WEBVTT 00:00:06.093 --> 00:00:07.659 ‫داون! 00:00:07.903 --> 00:00:08.947 ‫پسره کجاست؟ 00:00:40.414 --> 00:00:42.459 ‫می‌بینم 00:01:09.225 --> 00:01:11.009 ‫سرم 00:01:17.407 --> 00:01:19.453 ‫کمک 00:01:22.282 --> 00:01:23.805 ‫بیاین اینطرف 00:01:28.723 --> 00:01:30.333 ‫قاتل! 00:01:30.377 --> 00:01:32.335 ‫لیمو... 00:01:39.081 --> 00:01:41.605 ‫لطفا. کمک بیار 00:01:41.649 --> 00:01:43.738 ‫مامان! داون! 00:01:47.132 --> 00:01:49.091 ‫صبر کن! 00:01:49.134 --> 00:01:51.267 ‫صبر کن! دختر! ‫بهت آسیب نمی‌زنم! 00:01:51.311 --> 00:01:53.008 ‫- قاتل! ‫- کجا قایم شده؟ 00:01:53.051 --> 00:01:56.272 ‫- زود باشین! ‫- اونا رو کشتی! 00:01:56.316 --> 00:01:59.536 ‫- بیا بیرون! ‫- می‌دونیم چی کار کردی! 00:01:59.580 --> 00:02:02.670 ‫- پیدات می‌کنیم! ‫- بگیرینش! 00:02:02.913 --> 00:02:04.959 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:02:09.790 --> 00:02:11.705 ‫قاتل 00:02:11.748 --> 00:02:13.707 ‫چی؟ 00:02:13.750 --> 00:02:14.795 ‫بدو 00:02:14.838 --> 00:02:17.983 ‫[زیرنویس اختصاصی] 00:02:33.596 --> 00:02:36.860 ‫تو این کار رو باهام کردی 00:02:39.297 --> 00:02:41.169 ‫نه، کاری نکردم 00:02:44.694 --> 00:02:48.655 ‫پس چرا دنبالت می‌گردن؟ 00:02:48.698 --> 00:02:52.441 ‫خیال می‌کنی داره حرف می‌زنه، داون. ‫زخمی شدی 00:02:55.096 --> 00:02:57.359 ‫همه‌ش توی خیالته 00:03:06.629 --> 00:03:10.851 ‫قاتل. قاتل! 00:03:12.243 --> 00:03:13.680 ‫خفه شو! 00:03:40.837 --> 00:03:43.057 ‫اگه حرف بزنی، باید بری 00:03:47.104 --> 00:03:48.802 ‫زود باش 00:04:44.814 --> 00:04:47.295 ‫کی هستی؟ 00:05:01.962 --> 00:05:05.487 ‫هشت، نه، هفت 00:05:10.710 --> 00:05:13.451 ‫معلوم هست چه خبر شده؟ 00:05:20.807 --> 00:05:21.982 ‫کجاییم؟ 00:05:22.025 --> 00:05:24.158 ‫یادت نمیاد 00:05:24.201 --> 00:05:26.508 ‫چی؟ 00:05:33.167 --> 00:05:35.691 ‫دارم دیوونه میشم؟ 00:05:44.700 --> 00:05:47.659 ‫هشت، نه، هفت 00:06:08.811 --> 00:06:09.856 ‫می‌بینم 00:06:14.857 --> 00:06:17.857 ‫[هفت هفته پیش] 00:06:19.866 --> 00:06:22.216 ‫چطوری؟ 00:06:23.173 --> 00:06:25.045 ‫می‌تونی راه بری؟ 00:06:29.940 --> 00:06:32.725 ‫سلام 00:06:32.769 --> 00:06:34.814 ‫چطوری؟ 00:06:41.212 --> 00:06:44.563 ‫می‌دونم درد داره، ‫اما داره خوب میشه 00:06:45.695 --> 00:06:48.698 ‫کفشم. کفشم کجاست؟ 00:06:48.741 --> 00:06:50.525 ‫کفشت؟ 00:06:50.569 --> 00:06:53.616 ‫چکمه‌م. اون کجاست؟ 00:06:53.659 --> 00:06:55.226 ‫متاسفم 00:06:55.269 --> 00:06:57.837 ‫خراب شده بود. ‫آماندا، بیارش 00:07:00.405 --> 00:07:02.537 ‫هر چی تونستیم رو نجات دادیم 00:07:07.185 --> 00:07:09.927 ‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم 00:08:46.807 --> 00:08:47.895 ‫نه 00:08:49.984 --> 00:08:53.596 ‫اینجا منو کشتی 00:08:53.640 --> 00:08:55.729 ‫همچین کاری نمی‌کنم 00:09:03.867 --> 00:09:07.262 ‫گاهی کشتن یه جور رحم کردنه 00:09:18.708 --> 00:09:20.710 ‫قاتل! 00:09:30.372 --> 00:09:31.634 ‫- نه! ‫- نه! 00:09:31.678 --> 00:09:33.636 ‫نه! نه! 00:10:13.371 --> 00:10:16.592 ‫قرمز شدی، عشقم 00:10:16.635 --> 00:10:18.333 ‫امروز کرم ضدآفتاب زدی؟ 