WEBVTT

00:00:41.720 --> 00:00:45.960
(سئول ناشناخته ما)

00:00:46.040 --> 00:00:47.240
(اتاق پردازش داده)

00:00:47.320 --> 00:00:48.880
منتظر چی هستی؟ اسکنش کن

00:00:51.240 --> 00:00:52.920
جان؟-
اثر انگشتت رو اسکن کن-

00:00:54.040 --> 00:00:56.000
انگشتم اینجوری شده نمیتونم

00:00:57.480 --> 00:00:58.800
زود باش اسکنش کن

00:01:01.000 --> 00:01:03.480
چیه؟انگشت توام زخمی شده؟

00:01:04.280 --> 00:01:05.200
...یا

00:01:06.000 --> 00:01:07.880
دلیل دیگه ی داری که نمیتونی این کار رو بکنی؟

00:01:21.760 --> 00:01:23.040
(نامشخص)

00:01:23.120 --> 00:01:24.200
(درحال شناسایی)

00:01:26.720 --> 00:01:28.080
(یو می ره)
(شناسایی شد)

00:01:28.160 --> 00:01:29.680
شناسایی شد

00:01:40.760 --> 00:01:43.920
تنها درسی که از نبرد با بیماری هام از بچگیم یاد گرفتم

00:01:45.560 --> 00:01:48.480
اینه که نبرد هایی توی زندگی هست که
نمیتونی برنده از توشون بیرون بیای

00:01:53.440 --> 00:01:54.560
کجا داری میری؟

00:01:55.920 --> 00:01:57.000
قله دو سون بونگ

00:01:59.240 --> 00:02:00.440
...و همینطور میدونم

00:02:01.160 --> 00:02:04.520
که همیشه آخر این نبردا، یه چیزی به دست میاری

00:02:05.640 --> 00:02:09.720
ولی قدرت این که اونقدر مبارزه کنم که برنده از این میدون بیام بیرون رو نداشتم

00:02:09.800 --> 00:02:14.080
سر سه نمره شکست خوردی؟
مطمئنا دفعه دیگه قبول میشی می ره

00:02:16.600 --> 00:02:18.120
منم قبول نشدم

00:02:18.960 --> 00:02:21.160
ولی دفعه پیش تونستم تا دور دوم برم

00:02:21.240 --> 00:02:25.280
...مجبور بودم یه تصمیم سریع بین نبردی که میتونم ببرم

00:02:25.360 --> 00:02:26.360
(شرکت های سهامی عام)

00:02:26.480 --> 00:02:28.440
و نبردی که نمیتونم ببرم بگیرم-
می ره-

00:02:29.680 --> 00:02:30.960
داری چیکار میکنی؟ بریم

00:02:31.040 --> 00:02:32.680
...شاید برای همین بود که

00:02:33.400 --> 00:02:36.800
نگران سو یونی بودم که برخلاف من برای چیزی که

00:02:36.880 --> 00:02:37.840
(کیم سو یون)

00:02:37.920 --> 00:02:38.960
درست بود مبارزه میکرد

00:02:39.600 --> 00:02:40.680
...خانم کیم سو یون گفت

00:02:40.760 --> 00:02:42.240
یه نور کوچیک روشن کرد

00:02:42.320 --> 00:02:44.600
نوری که نمیدونستم اصلا درون من وجود داره

00:02:44.680 --> 00:02:47.160
...اون نور منو

00:02:47.240 --> 00:02:48.360
همه ش درسته

00:02:48.840 --> 00:02:52.240
سمت نبردی راهنمایی کرد که معمولا ازش فرار میکردم

00:02:53.960 --> 00:02:56.600
از جنگیدن توی نبردهایی که هیچ امیدی
بهشون نبود خسته شده بودم

00:02:57.560 --> 00:03:00.360
انگشت می جی که به سمتم دراز شده بود رو گرفتم

00:03:00.440 --> 00:03:01.840
و فرار کردم

00:03:03.520 --> 00:03:04.760
...و بعدش

00:03:04.840 --> 00:03:07.000
اینجا موندن توی انتخابات نیست؟

00:03:07.080 --> 00:03:10.360
به طور غیر منتظره درست همونجایی که فرار کرده بودم یه نور دیدم

00:03:10.480 --> 00:03:11.640
یکی که کارا رو انجام بده؟

00:03:11.720 --> 00:03:13.360
فکر کنم میخواد بره آمریکا

00:03:13.440 --> 00:03:15.640
به کارا و ایناش برسه

00:03:15.720 --> 00:03:18.360
بابت این که خواستم به اون نور تکیه کنم احساس شرم داشتم

00:03:18.440 --> 00:03:19.600
برای همین دوباره فرار کردم

00:03:19.680 --> 00:03:20.800
ببخشید

00:03:21.400 --> 00:03:24.320
برگشتم جایی که مجبور شده بودم ازش فرار کنم

00:03:24.400 --> 00:03:26.720
(قسمت 9)
(برگشتی دوباره، باز از اول)

00:03:29.240 --> 00:03:31.440
(مزرعه توتفرنگی)

00:03:39.760 --> 00:03:40.880
میخواین موهاتون رو چیکار کنین؟

00:03:42.320 --> 00:03:44.200
میخوام اکستنشن کنم

00:03:52.360 --> 00:03:53.960
نگفته بودی میای

00:03:54.800 --> 00:03:56.880
زنگ میزنم جواب نمیدی

00:04:02.360 --> 00:04:03.960
چه خبره؟-
...خب-

00:04:06.240 --> 00:04:07.640
...این

00:04:09.720 --> 00:04:13.400
کیم ته ای هستم همکار خانم یو

00:04:24.680 --> 00:04:27.440
یکیو از سرکارت آوردی اینجا؟ دیوونه ای چیزی هستی؟

00:04:27.520 --> 00:04:30.280
چاره ای نداشتم، چیزی نبود که بتونیم بیرون درباره ش حرف بزنیم

00:04:30.360 --> 00:04:32.840
...هی با همکارت چه حرفی داری که

00:04:32.920 --> 00:04:34.880
برادر کوچیک کیم سو یونه

00:04:35.600 --> 00:04:38.440
هن؟-
میدونی، همکار ارشدت-

00:04:38.520 --> 00:04:41.840
ته ای برادر کوچیک تر همون همکارته که افشاگری اینا کرد

00:04:42.760 --> 00:04:44.600
...چرا داداش سو یون

00:04:44.680 --> 00:04:48.280
فکر میکردم اس وای مخفف سانگ یونگه

00:04:48.360 --> 00:04:49.560
ولی سو یون بوده

00:04:49.640 --> 00:04:53.240
میگه برای این که واسه خواهرش مدرک جور کنه اومده توی شرکت

00:04:53.320 --> 00:04:55.200
درباره ضمانت نامه نمیدونم چی چی ام بهم گفت

00:04:55.280 --> 00:04:58.520
به هر حال گفت مدرک جمع کرده و میخواد که تصمیمت رو بگیری

00:04:58.600 --> 00:05:00.680
درباره چی؟-
گزارش دادن شرکت-

00:05:00.800 --> 00:05:03.520
باید به همه آدما بگی که اون آشغالا چه غلطی میکنن

00:05:03.600 --> 00:05:05.280
چرا من باید این کارو بکنم؟-
جانم؟-

00:05:05.800 --> 00:05:08.120
...چون-
چرا داری پای منو به این جریان باز میکنی؟-

00:05:08.640 --> 00:05:09.720
بهش بگو خودش انجام بده

00:05:09.800 --> 00:05:12.360
ته ای گفت نمیتونه این کار رو بکنه چون جزء کسایی که
توی این جریان بودن نیست

00:05:12.440 --> 00:05:14.760
فقط تویی که از همون اولش دیدی چیشده و

00:05:14.840 --> 00:05:16.480
فقط تویی که میتونی شهادت بدی

00:05:16.560 --> 00:05:17.960
گفت فقط تو میتونی این کار رو بکنی

00:05:18.040 --> 00:05:20.960
چرا من باید بجنگم؟

00:05:21.040 --> 00:05:22.440
هی

00:05:22.520 --> 00:05:24.240
بنظرت بی انصافی نیست؟

00:05:24.840 --> 00:05:27.040
آدم بدا تنبیه نمیشن درحالی که

00:05:27.160 --> 00:05:29.600
کسی که صداش درومده و اعتراض کرده تنبیه شده و
از کار بی کار

00:05:29.680 --> 00:05:31.720
شما دوتا دارین این کارو میکنین چون حالی تون نیست

00:05:31.800 --> 00:05:33.320
این جنگی نیست که بتونیم از توش برنده بیرون بیایم

00:05:33.400 --> 00:05:35.120
...نمیدونیم که میبری یا میبازی

00:05:35.200 --> 00:05:37.400
جنگیدم و باختم

00:05:37.480 --> 00:05:38.680
دهنم سرویس شده ولی فهمیدم

00:05:38.760 --> 00:05:40.840
که اگه باهاشون در بیفتم تنها کسی ام که این بین ضرر میکنه

00:05:40.920 --> 00:05:43.440
میخوای دوباره اون سختی ها رو بکشم؟ سر چی؟

00:05:43.520 --> 00:05:45.200
گفتی میخوای استعفا بدی که

00:05:45.280 --> 00:05:46.840
ولی قبل این که این کار رو بکنی

00:05:46.920 --> 00:05:50.200
باید گوش کسایی که بهت زور گفتن رو بکشی

00:05:50.280 --> 00:05:51.680
کی گفته میخوام استعفا بدم؟

00:05:52.160 --> 00:05:54.640
گفتم بهش فکر میکنم-
نمیخوای استعفا بدی؟-

00:05:54.720 --> 00:05:56.200
میخوای اونجا کار کنی؟

00:05:56.280 --> 00:05:58.600
اگه به اونجا موندنه پس این که
باهاشون بجنگی منطقی ترم هست

00:05:58.680 --> 00:06:00.880
میخوای برگردی که باز بشینی به دیوار زل بزنی؟

00:06:00.960 --> 00:06:03.680
چرا وقتی هیچ کار اشتباهی نکردی داری فرار میکنی؟

00:06:04.880 --> 00:06:06.840
تو چی می جی؟-
چی؟-

00:06:06.920 --> 00:06:10.760
الان برنامه ای داری که زندگی تو جمع و جور کنی؟

00:06:11.840 --> 00:06:12.720
می ره

00:06:12.800 --> 00:06:15.400
بعد این که به عنوان من زندگی کردی
همه چی واسه ت راحت تر شده اره؟

00:06:16.520 --> 00:06:19.760
انقدر توی زندگی من دخالت نکن و سرت تو کار خودت باشه

00:06:19.880 --> 00:06:21.920
دیگه قرار نیست تظاهر کنیم که همدیگه ییم

00:06:24.880 --> 00:06:25.840
باشه

00:06:25.920 --> 00:06:28.920
هر غلطی میخوای با زندگیت بکنی بکن

00:06:41.080 --> 00:06:43.760
(ببخشید که مجبور شدی این سختی رو تنهایی بکشی ولی همیشه ازت ممنونم)

00:06:44.960 --> 00:06:46.120
...شنیدم

00:06:47.240 --> 00:06:48.600
که سو یون آموزشت داده

00:06:58.360 --> 00:07:00.160
اونی که سو یون رو آموزش داده من بودم

00:07:06.080 --> 00:07:08.040
مشتاق همکاری باهاتونم

00:07:09.040 --> 00:07:10.080
...درسته

00:07:16.000 --> 00:07:17.320
...چرا اصلا به خودت زحمت دادی

00:07:17.400 --> 00:07:18.800
(برگشت از مرخصی )

00:07:18.880 --> 00:07:21.320
چرا ندم؟ منم عضوی از تیمم

00:07:21.440 --> 00:07:22.520
خدایا

00:07:22.600 --> 00:07:24.000
بفرما

00:07:24.080 --> 00:07:26.200
این لاته شما اینم آمریکانوی شما

00:07:30.920 --> 00:07:33.160
...اوه من-
من یکم پیش خوردم-

00:07:48.120 --> 00:07:50.000
(بررسی کن که اشتباهی نداشته باشه
فایل اصلاح شده تا یکشنبه ارسال بشه)

00:07:50.080 --> 00:07:51.840
این آدما رو هیچ جوره درک نمیکنم

00:07:52.360 --> 00:07:54.320
نمیتونی تنهایی این همه کار انجام بدی

00:07:55.360 --> 00:07:57.160
برو خودم انجام شون میدم

00:07:58.080 --> 00:07:59.160
کمکت میکنم

00:07:59.240 --> 00:08:01.480
ارشد بودن واسه همین روزاست دیگه

00:08:01.960 --> 00:08:04.160
ارشد بودن واسه همین روزاست دیگه

00:08:04.720 --> 00:08:07.120
توام در آینده این کارا رو برای همکارای زیردستت انجام بده

00:08:09.200 --> 00:08:10.520
چیه؟

00:08:10.600 --> 00:08:12.400
دارم شبیه پیر خرفتا حرف میزنم؟

00:08:13.600 --> 00:08:14.720
نه

00:08:16.200 --> 00:08:17.280
مرسی

00:08:19.160 --> 00:08:21.320
بیا زودی جمع و جورش کنیم برگردیم خونه

00:08:24.920 --> 00:08:27.880
جدی نیازی نیست منو برسونی خونه

00:08:27.960 --> 00:08:30.320
بیخیال مسیرمون یکیه بپر بالا

00:08:30.400 --> 00:08:32.800
باهم دیگه تا دیروقت کار کردیم پس بذار برسونمت

00:08:38.920 --> 00:08:40.520
(پارک می ره)

