WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:07.000 اون کیه؟ 00:00:07.080 --> 00:00:08.520 برانتی، هم‌خونه‌‌ایِ لیو 00:00:08.600 --> 00:00:10.520 عکس‌های خفنی گرفتم 00:00:10.520 --> 00:00:11.560 اون هنرمنده 00:00:11.600 --> 00:00:13.720 این‌جا انگار نفرین شده‌ست 00:00:14.720 --> 00:00:16.520 اونا تا الان جنازه‌ی گبی رو پیدا نکردن 00:00:16.600 --> 00:00:18.520 ایشون همسر منه - میا چنگ بودی، درسته؟ - 00:00:18.600 --> 00:00:20.920 تو دوست صمیمی گبی بِرچ بودی - درسته - 00:00:21.000 --> 00:00:22.200 می‌شه گاهی اوقات حرف بزنیم؟ 00:00:22.280 --> 00:00:23.440 درباره گبی 00:00:23.520 --> 00:00:25.680 ‫امروز صبح تو ساحل "اِولین" ‫یه جنازه‌ای پیدا کردن 00:00:25.760 --> 00:00:27.000 جنازه‌ی برانتیـه 00:00:27.000 --> 00:00:28.720 ما هنوز علت مرگ رو نمی‌دونیم 00:00:28.760 --> 00:00:31.480 ‫و تا وقتی که مشخص بشه، ‫این پرونده رو جدی پیگیری می‌کنیم 00:00:31.480 --> 00:00:32.600 ‫اَش: عزیزم، بهم زنگ بزن! 00:00:32.600 --> 00:00:34.080 اَش داره بهت پیام می‌ده 00:00:34.080 --> 00:00:36.080 اَش: بدجور گند زدم 00:00:36.120 --> 00:00:39.480 ‫یکی از دوست‌هام گفت ‫ دیشب میا بود که ماشین لیام رو شناسایی کرد 00:00:39.520 --> 00:00:40.680 از برایان بازجویی کردن؟ 00:00:40.760 --> 00:00:42.240 نه، چرا باید بکنن؟ 00:00:42.320 --> 00:00:44.480 دیشب سوارش کردم 00:00:44.560 --> 00:00:46.560 ‫فکر کنم طبق معمول بیرون داشت پرسه می‌زد 00:00:46.640 --> 00:00:49.120 ‫خوشحالم که تا الان خودش رو تو دردسر ننداخته 00:00:49.760 --> 00:00:51.680 ‫خب، هر چه زودتر اون کوله‌گرد رو پیدا کنن، 00:00:51.760 --> 00:00:53.680 به نفع همه‌ست، نه؟ - آره - 00:00:53.760 --> 00:00:56.080 بیا - بگو ببینم اوضاع با میا چطوره - 00:00:59.240 --> 00:01:02.640 ‫حالا که به راند آخر رسیدیم و ‫تیم "ریج‌پورت" ۴ امتیاز جلوئـه، 00:01:02.720 --> 00:01:04.760 تیم "بِی" به معجزه نیاز داره 00:01:04.840 --> 00:01:06.560 !برو، کیزی - !خوبه - 00:01:07.400 --> 00:01:09.400 ♪ انگار از عمرم داره کم می‌شه ♪ 00:01:10.240 --> 00:01:11.280 لبخند بزن 00:01:12.400 --> 00:01:13.800 ♪ هر روز پیرتر می‌شم ♪ 00:01:13.880 --> 00:01:15.000 ‫سباستین، بگیرش! 00:01:15.080 --> 00:01:16.080 ‫یالا، کیران! 00:01:16.160 --> 00:01:17.600 ‫برو جلو، رفیق! 00:01:17.600 --> 00:01:20.240 ‫خب، میا، بیا با بازیکن‌های ‫ باشگاه فوتبال "اِولین" 00:01:20.240 --> 00:01:22.400 ‫چالش کی رو می‌کشی و ‫با کی ازدواج می‌کنی بریم، شروع کن! 00:01:22.440 --> 00:01:23.840 می‌شه کل بازیکن‌های تیم رو بکشم؟ 00:01:25.920 --> 00:01:27.880 کیران اِلیوت چطور؟ 00:01:28.440 --> 00:01:29.840 وای، گبی، این حرف مسخره‌س 00:01:29.920 --> 00:01:31.040 ...اون خیلی - جذابه؟ - 00:01:31.120 --> 00:01:32.160 عادیه 00:01:32.480 --> 00:01:34.360 خب، من که حاضرم باهاش ازدواج کنم 00:01:34.440 --> 00:01:36.040 به همین ترتیب که گفتم 00:01:37.560 --> 00:01:38.880 ‫شان، بده به شان! 00:01:40.880 --> 00:01:43.000 شان گیلروی؟ - !اصلاً - 00:01:43.920 --> 00:01:46.520 !توپ رو رد کن، شان - !حواست به بازی باشه، پسر - 00:01:46.600 --> 00:01:47.800 اون چی؟ 00:01:47.880 --> 00:01:48.880 اَش کارتر؟ 00:01:49.560 --> 00:01:51.400 لطفاً یکی رو بگو که یه‌کم آی‌کیوش بالا باشه 00:01:52.080 --> 00:01:54.320 ♪ ...اما این ترس از ناشناخته‌هاست که ♪ 00:02:01.080 --> 00:02:06.200 ‫بازیکن‌های "بِی" از جون‌شون مایه گذاشتن ‫تا جام رو بیارن خونه! دم‌تون گرم، بچه شیرها! 00:02:06.200 --> 00:02:07.520 ‫بیا پایین، اَش! 00:02:08.640 --> 00:02:11.080 وای خدا، کیران خیلی جذابه 00:02:11.640 --> 00:02:12.920 می‌خوام باهاش عکس بگیرم 00:02:12.920 --> 00:02:14.720 جدی می‌گی؟ - آره، بیا بریم عکس بگیریم - 00:02:15.080 --> 00:02:17.040 حالت چطوره؟ - فکر کنم کیران از خواهرت خوشش میاد - 00:02:21.120 --> 00:02:22.160 بی‌خیال 00:02:22.600 --> 00:02:23.960 مگه نمی‌خواستی عکس بگیری؟ 00:02:24.040 --> 00:02:25.080 ولش کن 00:02:43.960 --> 00:02:47.560 « بـازمـانـدگـان » 00:02:53.160 --> 00:02:55.280 مطمئنی که یه ماشین "فورد" نقره‌ای رنگ بود؟ 00:02:55.360 --> 00:02:56.760 ‫خب، تقریباً مطمئنم 00:02:57.600 --> 00:02:59.720 تازه، من به پلیس گفتم که چی دیدم 00:03:02.240 --> 00:03:04.360 خیله خب، گوش بده 00:03:06.160 --> 00:03:07.640 ‫اگه جولیان به پلیس بگه که 00:03:07.720 --> 00:03:10.480 بابا لب ساحل بوده، حتماً احضارش می‌کنن 00:03:12.000 --> 00:03:14.400 ‫خودت که دیدی چطور یهو گیج می‌شه. ‫ممکنه هر حرفی بزنه 00:03:14.480 --> 00:03:16.240 نمی‌تونم بذارم کار به اون‌جا بکشه 00:03:19.280 --> 00:03:21.160 ‫حالا، نمی‌خوام دروغ بگی 00:03:22.640 --> 00:03:25.280 ‫ولی اگه احتمالی وجود داره که ‫ اشتباهی کرده باشی... 00:03:25.400 --> 00:03:26.520 نمی‌دونم، کیران 00:03:32.440 --> 00:03:33.480 ‫لطفاً 00:03:35.920 --> 00:03:38.360 ‫وقتی این مشکل بابا رو حل کنم، ‫می‌تونیم بریم خونه 00:03:44.800 --> 00:03:45.800 از این وضع متنفرم 00:03:56.120 --> 00:03:57.400 با میا صحبت کردم 00:03:59.640 --> 00:04:01.640 برمی‌گردیم اداره پلیس 00:04:01.720 --> 00:04:03.320 هوم 00:04:03.400 --> 00:04:04.880 کار درست همینه 00:04:05.840 --> 00:04:09.240 ‫لیام، بابات... ‫هیچ ربطی به این قضیه نداره 00:04:09.320 --> 00:04:12.640 چند وقته که بابا بیرون پرسه می‌زنه؟ 