00:10:18.376 --> 00:10:20.291 ‫مامان 00:10:21.989 --> 00:10:24.731 ‫زیادی نگرانم 00:10:24.774 --> 00:10:26.515 ‫از وقتی... 00:10:29.387 --> 00:10:31.607 ‫مامانها همینطورین 00:10:31.650 --> 00:10:34.523 ‫میشه بپرسم چی شد؟ 00:10:34.566 --> 00:10:36.568 ‫رفتیم اونطرف دیوار 00:10:36.612 --> 00:10:38.701 ‫پدر آرنو برنگشت 00:10:38.745 --> 00:10:41.530 ‫آرنو هم نزدیک بود برنگرده 00:10:47.275 --> 00:10:49.146 ‫خراش از زخم هم بدتره 00:10:50.626 --> 00:10:52.846 ‫کاملا درسته 00:10:55.065 --> 00:10:56.980 ‫اما به خاطر بابات متاسفم 00:10:58.852 --> 00:11:01.202 ‫با پات خیلی خوب داری پیش میری 00:11:01.245 --> 00:11:04.335 ‫خیلی زود می‌تونی راه بیافتی 00:11:04.379 --> 00:11:05.423 ‫شاید 00:11:05.467 --> 00:11:09.384 ‫هی، تسلیم نشو 00:11:09.385 --> 00:11:10.385 ‫خواهی دید 00:11:12.386 --> 00:11:13.386 ‫می‌بینم 00:11:18.393 --> 00:11:20.047 ‫آماندا 00:11:24.921 --> 00:11:26.575 ‫متاسفم 00:12:26.200 --> 00:12:27.201 ‫بلدی بزنی؟ 00:12:27.244 --> 00:12:29.856 ‫نه 00:12:30.639 --> 00:12:34.251 ‫بیا اینجا. بهت یاد میدم 00:12:37.559 --> 00:12:40.649 ‫باشه 00:12:49.832 --> 00:12:51.660 ‫بعد از من تکرار کن 00:13:04.412 --> 00:13:06.893 ‫آره، می‌بینی؟ گوش موسیقی ندارم 00:13:06.936 --> 00:13:09.504 ‫هی، تسلیم نشو 00:13:10.766 --> 00:13:14.161 ‫اگه به بد باور داشته باشی، بد میشی 00:13:14.204 --> 00:13:16.859 ‫اما اگه به خوب باور داشته باشی... 00:13:26.216 --> 00:13:28.697 ‫آره، من نبودم 00:13:28.740 --> 00:13:30.829 ‫چرا تو بودی 00:13:31.395 --> 00:13:33.876 ‫ما تصمیم می‌گیریم کی باشیم 00:13:36.531 --> 00:13:38.141 ‫به این آسونیه، ها؟ 00:13:41.057 --> 00:13:42.189 ‫خواهی دید 00:13:44.582 --> 00:13:46.323 ‫می‌بینی 00:13:55.071 --> 00:13:56.681 ‫دوباره امتحان کن 00:15:41.873 --> 00:15:43.701 ‫اما مال مارتین بودن 00:15:43.745 --> 00:15:47.140 ‫غم‌انگیزه، بله، اما ‫بهترین چیزهایی هستن که داریم 00:15:55.104 --> 00:15:56.671 ‫سلام 00:15:58.368 --> 00:16:01.023 ‫بیا. مال تو شکسته بود 00:16:09.024 --> 00:16:10.024 ‫خوبه؟ 00:16:10.025 --> 00:16:11.025 ‫خوبه 00:16:13.122 --> 00:16:15.429 ‫فرانسوی بلدی؟ 00:16:15.472 --> 00:16:18.171 ‫نه. یکی رو می‌شناختم که بلد بود 00:16:18.214 --> 00:16:20.695 ‫چند تا کلمه یاد گرفتم 00:16:20.738 --> 00:16:24.046 ‫در مونترال هستیم؟ 00:16:24.612 --> 00:16:26.831 ‫راستش در مین هستیم 00:16:26.875 --> 00:16:28.050 ‫مین؟ 00:16:28.094 --> 00:16:30.139 ‫ماداواسکا، مین 00:16:30.183 --> 00:16:32.185 ‫آکادین ـه 00:16:32.228 --> 00:16:34.056 ‫ما نوادگان فرانسوی‌ها هستیم 00:16:34.100 --> 00:16:37.146 ‫اینجا زمین ما بود تا ‫وقتی که بریتانیایی تصمیم گرفتن نباشه 00:16:37.190 --> 00:16:40.367 ‫آره، به نظر آشنا میاد 00:16:40.410 --> 00:16:42.456 ‫آماندا وضع ما رو مرتب کرد 00:16:42.499 --> 00:16:46.547 ‫در جنگل یه دروازه ساختیم ‫و خودمونو اینجا حبس کردیم 00:16:49.767 --> 00:16:52.988 ‫گاهی یادم میره اینجا آمریکاست... 