00:08:42.480 --> 00:08:44.360
اسم دختر منم می ره ست

00:08:45.640 --> 00:08:49.200
وقتی شنیدم دوتاتون اسم تون یه چیزه خیلی شوکه شدم

00:08:49.280 --> 00:08:52.840
وقتی توی مرخصی بودم خیلی دلم میخواست برگردم سرکار

00:08:53.880 --> 00:08:57.360
اما الان که برگشتم سرکار خیلی دلتنگ دخترمم

00:09:07.280 --> 00:09:08.480
...قربان

00:09:10.320 --> 00:09:11.400
بفرما

00:09:12.040 --> 00:09:12.960
این چیه؟

00:09:14.960 --> 00:09:16.240
کوپن هدیه بنزین؟

00:09:16.320 --> 00:09:18.400
ایگو مشکلی نیست نیازی به این کارا نیست

00:09:18.480 --> 00:09:19.880
لطفا بگیرش

00:09:19.960 --> 00:09:23.080
احساس بدی دارم که همیشه بهم کمک میکنی و منو میرسونی

00:09:24.720 --> 00:09:25.960
...ایگو

00:09:26.040 --> 00:09:28.200
دارم این کارا رو برای آرامش ذهن خودم انجام میدم

00:09:29.800 --> 00:09:32.880
موقعی که واقعا نیاز به کمک داشتی نبودم

00:09:37.720 --> 00:09:39.040
...باشه پس

00:09:40.320 --> 00:09:42.800
صبح ها که قهوه میخری

00:09:43.400 --> 00:09:45.680
یکی واسه منم بیار باشه؟

00:09:48.160 --> 00:09:49.280
باشه

00:09:49.360 --> 00:09:51.040
(می ره، دوستت دارم)

00:10:16.840 --> 00:10:17.880
هی

00:10:18.680 --> 00:10:19.840
می جی

00:10:44.560 --> 00:10:45.920
خانم

00:10:46.000 --> 00:10:49.600
این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟

00:10:52.360 --> 00:10:54.840
میخواستم قبل این که برم سرکار خداحافظی کنم

00:10:55.480 --> 00:10:58.680
از پروژه دفتر مرکزی جدید اومدم بیرون

00:10:58.760 --> 00:10:59.880
چی؟

00:10:59.960 --> 00:11:02.520
بخاطر من اومدی بیرون؟
چون من گفتم نمیفروشم؟

00:11:02.600 --> 00:11:04.160
خدایا معلومه که نه

00:11:04.240 --> 00:11:05.840
من فقط...صبر کن

00:11:05.920 --> 00:11:08.240
تصمیم گرفتی که رستوران رو نفروشی؟

00:11:08.320 --> 00:11:11.080
آهان واقعا از شنیدنش خوشحال شدم

00:11:11.160 --> 00:11:13.720
اونان که عجله دارن شما که نیستی

00:11:14.240 --> 00:11:16.400
راحت واسه خودت تصمیم بگیر

00:11:18.600 --> 00:11:21.440
چون دیگه الان ازش اومدی بیرون اینجوری میگی؟

00:11:21.520 --> 00:11:24.200
مگه مهمه؟ اومدم بیرون پس هرچی میخوام میگم

00:11:25.000 --> 00:11:27.080
خدایا خیلی احساس خوبی داره

00:11:28.520 --> 00:11:31.080
راستی چرا اومده بودی اینجا که خداحافظی کنی؟

00:11:31.160 --> 00:11:33.400
میخوای بری دور دورا؟

00:11:33.520 --> 00:11:35.640
نه اینجوری نیست

00:11:38.000 --> 00:11:40.320
دیگه واسه م راحت نیست که بیام دیدن تون

00:11:40.400 --> 00:11:42.680
برای همین میخواستم واسه آخرین بار خداحافظی کنم

00:11:45.440 --> 00:11:48.320
یه جورایی برام خاصی

00:11:50.480 --> 00:11:53.120
میدونم که من واسه شما خاص نیستم ها

00:11:54.640 --> 00:11:56.200
ولی به گذشته که نگاه میکنم

00:11:56.280 --> 00:11:58.800
متوجه شدم از وقتی که اومدم سئول

00:11:58.920 --> 00:12:03.000
تنها کسی که منو بخاطر خودم پذیرفت بدون این که

00:12:03.080 --> 00:12:07.160
به کارم و سطح سوادم نگاه کنه تو بودی

00:12:09.000 --> 00:12:14.880
حقیقتا خیلی وقت شده بود که با آدم جدیدی آشنا نشده بودم

00:12:16.480 --> 00:12:18.920
شاید دوست نباشیم

00:12:19.000 --> 00:12:23.080
اما یه جورایی واسه م خاصی

00:12:31.360 --> 00:12:32.680
...تا حالا

00:12:33.400 --> 00:12:35.600
درباره قیومیت بزرگسالان چیزی شنیدی؟

00:12:36.600 --> 00:12:37.800
قیومیت؟

00:12:41.520 --> 00:12:43.640
تا حالا اینو بهت نگفته بودم

00:12:46.440 --> 00:12:49.000
منتهی من یه پسر دارم

00:12:49.080 --> 00:12:51.160
پسر داری؟

00:12:51.800 --> 00:12:54.200
یه چند سالی هست که توی یه مرکز نگه داری می مونه

00:12:56.120 --> 00:12:58.200
چون مخش درست حسابی کار نمیکنه

00:13:00.720 --> 00:13:06.120
نیاز دارم که یکی رو داشته باشم که اگه چیزیم شد اون مراقبش باشه

00:13:06.920 --> 00:13:09.200
مطمئنم که متوجه شدی

00:13:09.280 --> 00:13:12.800
ولی من کسیو ندارم که ازش کمک بگیرم

00:13:13.720 --> 00:13:15.680
اگه قبول کنی

00:13:15.760 --> 00:13:18.520
بخاطر این دردسر بهت یکم پولم میدم

00:13:18.600 --> 00:13:20.400
پس لطفا بهش فکر کن

00:13:31.840 --> 00:13:33.160
(نامه استعفا)

00:13:35.160 --> 00:13:36.560
بابت دیروز متاسفم

00:13:38.200 --> 00:13:40.000
نمیدونستم که خانواده ت هم میان

00:13:41.440 --> 00:13:44.720
خانم یو میشه باهم حرف بزنیم؟

00:13:45.320 --> 00:13:48.040
خانم یو الان سرت خلوته درسته؟

00:13:48.600 --> 00:13:50.080
یه لحظه بیا

00:13:54.000 --> 00:13:56.280
میتونم برم؟

00:13:57.120 --> 00:13:59.080
اره میتونی بری

00:14:12.640 --> 00:14:14.240
چیشده؟

00:14:14.320 --> 00:14:17.120
گفتی قل می ره ست ولی اثر انگشتش همخونی داشت

00:14:17.200 --> 00:14:18.320
همخونی داشت؟

00:14:24.520 --> 00:14:25.720
خانم یو

00:14:28.200 --> 00:14:29.280
میشه حرف بزنیم؟

00:14:30.280 --> 00:14:31.480
...نه، من

00:14:31.560 --> 00:14:32.920
زیاد طول نیمکشه

00:14:33.000 --> 00:14:35.280
یه چیزی هست که دیروز بهت نگفتم

00:14:40.440 --> 00:14:41.680
یه چند سال پیش

00:14:42.400 --> 00:14:44.680
خواهرم یهویی بهم زنگ زد

00:14:45.920 --> 00:14:49.520
شروع کرد حرف زدن درباره شرکتش که من
همچین اطلاعات زیادی درباره ش نداشتم

00:14:49.600 --> 00:14:50.480
دوباره انجامش بده

00:14:50.560 --> 00:14:53.240
گفت کارایی میکنه که وظیفه ش نیست

00:14:53.320 --> 00:14:56.080
اما رئیسش هی درخواستای بی جا ازش داره

00:14:56.160 --> 00:14:58.080
بهش گفته بودن که به یه ارزیاب شخص ثالث فشار بیاره

00:14:58.160 --> 00:15:01.160
تا برای فلان شرکت نتیجه خوبی داشته باشه

00:15:01.240 --> 00:15:02.240
...وخب اون

00:15:02.320 --> 00:15:03.760
افشاگری کرد

00:15:05.160 --> 00:15:07.160
بیا از بخشی که دوتامون درباره ش خبر داریم بگذریم

00:15:11.400 --> 00:15:12.440
توی این سه سال

00:15:12.520 --> 00:15:16.040
بین ضمانت نامه هایی که کی اف ام سی برای پرداخت هزینه به شرکت های متوسط داده بود

00:15:16.560 --> 00:15:18.720
تیم استراتژی نزدیک 20 تا پرونده زیردستشون داشتن

00:15:19.240 --> 00:15:21.720
و 60 درصدشونم متعلق به یه شرکت به خصوصن

00:15:22.280 --> 00:15:23.320
شصت درصد

00:15:24.600 --> 00:15:25.600
باورت میشه؟

00:15:26.160 --> 00:15:29.040
شرکتی رو اخیرا به عنوان پیمانکار دفتر مرکزی جدید انتخاب کردن

00:15:29.120 --> 00:15:32.800
همون شرکتیه که یکی از اقوام مدیرعامل جدیدمون ریاستش رو به عهده داره

00:15:32.880 --> 00:15:36.520
همون شرکتی که خواهرم مثلا "داوطلبانه" بهشون
امتیاز ویژه داده بود

00:15:36.640 --> 00:15:37.480
ساخت و ساز شی هان

00:15:38.840 --> 00:15:40.720
مشخصه که یه خبرایی هست

00:15:41.280 --> 00:15:43.160
ولی هیچکس هیچکاری درباره ش نمیکنه

00:15:44.760 --> 00:15:46.720
یکی باید این مسئله رو بیان کنه

00:15:47.240 --> 00:15:49.480
و اون یه نفر منم؟

00:15:50.760 --> 00:15:52.760
همه اینا رو دیروز گفتی

00:15:52.840 --> 00:15:54.920
اما از زبون من نشنیدی شون

00:15:56.160 --> 00:15:57.560
دیر اومدی

00:16:05.120 --> 00:16:06.720
این چندوقته خیلی عجیب رفتار میکردی

00:16:07.800 --> 00:16:11.520
جوری که این چندوقته رفتار میکردی
شبیه خود همیشگیت نبود

00:16:12.840 --> 00:16:16.280
هیچ وقت فکرشم نمیکردم که یه قل دیگه داشته باشی

00:16:16.360 --> 00:16:17.440
...پس

00:16:18.120 --> 00:16:19.520
الان داری ازم اخازی میکنی؟

00:16:20.800 --> 00:16:24.280
یحتمل شرکت از داداش کوچیک تری که راه افتاده

00:16:24.800 --> 00:16:26.840
رازهای شرکت رو جمع کنه که انتقام خواهرش رو بگیره بیشتر خوششون میاد

00:16:26.920 --> 00:16:29.400
تا دوتا خواهر دو قلویی ای که صرفا جاشون رو باهم عوض کردن

00:16:30.360 --> 00:16:32.440
اما قرار نیست به شرکت چیزی بگی

00:16:33.760 --> 00:16:35.760
منم قرار نیست بهشون چیزی بگم

00:16:35.840 --> 00:16:38.280
اگه مدارکت انقدر موثقن

00:16:38.360 --> 00:16:40.320
پس وقتشه خودت دست به کار بشی

00:16:40.400 --> 00:16:42.080
همونطور که گفتی

00:16:43.040 --> 00:16:44.200
اگه من این کار رو بکنم

00:16:45.240 --> 00:16:46.200
همه توجه شون میاد

00:16:46.280 --> 00:16:49.520
روی داداشی که داره انتقام میگیره نه مسئله اصلی

00:16:49.600 --> 00:16:52.520
تنها کسی که میتونه این کار رو بکنه شمایی خانم یو

00:16:53.080 --> 00:16:54.800
چرا بین این همه آدم من؟

00:16:55.280 --> 00:16:57.440
میدونی که اوضاع سرکار واسه م چطوریه

00:16:57.520 --> 00:16:59.560
تنها کسی که میتونه شهادت بده تویی

00:16:59.680 --> 00:17:01.360
تیم استراتژی برنامه ریزی؟

00:17:01.440 --> 00:17:03.720
همه شون دیدن ولی چشم روش بستن

00:17:03.800 --> 00:17:05.600
حتی اگه بخوان هم نمیتونن کاری بکنن

00:17:05.680 --> 00:17:08.040
چون هر حرفی که بزنن کذب محض میشه

00:17:09.240 --> 00:17:11.800
این یه فرصته که ثابت کنی حق با تو بوده

00:17:11.880 --> 00:17:13.640
نمیخوام چیزی رو ثابت کنم

00:17:16.440 --> 00:17:18.840
...میدونم که تموم مدت سختت بوده اما

00:17:18.920 --> 00:17:19.840
نه

00:17:20.720 --> 00:17:22.280
نمیدونی

00:17:22.960 --> 00:17:25.080
میدونی چرا این آدما اذیتت کردن؟

00:17:26.120 --> 00:17:27.880
این کارو میکنن که کارای اشتباه خودشون رو بپوشونن

00:17:28.000 --> 00:17:30.840
باید دست شون رو رو کنیم و کاری کنیم که با عواقبش رو به رو بشن

00:17:31.400 --> 00:17:33.120
بابت کاری که کردن ازشون متنفر نیستی؟

00:17:33.200 --> 00:17:35.560
دارم اینا رو میگم چون بهش فکر کردم

00:17:36.200 --> 00:17:39.240
هرچقدرم که مدارک مون موثق باشه اگه شرکت بخواد
لا پوشنیش کنه فایده ای نداره

00:17:39.320 --> 00:17:42.240
نبردیه که هیچ جوره نمیتونیم برنده بشیم-
...شاید ببازیم ولی-