00:04:12.720 --> 00:04:14.720 ساعت بدنش به‌هم ریخته 00:04:15.480 --> 00:04:18.000 الان اساساً شب‌گردی می‌کنه 00:04:18.080 --> 00:04:21.040 ‫وقتی روتین روزانه‌‌ش به‌هم بریزه، ‫اوضاع بدتر هم می‌شه 00:04:22.200 --> 00:04:23.240 کجاها می‌ره؟ 00:04:23.320 --> 00:04:26.080 ‫تو "اِولین بی" مردم کجا می‌رن؟ ‫همه‌جا و هیچ‌جا 00:04:28.880 --> 00:04:30.520 از طرف من از میا تشکر کن، باشه؟ 00:04:32.240 --> 00:04:33.880 خودت می‌تونی ازش تشکر کنی 00:04:54.080 --> 00:04:55.120 مامان؟ 00:05:30.920 --> 00:05:31.960 مامان؟ 00:05:57.160 --> 00:05:58.240 چیکار می‌کنی؟ 00:05:58.320 --> 00:06:02.240 با خودم گفتم بهتره برم یه‌کم باغبونی کنم 00:06:02.320 --> 00:06:04.880 تا ‫حواسم از این فکر و خیال‌ها پرت بشه 00:06:07.440 --> 00:06:08.520 حالت خوبه؟ 00:06:12.600 --> 00:06:13.720 ‫ام... 00:06:15.880 --> 00:06:17.280 ‫وای، عزیزم... 00:06:19.040 --> 00:06:20.680 ‫فقط اینکه... 00:06:21.840 --> 00:06:23.400 خیلی وحشتناکه 00:06:23.480 --> 00:06:27.240 ‫اون دختر کوچولو، ‫اون دختر خوشگل... 00:06:27.320 --> 00:06:28.640 برانتیِ بیچاره - می‌دونم - 00:06:30.680 --> 00:06:33.320 خیلی متأسفم 00:06:33.400 --> 00:06:34.920 ‫من فقط... 00:06:35.520 --> 00:06:36.520 ‫نیاز دارم... 00:06:40.560 --> 00:06:41.600 مطمئنی؟ 00:06:43.240 --> 00:06:44.280 آره 00:06:47.520 --> 00:06:48.600 باشه 00:06:49.720 --> 00:06:52.640 ‫باشه، رفیق. ‫می‌سپرم به رِن. لطف کردی 00:06:59.280 --> 00:07:01.800 یه لشکر از راه رسید - بزن بریم - 00:07:02.360 --> 00:07:06.000 این همه آدم رو کجا جا بدیم؟ - به من نگاه کن. من نمی‌دونم - 00:07:06.080 --> 00:07:08.360 اوضاع با اون پسره، مارکو، چطور پیش رفت؟ 00:07:08.360 --> 00:07:10.440 ظاهراً اهل مهمونی و خوش‌گذرونیه 00:07:11.120 --> 00:07:13.680 ‫چند نفر از سر و صدای زیاد تو پارک کاروانی، ‫ شکایت کردن 00:07:13.760 --> 00:07:16.600 اون و برانتی؟ - آره، اونم قطعاً پیشش بود - 00:07:16.680 --> 00:07:19.240 ‫یه چند تا کوله‌گرد، ‫ صدای جر و بحثش رو هفته قبل شنیدن 00:07:20.040 --> 00:07:22.720 کسی نمی‌دونه کِی از اون‌جا رفته؟ یا اصلاً کجا رفته؟ 00:07:23.400 --> 00:07:25.040 نه - اعلامیه پخش کن - 00:07:25.120 --> 00:07:26.920 فرودگاه‌ها، ایستگاه‌های اتوبوس 00:07:27.000 --> 00:07:28.600 می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:07:28.680 --> 00:07:32.560 مارکو کاربالو، اهل "آرژانتین"، ۲۵ ساله 00:07:32.640 --> 00:07:34.400 تقریباً ۱۸۰ سانتی‌متر قدشه 00:07:34.480 --> 00:07:36.160 شاید ۷۰ کیلوگرم هم وزنش باشه 00:07:36.800 --> 00:07:38.520 آره، برات عکس می‌فرستیم 00:07:38.600 --> 00:07:41.560 ‫اینستاگرامش رو چک کن. ‫یه روز درمیون از خودش سلفی می‌ذاره 00:07:42.400 --> 00:07:45.160 سلام، می‌خواستم با کارآگاه پندلبری صحبت کنم 00:07:45.240 --> 00:07:47.320 ‫یه لحظه صبر کنید، ایشون... 00:07:47.400 --> 00:07:48.640 الان سرشون خلوت شد 00:07:50.080 --> 00:07:52.640 مرسی، لین. کمک بزرگی بود - سلام - 00:07:52.720 --> 00:07:53.840 خانم چنگ 00:07:55.760 --> 00:07:57.000 می‌بینم تو هم برگشتی 00:07:59.360 --> 00:08:00.400 حرف بزن 00:08:01.320 --> 00:08:02.920 هر جزئیات کوچیکی هم مهمه 00:08:03.960 --> 00:08:05.080 برانتیِ بیچاره 00:08:06.240 --> 00:08:07.680 خیله خب، میا 00:08:07.960 --> 00:08:09.440 لطفاً حرف بزن 00:08:09.480 --> 00:08:14.880 ‫آره، خب، دیروز بهتون گفتم که دیدم ‫ یه ماشینی از "کمربندی فیشرمن" می‌رفت 00:08:14.960 --> 00:08:18.480 ‫ماشینِ "فورد" نقره‌ای رنگ، ‫خیلی مفید بود 00:08:20.280 --> 00:08:23.200 ‫آره، بهش خیلی فکر کردم و ‫ الان مطمئن نیستم 00:08:23.280 --> 00:08:24.800 این چیزی باشه که دقیقاً دیدم 00:08:26.360 --> 00:08:30.000 ‫فکر کنم شوکه شده بودم. ‫نمی‌دونم چرا اینقدر با قاطعیت گفتم 00:08:30.080 --> 00:08:32.120 دیروز که خیلی صریح حرف می‌زدی 00:08:32.200 --> 00:08:35.440 ‫خب، تاریک بود و ‫ ماشین خیلی سریع پیچ رو رد کرد 00:08:35.520 --> 00:08:39.360 واقعاً نمی‌خوام اطلاعات اشتباهی بهتون بدم 00:08:41.080 --> 00:08:42.360 آره، باعث دردسر می‌شه 00:08:44.760 --> 00:08:48.760 ‫می‌دونی، همه درباره دوست پسرِ کوله‌گرد ‫ اون دختره حرف می‌زنن 00:08:49.320 --> 00:08:52.560 ‫ولی به نظر من باید لیام گیلروی رو ‫ زیر نظر بگیرن 00:08:52.640 --> 00:08:55.120 ‫با اون اخلاق تندی که داره. ‫خودت که بهتر می‌دونی، مگه نه؟ 00:08:55.800 --> 00:08:58.320 بگو ببینم، کسی بهت گفت دروغ بگی، میا؟ 00:08:59.040 --> 00:09:00.200 چی؟ نه، نه 00:09:00.960 --> 00:09:04.360 ‫طبق تجربه‌ی من، ‫ مردم بی‌دلیل چیزی از یادشون نمی‌ره 00:09:06.640 --> 00:09:08.120 اون خیلی سختی کشیده، لین 00:09:08.200 --> 00:09:10.600 ‫شنیدم به برانتی پیشنهاد داد که ‫ برسونتش خونه 00:09:11.640 --> 00:09:13.080 این موضوع رو به پلیس گفتی؟ 00:09:13.160 --> 00:09:14.240 همین الان گفتم 00:09:16.640 --> 00:09:18.320 شما بچه دارین؟ 00:09:18.400 --> 00:09:20.640 نه - من دارم، دو تا دختر - 00:09:21.800 --> 00:09:23.760 من یه بچه ۴ ماهه دارم 00:09:23.760 --> 00:09:26.320 ‫خودتون می‌دونین که بچه کوچیک، آدم رو ‫به چه حال و روزی می‌اندازه 00:09:26.360 --> 00:09:29.680 ‫و یادم نمیاد آخرین بار ‫کِی درست ‌و حسابی خوابیدم، روز یا شب 00:09:31.760 --> 00:09:33.720 پس، کاملاً مطمئنی؟ 00:09:33.720 --> 00:09:35.080 خب، من می‌دونم چی شنیدم 00:09:37.840 --> 00:09:40.440 ببینین، من در مورد ماشین کامل مطمئن نیستم 00:09:41.840 --> 00:09:45.560 ‫نمی‌خوام شخص اشتباهی، ‫ به‌خاطر اشتباه من تو دردسر بیفته 00:09:45.560 --> 00:09:49.400 ‫اگه شخص درستی برای به قتل رسوندن ‫ یه خانم جوان مجازات بشه چی؟ 00:09:51.920 --> 00:09:53.280 خیله خب 00:09:53.360 --> 00:09:55.360 بیا دوباره شروع کنیم، باشه؟ 00:09:55.440 --> 00:09:56.480 الکس؟ 00:09:57.040 --> 00:09:59.960 ‫بهتره این مکالمه رو ضبط کنم. ‫اشکالی که نداره؟ 00:10:07.280 --> 00:10:09.840 ‫راستی، یادت باشه که دادن اطلاعات اشتباه یا ‫ گمراه‌کننده به پلیس 00:10:09.840 --> 00:10:12.240 جرم محسوب می‌شه 00:10:15.480 --> 00:10:16.840 هر موقع آماده بودی شروع می‌کنیم 00:10:20.160 --> 00:10:22.000 حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:10:22.080 --> 00:10:23.320 از شرش خلاص می‌شم 00:10:24.040 --> 00:10:26.720 ‫می‌سوزونمش یا می‌اندازمش تو خلیج "ریج‌پورت" 00:10:26.800 --> 00:10:28.320 هر چی که بشه - نمی‌دونم - 00:10:29.120 --> 00:10:30.320 این مدرکه، مگه نه؟ 00:10:30.400 --> 00:10:32.120 دقیقاً. تو گوشی برانتی رو دزدیدی 00:10:33.160 --> 00:10:35.800 ‫گفتی تو دردسر افتادی و اینکه تو اون گوشی ‫یه سری پیام هست 00:10:35.880 --> 00:10:36.960 برای همین من ترسیدم 00:10:37.040 --> 00:10:40.640 ‫می‌دونی، قدردانت هستم ولی ‫ باید از شرش خلاص شیم 00:10:40.720 --> 00:10:44.640 ‫بهت گفتم دیگه اون کوفتی رو نفروش. ‫خیلی احمقانه‌ست 00:10:44.640 --> 00:10:48.400 ‫بی‌خیال، لیو. مگه چه ضرری داشت؟ ‫فقط یه سیگار ماریجوانای ساده بود 00:10:48.480 --> 00:10:49.920 فقط بذار خودم ترتیب این گوشی رو بدم 00:10:49.920 --> 00:10:51.880 باشه، می‌شه فقط صدات رو بیاری پایین؟ 00:11:01.280 --> 00:11:02.280 مامان؟ 00:11:15.240 --> 00:11:16.280 هی 00:11:17.440 --> 00:11:18.680 مامان خونه نیست 00:11:18.760 --> 00:11:21.280 ‫و امروز صبح هم دیوونه‌وار و عجیب ‫ رفتار می‌کرد 00:11:21.360 --> 00:11:23.640 یعنی سعی کرد... می‌دونی؟ 00:11:24.520 --> 00:11:25.520 لعنتی 00:11:29.080 --> 00:11:30.080 باید پیداش کنم 00:11:32.000 --> 00:11:34.000 منم باهات میام - نه، نه، باید جدا شیم - 00:11:34.080 --> 00:11:35.360 اینطوری سریع‌تر پیداش می‌کنیم 00:11:43.560 --> 00:11:45.200 بین خودمون بمونه - بیا بریم - 00:11:47.120 --> 00:11:48.200 می‌بینمت، لین - خدافظ - 00:11:51.600 --> 00:11:52.600 چطور پیش رفت؟ 00:11:52.680 --> 00:11:54.360 ای خدا، خیلی خفت‌بار بود 00:11:54.440 --> 00:11:56.520 فکر کنم بیشتر مشکوک‌شون کردم 00:11:58.520 --> 00:12:00.200 ‫به نظرم، به هر حال لیام تو دردسر افتاده 00:12:01.800 --> 00:12:05.360 ‫لین همین الان به پلیس گفت که اون ‫برانتی رو شبی که مُرد، رسونده خونه 00:12:07.120 --> 00:12:08.160 چی؟ 00:12:09.160 --> 00:12:10.200 می‌دونم 00:12:10.640 --> 00:12:12.280 اون هنوز مظنون اصلی‌شونه 00:12:12.920 --> 00:12:16.280 ‫پس یعنی کاری که الان کردم، ‫بی‌فایده بود 00:12:19.120 --> 00:12:21.360 خوبه. مرسی، کیران 00:12:22.640 --> 00:12:23.680 میا 00:12:31.600 --> 00:12:33.680 ببخشید که ازت خواستم این کار رو برام انجام بدی 00:12:34.640 --> 00:12:35.680 کار اشتباهی بود 00:12:37.480 --> 00:12:39.280 تقصیر جولیانـه 00:12:40.960 --> 00:12:42.360 تو باید با شان حرف بزنی 00:12:43.640 --> 00:12:45.640 یعنی، ما سر قول‌مون موندیم 00:12:45.720 --> 00:12:47.320 آره، راست می‌گی 00:12:49.160 --> 00:12:50.520 اول می‌رسونمت خونه 00:12:52.600 --> 00:12:54.600 حداقل مامان الان ازت راضیه 00:12:55.600 --> 00:12:58.240 ‫آره، خب، به گمونم ‫شهادت دروغم یه خیری هم داشت 00:13:20.440 --> 00:13:22.760 آره، آره 00:13:22.840 --> 00:13:24.280 نازی، نازی 00:13:31.800 --> 00:13:34.040 همیشه تعجب می‌کنم چرا این‌جا موندی، پسر 00:13:34.040 --> 00:13:36.840 چرا؟ - تو از همه‌ی ما باهوش‌تری - 00:13:38.240 --> 00:13:39.720 می‌تونستی هر جایی بری 00:13:40.240 --> 00:13:42.240 ‫بعد از اون طوفان، بابا و لیام پیشم بودن، 00:13:42.280 --> 00:13:45.480 نمی‌تونستم وسایلم رو جمع کنم و برم و تنهاشون بذارم، مگه نه؟ 