00:16:53.031 --> 00:16:54.207 ‫تا وقتی که بهمون یادآوری میشه 00:16:54.250 --> 00:16:58.559 ‫داشتی به طرف مونترال می‌رفتی؟ 00:17:00.300 --> 00:17:03.564 ‫ناراحت میشی اگه بپرسم ‫چی سر پات اومده؟ 00:17:06.262 --> 00:17:11.049 ‫به یه آدم نه چندان مهربون ‫توی جنگل برخوردم... 00:17:11.093 --> 00:17:13.574 ‫و شلیک نکردم 00:17:13.617 --> 00:17:15.489 ‫اون کرد 00:17:15.532 --> 00:17:18.274 ‫اگه بهش شلیک کرده بودی، ‫ممکن بود پاتو نجات بدی 00:17:18.318 --> 00:17:21.582 ‫خب، قتل نباید تنها راه چاره باشه 00:17:21.625 --> 00:17:23.410 ‫این روزها گفتن این ‫حرف خیلی خاصه 00:17:23.453 --> 00:17:25.890 ‫گاهی اوقات باید باشه 00:17:28.110 --> 00:17:30.243 ‫دارم فکر می‌کنم اگه بخوای خودتو... 00:17:30.286 --> 00:17:32.897 ‫به بقیه ترجیح بدی، باید مطمئن بشی... 00:17:32.941 --> 00:17:34.725 ‫که زندگیت ارزش نجات دادن داره 00:17:34.769 --> 00:17:37.032 ‫اما بعضی از آدمها از همون اول... 00:17:37.075 --> 00:17:38.294 ‫نباید زنده باشن، نه؟ 00:17:38.338 --> 00:17:41.036 ‫اونم با این شرایطی که شده؟ 00:17:41.079 --> 00:17:43.038 ‫نه 00:17:43.081 --> 00:17:45.127 ‫هنوز می‌تونیم قانون داشته باشیم 00:17:45.171 --> 00:17:47.434 ‫یعنی، قوانین بیشتر اوقات جواب میدن 00:17:47.477 --> 00:17:51.133 ‫معمولا، آدمهایی که قانون ‫میذارن بهش عمل نمی‌کنن 00:17:51.177 --> 00:17:54.963 ‫گمونم در این مورد موافقیم 00:18:00.664 --> 00:18:02.492 ‫خب، چی توی مونتراله... 00:18:02.536 --> 00:18:04.712 ‫که نجات جونت رو با ارزش می‌کنه؟ 00:18:27.387 --> 00:18:32.000 ‫توت‌فرنگی، موز، لیمو، هلو 00:18:46.057 --> 00:18:58.679 ‫توت‌فرنگی، موز، لیمو، هلو 00:19:34.758 --> 00:19:38.893 ‫گاهی کشتن یه جور رحم کردنه 00:19:56.171 --> 00:20:06.921 ‫ خورشید، فقط خورشید ‫ بر همه چی می‌تابه 00:20:06.964 --> 00:20:10.403 ‫ خورشید، فقط خورشید 00:20:10.446 --> 00:20:13.057 ‫ بالا سر ما پرواز می‌کنه 00:20:13.101 --> 00:20:15.069 ‫داون 00:20:15.318 --> 00:20:18.495 ‫تمام روز ندیدمت 00:20:18.539 --> 00:20:20.323 ‫سرم شلوغ بود 00:20:22.325 --> 00:20:25.024 ‫برام توت‌فرنگی اوردی؟ 00:20:25.067 --> 00:20:26.547 ‫گفتی ای کاش یکم داشتی... 00:20:26.590 --> 00:20:28.984 ‫منم رفتم یکم پیدا کنم 00:20:29.028 --> 00:20:31.334 ‫بفرمایین 00:20:31.378 --> 00:20:33.075 ‫با اینکه می‌دونم اونا ‫رو توی سالاد می‌ریزی... 00:20:33.119 --> 00:20:34.685 ‫که دیوونگی محضه 00:20:34.729 --> 00:20:36.600 ‫خوشمزه‌س 00:20:36.644 --> 00:20:38.646 ‫سرکه باعث میشه طعمش مشخص بشه 00:20:38.689 --> 00:20:41.562 ‫اگه منظورت اینه که ‫خراب بشه، اونوقت آره 00:20:45.914 --> 00:20:47.394 ‫آماندا به زودی شام رو شروع می‌کنه 00:20:47.437 --> 00:20:51.006 ‫باشه. داشتم می‌رفتم سمت مدرسه 00:20:51.050 --> 00:20:55.228 ‫باید یکم استراحت کنی و خشک بشی 00:21:04.150 --> 00:21:05.934 ‫میشه برای راه یکی بردارم؟ 00:21:05.978 --> 00:21:09.677 ‫ بادبادک بزرگ 00:21:09.720 --> 00:21:15.248 ‫ گاهی از راه می‌رسه 00:21:15.291 --> 00:21:18.816 ‫ گم میشم 00:21:19.426 --> 00:21:27.956 ‫ خورشید، فقط خورشید ‫ بر همه چی می‌تابه 00:21:28.000 --> 00:21:33.440 ‫ خورشید، فقط خورشید 00:21:33.483 --> 00:21:37.096 ‫ بالا سر ما پرواز می‌کنه 00:21:45.930 --> 00:21:46.688 ‫هیولا! 