00:17:42.960 --> 00:17:45.480
ولی این که بذاریم اونا برنده بشن آسون نیست

00:17:45.600 --> 00:17:49.320
برد و باخت واسه م مهم نیست قرار نیست اصلا مبارزه کنم

00:17:50.640 --> 00:17:51.920
بسه

00:17:52.000 --> 00:17:55.640
مطمئنم سو یونم نمیخواد که داداشش خودشو
توی این جریان قاطی کنه

00:17:57.600 --> 00:17:59.400
پس چرا به خواهرم کمک کردی؟

00:18:02.240 --> 00:18:04.760
فقط بخاطر این که برنده بشه کمکش نکرد

00:18:04.840 --> 00:18:07.240
انجامش دادی چون کار درست این بود

00:18:07.320 --> 00:18:09.320
شبیه اون بزدلا نیستی

00:18:14.920 --> 00:18:17.960
عالی هستی می ره

00:18:18.800 --> 00:18:21.800
از طرف همه اون بزدلا

00:18:22.960 --> 00:18:24.520
میخوام که ازت عذرخواهی کنم

00:18:27.120 --> 00:18:30.240
آدم خیلی شجاعی هستی می ره

00:18:39.920 --> 00:18:41.120
من شجاعم؟

00:18:45.160 --> 00:18:46.360
نیستم

00:18:48.800 --> 00:18:52.280
حتی شجاعت ترسو بودن رو هم ندارم

00:18:53.680 --> 00:18:54.680
اره

00:18:56.160 --> 00:18:57.840
کار درست همینه

00:18:58.760 --> 00:18:59.880
...اما

00:19:01.680 --> 00:19:03.920
...اگه میدونستم

00:19:05.880 --> 00:19:08.560
...که انجام دادن کار درست انقدر بدبختی واسه م میاره

00:19:11.920 --> 00:19:14.320
هچ وقت انجامش نمیدادم

00:19:19.680 --> 00:19:21.640
چرا پا پیش گذاشتم؟

00:19:23.760 --> 00:19:25.360
من چیزی نیستم

00:19:26.600 --> 00:19:28.560
نباید اصلا دخالت میکردم

00:19:31.200 --> 00:19:33.000
همه ش بهش فکر میکنم

00:19:34.200 --> 00:19:35.640
و ازش پشیمونم

00:19:38.120 --> 00:19:40.760
و هرشب به سو یون خیانت کردم

00:19:43.240 --> 00:19:44.320
...برای همین

00:19:47.200 --> 00:19:48.680
هر روزی که میگذره

00:19:50.600 --> 00:19:52.800
از خودم بیشتر و بیشتر متنفر میشم

00:20:33.160 --> 00:20:34.680
نه مدیر یون

00:20:34.760 --> 00:20:37.400
پیشنهاد خیلی وسوسه انگیزیه و خیلی ام ممنونم

00:20:39.200 --> 00:20:42.240
اما هنوز یه سری کارا هست که باید حل شون کنم

00:20:43.920 --> 00:20:46.520
تا یک هفته دیگه تصمیمم رو اعلام میکنم

00:20:47.120 --> 00:20:48.640
بله باهاتون تماس میگیرم باشه

00:21:02.400 --> 00:21:03.880
(تماس ها)
(مدیر یون)

00:21:04.000 --> 00:21:05.480
(شریک کاری)

00:21:08.360 --> 00:21:09.960
شریک کاریم کجا رفت؟

00:21:10.040 --> 00:21:12.600
یکم پیش رفت

00:21:12.680 --> 00:21:14.040
رفت؟

00:21:14.120 --> 00:21:16.080
بهش گفتم دنبال یه جایگیزینی و

00:21:16.160 --> 00:21:19.360
اونم ترسید که یه وقت توی مزرعه اسیر بشه
برای همین دمشو گذاشت رو کولش و رفت

00:21:19.440 --> 00:21:20.960
چرا باید همچین چیزی بهش بگی؟

00:21:22.040 --> 00:21:24.520
بهت گفتم هنوز مشخص نیست

00:21:28.200 --> 00:21:30.200
دستگاه مشترک مورد نظر

00:21:30.280 --> 00:21:31.760
...خاموش میباشد لطفا بعدا

00:21:31.840 --> 00:21:33.160
(باید شخصا  باهات حرف بزنم)

00:21:33.280 --> 00:21:36.480
گفتی باید یه چیزی بهم بگی چرا زنگ میزنم جواب نمیدی؟

00:21:36.560 --> 00:21:37.680
چیزی شده؟

00:21:39.200 --> 00:21:41.120
(شریک کاری)

00:21:46.760 --> 00:21:49.960
یه مدت توی سئول می مونم وقتی برگشتم باهم حرف میزنیم

00:21:50.040 --> 00:21:51.560
الان توی سئوله؟

00:21:51.640 --> 00:21:53.520
این باید به اندازه کافی خوب باشه دیگه نه؟

00:21:54.120 --> 00:21:55.800
داری به کی پیام میدی؟

00:21:55.880 --> 00:21:58.000
صاحب مزرعه توتفرنگی ای که اون بار دیدیم

00:21:58.080 --> 00:22:01.600
از این به بعد باهم دیگه کار میکنیم باید باهاش در تماس باشم

00:22:05.680 --> 00:22:07.920
میخواین چیکار کنین؟

00:22:08.520 --> 00:22:09.800
کشاورزی دیگه

00:22:09.880 --> 00:22:12.360
وقتی برگردم قراره جانشین می ره بشم

00:22:14.960 --> 00:22:16.960
باید برم

00:22:17.680 --> 00:22:18.560
کجا بری؟

00:22:18.640 --> 00:22:19.800
دو سون ری

00:22:20.440 --> 00:22:23.080
حالا که می ره اینجاست باید برگردم

00:22:23.160 --> 00:22:25.720
چرا؟-
منظورت چیه؟-

00:22:25.800 --> 00:22:29.760
دیگه قرار نیست به جای اون اینجا باشم
پس باید برگردم جایی که ازش اومدم

00:22:30.400 --> 00:22:33.680
حالا که دیگه قرار نیست جای اون باشی
اگه جایی نداری که بری

00:22:33.760 --> 00:22:36.080
میتونی هرجایی که دلت میخواد باشی

00:22:36.160 --> 00:22:39.080
...درسته ولی

00:22:39.880 --> 00:22:43.040
توی سئول جایی برای موندن ندارم

00:22:43.120 --> 00:22:45.960
و نمیتونم خونه می ره ام بمونم چون دیروز باهم بحث مون شد

00:22:46.040 --> 00:22:47.040
خب اینجا بمون

00:22:48.760 --> 00:22:49.720
ها؟

00:22:49.800 --> 00:22:52.040
اگه چون جایی برای موندن نداری میخوای برگردی

00:22:52.120 --> 00:22:53.600
پس همینجا بمون

00:22:56.400 --> 00:22:57.400
...ولی ما

00:22:57.920 --> 00:23:00.320
...ما...میتون

00:23:00.800 --> 00:23:01.760
...میتونیم

00:23:02.680 --> 00:23:03.720
این کارو بکنیم؟

00:23:05.000 --> 00:23:06.320
چرا نتونیم؟

00:23:06.920 --> 00:23:09.680
خمیردندون رو با مایع دستشویی اشتباه نگیری

00:23:09.760 --> 00:23:12.080
اینجا حوله هست، ازشون استفاده کن

00:23:12.160 --> 00:23:13.440
باشه

00:23:14.120 --> 00:23:16.240
چیه؟ نمیخوای دوش بگیری؟

00:23:16.320 --> 00:23:18.200
معلومه باید دوش بگیرم

00:23:18.280 --> 00:23:20.200
بخاطر النظافت من الایمان که شده ام باید این کار رو بکنم

00:23:20.280 --> 00:23:22.080
باید برم دوش بگیرم

00:23:22.160 --> 00:23:23.120
باشه پس

00:23:23.920 --> 00:23:24.880
دوش

00:23:24.960 --> 00:23:26.400
مرسی

00:23:29.080 --> 00:23:32.120
فقط اینجا می مونم زیادی بزرگش نکن

00:23:32.200 --> 00:23:34.280
فکر کن مسافرتی، نه صبر کن

00:23:34.400 --> 00:23:35.720
این کارو نکن

00:23:35.800 --> 00:23:37.240
بله؟

00:23:37.360 --> 00:23:39.000
واسه ت پشت در لباس گذاشتم

00:23:39.080 --> 00:23:42.960
ای وای مرسی، خدمات اینجا خداست

00:23:44.640 --> 00:23:46.840
انقدر جوگیر بازی درنیار واقعا که

00:23:58.680 --> 00:23:59.880
میخوای بری جایی؟

00:23:59.960 --> 00:24:02.080
چی؟ نه

00:24:04.840 --> 00:24:06.720
دست و روتو شستی؟-
اره-

00:24:07.520 --> 00:24:09.000
اینجا بخوابم؟

00:24:09.080 --> 00:24:11.120
نه روی تختم بخواب من اینجا میخوابم

00:24:11.200 --> 00:24:13.840
گفتی فردا مصاحبه داری

00:24:13.920 --> 00:24:16.000
باید راحت روی تختت بخوابی

00:24:16.920 --> 00:24:20.800
خب هرکسی که بیشتر خوابش میاد بره روی تخت بخوابه

00:24:21.800 --> 00:24:22.800
باشه

00:24:23.800 --> 00:24:25.360
موهات هنوز خیسن

00:24:26.960 --> 00:24:30.800
اینا اکستنشنن، نرم کننده نباشه بهم گره میخورن

00:24:30.880 --> 00:24:32.920
میذارم خودشون خشک بشن

00:24:33.440 --> 00:24:36.000
درسته موهات قبلا کوتاه تر بودن

00:24:36.080 --> 00:24:37.080
اره

00:24:38.280 --> 00:24:40.240
میتونم نگاه کنم؟-
اره بابا-

00:24:43.720 --> 00:24:47.280
خیلی باحاله، این که اینجوری بهم دیگه وصل شدن

00:24:47.360 --> 00:24:50.720
اره...میخوام برم بازشون کنم

00:24:52.400 --> 00:24:54.640
خیلی وقت شده که موهام بلند نبودن

00:24:57.320 --> 00:24:58.800
بهم نمیاد نه؟

00:25:00.120 --> 00:25:01.520
خوشگل شدی

00:25:04.480 --> 00:25:06.400
مدل موی قبلیتم خوشگل بود

00:25:08.040 --> 00:25:10.080
حتی وقتی کوتاه تر بودن هم خوشگل بودن

00:25:29.440 --> 00:25:30.640
اینو دیدی؟

00:25:30.720 --> 00:25:33.160
چیه؟ وای-
این واقعیه؟-

00:25:33.240 --> 00:25:34.640
اگه حقیقت داشته باشه فاجعه میشه

00:25:34.760 --> 00:25:37.040
بدجوری همه چی به فنا میره

00:25:47.880 --> 00:25:50.440
هی خانم یو تو این کارو کردی؟

00:25:50.520 --> 00:25:51.400
جان؟

00:25:51.480 --> 00:25:54.240
تو اینو توی انجمن گفتگوی ناشناس شرکت پست کردی؟

00:25:54.800 --> 00:25:57.040
چی داری میگی؟

00:26:02.840 --> 00:26:05.040
بله قربان الان دیدمش

00:26:05.760 --> 00:26:06.760
بله قربان

00:26:10.960 --> 00:26:12.000
(خوش اومدی خانم یو می ره)

00:26:12.080 --> 00:26:13.400
(انجمن گفتگوی ناشناس شرکت)

00:26:14.000 --> 00:26:15.600
(شرکت ساخت و ساز شی هان، برخورد ترجیحی)

00:26:18.160 --> 00:26:20.240
(شرکت ساخت و ساز شی هان پیمانکار دفتر مرکزی جدید کی اف ام سی شد)

00:26:20.320 --> 00:26:21.680
(پست توسط مدیر حذف شد)

00:26:29.680 --> 00:26:33.760
چطور جرات کردی بذاری که یه کارمند درست جلوی چشمت
اینو پست کنه؟

00:26:33.840 --> 00:26:35.080
شرمنده م قربان

00:26:35.760 --> 00:26:39.760
ولی فوری پاکش کردیم و به صورت ناشناسم پست شده بود

00:26:39.840 --> 00:26:42.560
...پس اگه حرف اعتبار-
مشکل مون این نیست-

00:26:42.640 --> 00:26:46.720
به لطف این پست مردم ساخت و ساز شی هان رو یادشون می مونه

00:26:47.240 --> 00:26:50.320
اگه هنوز کلنگ دفتر مرکزی جدید رو نزده مردم درباره ش بفهمن باید چیکار کنیم؟

00:26:50.400 --> 00:26:53.200
مطمئن میشم که این اتفاق نیفته قربان

00:26:53.280 --> 00:26:55.920
تا حرف و حدیث بیشتری پیش نیومده باید فوری ساخت و ساز رو شروع کنیم

00:26:56.000 --> 00:26:57.440
گرفتن زمینا چطور پیش میره؟

00:26:59.040 --> 00:27:00.960
بله قربان-
آقای لی-

00:27:01.040 --> 00:27:03.800
مطمئنی که میتونی رستوران رزا رو بخری دیگه اره؟

00:27:03.880 --> 00:27:06.120
هیچ وقت نمیتونی یه چیزی رو صد در صد ضمانت کنی

00:27:06.640 --> 00:27:09.040
دارم تموم تلاشمو میکنم که شانس مون رو ببرم بالا
پس نگران نباش