00:13:47.280 --> 00:13:50.080 آره، ببخشید که من دیگه زیاد نمیام این‌جا - نه، درک می‌کنم - 00:13:53.840 --> 00:13:56.320 هم دوره و هم میا از این‌جا متنفره، مگه نه؟ 00:13:56.480 --> 00:13:59.160 اینقدر ضایعه؟ 00:14:02.160 --> 00:14:05.040 ‫شنیدی چند شب بیش جولیان، ‫ بابام رو از لب ساحل رسونده خونه؟ 00:14:05.120 --> 00:14:06.160 آره 00:14:08.280 --> 00:14:10.560 همه می‌دونن که بابات شب‌ها می‌ره پیاده‌روی 00:14:10.640 --> 00:14:13.440 ‫البته نمی‌دونن که شنبه شب، ‫ وقتی برانتی کشته شد، بیرون بوده 00:14:17.640 --> 00:14:19.600 می‌دونی که بابات تهدید کرد به پلیس می‌گه 00:14:19.600 --> 00:14:21.760 فکر کنم اون فقط می‌خواد از لیام محافظت کنه 00:14:25.400 --> 00:14:28.440 ‫می‌شه لطفاً به جولیان بگی ‫ کاری که می‌خواست رو ما انجام دادیم؟ 00:14:29.600 --> 00:14:32.880 ‫میا داستانش رو عوض کرد. ‫پس دیگه بابا رو وارد این ماجرا نکنین، باشه؟ 00:14:33.840 --> 00:14:35.800 مامان هم همین‌طور - حله - 00:14:36.920 --> 00:14:37.960 مرسی 00:14:39.240 --> 00:14:42.480 واقعاً ممنونم - ...ببین، من بابا حرف می‌زنم ولی - 00:14:44.440 --> 00:14:45.480 ولی چی؟ 00:14:47.920 --> 00:14:50.600 ‫برانتی شب‌ها اطراف کلبه‫ یه صداهایی می‌شنید 00:14:51.360 --> 00:14:53.600 فکر می‌کرد یه نفر خودش و لیو رو می‌پایید 00:14:54.960 --> 00:14:56.280 گفت کیه؟ 00:14:58.200 --> 00:14:59.840 نه، من باید برم 00:15:01.120 --> 00:15:02.720 روز به‌خیر. حال‌تون چطوره؟ - سلام - 00:15:02.760 --> 00:15:03.800 شان هستم. خوش اومدین 00:15:03.840 --> 00:15:06.320 !از "نروژ" اومدین؟ چقدر هم دور - آره - 00:15:06.400 --> 00:15:08.080 کسی از شما تا حالا غواصی کرده؟ 00:15:20.120 --> 00:15:21.160 سلام 00:15:22.400 --> 00:15:23.440 اوه، سلام 00:15:24.280 --> 00:15:26.080 سلام، من میا هستم - میا - 00:15:26.160 --> 00:15:28.000 منم جورج هستم، جورج بارلین 00:15:29.040 --> 00:15:31.480 دیروز تو کافه دیدمت، مگه نه؟ - آره - 00:15:32.560 --> 00:15:35.640 ‫من می‌دونم شما دقیقاً کی هستین 00:15:35.720 --> 00:15:37.760 ‫ کلاس هشتم بودم که "لانه‌ی عقاب" رو خوندم 00:15:37.840 --> 00:15:39.960 یکی از رُمان‌های مورد علاقه‌مه - کلاس هشتم؟ - 00:15:40.880 --> 00:15:42.640 عجب، احساس پیری کردم 00:15:42.720 --> 00:15:44.680 ‫ببخشید، نمی‌خواستم... 00:15:44.760 --> 00:15:47.720 ‫معمولاً وقتی آدمای معروف رو می‌بینم، ‫ اینقدر هیجان‌زده نمی‌شم 00:15:47.760 --> 00:15:49.720 اوه، من که معروف نیستم، ای خدا 00:15:49.800 --> 00:15:51.640 ‫ولی توی "اِولین بی" آدم معروفی ‫محسوب می‌شین 00:15:51.720 --> 00:15:52.800 ‫خب... 00:15:53.280 --> 00:15:56.240 ‫جالبه. خیال می‌کردم ‫مال این شهر نیستی 00:15:56.320 --> 00:15:58.880 ‫وقتی نوجوون بودم، ‫ یه چند سالی این‌جا زندگی کردم 00:15:58.920 --> 00:16:00.080 جدی؟ - آره - 00:16:00.160 --> 00:16:01.920 توی یکی از کارگاه‌های آموزشی‌تون شرکت کردم 00:16:02.000 --> 00:16:04.160 !تو کتابخونه؟ عجب - آره - 00:16:04.280 --> 00:16:08.320 ‫توی کارگاه حس کردم توی سالنی ‫ تو "پاریس" هستم، به جای... 00:16:09.680 --> 00:16:10.680 این شهر 00:16:13.440 --> 00:16:14.520 ...من دیگه باید - درسته - 00:16:14.600 --> 00:16:16.920 آره - خب، از آشناییت خوش‌وقتم - 00:16:17.000 --> 00:16:19.680 می‌بینم‌تون، آقای بارلین - نه، جورج صدام کن - 00:16:19.800 --> 00:16:21.400 جورج، می‌بینمت، جورج 00:16:22.640 --> 00:16:23.680 مراقب باش، بیا 00:16:39.840 --> 00:16:42.680 ‫از جولیان گیلروی خواستم تصاویر دوربین مداربسته‌ی ‫ کافه‌ی "سرف ان ترف" 00:16:42.720 --> 00:16:44.120 از یکشنبه شب رو تحویل بده 00:16:44.160 --> 00:16:45.720 عالیه. مرسی، گروهبان 00:16:47.520 --> 00:16:48.800 کمک دیگه‌ای ازم برمیاد؟ 00:16:49.880 --> 00:16:53.080 می‌تونی تو خطوط جست‌وجو به بقیه کمک کنی 00:16:53.160 --> 00:16:54.200 الان می‌رم سراغش 00:16:55.960 --> 00:16:57.720 گزارش کالبدگشایی رسیده 00:17:01.920 --> 00:17:04.760 برانتی با ضربه‌ی جسم سخت به سر کشته شده 00:17:04.840 --> 00:17:07.560 ‫دو ضربه وارد شده، دومی باعث خونریزی مغزی و 00:17:07.640 --> 00:17:09.640 ‫آسیب شدید بافتی شده 00:17:10.040 --> 00:17:13.760 ‫تو موهاش جلبک وجود داشت، ‫ یعنی در یه مقطعی تو آب هم بوده 00:17:13.760 --> 00:17:15.960 ‫ولی نمودارها نشون می‌دن اون زمان ‫سطح آب در حال کاهش بود 00:17:16.000 --> 00:17:17.040 آره 00:17:17.560 --> 00:17:19.280 پس چطور دوباره سر از ساحل درآورده؟ 00:17:21.080 --> 00:17:24.200 ‫پیراهنش پاره شده بود، ‫ مهاجم سعی کرده بکشونتش رو زمین 00:17:24.320 --> 00:17:26.880 ‫و یه موی مردونه پیدا شده 00:17:26.960 --> 00:17:29.760 ‫با دی‌ان‌ایی که از آستر لباس پیدا کردیم، ‫ مطابقت داره 00:17:29.840 --> 00:17:31.360 احتمالاً یه نفر سر رسیده و مزاحمش شده 00:17:31.360 --> 00:17:32.440 احتمالاً 00:17:37.600 --> 00:17:39.520 بیا اطلاعیه‌ی رسمی‌مون رو منتشر کنیم 00:17:39.600 --> 00:17:40.640 آره 00:17:47.400 --> 00:17:49.440 ‫سلام، کیتلین، من همون ‫لانگ بلک همیشگیم رو می‌خوام 00:17:49.520 --> 00:17:51.640 ‫مرسی، عزیزم. ‫بیرون می‌شینم 00:17:55.680 --> 00:17:58.560 تریش، تریش، سلام 00:17:59.480 --> 00:18:03.560 وای میا، خیلی خوشحال شدم از دیدنت 00:18:03.640 --> 00:18:04.720 سلام، چطوری؟ 