00:21:46.888 --> 00:21:50.283 ‫- بچه‌ها! ‫- چطور تونستی؟! 00:21:50.326 --> 00:21:52.372 ‫چطور تونستی؟! 00:21:52.415 --> 00:21:55.288 ‫تو رو می‌شناسم 00:21:56.506 --> 00:21:57.899 ‫نورا! 00:21:57.942 --> 00:21:59.596 ‫باهاش حرف نزن! 00:22:01.816 --> 00:22:05.820 ‫می‌خوای منو هم بکشی؟ 00:22:05.863 --> 00:22:07.909 ‫چی؟ 00:22:07.952 --> 00:22:09.650 ‫نه 00:22:09.693 --> 00:22:14.002 ‫قاتل نیستم 00:22:14.046 --> 00:22:16.483 ‫قاتل نیستم! 00:22:16.526 --> 00:22:19.660 ‫هیچ مجازاتی برای ‫جنایتی که کردی کافی نیست 00:22:19.703 --> 00:22:24.665 ‫اما بهت یه فرصت میدیم ‫تا کار درست رو بکنی 00:22:24.708 --> 00:22:26.754 ‫قبل از اینکه بمیری بهمون بگو! 00:22:26.797 --> 00:22:29.844 ‫نه. متوجه نمیشین 00:22:29.887 --> 00:22:31.106 ‫- قاتل! ‫- بکشینش! 00:22:31.150 --> 00:22:33.108 ‫بچه‌های ما رو برده! 00:22:35.154 --> 00:22:36.285 ‫ای آدمکش! 00:22:36.329 --> 00:22:39.723 ‫سرم. ببخشید. متاسفم 00:22:39.767 --> 00:22:41.334 ‫یه بلایی سر سرم اومده 00:22:41.377 --> 00:22:43.945 ‫همه چیزو یادم نمیاد 00:22:43.988 --> 00:22:45.338 ‫اما می‌دونم هرگز... 00:22:45.381 --> 00:22:49.037 ‫کسی رو نمی‌کشم مگه ‫اینکه مجبورم کرده باشن... 00:22:49.081 --> 00:22:51.126 ‫اگه کسی سعی داشته منو بکشه 00:22:51.170 --> 00:22:52.736 ‫معلومه که اون بهت حمله کرده! 00:22:52.780 --> 00:22:56.305 ‫بعد از اون همه کاری که برات کردن 00:22:56.349 --> 00:23:00.831 ‫تو رو نجات داد و تو کشتیش! 00:23:11.103 --> 00:23:12.974 ‫مادرمو کشتی! 00:23:13.017 --> 00:23:16.369 ‫ای آدمکش! 00:23:25.247 --> 00:23:28.816 ‫اون ازمون مراقبت کرد 00:23:28.859 --> 00:23:30.557 ‫ما رو راهنمایی کرد 00:23:32.080 --> 00:23:35.562 ‫در بدترین لحظاتمون کمک‌مون کرد 00:23:36.258 --> 00:23:37.868 ‫منو درک کرد 00:23:37.912 --> 00:23:40.393 ‫- چطور تونستی؟! ‫- عاشقشم بود 00:23:42.264 --> 00:23:43.613 ‫فهمید تو چی هستی... 00:23:43.657 --> 00:23:44.919 ‫- قاتل! ‫- آدمکش! 00:23:44.962 --> 00:23:46.790 ‫بلایی که پشت دیوارهامون کمین کرده 00:23:46.834 --> 00:23:48.662 ‫- اونا بچه بودن! ‫- کجان؟! 00:23:48.705 --> 00:23:50.098 ‫کی؟! 00:23:50.142 --> 00:23:53.667 ‫پسرمو کشتی! ‫پسرمو کشتی! 00:23:53.710 --> 00:23:55.059 ‫- دروغ میگه! ‫- چطور جرات می‌کنی... 00:23:55.103 --> 00:23:58.585 ‫از ناراحتی ما برای ‫در رفتن از زیر بار گناه استفاده کنی 00:23:58.628 --> 00:23:59.429 ‫کجان؟ 00:23:59.629 --> 00:24:01.631 ‫قاتل! 00:24:01.675 --> 00:24:04.112 ‫بچه‌ها کجان؟ 00:24:04.156 --> 00:24:05.548 ‫بچه‌ها؟ 00:24:08.116 --> 00:24:09.422 ‫فقط یه پسر رو دیدم! 00:24:09.465 --> 00:24:11.685 ‫- قاتل! ‫- فقط یه پسربچه رو! 00:24:11.728 --> 00:24:13.600 ‫کجا؟ 00:24:24.567 --> 00:24:25.612 ‫اون چیه؟ 00:24:25.655 --> 00:24:28.049 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:24:29.093 --> 00:24:32.358 ‫چی کار می‌کنین؟ یعنی چی؟ 00:24:32.401 --> 00:24:34.186 ‫اون چیه؟ 00:24:34.229 --> 00:24:36.753 ‫چه خبر شده؟ چی کار می‌کنین؟ 00:24:36.797 --> 00:24:38.755 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ نورا؟ 00:24:38.799 --> 00:24:41.236 ‫نورا، چی شده؟ 00:24:41.280 --> 00:24:42.977 ‫چی شده؟ 00:24:43.020 --> 00:24:46.154 ‫نورا. لطفا ازم ناامید نشو 00:24:46.198 --> 00:24:48.983 ‫لطفا 00:24:50.027 --> 00:24:52.160 ‫کجاست؟ 00:24:58.079 --> 00:24:59.820 ‫زیرزمین 00:25:17.098 --> 00:25:20.014 ‫- بله! ‫- بله! 00:25:20.057 --> 00:25:21.058 ‫- بله! ‫- نه 00:25:21.102 --> 00:25:22.495 ‫- بله! ‫- بله! 00:25:22.538 --> 00:25:25.889 ‫نورا! نورا! 00:25:25.933 --> 00:25:27.630 ‫نه! 00:25:30.677 --> 00:25:32.809 ‫صبر کنین! نه! 00:25:39.076 --> 00:25:41.688 ‫قاتل! 00:25:53.439 --> 00:25:55.528 ‫نه! 00:25:55.571 --> 00:25:57.356 ‫به خاطر جنایت علیه بچه‌هامون... 00:25:57.399 --> 00:26:01.055 ‫علیه جامعه‌مون، تو ‫رو به مرگ می‌سپاریم 00:26:01.098 --> 00:26:03.318 ‫هیچ بچه‌ای رو نکشتم! 00:26:03.362 --> 00:26:05.233 ‫دیوونگیه! 00:26:05.277 --> 00:26:07.235 ‫راه یه دروغگو کوتاهه 00:26:07.279 --> 00:26:11.239 ‫وقتی تموم بشه، چیزی ازت نمی‌مونه 00:26:11.283 --> 00:26:14.721 ‫این ماشین استخوونهاتو له می‌کنه 00:26:14.764 --> 00:26:16.200 ‫مرگ بقیه‌شو می‌خوره 00:26:16.244 --> 00:26:19.726 ‫خونت جذب زمین میشه 00:26:19.769 --> 00:26:23.207 ‫در تنهایی می‌میری. اسمت پاک میشه 00:26:23.251 --> 00:26:25.558 ‫خاطره‌ت گم میشه 00:26:25.601 --> 00:26:28.648 ‫هیچ مجازاتی جبران این جنایت نمیشه... 00:26:28.691 --> 00:26:30.867 ‫اما این کار رو می‌تونیم بکنیم 00:26:30.911 --> 00:26:32.434 ‫عدالت! 00:26:32.478 --> 00:26:35.089 ‫- صبر کنین! ‫- عدالت برای بچه‌هامون 00:26:35.132 --> 00:26:37.744 ‫صبر کن! گوش کنین! ‫به حرفهای خودتون گوش کنین! 00:26:37.787 --> 00:26:39.267 ‫من بچه‌هاتونو نکشتم! 00:26:39.311 --> 00:26:41.487 ‫آماندا کشته، باشه؟ 00:26:41.530 --> 00:26:44.664 ‫اگه این کار رو بکنین، شما قاتل میشین! 00:26:44.707 --> 00:26:46.405 ‫بس کنین! فکر کنین! 00:26:47.406 --> 00:26:48.494 ‫قاتل! 00:26:50.278 --> 00:26:54.021 ‫نورا! نذار این کار رو بکنن! ‫نذار این کار رو باهام بکنن! 00:26:54.064 --> 00:26:56.284 ‫ما تصمیم می‌گیریم کی باشیم 00:26:56.328 --> 00:26:57.085 ‫تو!3 00:26:57.285 --> 00:26:59.592 ‫شما می‌تونین تصمیم بگیرین! 00:27:06.381 --> 00:27:08.252 ‫صبر کنین! وایستین! 00:27:20.134 --> 00:27:23.006 ‫وایستین! وایستین! وایستین! 00:27:23.050 --> 00:27:25.226 ‫صبر کنین! وایستین! 00:27:25.269 --> 00:27:27.141 ‫بکشینش! 00:27:32.189 --> 00:27:33.365 ‫نه، نه، نه! 00:27:33.408 --> 00:27:35.802 ‫اینجا برای تو نیست 00:27:36.498 --> 00:27:38.457 ‫نه! 00:27:38.500 --> 00:27:40.763 ‫یه پسر هست! زنده‌س! 00:27:40.807 --> 00:27:42.461 ‫صبر کنین! 00:27:45.464 --> 00:27:47.464 ‫صبر کنین! 00:27:48.597 --> 00:27:51.992 ‫صبر کنین! صبر کنین! وایستین! 00:27:54.081 --> 00:27:55.822 ‫صبر کنین! یه پسر هست! 00:27:55.865 --> 00:27:58.477 ‫یه پسر دیگه هست! زنده‌س! 00:28:01.305 --> 00:28:03.673 ‫گارن! 00:28:03.873 --> 00:28:06.354 ‫وایستا! ساکت! ساکت! 00:28:06.398 --> 00:28:07.790 ‫چی گفتی؟ 