00:27:09.120 --> 00:27:10.760
...واسه همچین چیزایی وقت نداریم

00:27:16.640 --> 00:27:17.720
یه ماه بهت وقت میدم

00:27:17.800 --> 00:27:20.000
اگه تا اون موقع نتونیم بخریمش دیگه صبر نمیکنیم

00:27:23.720 --> 00:27:24.720
پس میخوای چیکار کنی؟

00:27:24.800 --> 00:27:28.520
نه فقط برای این پرونده بلکه برای پرونده های دیگه ام میریم سراغ یه شرکت حقوقی دیگه

00:27:28.600 --> 00:27:31.960
میدونی که شرکت مون هرسال چقدر به وون گون پول میدن دیگه درسته؟

00:27:32.040 --> 00:27:34.840
به عنوان مدیر قدرت انجام همچین کاری رو داری؟

00:27:35.440 --> 00:27:36.800
اینو من نمیگم

00:27:38.160 --> 00:27:39.360
مدیرعامل مون دستورشو داده

00:27:40.120 --> 00:27:43.920
الان نیومدم که تهدیدت کنم
دارم التماستو میکنم که کمک کنی

00:27:44.000 --> 00:27:45.720
غیرممکن ها رو ممکن کردی

00:27:46.320 --> 00:27:49.000
سرنوشت دفتر مرکزی جدیدمون دست توئه

00:27:50.000 --> 00:27:51.160
یک ماه

00:27:52.000 --> 00:27:54.160
این یعنی باید یه حرکت خطری بکنم

00:27:54.240 --> 00:27:56.000
مشکلی با این موضوع نداری؟

00:28:06.160 --> 00:28:07.640
چرا اون پست رو گذاشتی؟

00:28:08.320 --> 00:28:10.520
گفتی نمیخوای هیچ نقشی توش داشته باشی

00:28:10.600 --> 00:28:12.440
برای همین مجبور شدم که خودم دست به کار بشم

00:28:15.960 --> 00:28:19.000
پس با خودت فکر کردی این که ناشناس این حرکتو بزنی
خیلی حرکت خفن و خوبیه؟

00:28:19.080 --> 00:28:20.800
یه روزه حذف شد

00:28:20.880 --> 00:28:23.720
واقعا فکر کردی اینجوری میتونی با شرکت بجنگی؟

00:28:24.440 --> 00:28:26.440
تا ازت شکایت نکردن تمومش کن

00:28:27.040 --> 00:28:28.760
به تو هیچ ربطی نداره

00:28:30.760 --> 00:28:32.200
به من ربطی نداره؟

00:28:32.280 --> 00:28:37.280
متوجه نشدی که مردم فکر میکنن که من اینو نوشتم؟

00:28:37.400 --> 00:28:39.480
برای همین بود که گفتم نمیخوام بجنگم

00:28:39.560 --> 00:28:43.120
مردم میگن که "باهم دیگه ییم" ولی تهش همه کاسه کوزه ها سر من شکسته میشه

00:28:43.240 --> 00:28:45.880
اینجوری نیست که اون پسته رو تو نوشته باشی

00:28:47.040 --> 00:28:48.520
...اونی که قراره ازش شکایت کنن منم پس

00:28:48.600 --> 00:28:49.600
...این

00:28:50.800 --> 00:28:53.240
واسه مردم اصلا مهم نیست

00:28:54.200 --> 00:28:57.560
حتی اگه ازت شکایت بکنن هم مردم به من شک میکنن

00:28:57.640 --> 00:29:00.200
چون فکر میکنن من عرضه انجام دادن همچین کاری رو دارم

00:29:00.280 --> 00:29:02.160
...هیچکس واسه ش مهم

00:29:03.360 --> 00:29:04.560
قربان

00:29:05.400 --> 00:29:07.000
هی می ره اینجا

00:29:07.080 --> 00:29:09.200
هیچکس به حقیقت اهمیت نمیده

00:29:09.280 --> 00:29:10.440
سلام کن

00:29:11.200 --> 00:29:13.920
این سال پایینی مورد علاقمه

00:29:14.000 --> 00:29:15.080
آس مونه

00:29:15.160 --> 00:29:16.400
از دیدن تون خوش وقم

00:29:18.440 --> 00:29:20.640
از دیدن تون خوش وقتم-
سلام-

00:29:20.720 --> 00:29:22.120
(ساخت و ساز شی هان)
(مدیر چو نام هو)

00:29:25.680 --> 00:29:28.440
میخواستم راننده خبر کنم

00:29:29.160 --> 00:29:31.720
اما فکر کنم اشتباهی به جاش به تو زنگ زدم

00:29:32.520 --> 00:29:33.880
ببخشید

00:29:34.000 --> 00:29:37.080
حالا که اینجایی چرا سوار ماشینم نمیشی؟

00:29:38.200 --> 00:29:40.080
من رانندگی میکنم

00:29:41.320 --> 00:29:42.520
تو؟

00:29:43.480 --> 00:29:46.280
راننده خوبی ام میرسونمت خونه

00:29:47.920 --> 00:29:49.800
باشه بریم

00:30:02.400 --> 00:30:05.120
قربان باید کمربند ایمنی تون رو ببندین

00:30:07.920 --> 00:30:09.000
قربان؟

00:30:23.560 --> 00:30:26.000
صبر کن می ره یعنی خانم یو

00:30:26.080 --> 00:30:27.680
صبر کن وایستا

00:30:32.400 --> 00:30:33.360
...من

00:30:34.160 --> 00:30:37.560
من به عنوان ارشد تحسین تون میکردم

00:30:38.520 --> 00:30:41.640
ببخشید واقعا شرمنده م

00:30:41.720 --> 00:30:44.600
حالم بد بود برای همین عقلم سرجاش نیست

00:30:45.160 --> 00:30:46.440
ایش

00:30:47.120 --> 00:30:49.000
حتما عقلمو از دست دادم

00:30:49.560 --> 00:30:51.840
یه بار کتکم بزن

00:30:51.920 --> 00:30:53.920
اره میدونی چیه؟

00:30:54.440 --> 00:30:56.880
انقدر منو بزن که حالت بهتر بشه

00:30:57.400 --> 00:30:59.080
قربان خواهش میکنم این کار رو نکنین

00:30:59.160 --> 00:31:01.200
...نه من

00:31:01.880 --> 00:31:02.880
...چی

00:31:02.960 --> 00:31:05.760
چیکار کنم که منو ببخشی؟

00:31:05.840 --> 00:31:07.800
هرکاری بگی میکنم

00:31:11.880 --> 00:31:13.080
...بیا

00:31:14.120 --> 00:31:16.080
بیا نظاهر کنیم که هیچ وقت این اتفاق نیفتاده

00:31:16.720 --> 00:31:17.920
چی؟

00:31:19.320 --> 00:31:20.440
گفتم

00:31:21.040 --> 00:31:24.800
بیا تظاهر کنیم هیچ وقت این اتفاق نیفتاده

00:31:26.560 --> 00:31:29.840
مطم...مطمئنی؟

00:31:29.920 --> 00:31:33.320
نمیخوام اوضاع بین مون عجیب بشه

00:31:35.560 --> 00:31:37.400
فقط میخوام

00:31:37.920 --> 00:31:40.680
درست مثل این که تا الان همکارای خوبی بودیم
همینجوری بمونیم

00:31:41.680 --> 00:31:43.000
اره درسته

00:31:43.080 --> 00:31:45.160
درک میکنم بیا این کارو بکنیم

00:31:45.240 --> 00:31:48.520
ممنونم خیلی ممنونم

00:31:48.600 --> 00:31:49.600
ممنون

00:32:00.800 --> 00:32:01.960
...خانم

00:32:15.200 --> 00:32:16.240
خانم یو

00:32:18.040 --> 00:32:20.640
ممنونم ولی لطفا این کار رو نکن

00:32:21.320 --> 00:32:23.520
معذبم

00:32:23.600 --> 00:32:24.920
جان؟

00:32:36.160 --> 00:32:38.680
قربان چیشده؟

00:32:38.760 --> 00:32:41.040
چرا اینجوری رفتار میکنین؟

00:32:41.120 --> 00:32:42.720
میخواستم اینو ازت بپرسم

00:32:43.560 --> 00:32:45.320
فکر کنم الان دارم درست رفتار میکنم

00:32:45.400 --> 00:32:47.160
...اگه بخواین اینجوری رفتار کنین

00:32:49.120 --> 00:32:51.360
مردم فکر میکنن که من آدم عجیبی ام

00:32:51.440 --> 00:32:53.760
اگه این بخاطر اتفافیه که افتاده

00:32:53.840 --> 00:32:57.800
ما قبول کردیم که فراموشش کنیم و مثل قبل پیش بریم

00:32:58.440 --> 00:32:59.560
خانم یو

00:33:00.240 --> 00:33:02.040
من یه مرد متاهلم

00:33:02.560 --> 00:33:05.120
مردم نگاه مون میکنن لطفا حدتو بدون

00:33:05.200 --> 00:33:07.760
ترجیح میدم که دیگه اینجوری خصوصی ام همو نبینیم

00:33:31.840 --> 00:33:33.480
اولین مشتری امروزم؟

00:33:34.080 --> 00:33:37.000
درسته یک پرس سرو نمیکنین

00:33:40.960 --> 00:33:42.000
...پس

00:33:42.720 --> 00:33:44.200
بهش فکر کردی؟

00:33:47.800 --> 00:33:49.720
اگه راحت نیستی که دوتایی باهم حرف بزنیم

00:33:49.800 --> 00:33:51.160
زنگ بزنم هو سو بیاد؟

00:33:51.240 --> 00:33:52.520
چرا برگشتی؟

00:33:53.120 --> 00:33:55.280
بهت گفتم که قرار نیست اینجا رو بفروشم

00:33:55.360 --> 00:33:57.320
میخواستم آخرین شانس رو بهت بدم

00:33:57.840 --> 00:34:01.160
تو که قراره بفروشیش اگه داوطلبانه انجامش بدی

00:34:01.240 --> 00:34:03.280
همه خوشحال میشن

00:34:04.360 --> 00:34:06.720
داری میگی اگه رد کنم ازم میگیریش؟

00:34:09.720 --> 00:34:13.000
این کاریه که لات و لوتا میکنن

00:34:14.480 --> 00:34:17.240
...من شرایطی میسازم که

00:34:18.320 --> 00:34:19.800
مجبور به فروختنش بشین

00:34:22.000 --> 00:34:24.880
رازهایی که مخفی کردین رو

00:34:25.720 --> 00:34:26.920
افشا میکنم و

00:34:27.520 --> 00:34:30.560
تشخیص این که رستوران تون رو داشته باشین یا نه با منه

00:34:30.640 --> 00:34:32.440
خدایا

00:34:33.680 --> 00:34:35.440
بیاین تا کار به اینجاها نکشیده تمومش کنیم

00:34:36.000 --> 00:34:39.640
اینجوری میتونی از چیزی که همیشه محافظت میکردی محافظت کنی

00:34:40.800 --> 00:34:43.440
چیزای مثل...رازت

00:34:44.160 --> 00:34:47.960
یا پسرت که توی بیمارستان روانی سون هام بستریه

00:34:51.720 --> 00:34:53.560
از کجا فهمیدی؟

00:34:53.640 --> 00:34:55.000
خدامیدونه

00:34:55.080 --> 00:34:57.920
شاید آدمای زیادی هستن که  کمکم میکنن

00:35:00.640 --> 00:35:01.720
قیومیت؟

00:35:01.800 --> 00:35:03.080
اینجا

00:35:10.320 --> 00:35:12.160
...پس

00:35:14.000 --> 00:35:16.880
تا فردا بهت وقت میدم که بهش فکر کنی

00:35:27.760 --> 00:35:30.720
چرا انقدر استرس داری؟ مصاحبه رسمی نیست که

00:35:30.800 --> 00:35:32.640
پیشنهادت کردن درسته؟

00:35:32.720 --> 00:35:34.880
نمیدونم یه احساس بدی دارم

00:35:35.600 --> 00:35:37.560
باید بگم نه؟

00:35:38.080 --> 00:35:40.440
فکرشو نمیکردم که همچین لحظاتی داشته باشی

00:35:41.560 --> 00:35:42.920
بده من

00:35:50.120 --> 00:35:51.560
حالا خوشگل شدی

00:35:53.960 --> 00:35:55.720
کج تر شد که

00:36:02.520 --> 00:36:05.520
میخوای امروز بری دیدن خانم رو سا؟

00:36:06.400 --> 00:36:08.160
اره باید برم

00:36:08.240 --> 00:36:10.440
تا امروز باید بهش جواب بدم

00:36:10.520 --> 00:36:12.120
تصمیم گرفتی که چیکار کنی؟

00:36:12.200 --> 00:36:14.640
میخوای حقیقت رو بهش بگی؟-
اره-

00:36:16.320 --> 00:36:18.560
اگه بدجوری عصبانی بشه چی؟

00:36:18.640 --> 00:36:20.760
اگه زنگ بزنه به شکرت و

00:36:20.840 --> 00:36:23.360
گزارشمو به پلیس بده و زندونی بشم چی؟

00:36:23.440 --> 00:36:25.160
...و من-
انقدر زیاده روی نکن-

00:36:27.680 --> 00:36:29.960
انقدر نگران نباش حرفایی که بهت گفتم رو یادت باشه

00:36:30.840 --> 00:36:32.080
باید یه دلیلی داشته باشه که

00:36:32.680 --> 00:36:35.480
این درخواست رو از تو داشته نه من

00:36:35.560 --> 00:36:39.280
و میخوای حقیقت رو بهش بگی چون میخوای بهش کمک کنی

00:36:41.400 --> 00:36:45.600
از دروغی که قبلا به جی یون گفتم گذشت

00:36:46.280 --> 00:36:50.080
حالا که دارم بهش کمک میکنم ازم میگذره نه؟

00:36:52.680 --> 00:36:55.520
صداقتت بهترین سلاحته می جی

00:36:56.320 --> 00:36:57.200
درسته

00:36:58.520 --> 00:36:59.640
چطور شدم؟

00:37:02.000 --> 00:37:03.400
...شبیه

00:37:03.480 --> 00:37:05.800
کسی هستی که توی مصاحبه شکست خورده

00:37:06.400 --> 00:37:08.560
هی انقدر نترس

00:37:08.640 --> 00:37:10.920
اگه استخدامت نکنن خودشون ضرر کردن

00:37:11.400 --> 00:37:14.600
حتی اگه کارو نگرفتی تا وقتی من نیومدم پیشت گریه نکنی