00:18:05.280 --> 00:18:08.040 ایشون آدریـه - وای عزیزم، ای خدا - 00:18:08.120 --> 00:18:10.760 وای خدا، چقدر خوشگله 00:18:10.840 --> 00:18:11.840 مرسی 00:18:11.920 --> 00:18:13.240 ‫می‌شه... 00:18:13.320 --> 00:18:15.320 حتماً. به خاله سلام کن 00:18:15.920 --> 00:18:18.280 سلام، عزیزم - لبخند بزن - 00:18:18.360 --> 00:18:21.080 بذار دست‌هام رو گرم کنم 00:18:21.160 --> 00:18:22.600 خاله تریشـه - !سلام - 00:18:22.680 --> 00:18:24.600 بیا بغلم ببینم 00:18:24.680 --> 00:18:26.480 سلام 00:18:26.560 --> 00:18:29.840 وای خدا، خوشت اومد بغلمه؟ 00:18:29.920 --> 00:18:31.840 آره، من که حسابی خسته شدم 00:18:31.920 --> 00:18:33.880 تا وقتی بچه‌ان، باید ازشون لذت برد 00:18:33.960 --> 00:18:36.120 زود بزرگ می‌شن، مگه نه؟ 00:18:36.200 --> 00:18:37.240 آره 00:18:37.960 --> 00:18:39.760 وای نه، شروع شد 00:18:40.920 --> 00:18:43.200 بهتره از من بگیریش - آره - 00:18:43.280 --> 00:18:44.880 آره - سلام، عزیزم - 00:18:44.960 --> 00:18:46.320 فکر کنم منو دوست داره 00:18:46.400 --> 00:18:47.720 ‫سلام، خوشگله. ‫برگشتی پیش مامانی 00:18:48.400 --> 00:18:50.440 ‫می‌دونی، فقط اینکه... 00:18:50.520 --> 00:18:52.640 گبی اگه بود، عاشقش می‌شد 00:18:52.720 --> 00:18:55.080 می‌دونم 00:18:55.160 --> 00:18:56.160 چیزی نیست 00:18:57.520 --> 00:19:01.440 خودت چطوری، تریش؟ - عالیم، همونطور که می‌بینی - 00:19:06.400 --> 00:19:09.200 برانتی رو می‌شناختی، نه؟ - آره - 00:19:09.280 --> 00:19:13.080 ‫بعد از اینکه رسید این‌جا، ‫تو سوپرمارکت باهاش آشنا شدم 00:19:13.160 --> 00:19:15.440 ‫می‌دونی، با هم صحبت کردیم وای خدا... 00:19:16.440 --> 00:19:18.560 خیلی نازنین بود 00:19:19.520 --> 00:19:22.680 ‫می‌دونی، ما دوست‌های خوبی بودیم و... 00:19:22.760 --> 00:19:25.800 هماهنگ کردم بره پیش لیو بمونه 00:19:27.920 --> 00:19:29.280 ‫آره، قبل از اینکه... 00:19:31.240 --> 00:19:32.640 ‫به قتل برسه، 00:19:33.640 --> 00:19:36.320 برانتی گفت می‌خواد ازم یه سری سوال بپرسه 00:19:36.400 --> 00:19:37.400 درباره گبی 00:19:38.480 --> 00:19:40.640 ‫خب، من به برانتی گفتم که تو... 00:19:41.480 --> 00:19:44.080 ‫بهترین دوست گبی بودی، برای همین... 00:19:44.160 --> 00:19:46.600 گفتم بهتره با تو حرف بزنه 00:19:47.800 --> 00:19:48.960 آره، چرا؟ 00:19:52.520 --> 00:19:53.800 می‌شه یه چیزی نشونت بدم؟ 00:19:55.960 --> 00:19:57.120 آره 00:20:08.240 --> 00:20:09.440 چطور پیش رفت؟ 00:20:10.280 --> 00:20:12.480 با شان صحبت کردم 00:20:12.560 --> 00:20:15.320 ‫لین هم رفته اداره پلیس. ‫می‌خواد قضیه رو بندازه گردن لیام 00:20:15.880 --> 00:20:18.000 لین واقعاً احمقه 00:20:18.080 --> 00:20:19.360 از دست تو، مامان 00:20:19.440 --> 00:20:22.440 ‫لحظه‌ای که توی این شهر اتفاقی می‌افته، ‫شما همه علیه هم می‌شین 00:20:22.520 --> 00:20:25.160 ‫آره، خب، لین سخت در اشتباهه، کیران. ‫لیام کاری نکرده 00:20:33.400 --> 00:20:35.560 میا کجاست؟ - رفته پیش تریش - 00:20:36.040 --> 00:20:38.800 ‫برای گناهان و عذاب وجدانش رفته. ‫سه روز اون‌جا می‌مونه 00:20:38.800 --> 00:20:39.920 یعنی از خونه رفته بیرون؟ 00:20:39.960 --> 00:20:43.480 ‫آره، بد به دلت راه نده. ‫همه‌جا پلیس هست. بی‌خیال 00:20:44.320 --> 00:20:47.200 ‫گوش کن، ما... 00:20:48.000 --> 00:20:49.800 ما باید از بابات محافظت کنیم 00:20:50.640 --> 00:20:51.640 فهمیدی؟ 00:20:54.280 --> 00:20:55.400 آره، می‌دونم 00:21:03.760 --> 00:21:05.200 کیران؟ - لیو، سلام - 00:21:05.280 --> 00:21:09.120 سلام، مامانم این‌جاست؟ می‌دونم می‌خواست میا رو ببینه 00:21:10.120 --> 00:21:12.080 الان پیش همن، توی شهرن 00:21:13.080 --> 00:21:15.480 خیله خب، خوبه 00:21:16.320 --> 00:21:18.200 مشکلی هست؟ 00:21:21.400 --> 00:21:22.840 می‌خوای بیای داخل؟ 00:21:23.600 --> 00:21:26.760 ‫خب، اَش با ماشین همین اطرافه، ‫من باید... 00:21:30.000 --> 00:21:32.040 ‫آره، آره، فقط برای چند دقیقه... 00:21:43.560 --> 00:21:44.840 حال تریش چطوره؟ 00:21:46.440 --> 00:21:49.120 ناراحته 00:21:49.200 --> 00:21:52.840 اون و... برانتی خیلی صمیمی بودن 00:21:54.200 --> 00:21:57.160 ‫می‌دونی، دوباره خاطرات گمشدن گبی ‫ براش زنده شد 00:21:58.200 --> 00:21:59.720 حتماً خیلی براش سخته 00:22:00.200 --> 00:22:01.320 آره 00:22:02.360 --> 00:22:03.720 ‫راستش... 00:22:06.000 --> 00:22:09.200 چند ماه پیش سعی کرد خودکشی کنه 00:22:09.280 --> 00:22:12.040 ‫برای همین من برگشتم "اِولین بی" 00:22:12.600 --> 00:22:13.600 چه وحشتناک، لیو 00:22:13.680 --> 00:22:16.480 ‫خب، خودش می‌گه یه اتفاق بود ولی... 00:22:17.400 --> 00:22:19.800 ولی کی اشتباهی ۲۰ تا قرص خواب‌آور می‌خوره؟ 