00:28:07.834 --> 00:28:09.618 ‫گارن! اون زنده‌س! 00:28:09.662 --> 00:28:13.448 ‫پسرم! پسر منو داره! وایستا! 00:28:13.492 --> 00:28:15.232 ‫وایستا! وایستا! 00:28:15.276 --> 00:28:16.033 ‫خاموشش کن! 00:28:16.233 --> 00:28:18.279 ‫گارن؟ کجاست؟ 00:28:18.322 --> 00:28:20.368 ‫- فرار کرد! گذاشت رفت! ‫- کجا؟! 00:28:20.412 --> 00:28:21.848 ‫نمی‌دونم، اما... می‌فهمم! 00:28:21.891 --> 00:28:23.371 ‫یکم زمان بهم بده! 00:28:23.415 --> 00:28:24.851 ‫داره دروغ میگه تا خودشو نجات بده! 00:28:24.894 --> 00:28:26.243 ‫اگه نگه چی؟ 00:28:26.287 --> 00:28:28.332 ‫اگه بتونه بهمون بگه گریر کجاست، چی؟ 00:28:28.376 --> 00:28:29.133 ‫و دیوید؟ 00:28:29.333 --> 00:28:30.726 ‫بقیه رو قایم کرده... 00:28:30.770 --> 00:28:32.511 ‫تا روی ما تسلط داشته باشه! 00:28:33.729 --> 00:28:35.992 ‫نورا! 00:28:41.650 --> 00:28:42.869 ‫نورا! 00:28:48.527 --> 00:28:49.832 ‫نورا! 00:28:49.876 --> 00:28:51.530 ‫بکشینش! بکشینش! 00:28:51.573 --> 00:28:54.054 ‫قاتل! 00:29:01.801 --> 00:29:03.890 ‫نه! لطفا بس کنین! 00:29:03.933 --> 00:29:05.282 ‫شروره! 00:29:05.326 --> 00:29:06.370 ‫باید جزای کاری که با پسرم کرده رو بده! 00:29:06.414 --> 00:29:08.677 ‫- اما بقیه. ‫- نذارین برنده بشه! 00:29:08.721 --> 00:29:10.331 ‫می‌خوام بدونم! وایستا! 00:29:10.374 --> 00:29:11.550 ‫وایستا! 00:29:16.076 --> 00:29:18.034 ‫- نه! نه! ‫- نگهش دار! 00:29:20.341 --> 00:29:23.039 ‫نه! نه! 00:31:06.578 --> 00:31:10.625 ‫خیلی، خیلی کار بدی کردی ‫که فرار کردی، گارن 00:31:12.105 --> 00:31:15.674 ‫هیس. اشکالی نداره. چیزی نشده 00:31:15.717 --> 00:31:18.938 ‫می‌دونم که متاسفی. عصبانی نیستم 00:31:18.981 --> 00:31:25.727 ‫می‌دونم چقدر سخته ‫که تنها باشی، به خصوص الان 00:31:25.771 --> 00:31:29.818 ‫نمی‌دونی از چی بترسی ‫وقتی همه چی ترسناکه 00:31:40.742 --> 00:31:44.703 ‫می‌دونی، هر وقت اشتباه کرددم... 00:31:46.356 --> 00:31:51.187 ‫یا ترسیدم یا نگران شدم... 00:31:51.231 --> 00:31:53.581 ‫مامان، اون... 00:31:53.625 --> 00:31:56.366 ‫همیشه با یه جایزه حالم رو بهتر می‌کرد 00:31:58.194 --> 00:32:00.588 ‫اینا خوابهای خوبی بهت میدن 00:32:02.372 --> 00:32:04.592 ‫کدوم یکی رو می‌خوای؟ 00:32:06.593 --> 00:32:07.593 ‫توت‌فرنگی... 00:32:07.594 --> 00:32:09.594 ‫موز... 00:32:10.595 --> 00:32:11.595 ‫لیمو 00:32:12.596 --> 00:32:13.596 ‫هلو... 00:32:51.857 --> 00:32:53.641 ‫گندش بزنن 00:32:54.642 --> 00:32:55.642 ‫توت‌فرنگی... 00:32:55.643 --> 00:32:56.643 ‫موز... 00:32:56.644 --> 00:32:57.120 ‫لیمو... 00:32:57.123 --> 00:32:58.951 ‫گارن؟ 00:32:58.952 --> 00:32:59.952 ‫هلو... 00:33:00.953 --> 00:33:01.953 ‫لیمو... 00:33:02.215 --> 00:33:04.434 ‫هی، چیزی نیست. عیبی نداره 00:33:04.478 --> 00:33:08.351 ‫هی، منم، پسر. داون هستم 00:33:08.395 --> 00:33:10.658 ‫بذار ببینم 00:33:10.702 --> 00:33:13.617 ‫در امانی. نگران نباش 00:33:15.837 --> 00:33:17.143 ‫حواسم بهت هست 00:33:17.186 --> 00:33:18.884 ‫نه، نه، نه! نه، نه! 00:33:18.927 --> 00:33:20.146 ‫صبر کن. وایستا 00:33:22.409 --> 00:33:26.500 ‫نه، نه، نه، نه. ‫اینجا برای تو نیست 00:33:26.543 --> 00:33:29.155 ‫اینجا برای هیچکس نیست 00:33:29.198 --> 00:33:30.330 ‫آماندا 00:33:30.373 --> 00:33:34.160 ‫گاهی کشتن رحم کردنه 00:33:35.335 --> 00:33:37.685 ‫- گارن! ‫- صبر کن 00:33:38.286 --> 00:33:40.286 ‫خاله آماندام 00:33:44.962 --> 00:33:47.226 ‫آماندا! 