00:37:14.680 --> 00:37:17.800
چندمرتبه میخوای بهم بگی که قراره شکست بخورم؟

00:37:17.880 --> 00:37:20.040
ایش دارم سعی میکنم شادت کنم

00:37:22.040 --> 00:37:23.760
هو سوفایتینگ

00:37:24.280 --> 00:37:25.720
میترکونی

00:37:27.160 --> 00:37:28.240
بله؟

00:37:33.640 --> 00:37:35.840
به گی چول هستم بفرما بشین

00:37:49.120 --> 00:37:51.400
من اینجام خانم

00:38:03.600 --> 00:38:04.640
...من

00:38:06.120 --> 00:38:09.720
به اون قیومتی که گفتین فکر کردم

00:38:11.360 --> 00:38:12.520
...ولی

00:38:13.480 --> 00:38:16.920
میخواستم اول راستشو درباره یه موضوعی بهتون بگم

00:38:20.920 --> 00:38:22.160
بفرما

00:38:23.160 --> 00:38:24.160
...من

00:38:25.080 --> 00:38:26.760
می ره نیستم

00:38:29.520 --> 00:38:30.800
چی؟

00:38:30.880 --> 00:38:32.480
من قلشم

00:38:34.160 --> 00:38:37.080
یه اتفاقایی پیش اومد برای همین تظاهر کردم که اونم

00:38:38.200 --> 00:38:40.880
خب اون دختره که قبلا اینجا بود چیشد؟

00:38:42.720 --> 00:38:43.720
...اون

00:38:44.640 --> 00:38:45.840
من بودم

00:38:46.520 --> 00:38:49.760
از اولین روزی که همو دیدیم من بودم

00:38:53.800 --> 00:38:54.800
خب؟

00:38:55.640 --> 00:38:58.520
همین؟ چیز دیگه ای نمیخوای بهم بگی؟

00:38:58.600 --> 00:38:59.680
جان؟

00:39:00.960 --> 00:39:02.000
...چی

00:39:04.240 --> 00:39:05.120
برو

00:39:07.600 --> 00:39:09.120
دوباره اینجا پیدات نشه

00:39:11.800 --> 00:39:14.560
خانم عصبانی شدی؟

00:39:15.040 --> 00:39:16.880
...فقط میخواستم کمک

00:39:16.960 --> 00:39:19.040
چرا میخوای کمک کنی وقتی چیز دیگه ای برای شخم زدن نیست؟

00:39:19.680 --> 00:39:21.600
اون وکیله بهت گفته که این کار رو بکنی؟

00:39:22.400 --> 00:39:23.480
وکیل؟

00:39:24.000 --> 00:39:25.280
کدوم وکیل؟

00:39:26.360 --> 00:39:28.400
واقعا میخوای خودتو به اون در بزنی؟

00:39:28.480 --> 00:39:32.360
اگه تو بهش نگفتی پس از کجا فهمیده که پسرم کجاست؟

00:39:33.000 --> 00:39:37.440
خانم من نبودم من اصلا به کسی چیزی نگفتم

00:39:37.520 --> 00:39:38.680
پس کی بوده؟

00:39:38.760 --> 00:39:41.240
تو تنها کسی بودی که بهش اعتماد کردم و اینا رو گفتم

00:39:44.920 --> 00:39:45.960
...خانم

00:39:49.120 --> 00:39:51.000
عجب احمقی ام من

00:39:52.000 --> 00:39:53.920
...حتی بعد از این همه سال سختی کشیدن

00:39:55.880 --> 00:39:58.800
...کسیو نداشتم که بهش اعتماد کنم برای همین به تو گفتم

00:39:59.600 --> 00:40:00.920
باید بری

00:40:01.480 --> 00:40:04.120
بیا همین الان هرچی دروغ هست رو تمومش کنیم

00:40:05.040 --> 00:40:06.520
خانم

00:40:06.600 --> 00:40:09.440
بخدا قسم میخورم که به کسی چیزی نگفتم

00:40:09.520 --> 00:40:12.760
از وقتی دیدمت هرکاری که کردم و
هر حرفی که زدم صادقانه از ته قلبم بوده

00:40:14.520 --> 00:40:15.800
خانم

00:40:20.400 --> 00:40:21.560
من نمیشناسمت

00:40:22.120 --> 00:40:24.320
نمیدونم کی هستی

00:40:25.120 --> 00:40:26.840
زود باش برو

00:41:02.360 --> 00:41:04.840
می جی فکر کنم از پسش براومدم

00:41:05.480 --> 00:41:07.360
منظورت چیه؟-
مصاحبه رو میگم-

00:41:07.440 --> 00:41:10.840
فکر کنم کار رو گرفتم، فردا با مدیرا میرم ناهار

00:41:10.920 --> 00:41:12.120
جدی؟

00:41:12.200 --> 00:41:15.400
دیدی؟ بهت گفتم که از پسش برمیای

00:41:15.480 --> 00:41:17.480
حق با تو بود الکی ناراحت شده بودم

00:41:18.400 --> 00:41:20.560
تو چی؟ بهش گفتی؟

00:41:21.160 --> 00:41:23.480
اره بابا گفتم

00:41:23.560 --> 00:41:25.240
جدی؟ چی گفت؟

00:41:26.640 --> 00:41:28.280
خیلی شوکه شده بود

00:41:29.000 --> 00:41:30.480
ولی همه چی خوب پیش رفت

00:41:30.960 --> 00:41:32.000
خداروشکر

00:41:32.080 --> 00:41:35.520
دوتامون نگران امروز بودیم ولی همه چی واسه مون خوب پیش رفت

00:41:36.760 --> 00:41:39.120
کی قراره برای قیومیت درخواست بدی؟
...قبل این که بری دادگاه

00:41:39.200 --> 00:41:41.320
هی این الان مهم نیست

00:41:41.400 --> 00:41:43.160
دوباره کاردار شدی

00:41:43.640 --> 00:41:44.840
بیا مهمونی بگیریم

00:41:44.960 --> 00:41:47.360
هنوز مشخص نشده ولی، بیا فردا جشن بگیریم

00:41:47.440 --> 00:41:49.480
نه بیا امروز جشن بگریم

00:41:50.640 --> 00:41:53.240
برای مهمونی چی نیاز داریم؟

00:41:53.320 --> 00:41:55.040
بیا اول کیک بگیریم

00:41:55.120 --> 00:41:59.080
باید فشفشه بخریم بادکنک بخریم

00:41:59.600 --> 00:42:01.240
کلاه تولدی بخریم

00:42:03.040 --> 00:42:06.680
با خودم گفتم عجیبه که انقدر راحت از این پروژه دست کشید

00:42:06.760 --> 00:42:09.280
بهت گفتم که می ره واسه مون مشکل درست میکنه

00:42:09.400 --> 00:42:12.120
اما نمیدونیم که کی اون پست رو گذاشته

00:42:12.200 --> 00:42:14.800
بقیه کارمندا یه همچین چیزی مینویسن؟

00:42:16.880 --> 00:42:18.920
باید توی همون نطفه خفه ش میکردیم

00:42:19.000 --> 00:42:22.360
چشم روش بستیم حالا اومده خِر خودمون رو گرفته

00:42:22.440 --> 00:42:23.640
هی

00:42:23.720 --> 00:42:25.520
از شر می ره خلاص شو

00:42:26.160 --> 00:42:28.160
...جان؟ ولی

00:42:28.720 --> 00:42:31.400
...چطوری-
خوب بلدی که چطوری حلش کنی-

00:42:31.480 --> 00:42:34.600
باید دست به کار بشیم وقت نداریم یه گوشه بشینیم

00:42:36.360 --> 00:42:38.040
...اگه اوضاع از این بدتر بشه

00:42:39.680 --> 00:42:41.040
توام توی دردسر میفتی نه؟

00:43:01.760 --> 00:43:03.960
این شواهدیه که تا الان جمع کردم

00:43:04.080 --> 00:43:07.240
چرا داری اینو بهم میدی؟ گفتم که قرار نیست دخالت کنم

00:43:07.320 --> 00:43:08.600
خب بندازش بیرون

00:43:08.680 --> 00:43:11.480
اگه ازش استفاده نکنی خواه نا خواه بدرد نخور میشه

00:43:24.560 --> 00:43:27.880
چرا همه ش فرار میکنی وقتی کار اشتباهی نکردی؟

00:43:28.920 --> 00:43:31.040
از اولش قصد فرار کردن نداشتم

00:43:32.120 --> 00:43:34.080
راستش خواستم که طاقت بیارم

00:43:36.200 --> 00:43:39.440
به آخرین ذره ای که فکر میکردم حق با منه بچسبم

00:43:47.840 --> 00:43:49.080
خانم یو می ره؟

00:43:52.560 --> 00:43:54.240
قبلا اینجا کار میکردم

00:43:54.320 --> 00:43:57.080
فکر کردی درباره کاری که توی دفتر کردی نشنیدم؟

00:43:57.160 --> 00:43:59.560
چطور جرات کردی یه مرد متاهل رو گول بزنی

00:43:59.680 --> 00:44:01.280
عزیزم داری چیکار میکنی؟ خواهشا بس کن

00:44:01.360 --> 00:44:04.160
ولم کن، همه ش لی لی به لالای همه میذاری

00:44:04.240 --> 00:44:06.440
برای همینه که نفهمیده یه من ماست چقدر کره میده

00:44:06.560 --> 00:44:08.240
بیخیال بس کن

00:44:10.280 --> 00:44:12.440
(پی نوشت، تیم خونه خراب کن ها مورد انتقاد شدیدی قرار گرفتند)

00:44:18.000 --> 00:44:19.240
(منابع انسانی)

00:44:19.320 --> 00:44:22.200
ما یه شرکت سهامی عامیم برای همین مسئولیت داریم که

00:44:22.280 --> 00:44:24.000
همه چی رو حرفه ای پیش ببریم

00:44:24.560 --> 00:44:26.280
این بار با یه هشدار چشم از این ماجرا میبندیم

00:44:26.360 --> 00:44:27.560
...ولی لطفا دیگه

00:44:27.640 --> 00:44:30.600
چرا وقتی قربانی ام دارم مجازات میشم؟

00:44:32.280 --> 00:44:36.040
توی پرونده های ضرب و شتم دو طرف ماجرا باید
موضوع رو بین خودشون حل کنن

00:44:36.120 --> 00:44:38.400
برای همچین پرونده ای

00:44:38.480 --> 00:44:40.880
...نمیتونین ادعا کنین که قربانی

00:44:41.600 --> 00:44:43.600
چه پرونده ای؟

00:44:43.680 --> 00:44:44.640
ببخشید؟

00:44:50.840 --> 00:44:52.200
قرار گذاشتنی درکار نبوده

00:44:53.840 --> 00:44:55.200
تعرضه

00:44:56.680 --> 00:44:58.160
من قربانی ام

00:44:59.720 --> 00:45:04.040
پس چرا همین که اون اتفاق افتاد گزارشش نکردین؟

00:45:08.400 --> 00:45:11.080
اون لحظه بود که دونه شک توی دلم کاشته شد

00:45:11.600 --> 00:45:13.120
من کار اشتباهی انجام دادم؟

00:45:13.200 --> 00:45:16.240
اون موقع دلم نمیخواست دردسری درست بشه

00:45:16.320 --> 00:45:18.800
با اعضای تیم تون حرف زدیم

00:45:18.880 --> 00:45:22.360
گفتن حتی بعد اون اتفاق همه ش واسه شون قهوه میخریدی

00:45:23.000 --> 00:45:26.240
بعد یه همچین اتفاقی طبیعی نیست برای کسی که

00:45:26.800 --> 00:45:29.080
بهتون تعرض کرده قهوه بخرین، هست؟

00:45:29.640 --> 00:45:32.880
...فکر میکردم بهترین راه اینه که رابطه معمولی مون رو

00:45:32.960 --> 00:45:34.120
ولی شنیدم

00:45:34.720 --> 00:45:37.600
که تموم مدت باهم دیگه اضافه کاری وایمیستادین

00:45:38.160 --> 00:45:39.520
و با یه ماشین رفت و آمد میکردین

00:45:39.600 --> 00:45:42.040
مردم میگن شما با ایشون نسبت به بقیه

00:45:42.120 --> 00:45:43.600
خیلی صمیمی تر بودین

00:45:43.680 --> 00:45:47.240
مطمئنین که باهاشون قرار نمی‌ذاشتین؟

00:45:50.680 --> 00:45:52.320
واقعا اشتباهی نکردم؟

00:45:52.960 --> 00:45:54.840
من باعث شدم که یه جور دیگه ای فکر کنه؟

00:45:56.000 --> 00:45:59.480
واقعا نقشی توی این که اوضاع اینشکلی پیش رفت نداشتم؟

00:46:00.280 --> 00:46:02.720
ایش نگران نباش چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی

00:46:02.800 --> 00:46:04.040
اروم باش

00:46:04.120 --> 00:46:07.080
داره خودشو بی آبرو میکنه

00:46:09.120 --> 00:46:10.200
باشه؟

00:46:15.760 --> 00:46:17.000
...من

00:46:18.400 --> 00:46:19.720
واقعا قربانی ام؟

00:46:25.480 --> 00:46:26.920
ببخشید دیر کردم

00:46:30.800 --> 00:46:32.880
...وقتی با هجوم سوالات رو به رو شدم

00:46:37.400 --> 00:46:38.640
مجبور شدم که فرار کنم

00:46:41.280 --> 00:46:43.880
حتی یه دونه سوالم نتونستم جواب بدم

00:46:44.960 --> 00:46:46.560
چون بیشتر از هرکس دیگه ای

00:46:47.520 --> 00:46:50.240
به خودم شک داشتم

00:47:04.280 --> 00:47:11.120
(کار پیدا کردنت مبارکات)

00:47:24.280 --> 00:47:25.720
تو چی می جی؟

00:47:25.800 --> 00:47:28.600
بعد این که به عنوان من زندگی کردی
همه چی واسه ت راحت تر شده اره؟

00:47:29.880 --> 00:47:33.760
نمیشناسمت، اصلا نمیدونم کی هستی

00:48:05.760 --> 00:48:06.880
هو سو

00:48:11.240 --> 00:48:13.040
بله می جی چیشده؟

00:48:14.760 --> 00:48:16.240
...موهات

00:48:17.720 --> 00:48:20.120
فکر کنم باید برم

00:48:22.160 --> 00:48:23.560
کجا بری؟ این وقت شب؟

00:48:24.440 --> 00:48:25.440
دو سون ری

00:48:27.120 --> 00:48:30.440
عجله واسه چیه؟ توی خونه تون اتفاقی افتاده؟

00:48:32.520 --> 00:48:34.400
چیزی نشده

00:48:35.280 --> 00:48:38.320
فقط دلیلی ندارم که بخوام توی سئول بمونم

00:48:39.160 --> 00:48:40.480
معلومه که داری

00:48:41.080 --> 00:48:43.560
...باید به عنوان قیم اسمتو

00:48:43.680 --> 00:48:45.200
دروغ گفتم

00:48:48.400 --> 00:48:51.240
حتی نتونستم باهاش درباره قیومیت حرف بزنم

00:48:54.280 --> 00:48:55.840
...خانم رو سا خیلی

00:48:58.080 --> 00:48:59.480
خیلی خیلی

00:49:02.560 --> 00:49:04.200
خیلی عصبانی شد

00:49:10.320 --> 00:49:12.520
حتما بخاطر این بوده که شوکه شده

00:49:15.200 --> 00:49:18.160
گفت منو نمیشناسه

00:49:21.280 --> 00:49:23.760
نمیدونم چه انتظاری داشتم

00:49:27.120 --> 00:49:29.920
همه چی از همون اولش با دروغ شروع شد

00:49:31.760 --> 00:49:33.760
اینا همه برای می ره ست

00:49:35.920 --> 00:49:38.640
فقط بخاطر این که می ره ام ممکن بود

00:49:41.840 --> 00:49:44.000
میخوام برگردم جایی که بهش تعلق دارم

00:49:45.760 --> 00:49:48.320
دلیلی ندارم که بخوام اینجا بمونم

00:49:54.240 --> 00:49:55.400
می جی

00:49:57.560 --> 00:49:59.480
تو متعلق به جایی هستی که انتخابش میکنی

00:50:01.280 --> 00:50:03.200
باهم دیگه یه راهی پیدا میکنیم

00:50:06.480 --> 00:50:08.920
...دلم میخواد این کارو بکنم ولی

00:50:10.160 --> 00:50:13.200
نمیدونم چرا، احساس میکنم متعلق به اینجا نیستم

00:50:15.280 --> 00:50:17.720
احساس میکنم توی سئول هیچ جایی واسه من نیست

00:50:26.760 --> 00:50:27.800
پس بریم

00:50:28.360 --> 00:50:30.600
بیا همین که خورشید درومد بریم

00:50:30.680 --> 00:50:33.080
تا اون موقع یکم بخواب باشه؟

00:50:49.800 --> 00:50:50.720
می جی

00:50:53.040 --> 00:50:55.640
داری چیکار میکنی؟ چرا نمیای تو؟

00:50:55.720 --> 00:50:57.120
در قفله؟

00:50:57.680 --> 00:50:59.040
...نه فقط

00:51:00.120 --> 00:51:01.280
خوبی؟

00:51:01.840 --> 00:51:03.400
با مامانت دعوات شده؟

00:51:04.840 --> 00:51:08.000
خدایا من به پاش نمیرسم نمیتونم باهاش دعوا کنم که

00:51:08.480 --> 00:51:10.400
به در زل زده بودم

00:51:10.480 --> 00:51:12.880
داشتم فکر میکردم این همیشه انقدر زهوار در رفته بوده یا چی

00:51:12.960 --> 00:51:16.440
اوه این؟ اگه یه رنگ روش بزنی عین روز اولش میشه

00:51:20.320 --> 00:51:24.760
احساس میکنم باید دوباره رنگش کنم
من که قراره اینجا زندگی کنم دیگه

00:51:25.640 --> 00:51:27.200
خب، روز خوبی داشته باشی

00:51:27.760 --> 00:51:28.720
باشه میبینمت

00:51:28.800 --> 00:51:29.840
خداحافظ

00:51:37.320 --> 00:51:39.240
مامان من اومدم

00:51:42.320 --> 00:51:44.440
زود برگشتی فکر میکردم بیشتر بمونی

00:51:44.520 --> 00:51:46.200
نه الان برگشتم

00:51:46.280 --> 00:51:49.560
می ره که سرکاره میخوام توی سئول چیکار کنم من؟

00:51:49.640 --> 00:51:52.440
وای انقدر شلوغه که اعصاب آدمو بهم میریزه

00:51:53.480 --> 00:51:55.000
چیه؟ چیزی شده؟

00:51:56.240 --> 00:51:58.840
نه چیکار میخواسته بشه؟

00:52:10.480 --> 00:52:12.080
جایی رفتی؟

00:52:20.360 --> 00:52:21.400
سئول

00:52:24.200 --> 00:52:26.880
یه نمه ماشین زده شدم
چون خیلی وقت شده بود که سوار اتوبوس نشده بودم

00:52:27.000 --> 00:52:29.360
مامان میخوام برم بخوابم بیدارم نکن

00:53:13.000 --> 00:53:15.080
(مزرعه توتفرنگی)

00:53:23.920 --> 00:53:27.200
ببخشید سئول بودم از کجا باید شروع کنم؟

00:53:31.240 --> 00:53:32.840
گمونم می ره رفته؟

00:53:37.360 --> 00:53:40.000
من میتونم جاش کار کنم؟

00:53:41.600 --> 00:53:45.240
اره بخاطر رزومه ت استخدامت کردم دیگه خانم سئول

00:53:47.640 --> 00:53:49.040
اسمم می جیه

00:53:51.560 --> 00:53:52.560
می جی

00:53:53.280 --> 00:53:56.160
می جی، بالاخره این اسم به زبونم میچرخه

00:53:56.960 --> 00:53:58.760
بریم می جی

00:53:59.920 --> 00:54:00.960
باشه

00:54:09.600 --> 00:54:10.760
اوک هوی

00:54:11.560 --> 00:54:13.880
شنیدم زخمی شدی خوبی؟

00:54:16.120 --> 00:54:17.480
بچه ها جاهاشون رو عوض کردن؟

00:54:18.720 --> 00:54:19.640
ها؟

00:54:19.720 --> 00:54:22.320
تموم مدت می جی می ره بوده؟

00:54:22.400 --> 00:54:23.720
میدونستی؟

00:54:27.880 --> 00:54:30.080
میدونستی-
اوک هوی-

00:54:30.160 --> 00:54:31.600
ایش ولش کن هرچی

00:54:32.560 --> 00:54:33.960
اوک هوی

00:54:34.680 --> 00:54:35.640
...نکن

00:54:35.720 --> 00:54:39.120
بچه ها رو دعوا نکن

00:54:39.200 --> 00:54:40.520
مامان

00:54:41.640 --> 00:54:44.000
شماها فکر کردین من کی ام؟

00:54:48.400 --> 00:54:50.960
...اوک هوی

00:54:55.480 --> 00:54:57.040
...اوک هوی

00:55:03.040 --> 00:55:04.280
فکر کنم می ره

00:55:04.920 --> 00:55:07.680
تصمیم گرفته که چیکار کنه چون الان برگشته سئول

00:55:08.840 --> 00:55:11.000
نمیدونم، به خودش مربوطه

00:55:11.720 --> 00:55:13.520
واو به واو اتفاقاتو که بهم نمیگه

00:55:16.400 --> 00:55:18.240
برگشتن چه احساسی داره؟

00:55:19.120 --> 00:55:20.160
گند

00:55:20.680 --> 00:55:23.640
پس چرا برگشتی؟ میتونستی توی سئول بمونی

00:55:23.760 --> 00:55:26.200
چون اونجا موندن احساس گندتری داشت

00:55:26.280 --> 00:55:28.320
من که اشتباهی نکردم

00:55:28.400 --> 00:55:32.000
ولی نمیدونم چرا راحت نبودم احساس میکردم باید حتما برگردم

00:55:32.080 --> 00:55:34.800
فکر کنم سرنوشتم اینه که تا به ابد اینجا زندگی کنم

00:55:36.680 --> 00:55:38.280
یه همچین احساسی نداری؟

00:55:38.400 --> 00:55:41.600
مثل یه نوجوون فراری که توی خونه دوستاش قایم میشه

00:55:42.400 --> 00:55:44.280
این احساس رو درک میکنم

00:55:45.640 --> 00:55:47.360
فکر نکنم روحتم خبر داشته باشه

00:55:47.880 --> 00:55:49.960
خارج درس خوندی توی سئول زندگی کردی

00:55:50.480 --> 00:55:52.600
آمریکا و سئول فرقی نداره

00:55:52.680 --> 00:55:55.840
هرکسی از جایی که واسه ش مهمه دور باشه
همچین احساسی بهش دست میده

00:55:58.760 --> 00:56:00.240
هنوزم همون احساس رو داری؟

00:56:00.920 --> 00:56:02.120
دیگه نه

00:56:02.200 --> 00:56:04.560
دلیل اهمیت دادنم به اینجا از بین رفته

00:56:04.640 --> 00:56:07.960
سوءتفاهم نشه ها بابابزرگم رو میگم نه می ره

00:56:08.040 --> 00:56:11.280
بنظرم این موضوع به احساسات آدم برمیگرده نه سرنوشت

00:56:12.920 --> 00:56:15.240
برای همینه که راحت در قلبمو باز نمیکنم

00:56:15.320 --> 00:56:17.600
چون دوباره احساس فرار کردن بهم دست میده

00:56:23.800 --> 00:56:25.560
تمرکز ای اند ای

00:56:25.640 --> 00:56:29.280
این چند سال روی دسترسی بدون محدودیت بوده

00:56:29.360 --> 00:56:32.120
و ما هنوز داریم ساختمون های دفاترمون رو توسعه میدیم

00:56:32.200 --> 00:56:34.880
بین شرکت های حقوقی مهم ما یکی از شرکتایی هستیم که

00:56:35.000 --> 00:56:36.720
توی پرونده هایی که مربوط به منافع عمومیه بیشترین شرکت رو داشتیم

00:56:38.120 --> 00:56:42.040
شما آدم مناسبی برای این که شرکت مون رو

00:56:42.120 --> 00:56:45.080
به اهدافش برسونه هستی آقای لی

00:56:48.040 --> 00:56:49.120
من؟

00:56:49.200 --> 00:56:51.800
ایگو بس کنین دیگه

00:56:52.680 --> 00:56:55.600
بهشون گفتم چرا از وون گون زدی بیرون و

00:56:56.080 --> 00:56:57.760
فکر کنم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتن

00:56:57.840 --> 00:56:59.480
معلومه که تحت تاثیر قرار گرفتیم

00:56:59.960 --> 00:57:01.960
از دستورات سرپیچی کردی و نه هرجایی
بلکه از وون گون زدی بیرون

00:57:02.040 --> 00:57:05.560
که از مظلوم دفاع کنی نه از موکلت خدایا

00:57:06.080 --> 00:57:07.640
شبیه فیلماست

00:57:07.720 --> 00:57:09.040
...اوه اون

00:57:09.120 --> 00:57:12.600
بعدشم شنیدم وکیل ارشدی که باهاش بحثت شده
آقای لی چونگ گو بوده

00:57:13.280 --> 00:57:15.480
شایعات زیادی درباره ش شنیدم

00:57:15.560 --> 00:57:17.000
چه جور آدمیه؟

00:57:18.240 --> 00:57:21.520
...معمولا آدمی نیستم که به شایعه ها توجه کنم

00:57:21.600 --> 00:57:25.840
بخاطر این که معمولا پرونده های حساس رو برمیداره
و از معلولیتش به عنوان سپر استفاده میکنه مشهوره

00:57:25.920 --> 00:57:28.840
چطوری وقتی خودتم ضعیفی میتونی به ضعفا ظلم کنی آخه؟

00:57:28.920 --> 00:57:30.920
بدترم هست چون خودش میدونه چه حسی داره

00:57:31.000 --> 00:57:34.040
وقتی حرف از مقایسه میشه ما حرفی برای گفتن داریم
پس این واسه مون خوبه