00:22:19.880 --> 00:22:22.240 اونم یه پرستار 00:22:23.160 --> 00:22:24.840 ‫حالش خیلی بهتر شده بود، 00:22:27.200 --> 00:22:28.680 تا اینکه این قضیه پیش اومد 00:22:29.840 --> 00:22:30.920 تو خوبی؟ 00:22:34.920 --> 00:22:35.920 من خوبم 00:22:39.520 --> 00:22:41.720 ‫بودن اَش بهم کمک می‌کنه 00:22:43.480 --> 00:22:48.160 از رابطه‌ی من و اَش تعجب کردی؟ 00:22:49.240 --> 00:22:51.280 آره، به گمونم 00:22:52.200 --> 00:22:53.440 آره 00:22:53.440 --> 00:22:55.880 ‫ نیازی نیست چیزی رو توضیح بدم، می‌دونی؟ 00:22:55.880 --> 00:22:58.160 چه درباره مامان، چه گبی 00:22:59.000 --> 00:23:01.160 خودش هم زیاد سوال نمی‌پرسه 00:23:02.320 --> 00:23:04.640 راستش، اون واقعاً بهم آرامش می‌ده 00:23:05.440 --> 00:23:08.040 ‫حس می‌کنم تمام پسرهایی که ‫ تو "ملبورن" باهاشون قرار می‌ذاشتم، 00:23:08.400 --> 00:23:11.560 فقط دل‌شون می‌خواست وراجی کنن 00:23:12.480 --> 00:23:14.880 و من فقط یکم سکوت نیاز دارم 00:23:21.400 --> 00:23:22.640 ‫لیو... 00:23:22.720 --> 00:23:24.560 اولیویا 00:23:27.000 --> 00:23:28.920 سلام، وِریتی 00:23:29.960 --> 00:23:30.960 سلام 00:23:31.040 --> 00:23:34.960 ‫ساندویچ درست کردم. ‫می‌خوای بمونی تا آماده شه؟ 00:23:35.480 --> 00:23:38.800 نه، مرسی، من دیگه باید برم 00:23:39.360 --> 00:23:40.760 خدافظ - خدافظ - 00:23:43.160 --> 00:23:46.160 خیلی دختر خوشگلیه، مگه نه؟ 00:24:10.720 --> 00:24:12.360 تریش، چیکار می‌کنی؟ 00:24:13.120 --> 00:24:14.840 ‫پلیس گفت که وقتی طوفان اومد، 00:24:14.920 --> 00:24:17.280 گبی از روی همین صخره‌ها پرت شد پایین 00:24:24.640 --> 00:24:26.000 تریش، خطرناکه 00:24:30.400 --> 00:24:33.000 ‫تریش، تریش، وایسا! 00:24:45.880 --> 00:24:46.960 ‫گروهبان مالوت... 00:24:48.520 --> 00:24:49.520 ‫میا، صبر کن! 00:25:25.360 --> 00:25:26.760 ‫۱۵ سال ازش می‌گذره 00:25:27.440 --> 00:25:28.720 ‫من تا الان... 00:25:29.720 --> 00:25:32.920 یه صد تایی کوله‌پشتی از اون‌‌جا پرت کردم 00:25:34.200 --> 00:25:38.320 ‫و تا الان دریا، هیچ‌کدوم‌شون رو مثل گبی این طرفی لب ساحل نیاورده 00:25:39.840 --> 00:25:42.000 ‫ببین، جزر و مد اونا رو با خودش می‌بره ‫ پایینِ ساحل 00:25:42.080 --> 00:25:44.760 تریش، لطفاً - نه، این رو به جف مالوت هم نشون دادم - 00:25:44.840 --> 00:25:46.240 ‫بهش نشون دادم و اون فقط... 00:25:47.760 --> 00:25:49.240 اهمیتی نداد 00:25:50.800 --> 00:25:52.200 چون هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده 00:25:55.640 --> 00:25:57.560 به‌جز برانتی، برانتی اهمیت داد 00:26:00.720 --> 00:26:02.000 و حالا اونم مُرده 00:26:04.080 --> 00:26:05.360 اونم از این دنیا رفت 00:26:26.080 --> 00:26:28.240 سلام، لیام گیلروی 00:26:28.320 --> 00:26:29.480 بشین 00:26:35.400 --> 00:26:36.480 بله 00:26:36.560 --> 00:26:39.360 خونواده گیلروی اومدن - باشه، مرسی - 00:26:48.120 --> 00:26:49.480 وکیلی چیزی نیاز دارم؟ 00:26:49.560 --> 00:26:52.200 وکیل می‌خوای چیکار؟ کار اشتباهی که نکردی 00:26:53.760 --> 00:26:56.480 لین حرفی نزده و اون یکی شاهد هم داستانش رو عوض کرده 00:26:56.560 --> 00:26:57.600 مدرکی ندارن 00:27:00.720 --> 00:27:02.520 لیام، روز به‌خیر 00:27:03.560 --> 00:27:05.520 من گروهبان ارشد، کارآگاه سو پندلبری هستم 00:27:06.080 --> 00:27:07.160 کارمون زیاد طول نمی‌کشه 00:27:08.720 --> 00:27:09.760 دنبالم بیا 00:27:16.520 --> 00:27:19.600 ‫لیام، مجبور نیستی به هیچ سوالی ‫جواب بدی، 00:27:19.680 --> 00:27:21.080 مگر اینکه خودت بخوای 00:27:21.160 --> 00:27:23.440 ولی هر حرفی بزنی، ضبط می‌شه 00:27:23.520 --> 00:27:26.440 ‫ و ممکنه به‌عنوان مدرک استفاده بشه. متوجه این اخطار هستی؟ 00:27:28.040 --> 00:27:30.280 باید بلند جواب بدی، رفیق 00:27:31.840 --> 00:27:32.920 بله، مفهومه 00:27:34.040 --> 00:27:35.080 ‫خب... 00:27:35.760 --> 00:27:37.160 برانتی لِیدلر رو از کجا می‌شناسی؟ 00:27:37.240 --> 00:27:39.680 ‫با پدربزرگم تو کافه‌ی "سرف ان ترف" ‫ کار می‌کرد 00:27:39.760 --> 00:27:43.560 ‫تو هم ۲۷اُم، شنبه شب، ‫ تو کافه‌ی "سرف ان ترف" بودی 00:27:43.640 --> 00:27:44.560 بله 00:27:44.640 --> 00:27:47.480 یه نوشیدنی پرت کردی سمت کیران اِلیوت 00:27:47.560 --> 00:27:50.840 ‫خیلی خودت رو ‫ تو دردسر می‌اندازی، مگه نه، رفیق؟ 00:27:51.680 --> 00:27:57.040 ‫خب، بعد از اینکه از دست کیران اِلیوت ‫ عصبی شدی، چیکار کردی؟ 00:27:57.120 --> 00:27:58.440 ناراحت بودم، رفتم خونه 00:27:59.480 --> 00:28:02.080 مطمئنی؟ با برانتی صحبت نکردی؟ 00:28:02.160 --> 00:28:03.200 نه 00:28:03.720 --> 00:28:06.000 لیام، ما دو تا شاهد داریم 00:28:06.720 --> 00:28:10.000 ‫یکی‌شون شنیده که به برانتی پیشنهاد دادی ‫ تا خونه برسونیش 00:28:10.040 --> 00:28:11.440 ‫پیشنهادی ندادم. ‫من نمی‌دونم لین... 00:28:11.520 --> 00:28:14.040 نمی‌دونم اون شخص منظورش چی بوده 00:28:14.040 --> 00:28:16.840 ‫و شاهد دوم هم ماشینت رو شناسایی کرده که 00:28:16.840 --> 00:28:19.640 ‫مدت کوتاهی بعد از زمان مرگ، ‫خونه‌ی برانتی لِیدلر رو ترک کرده 00:28:19.720 --> 00:28:22.240 آیا تو برانتی رو رسوندی خونه؟ - نه - 00:28:22.320 --> 00:28:24.400 باشه، پس جفت شاهدهامون دروغ می‌گن 00:28:24.480 --> 00:28:26.720 ‫این مزخرفه. ‫من اصلاً نباید این‌جا باشم 00:28:27.640 --> 00:28:31.840 ‫وقتی برانتی رو رسوندی خونه، ‫اولین باری بود که می‌رفتی خونه‌ش؟ 00:28:31.920 --> 00:28:33.600 من کسی رو نرسوندم خونه 00:28:33.680 --> 00:28:35.760 ‫نقشه‌ت چی بود؟ ‫می‌خواستی بهش صدمه بزنی؟ 00:28:35.840 --> 00:28:38.080 نه، من کاری نکردم - همون موقع زدیش؟ - 00:28:38.120 --> 00:28:40.840 ...منظورتون چیه - از چه وسیله‌ای استفاده کردی؟ یه بار هم کافی نبود - 00:28:40.840 --> 00:28:42.000 دو بار زدی تو سرش 00:28:42.040 --> 00:28:45.120 من بهش حتی دست نزدم - لیام، اگه رفته باشی خونه‌ش - 00:28:45.200 --> 00:28:48.280 ‫باید دی‌ان‌ای و اثرانگشتت تو کل خونه ‫ وجود داشته باشه 00:28:50.080 --> 00:28:52.680 ازت می‌خوام با من روراست باشی 00:28:53.400 --> 00:28:56.280 من بهش صدمه نزدم. دوسش داشتم - این جمله رو زیاد شنیدم - 00:28:57.320 --> 00:28:58.360 ‫لیام، 00:28:59.280 --> 00:29:01.840 آیا تو اون دختر رو کشتی؟ 00:29:02.280 --> 00:29:03.320 خواهش می‌کنم 00:29:03.400 --> 00:29:05.760 تو برانتی رو کشتی؟ - !نه - 00:29:05.840 --> 00:29:07.880 من رسوندمش خونه، رفتم داخل 00:29:07.960 --> 00:29:09.920 یه لیوان آب خوردم - بعدش چی؟ - 00:29:10.000 --> 00:29:11.080 ‫هیچی! رفتم خونه! 00:29:11.080 --> 00:29:13.560 ‫رفتم خونه، قسم می‌خورم. ‫اصلاً منصفانه نیست 00:29:13.600 --> 00:29:16.000 چی؟ - !هر کسی که من دوست دارم، می‌میره - 00:29:17.760 --> 00:29:18.760 ‫لعنتی! 00:29:21.120 --> 00:29:23.920 ‫چیزی نیست، رفیق. ‫بهتره بهمون راستش رو بگی 00:29:37.600 --> 00:29:40.280 ‫گفتی تصاویر دوربین مداربسته‌ی کافه رو ‫ برامون میاری 00:29:41.000 --> 00:29:42.920 سیستمش قدیمیه، کریس 00:29:43.000 --> 00:29:45.320 مشکل فنی داره، هیچی ضبط نکرده 00:29:45.880 --> 00:29:49.280 ‫پس خودِ درایو دیسک سخت رو بیار، ‫می‌دیم پزشکی قانونی بررسی کنه 00:29:50.080 --> 00:29:51.240 ‫هوم... 00:29:51.320 --> 00:29:55.360 ‫حتماً خیلی خوبه که از جریمه سرعت ‫به این درجه ترفیع گرفتی، نه، کریس؟ 00:29:56.640 --> 00:29:57.880 باید برات هیجان‌انگیز باشه 00:30:12.320 --> 00:30:13.480 باهاش چیکار کردین؟ 00:30:17.200 --> 00:30:19.960 لیام داوطلبانه یه نمونه دی‌ان‌ای بهمون داد 00:30:20.040 --> 00:30:22.560 ‫که با دی‌ان‌ایی که از روی جنازه مرحوم ‫ پیدا کردیم، مطابقت می‌دیم 00:30:23.360 --> 00:30:24.720 مرسی برای کمکت، رفیق 00:30:27.200 --> 00:30:28.640 چی بهش گفتی؟ 00:30:28.720 --> 00:30:32.120 مجبور شدم. اون دختر عوضی ماشینم رو دیده - اشکال نداره، رفیق - 00:30:32.200 --> 00:30:33.360 ببخشید - چیزی نیست - 00:30:33.440 --> 00:30:35.200 ...سعی کردم بهشون بگم - اشکال نداره - 00:30:36.360 --> 00:30:38.040 از اول نباید می‌ذاشتم این اتفاق بیفته 00:30:39.640 --> 00:30:42.200 تقصیر تو نیست، باشه؟ 00:30:52.720 --> 00:30:54.720 هی، اون خانم جوونت کجاست؟ 00:30:55.440 --> 00:30:58.000 ‫میا رو می‌گی. ‫رفته پیش دوستش 00:30:58.080 --> 00:30:59.120 باشه 00:31:00.200 --> 00:31:01.520 با نوه‌مون؟ 00:31:03.160 --> 00:31:04.200 آره 00:31:04.920 --> 00:31:06.360 اسمش آدریـه 00:31:06.440 --> 00:31:07.480 آدری 00:31:09.720 --> 00:31:11.200 من بابابزرگ شدم، وِریتی 00:31:12.920 --> 00:31:14.080 می‌دونم، عشقم 00:31:17.160 --> 00:31:18.720 باید جشن بگیریم 00:31:28.240 --> 00:31:29.920 وای خدا، این وحشتناکه 00:31:34.280 --> 00:31:35.320 چی شده؟ 00:31:37.640 --> 00:31:42.960 « زمانی که برانتی مُرد، برایان اِلیوت لب ساحل بود » 00:31:43.400 --> 00:31:44.400 جولیان؟ 00:31:50.760 --> 00:31:52.720 هی، اون خانم جوونت کجاست؟ 00:32:09.600 --> 00:32:12.120 جولیان، ازت می‌خوام اون پست رو حذف کنی 00:32:12.200 --> 00:32:14.960 نمی‌دونم چی می‌گی - ما کاری که خواستی رو انجام دادیم - 00:32:15.000 --> 00:32:17.400 میا رفت به پلیس گفت - لیام که چیز دیگه‌ای گفت - 00:32:17.480 --> 00:32:19.480 ‫نه، همین الان پست رو دیدم. ‫اسمی روش نیست 00:32:19.560 --> 00:32:22.800 از کجا می‌دونین بابا پست کرده؟ - چون داره ازمون اخاذی می‌کنه - 00:32:22.880 --> 00:32:26.160 من اصلاً بلد نیستم با گوشی کار کنم - اون شوهر من و دوست توئـه - 00:32:26.240 --> 00:32:28.480 ما از خود گذشتگی کردیم تا از نوه‌ت محافظت کنیم 00:32:28.480 --> 00:32:30.440 ‫چی چی؟ همین مونده کیران اِلیوت ‫از خونواده‌ی من محافظت کنه 00:32:30.480 --> 00:32:32.040 ‫خفه شو! 00:32:32.160 --> 00:32:33.960 آره، بیا ببینم - !بس کن - 00:32:34.040 --> 00:32:35.160 ‫امتحانم کن، رفیق! 00:32:35.240 --> 00:32:37.520 من ۱۵ ساله منتظر این لحظه بودم 00:32:37.560 --> 00:32:38.560 باشه 00:32:38.560 --> 00:32:40.480 چی داری که بهم بگی، جولیان؟ 