‫- خدمت شما ‫- فرار کن 00:41:18.772 --> 00:41:19.898 ...‫ظاهراً بیشتر 00:41:19.939 --> 00:41:21.733 ...‫من سعی کردم با 00:41:21.774 --> 00:41:25.612 ...‫باورتون... نمیشه 00:41:25.653 --> 00:41:28.573 ...‫در ضمن معتقدم یکی به اسم خاویر 00:41:28.615 --> 00:41:30.116 ‫نگهش دار 00:41:32.785 --> 00:41:34.370 ‫یا خدا 00:41:34.412 --> 00:41:35.913 ‫چیه؟ 00:41:37.331 --> 00:41:41.419 ‫اون بچه که همراهت بود ‫قراره یه سردرد حسابی رو تجربه کنه 00:41:41.461 --> 00:41:42.962 ‫چیزیش نمیشه 00:41:43.754 --> 00:41:45.214 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:41:45.256 --> 00:41:46.757 ‫معامله‌مون میشه؟ 00:41:48.134 --> 00:41:50.344 ‫رائول دیوانه ماشین‌پَرَستـه 00:41:52.054 --> 00:41:53.556 ‫عاشق این یکی میشه 00:41:54.473 --> 00:41:57.101 ‫رئیست رو چیکار می‌کنی؟ 00:41:57.143 --> 00:41:58.728 ‫یه کاریش می‌کنم 00:41:59.437 --> 00:42:01.897 ‫ولی اقلاً یه روز بیشتر زنده می‌مونم 00:42:02.565 --> 00:42:03.691 ‫نظرت چیه؟ 00:42:03.732 --> 00:42:05.276 ‫معامله‌مون میشه؟ 00:42:13.367 --> 00:42:14.910 ‫امیدوارم دیگه هیچ‌وقت نبینمت 00:42:15.744 --> 00:42:17.246 ‫من هم همینطور 00:42:21.959 --> 00:42:24.461 ،‫خاویر و شبکه‌اش رو افشا کنید 00:42:24.503 --> 00:42:27.422 ‫تا اون موقع، به هیچکس اعتماد نکنید 00:42:32.094 --> 00:42:33.595 ‫عن توش