00:57:34.120 --> 00:57:37.560
یه ارشد و سال پایینی ای که دوتاشون معلولیت دارن

00:57:37.640 --> 00:57:39.560
انتخاباشون از زمین تا آسمون باهم فرق میکنه

00:57:40.280 --> 00:57:41.760
داستان مشحریه

00:57:45.960 --> 00:57:47.120
قربان

00:57:49.280 --> 00:57:53.000
آقای لی اینجوری نیست

00:57:54.360 --> 00:57:56.720
ممکنه بعضی وقتا از روشای پیش پا افتاده استفاده کنه

00:57:56.800 --> 00:57:59.480
اما معلول بودنش رو سپر نمیکنه

00:58:00.320 --> 00:58:01.440
اینجور آدمی نیست

00:58:01.520 --> 00:58:04.920
...حرفی که بچه ها یکم پیش زدن-
...و-

00:58:06.720 --> 00:58:08.600
منم اینجوری نیستم

00:58:11.840 --> 00:58:14.080
برای این که از ضعفا دفاع کنم پا پیش نذاشتم

00:58:14.160 --> 00:58:17.360
فقط نمیتونم روی اشتباه موکلم چشم بپوشم
پس اگه چیزی ام باشه

00:58:18.080 --> 00:58:20.240
اینه که من بدرد وکیل بودن نمیخورم

00:58:21.040 --> 00:58:22.720
...عدالت، ضعیف بودن

00:58:23.560 --> 00:58:27.440
اگه دنبال کسی هستی که نماینده این مفهوم ها باشه

00:58:29.280 --> 00:58:31.920
فکر نمیکنم من آدم این کار باشم

00:58:38.440 --> 00:58:40.520
پس خب

00:58:40.600 --> 00:58:43.840
اگه نماینده عدالت و ضعیف بودن نیستی

00:58:44.600 --> 00:58:46.720
پس نماینده چی چی ای؟

00:58:48.000 --> 00:58:52.000
فکر نمیکنم تا حالا بهش فکر کرده باشم

00:58:52.960 --> 00:58:54.480
پس بهش فکر کن

00:58:55.920 --> 00:58:58.320
و اگه خواستی که باهامون کار کنی بهم زنگ بزن

00:58:59.360 --> 00:59:03.280
الان که بهش فکر میکنم انگار ماها اومدیم مصاحبه بدیم

00:59:05.080 --> 00:59:06.120
باید برم

00:59:16.600 --> 00:59:18.600
من برگشتم

00:59:21.200 --> 00:59:22.760
مامان داری چیکار میکنی؟

00:59:24.440 --> 00:59:26.280
بیا اینجا باید حرف بزنیم

00:59:27.000 --> 00:59:29.520
خسته م، بعدا حرف میزنیم

00:59:29.600 --> 00:59:30.560
می جی

00:59:31.320 --> 00:59:33.760
واقعا میخوای باهام عین یه خر رفتار کنی؟

00:59:36.000 --> 00:59:38.080
میدونم که جاتو با میره عوض کردی

00:59:38.160 --> 00:59:40.320
کی قرار بود بهم بگی؟

00:59:41.120 --> 00:59:43.200
چطوری میتونی انقدر پررو باشی؟

00:59:43.840 --> 00:59:46.640
چه فکری با خودت کردی که همچین کاری کردی؟

00:59:46.720 --> 00:59:49.640
چیز خاصی نیست بابا، یه مدت محض خنده جامون رو باهم عوض کردیم

00:59:49.720 --> 00:59:50.800
محض خنده؟

00:59:50.880 --> 00:59:52.440
روی سرم گوش میبینی؟

00:59:52.520 --> 00:59:54.080
چرا جاتون رو عوض کردین؟

00:59:54.760 --> 00:59:56.520
اتفاقی برای می ره افتاده؟

00:59:58.240 --> 01:00:00.080
می ره چیزیش نشده

01:00:00.160 --> 01:00:03.040
منم زندگی شو خراب نکردم، راضی شدی؟

01:00:03.120 --> 01:00:06.040
می ره از اون آدمایی نیست که وقتی همه چی خوب باشه

01:00:06.120 --> 01:00:07.760
با نقشه های جنابعالی همکاری کنه

01:00:08.640 --> 01:00:11.720
چیشده؟-
ایش همه چی تموم شده دیگه-

01:00:11.840 --> 01:00:15.720
نمیتونی از هم تشخیص مون بدی الان چرا داری بزرگش میکنی؟

01:00:16.760 --> 01:00:18.040
چی گفتی؟

01:00:18.640 --> 01:00:22.120
فقط چون نمیتونم از هم تشخیص تون بدم میتونین
منو خر فرض کنین؟

01:00:23.240 --> 01:00:25.080
تو عمرتون منو جزء خانواده تون دونستین؟

01:00:25.160 --> 01:00:27.680
مامانبزرگ مریضتون از این جریان باخبره ولی من نه؟

01:00:28.920 --> 01:00:30.840
اصلا بهم به چشم مادرتون نگاه میکنی؟

01:00:30.920 --> 01:00:33.960
خودت چی؟ منو دخترت میدونی؟

01:00:34.560 --> 01:00:35.520
چی؟

01:00:35.600 --> 01:00:37.640
همیشه خدا درباره می ره حرف میزنی

01:00:37.720 --> 01:00:39.560
منم دخترتم

01:00:39.640 --> 01:00:41.400
چرا ازم نمیپرسی که خوبم یا نه؟

01:00:42.440 --> 01:00:44.840
توی بیمارستان که فکر میکردی من می ره ام
باهام خوب رفتار میکردی

01:00:44.920 --> 01:00:46.880
الان که میدونی منم ازم متنفر شدی؟

01:00:47.000 --> 01:00:49.240
چی داری میگی؟

01:00:49.320 --> 01:00:50.960
...دوتاتون دخترمین

01:00:51.040 --> 01:00:52.640
واسه ت یکی نیستیم

01:00:52.720 --> 01:00:54.800
نمیتونی از هم تشخیص مون بدی

01:00:54.880 --> 01:00:57.080
من و می ره چه فرقی باهم داریم؟

01:00:57.160 --> 01:00:59.440
انتظار ندارم که اونجوری باهام رفتار کنی

01:00:59.520 --> 01:01:02.200
ولی چرا یه بارم نمیتونی بهم به یه چشم دیگه نگاه کنی؟

01:01:02.880 --> 01:01:03.880
هی

01:01:04.400 --> 01:01:07.920
فکر کردی وقتی داشتم بزرگ میشدم مامانم دوستم داشت؟

01:01:08.000 --> 01:01:11.880
تموم چیزی که موقع بزرگ شدنم یاد گرفتم همینه
انتظار داری که چیکار کنم؟

01:01:11.960 --> 01:01:14.240
چطوری میخوام مادرخوبی باشم؟

01:01:14.360 --> 01:01:17.760
خودم نمیتونم بفهمم پس چرا بهم نمیگی؟

01:01:18.760 --> 01:01:20.560
توام دختری

01:01:20.640 --> 01:01:22.960
شاید مادر خوبی بودن رو بلد نباشی

01:01:23.080 --> 01:01:25.240
اما باید احساساتتم رو درک کنی

01:01:25.320 --> 01:01:28.600
خودتم همه ش منتظری که مامانبزرگ بهت توجه کنه

01:01:28.680 --> 01:01:30.920
میخوای چیکار کنم؟

01:01:31.000 --> 01:01:34.280
تموم روز بشینم بهت زل بزنم؟
این چیزیه که میخوای؟

01:01:34.800 --> 01:01:36.840
ولش کن، نمیشه باهات حرف زد

01:01:36.920 --> 01:01:39.280
هی منظورت چیه؟

01:01:39.880 --> 01:01:43.680
دارم ازت میپرسم چون نمیدونم
هرکاری بگی همون کار رو میکنم

01:01:43.760 --> 01:01:45.560
گفتم ولش کن

01:01:45.640 --> 01:01:48.840
برای همین بود که نمیخواستم برگردم اینجا

01:01:48.920 --> 01:01:51.160
پس باید توی سئول می موندی
واسه چی برگشتی؟

01:01:51.240 --> 01:01:53.040
چون اینجا تنهایی

01:01:53.640 --> 01:01:58.360
اگه برم تنها می مونی باید دست تنها از مامانبزرگ مراقبت کنی

01:02:00.760 --> 01:02:01.760
هی

01:02:03.880 --> 01:02:05.480
چرا باید نگران این جریان باشی؟

01:02:05.560 --> 01:02:08.440
نمیدونم ایش، رابطه مونم که گل و بلبل نیست

01:02:09.880 --> 01:02:11.440
خسته م کردی

01:02:11.520 --> 01:02:14.320
منم میخوام آزادانه زندگی کنم و نگران این چیزا نباشم

01:02:14.400 --> 01:02:16.280
اما نمیتونم کاریش کنم برای همین هیچ چاره ای ندارم

01:02:16.360 --> 01:02:20.560
می جی هیچکس ازت نخواسته که نگران این چیزا باشی

01:02:21.600 --> 01:02:24.160
شاید برات شبیه یه مادر نباشم

01:02:25.040 --> 01:02:27.160
ولی چرا نگران همچین چیزایی هستی؟

01:02:27.240 --> 01:02:28.360
پس کی قراره باشه؟

01:02:30.120 --> 01:02:32.240
اگه من نگران نباشم کی قراره باشه؟

01:02:32.880 --> 01:02:34.720
شاید توی بقیه چیزا داغون باشم

01:02:34.800 --> 01:02:36.920
ولی اینجا موندن کاریه که ازم برمیاد

01:02:37.000 --> 01:02:39.000
معلومه که میتونی کارای دیگه انجام بدی

01:02:39.080 --> 01:02:42.840
هزار بار بهت گفتم که میتونی هرکاری که بخوای بکنی
عرضه شم داری

01:02:43.960 --> 01:02:48.520
چرا همه ش تلاش میکنی که شبیه من زندگی کنی؟

01:02:49.600 --> 01:02:53.600
چرا منو یه مادر بد شون میدی؟

01:02:56.240 --> 01:02:58.880
چرا داری گریه میکنی؟

01:02:59.480 --> 01:03:01.760
باید بری

01:03:01.840 --> 01:03:05.440
هرجا عشقت میکشه برو
هرکاری عشقت میکشه بکن

01:03:05.520 --> 01:03:09.480
من اینجا می مونم تو باید بری می ره

01:03:10.680 --> 01:03:12.720
چرا باید نگران این موضوعات باشی و

01:03:12.800 --> 01:03:14.600
قلبمو اینجوری بشکنی؟

01:03:14.680 --> 01:03:16.240
گریه نکن

01:03:17.160 --> 01:03:21.160
مامان ببخشید خواهش میکنم گریه نکن

01:03:22.000 --> 01:03:24.120
ببخشید

01:03:24.920 --> 01:03:27.120
مامان-
زود باش برو-

01:03:27.200 --> 01:03:28.640
بهت گفتم برو

01:03:28.720 --> 01:03:34.680
هرجا میخوای بری برو نگران این چیزا نباش و جمع کن برو

01:03:48.280 --> 01:03:49.520
این بار چیه دیگه؟

01:03:50.080 --> 01:03:53.520
...چندمرتبه باید-
میخوای بری دیدن خواهرم؟-

01:03:54.640 --> 01:03:55.920
زود باش

01:04:04.440 --> 01:04:05.560
...ما

01:04:07.160 --> 01:04:09.560
داریم میریم دیدن سونبه؟

01:04:12.280 --> 01:04:14.440
یه چیزی هست که بهت نگفتم

01:04:15.280 --> 01:04:17.680
احتمالا نتونی خواهرم رو ببینی

01:04:18.920 --> 01:04:19.840
جان؟

01:04:20.920 --> 01:04:22.160
توی اتاقشه

01:04:23.040 --> 01:04:25.720
شش ماهی هستش که نیومده بیرون

01:04:26.200 --> 01:04:29.840
اما اگه پشت درش حرف بزنی یحتمل بشنوه

01:04:40.680 --> 01:04:41.680
نونا

01:04:42.480 --> 01:04:43.800
خانم یو اینجاست

01:04:47.080 --> 01:04:48.480
میذارم که باهم دیگه حرف بزنین

01:05:05.760 --> 01:05:07.200
سونبه منم

01:05:08.080 --> 01:05:09.160
می ره

01:05:12.080 --> 01:05:13.360
زود اومدی

01:05:14.440 --> 01:05:16.000
اولین روز کاریته

01:05:16.080 --> 01:05:18.080
کیم سو یون هستم

01:05:21.000 --> 01:05:22.440
چرا اینجوری اینجایی؟

01:05:23.440 --> 01:05:26.760
شما رفتی پس حتما همه چی رو فراموش کردی و ازشون گذر کردی

01:05:26.840 --> 01:05:28.840
نکنه بخاطر اتفاقی که افتاده ناراحتی؟

01:05:34.800 --> 01:05:37.720
اومدم بهتون بگم که این بار نمیتونم کمکی بکنم

01:05:38.840 --> 01:05:40.320
خودتون میدونین که چطوریه

01:05:41.000 --> 01:05:42.720
این نبردیه که هیچ وقت نمیتونیم ازش پیروز بیرون بیایم