00:33:47.269 --> 00:33:48.923 ‫بذا برم! 00:34:03.206 --> 00:34:04.904 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟! 00:34:04.947 --> 00:34:06.514 ‫هیچوقت نمی‌تونی بفهمی 00:34:31.060 --> 00:34:32.192 ‫مامان! 00:34:34.368 --> 00:34:36.457 ‫صبر کن 00:34:36.500 --> 00:34:38.851 ‫تو... 00:34:41.941 --> 00:34:43.595 ‫نه! 00:34:43.638 --> 00:34:45.248 ‫صبر کن! نه، نه، صبر کن! 00:34:45.292 --> 00:34:47.163 ‫اینطوری... 00:34:55.737 --> 00:34:57.696 ‫کمک 00:35:00.089 --> 00:35:02.004 ‫کمک 00:35:04.746 --> 00:35:06.574 ‫کمک 00:36:01.772 --> 00:36:04.035 ‫هیس. گارن، چیزی نیست 00:36:04.079 --> 00:36:07.865 ‫باشه. یه گاز دیگه بزنی ‫قول میدم حالت بهتر بشه 00:36:13.000 --> 00:36:15.916 ‫تو 00:36:15.960 --> 00:36:19.398 ‫می‌دونستم مشکل درست می‌کنی 00:36:19.442 --> 00:36:22.358 ‫به مامان گفتم مجبورت کنه بری، اما نورا... 00:36:22.401 --> 00:36:24.360 ‫یه مشت بچه‌ن 00:36:25.926 --> 00:36:27.711 ‫چرا؟ 00:36:29.060 --> 00:36:33.543 ‫بزرگ شدن در اینجا، ‫باعث میشه دیوونه بشی 00:36:35.197 --> 00:36:38.548 ‫دارم اونا رو از کارهای وحشتناکی ‫که می‌کنن نجات میدم... 00:36:38.591 --> 00:36:41.594 ‫چیزهایی که اونا رو تغییر میده 00:36:41.638 --> 00:36:43.553 ‫گاهی کشتن رحم کردنه 00:36:45.598 --> 00:36:46.904 ‫مادرت می‌دونست 00:36:46.947 --> 00:36:49.559 ‫- از اون حرف نزن. ‫- اجازه می‌داد؟ 00:36:49.602 --> 00:36:51.517 ‫از مادرم حرف نزن 00:36:55.608 --> 00:36:58.176 ‫نه 00:36:58.220 --> 00:37:01.092 ‫نه بلافاصله 00:37:01.136 --> 00:37:03.747 ‫اولش سعی کرد نجاتم بده 00:37:03.790 --> 00:37:06.228 ‫مارتین 00:37:06.271 --> 00:37:11.015 ‫اما بعدش فهمید اگه مارتین ‫حرف بزنه چی میشه 00:37:11.058 --> 00:37:12.930 ‫برای همین توی جنگل ولش کردیم 00:37:12.973 --> 00:37:17.195 ‫خیلی به خاطرش ناراحت بود، ‫اما می‌تونست چی کار کنه؟ 00:37:17.239 --> 00:37:19.284 ‫من پسرش بودم 00:37:19.328 --> 00:37:20.851 ‫تقریبا نزدیک بود یه بار منو از دست بده 00:37:20.894 --> 00:37:22.548 ‫تحمل نداشت دوباره منو از دست بده 00:37:23.984 --> 00:37:27.423 ‫کشتن من به معنای کشتن خودش بود 00:37:29.294 --> 00:37:30.948 ‫و، چی گفتی؟ 00:37:30.991 --> 00:37:34.952 ‫قتل نباید تنها چاره باشه؟ 00:37:35.822 --> 00:37:37.824 ‫همینو گفتی، درسته؟ 00:37:39.217 --> 00:37:44.614 ‫خب، در این دنیا، باید ‫برای حداقل چیزی که داری بجنگی. 00:37:48.052 --> 00:37:49.314 ‫اون پسرخاله‌ته 00:37:49.358 --> 00:37:50.924 ‫پس دلیل بیشتری برای ‫آزاد کردنش دارم 00:37:50.968 --> 00:37:55.059 ‫آماندا حاضر بود بذاره ‫پسر نورا رو بکشی؟ 00:37:55.102 --> 00:37:56.887 ‫برای من هر کاری می‌کرد! 00:37:56.930 --> 00:37:58.715 ‫عاشقم بود! 00:38:22.260 --> 00:38:25.307 ‫تو هم نمی‌تونی جلومو بگیری 00:38:26.003 --> 00:38:28.135 ‫مجبور میشی منو بکشی، ‫و جربزه‌شو نداری 00:38:28.179 --> 00:38:30.486 ‫اشتباه می‌کنی 00:38:32.879 --> 00:38:34.664 ‫اما دست من نیست 00:38:36.622 --> 00:38:40.844 ‫نورا! 00:38:40.887 --> 00:38:42.280 ‫نه! نه! 00:38:45.327 --> 00:38:46.719 ‫نورا! 00:38:46.763 --> 00:38:48.721 ‫داون، اون، نه، لطفا این کار رو نکن 00:38:48.765 --> 00:38:50.549 ‫اگه این کار رو بکنی، ‫به اندازه اونا بد میشی 00:38:50.593 --> 00:38:52.334 ‫نه 00:38:52.377 --> 00:38:54.727 ‫چون من می‌دونم تو کی هستی! 00:38:54.771 --> 00:38:56.686 ‫من میرم. از اینجا میرم، قسم می‌خورم 00:38:56.729 --> 00:38:59.297 ‫گارن خوبه. نورا چیزیش نمیشه 00:38:59.341 --> 00:39:01.038 ‫فقط لطفا بهم رحم کن! 00:39:01.081 --> 00:39:03.693 ‫گارن! گارن! 00:39:30.947 --> 00:39:34.167 ‫داون جلوشو گرفت 00:39:34.211 --> 00:39:35.734 ‫آرنو بده 00:39:35.778 --> 00:39:38.519 ‫نه، دروغ میگه! 00:39:38.763 --> 00:39:40.983 ‫دروغ میگه! 00:39:45.179 --> 00:39:47.548 ‫خاله نورا، بهش نگاه کن. گیج شده 00:39:47.592 --> 00:39:49.724 ‫به ما نزدیک نشو 00:39:55.725 --> 00:39:56.725 ‫قاتل! 00:40:03.712 --> 00:40:06.889 ‫شما داشتین منو می‌کشتین 00:40:06.933 --> 00:40:08.761 ‫اصلا براتون مهمه؟ 00:40:10.980 --> 00:40:14.201 ‫پشیمون می‌شدین... 00:40:14.244 --> 00:40:16.725 ‫وقتی آرنو یکی دیگه ‫از بچه‌هاتونو می‌کشت... 00:40:16.769 --> 00:40:21.817 ‫و بعد می‌فهمیدین کار من نبوده؟! 00:40:21.861 --> 00:40:24.298 ‫کار من نبود! 00:40:25.647 --> 00:40:32.437 ‫یا خاطره‌م از بین می‌رفت؟ 00:40:32.480 --> 00:40:34.439 ‫اسمم محو می‌شد؟ 00:40:41.663 --> 00:40:43.970 ‫مجبور نیستیم اینطوری زندگی کنیم 00:40:47.060 --> 00:40:49.758 ‫مجبور نیستیم اینطوری باشیم 00:40:52.282 --> 00:40:54.633 ‫ما تصمیم می‌گیریم کی باشیم 00:40:59.725 --> 00:41:03.119 ‫هنوز اون بیرون زندگی هست. امید هست 00:41:12.955 --> 00:41:15.305 ‫اگه به خودتون اجازه بدین 00:41:25.272 --> 00:41:27.013 ‫یا می‌تونه رحم باشه 00:41:31.583 --> 00:41:33.628 ‫الان 00:41:33.672 --> 00:41:35.369 ‫اینجا 00:41:39.068 --> 00:41:40.983 ‫این رحم ـه! 00:41:46.989 --> 00:41:47.990 ‫نه! 00:41:58.087 --> 00:42:01.526 ‫نه! نه! کار داون بود! داون بود! 00:42:01.569 --> 00:42:04.050 ‫نه! نه! 00:42:06.400 --> 00:42:09.142 ‫نه! 00:42:45.343 --> 00:42:46.343 ‫می‌بینم 00:43:00.534 --> 00:43:02.013 ‫فکر کنم همینجاست 00:43:02.057 --> 00:43:04.233 ‫لطفا، یه جا برای موندن می‌خوایم 00:43:04.477 --> 00:43:06.000 ‫نمی‌تونین اینجا بمونین 00:43:06.043 --> 00:43:07.697 ‫کجا باید بریم؟ 00:43:07.741 --> 00:43:08.785 ‫اریک 00:43:08.829 --> 00:43:10.570 ‫اون بیرون یخبندونه 00:43:10.613 --> 00:43:11.919 ‫حتما می‌میریم 00:43:12.927 --> 00:43:14.538 ‫زمزمه‌هایی می‌شنوم... 00:43:14.581 --> 00:43:16.757 ‫و گاهی یه چیزایی می‌بینم 00:43:21.397 --> 00:43:23.007 ‫حالا اینجا مال ماست! 00:43:24.186 --> 00:43:27.761 ‫مترجم: داوود آجرلو 00:43:28.804 --> 00:43:32.607 ‫[زیرنویس اختصاصی]