01:05:44.160 --> 01:05:47.120
راستش اصلا نمیدونم که چرا باید بجنگم

01:05:47.760 --> 01:05:49.840
اگه بتونم مراقب خودم باشم هنر کردم

01:05:50.880 --> 01:05:53.000
برای همین دلم نمیخواد کسیو وارد این داستان کنم

01:05:54.520 --> 01:05:56.280
خسته و ترسیده ام

01:05:57.240 --> 01:06:00.000
شماهم چون خسته و ترسیده بودی رفتی

01:06:01.240 --> 01:06:03.400
...درک میکنم پس

01:06:07.080 --> 01:06:09.400
پس لطفا همین یه بار درکم کنین

01:06:15.120 --> 01:06:17.320
داداشتون سخت کار میکنه

01:06:19.840 --> 01:06:21.640
اما من همه چی رو خراب کردم

01:06:23.000 --> 01:06:24.120
ببخشید

01:06:27.640 --> 01:06:28.920
نه

01:06:34.160 --> 01:06:35.240
سونبه؟

01:06:37.720 --> 01:06:39.440
اونی که همه چی رو خراب کرده منم

01:06:41.680 --> 01:06:44.280
خیلی ببخشید می ره

01:06:45.360 --> 01:06:46.600
...چرا

01:06:47.560 --> 01:06:48.800
دارین عذرخواهی میکنین؟

01:06:50.040 --> 01:06:51.480
...میدونستم که همه چی

01:06:56.160 --> 01:06:58.960
واسه ت سخت میشه ولی تنهایی فرار کردم

01:07:00.200 --> 01:07:02.280
منم اندازه اون آدما بدم

01:07:04.320 --> 01:07:06.480
برای همینه که انقدر شرمنده و

01:07:07.840 --> 01:07:09.160
خجالت زده ام

01:07:09.240 --> 01:07:10.800
ولی تو چرا شرمنده ای؟

01:07:11.840 --> 01:07:13.840
چرا داری عذرخواهی میکنی؟

01:07:13.920 --> 01:07:16.760
کسایی که باید شرمنده باشن اصلا عذرخواهی نکردن

01:07:17.280 --> 01:07:18.680
نه

01:07:18.760 --> 01:07:20.120
تقصیر منه

01:07:21.200 --> 01:07:22.720
کجاش تقصیر توئه؟

01:07:23.440 --> 01:07:25.160
توام یه قربانی ای

01:07:25.240 --> 01:07:27.720
کار درست رو کردی پس چرا اینشکلی اینجایی؟

01:07:27.800 --> 01:07:31.280
کار اشتباهی نکردی پس چرا اینشکلی اینجایی؟

01:08:02.720 --> 01:08:04.040
دیر برگشتی

01:08:10.080 --> 01:08:11.760
فکر میکردم اسباب کشید کردی

01:08:12.520 --> 01:08:14.240
اما انگاری هنوز اینجا زندگی میکنی

01:08:14.880 --> 01:08:17.600
چرا این همه راه اومدی دیدنم؟

01:08:18.520 --> 01:08:21.720
همه ش ازم دوری میکنی برای همین چاره ای نداشتم

01:08:23.040 --> 01:08:25.560
میشه یه دقیقه وقتتو بگیرم؟

01:08:27.720 --> 01:08:29.200
هرچی که میخوای بگی رو بگو

01:08:35.360 --> 01:08:38.480
شرمنده م ولی لطفا یه مدت برو شعبه چایدال

01:08:39.120 --> 01:08:41.480
شعبه چایدال؟ چرا من باید برم؟

01:08:41.600 --> 01:08:42.920
منظورت چیه چرا؟

01:08:43.000 --> 01:08:46.960
بدون این که خبر بدی از پروژه دفتر مرکزی جدید اومدی بیرون

01:08:48.240 --> 01:08:50.840
پروژه پر سودیه

01:08:51.720 --> 01:08:54.120
برای همین فکر نمیکنم که بالادستیا ازش چشم پوشی کنن

01:08:54.200 --> 01:08:57.360
چی داری میگی؟ گفتی حلش میکنی

01:08:58.040 --> 01:09:00.120
گفتی اگه از پروژه دست بکشم

01:09:00.200 --> 01:09:02.320
مطمئن میشی که تنبیه نشم

01:09:02.400 --> 01:09:04.360
خودت بهم گفتی

01:09:04.440 --> 01:09:05.680
....ولی اگه بخاطر عواقبش

01:09:05.760 --> 01:09:07.440
(قول داده که هیچ عواقبی نداره فایل ضبط شده رو ببین)

01:09:07.520 --> 01:09:09.920
نگرانی اون وقت

01:09:10.000 --> 01:09:12.520
میتونم واسه ت حلش کنم

01:09:13.920 --> 01:09:16.800
این برای قبل گذاشتن اون پسته بود

01:09:17.960 --> 01:09:21.200
جوری رفتار میکردی که انگار قراره بی دردسر و آروم بیای بیرون

01:09:21.280 --> 01:09:23.000
چرا باید یه همچین پستی بذاری؟

01:09:23.080 --> 01:09:24.760
من اون پست رو نذاشتم

01:09:24.840 --> 01:09:27.480
خانم یو انتظار داری باور کنم؟

01:09:28.720 --> 01:09:33.080
اگه ننوشتی ام بالادستیا فکر میکنن که تو نوشتیش

01:09:33.600 --> 01:09:37.240
و راستشو بخوای شرکت آماده ست که قانونی دست به کار بشه

01:09:37.320 --> 01:09:40.160
اما من باهاشون حرف زدم و شرط شون اینه که بری شعبه چایدال

01:09:40.240 --> 01:09:44.000
دلیل این که شرکت نمیتونن قانونی اقدام کنن من نیستم

01:09:45.640 --> 01:09:48.120
از اتفاقی که برای سو یون افتاد درس نگرفتی

01:09:48.880 --> 01:09:52.360
توی جنگی که نمیتونی ببری شرکت نکن
تهش خودت آسیب میبینی

01:09:52.440 --> 01:09:54.200
فعلا برو شعبه چایدال

01:09:54.840 --> 01:09:57.880
وقتی همه چی آروم شد کمکت میکنم برگردی

01:09:58.480 --> 01:10:01.160
تا اون موقع سرپرست  تیم میشم

01:10:01.240 --> 01:10:03.680
و قدرت این که برت گردونم دفتر مرکزی رو دارم

01:10:05.240 --> 01:10:07.000
مثل دفعه قبله

01:10:07.080 --> 01:10:07.960
چی؟

01:10:08.040 --> 01:10:10.680
روزی که اون اتفاق افتاد

01:10:11.720 --> 01:10:15.080
وقتی تنها بودیم زانو زدی و التماس کردی که ببخشمت

01:10:15.160 --> 01:10:18.760
بعدش یهو جلوی بقیه شروع کردی ادای قربانی بودن رو درآوردن

01:10:18.840 --> 01:10:21.560
واقعا فکر کردی دوباره گول این حقه تو میخورم؟

01:10:26.240 --> 01:10:28.080
ولم کن ولش کن

01:10:28.160 --> 01:10:30.040
ولش کن بده من

01:10:31.440 --> 01:10:32.480
(ذخیره نکن)

01:10:32.560 --> 01:10:33.480
هی

01:10:34.400 --> 01:10:35.640
ایش

01:10:35.720 --> 01:10:38.160
می ره چرا انقدر ساده ای؟

01:10:38.240 --> 01:10:40.400
ولش کن بده من

01:10:40.920 --> 01:10:42.240
ایش

01:10:42.320 --> 01:10:46.240
هر غلطی عشقت میکشه بکن
کسی باورت نمیکنه

01:10:46.320 --> 01:10:49.280
بازی جرات حقیقت که نیست

01:10:49.360 --> 01:10:51.600
عملا نبرد آبروئه

01:10:51.680 --> 01:10:53.720
ولش کن-
هنوز نمیفهمی؟-

01:10:54.520 --> 01:10:58.400
هرکاری ام که بکنی کسی قرار نیست طرفت رو بگیره

01:10:58.480 --> 01:11:03.240
هرکاری ام که بکنم تهش همه چی رو از چشم تو میبینن

01:11:06.680 --> 01:11:09.160
نه من کار اشتباهی نکردم

01:11:09.240 --> 01:11:10.240
ایش

01:11:11.840 --> 01:11:13.200
هی

01:11:13.280 --> 01:11:14.920
عوضی

01:11:15.640 --> 01:11:17.400
ایش

01:11:17.480 --> 01:11:20.440
...حروم زاده بخاطر تو من

01:11:21.680 --> 01:11:23.760
می جی هی می جی-
...بخاطر تو می ره-

01:11:23.840 --> 01:11:25.280
بیشرف

01:11:26.360 --> 01:11:28.160
ایش

01:11:29.040 --> 01:11:31.200
هی خوبی؟ صبر کن

01:11:31.720 --> 01:11:33.080
چرا توی آشغال-
...هی-

01:11:33.160 --> 01:11:34.760
هی بیشتر بزنش

01:11:36.080 --> 01:11:37.240
...تو واقعا

01:11:37.880 --> 01:11:39.240
کسی نیست

01:11:39.360 --> 01:11:41.600
(پلیس مردمی)

01:11:45.480 --> 01:11:46.480
هی هو سو

01:11:47.200 --> 01:11:50.400
وکیل مجرمم، ایرادی نداره بشینم؟

01:11:50.960 --> 01:11:54.840
این که وکیلت پیداش شده این حقیقت که
بهم یورش آوردی رو عوض میکنه؟

01:11:55.360 --> 01:11:56.720
قرار نیست رضایت بدم

01:11:57.920 --> 01:11:59.840
آقای پارک سانگ یونگ قبلا بخاطر

01:11:59.920 --> 01:12:02.800
آزار بر علیه خانم یو می ره داخل شرکت ازشون شکایت شده بوده

01:12:02.880 --> 01:12:05.920
همون آدم اومده خونه ش مچشو گرفته و تهدیدش کرده

01:12:06.000 --> 01:12:08.160
پس نباید بهش به چشم نجات دادن نگاه کرد؟

01:12:08.240 --> 01:12:09.440
هی ببین

01:12:16.480 --> 01:12:20.640
بنظرم کار خانم یو می جی یه اقدام قانونی و موجه بوده

01:12:22.600 --> 01:12:24.040
درسته که ازت شکایت شده؟

01:12:24.120 --> 01:12:28.040
نه یه شکایت بیخودیه

01:12:28.160 --> 01:12:30.400
به یه آدم بیگناه توهین آزار و اذیت خورده

01:12:30.480 --> 01:12:33.400
خودشم نتونست تمومش کنه و نصفه ولش کرد

01:12:34.080 --> 01:12:35.400
درسته؟

01:12:35.480 --> 01:12:37.480
این بار قرار نیست بیخیال این پرونده بشم

01:12:37.560 --> 01:12:42.560
میخوام از آقای پارک بخاطر آزار و تهمت شکایت کنم

01:12:47.520 --> 01:12:49.960
شجاعت، اون خلائی که بخاطر شک کردن به خودم

01:12:50.440 --> 01:12:52.360
درونم ایجاد کرده بود رو داشت پر میکرد

01:12:56.680 --> 01:12:59.320
چرا احساس میکنم که دوباره از خونه فرار کردم؟

01:13:09.800 --> 01:13:13.800
...با این شجاعت مجبور شدم سنگین ترین قدم رو

01:13:13.880 --> 01:13:15.080
(سئول)

01:13:15.240 --> 01:13:17.720
به سمت ترسی که قبلا باهاش رو به رو شده بودم و

01:13:18.400 --> 01:13:20.040
خوب میشناختمش بردارم

01:13:20.120 --> 01:13:22.160
(یک ساعت و 58 دقیقه)
(صد و نوزده کیلومتر)

01:13:27.040 --> 01:13:30.200
بله خانم، تصمیم گرفتی که چیکار کنی؟

01:13:30.720 --> 01:13:36.280
...مهم نیست که چه آینده ای در انتظارمونه، آخر این نبرد

01:13:36.360 --> 01:13:37.800
نمیخوام بفروشم

01:13:41.160 --> 01:13:43.000
پس تصمیم گرفتی که این کار رو بکنی

01:13:43.080 --> 01:13:45.680
باشه درک میکنم همو میبینیم

01:14:00.960 --> 01:14:02.000
بله گزارشگر ایم

01:14:02.080 --> 01:14:04.160
الان یه ایمیلی میخوام بفرستم

01:14:04.240 --> 01:14:06.360
یه نمه اورژانسیه لطفا تا فردا بفرستش

01:14:06.440 --> 01:14:08.160
(زنی که زندگی دوستش را دزدید)

01:14:09.720 --> 01:14:11.600
ممنونم که همیشه کمکم میکنی

01:14:12.360 --> 01:14:13.400
بله

01:14:16.640 --> 01:14:18.000
(ارسال)

01:14:19.560 --> 01:14:20.680
(آپلود پیوست ایمیل)

01:14:20.760 --> 01:14:23.080
(ایمیل ارسال شد)

01:14:45.040 --> 01:14:47.640
به روش خودم و با سرعت خودم انجامش میدم

01:14:47.720 --> 01:14:49.320
نمیخوام جنگی که یه بار باختم رو دوباره ببازم

01:14:49.320 --> 01:14:49.960
نمیخوام جنگی که یه بار باختم رو دوباره ببازم

01:14:50.040 --> 01:14:51.280
مسخره م کرد؟

01:14:51.360 --> 01:14:53.600
رستورانش اموالش و تنها پسرش

01:14:53.720 --> 01:14:55.720
همه شون باید به صاحب واقعیش برگرده

01:14:55.800 --> 01:14:57.000
اینجایی؟

01:14:57.080 --> 01:14:58.880
این نقض حریم خصوصیه و قانونی نیست

01:14:58.960 --> 01:15:00.880
الان وقت این نیست که نگران قانونی نبودن جریان باشیم

01:15:00.960 --> 01:15:03.600
هرکسی نمیتونه درخواست کمک کنه

01:15:04.200 --> 01:15:05.720
بالاخره پیدات کردم

01:15:05.800 --> 01:15:07.120
سه جین؟

01:15:07.680 --> 01:15:09.600
پس اینشکلی ای

01:15:10.080 --> 01:15:12.440
بریم وقت زیادی نداریم