00:32:42.000 --> 00:32:43.000 بگو 00:32:44.120 --> 00:32:45.160 خیله خب 00:32:47.040 --> 00:32:48.040 تو پسرم رو کشتی 00:32:48.960 --> 00:32:51.400 این برای شروع چطوره؟ - بس کن - 00:32:52.320 --> 00:32:53.680 تقصیر من نبود 00:32:53.760 --> 00:32:54.760 بی‌خیال، بابا 00:32:57.200 --> 00:32:59.520 همه می‌دونستن اون غارها خطرناکن، رفیق 00:33:00.800 --> 00:33:03.320 ولی تو مثل یه احمق اونجا گیر افتادی 00:33:04.360 --> 00:33:07.400 و از فین و توبز خواستی بیان نجاتت بدن چون می‌دونستی که اونا میان 00:33:08.200 --> 00:33:10.040 چون اونا همچین مردی بودن 00:33:10.960 --> 00:33:12.240 درسته، وِریتی؟ 00:33:19.080 --> 00:33:21.200 هر دفعه که نگات می‌کنم، کیران 00:33:22.920 --> 00:33:26.560 زندگیِ هدررفته‌ی پسرم جلوی چشمام میاد 00:33:27.800 --> 00:33:29.360 جولیان، کافیه 00:33:31.480 --> 00:33:32.480 بابابزرگ 00:33:33.480 --> 00:33:34.520 اشکال نداره، رفیق 00:33:35.240 --> 00:33:37.480 ‫چیزی نیست، رفیق. ‫همه‌چی ردیفه 00:33:43.640 --> 00:33:47.440 ‫من اون پیام رو پست نکردم، وِریتی. ‫من از این کارها نمی‌کنم 00:34:21.120 --> 00:34:23.880 نمی‌دونم برانتی چطور درباره گبی مطلع شد 00:34:25.040 --> 00:34:27.640 ‫به گمونم، بالاخره همه درباره‌ی اون طوفان ‫ حرف می‌زنن 00:34:28.520 --> 00:34:30.800 معمولاً درباره‌ی فین و توبز 00:34:32.000 --> 00:34:33.000 گبی کوچولوی من 00:34:34.000 --> 00:34:36.400 انگار از اول وجود نداشت 00:34:36.480 --> 00:34:38.200 تسلیت می‌گم، تریش 00:34:39.560 --> 00:34:44.520 برانتی خیلی عصبی بود که گبی فراموش شده 00:34:46.840 --> 00:34:48.960 گفت ناعادلانه‌ست 00:34:50.400 --> 00:34:51.440 ای خدا 00:34:51.520 --> 00:34:53.400 برانتی خیلی مهربون بود 00:34:54.720 --> 00:34:57.040 ‫به حرفم گوش می‌داد، ‫حتی وقتی بهش می‌گفتم... 00:35:00.640 --> 00:35:01.640 چی می‌گفتی؟ 00:35:07.600 --> 00:35:08.640 ‫شاید... 00:35:10.880 --> 00:35:13.720 گبی توی اون طوفان غرق نشده باشه 00:35:15.120 --> 00:35:16.800 میا، جنازه‌ی اون هیچ‌وقت پیدا نشد 00:35:16.880 --> 00:35:19.240 لب اون پرتگاه چیکار می‌کرد؟ 00:35:19.320 --> 00:35:20.760 اصلاً چرا رفت اون بالا؟ 00:35:20.840 --> 00:35:22.560 تریش - ...اگه - 00:35:25.920 --> 00:35:28.080 اگه هنوز زنده باشه چی؟ 00:35:28.160 --> 00:35:29.760 چرا باید فرار کنه، تریش؟ 00:35:29.840 --> 00:35:31.520 ‫می‌دونم. ‫فکر می‌کنی دیوونه شدم 00:35:31.520 --> 00:35:33.280 نه، اینطور فکر نمی‌کنم - همه همین برداشت رو دارن - 00:35:33.320 --> 00:35:37.480 ولی می‌دونی، برانتی سعی کرد کمک کنه 00:35:38.720 --> 00:35:39.840 چطور؟ 00:35:39.920 --> 00:35:42.600 ‫نمی‌دونم. ازم خواست ‫ بعضی از وسایل گبی رو ببینه 00:35:42.680 --> 00:35:47.040 ‫می‌دونی، تمام عکس‌ها و ‫ دفترچه خاطرات و چیزهای دیگه 00:35:47.120 --> 00:35:50.000 حتی بعضی‌ها رو با خودش برد 00:35:50.080 --> 00:35:52.160 برای همین می‌خواست با من حرف بزنه؟ 00:35:54.040 --> 00:35:56.480 این رو یادت میاد؟ 00:35:56.480 --> 00:35:57.520 آره؟ 00:35:57.560 --> 00:35:59.440 ‫- آره، "پری‌های دریایی" ‫- آفرین 00:36:00.520 --> 00:36:04.920 ‫وای... فکر می‌کردیم رُمان معروفی بشه، ‫مثل "هری پاتر" 00:36:05.000 --> 00:36:07.680 خب، خیلی روش کار کردین 00:36:07.760 --> 00:36:09.080 می‌دونی، ممکن بود معروف بشه 00:36:11.680 --> 00:36:12.720 مامان؟ 00:36:16.320 --> 00:36:17.320 سلام، عزیزم 00:36:28.600 --> 00:36:31.280 ‫ببین، میا می‌خواست یه‌کم درباره گبی ‫ حرف بزنیم 00:36:31.360 --> 00:36:33.040 این کاریه که تو هیچ‌وقت نمی‌کنی 00:36:33.120 --> 00:36:34.560 این کار مامانم رو ناراحت می‌کنه 00:36:34.560 --> 00:36:35.600 اینطور نیست، عزیزم 00:36:35.640 --> 00:36:38.320 مامان، نمی‌خوام دوباره شروع بشه 00:36:38.400 --> 00:36:41.720 اجازه نمی‌دم - ...ببخشید - 00:36:41.800 --> 00:36:43.280 میا، لطفاً، بس کن 00:36:43.360 --> 00:36:46.920 ‫تو چیزهایی که هیچ ربطی بهت نداره، ‫فضولی نکن 00:36:47.000 --> 00:36:49.720 ‫مرور خاطرات برای سلامتیت خوب نیست، مامان. ‫در موردش حرف زدیم 00:36:50.600 --> 00:36:53.320 من بهتره برگردم - آره، مرسی که بهم سر زدی - 00:36:54.000 --> 00:36:55.000 خواهش می‌کنم 00:36:59.960 --> 00:37:00.960 ‫ببین... 00:37:03.400 --> 00:37:05.640 تنها تا خونه نرو 00:37:05.720 --> 00:37:09.080 امن نیست. به کیران زنگ بزن 00:37:11.600 --> 00:37:12.640 حتماً 00:37:18.960 --> 00:37:20.880 از دیدنت خوشحال شدم، تریش 00:37:20.960 --> 00:37:22.920 با کوچولوت خدافظی می‌کنم 00:37:23.000 --> 00:37:24.240 ‫باشه. ‫خدافظی کن، آدری 00:37:24.320 --> 00:37:26.040 وای خدا، کم مونده خوابش ببره 00:37:26.120 --> 00:37:27.200 آره 00:37:28.160 --> 00:37:28.800 ‫ببین، عزیزم، اگه علاقه‌مند بودی... 00:37:28.800 --> 00:37:29.760 هوم 00:37:29.800 --> 00:37:32.080 ‫به نظرم بهتره یه صحبتی با جورج بارلین ‫ داشته باشی 00:37:33.040 --> 00:37:34.560 آره، فکر کنم اون یه چیزایی می‌دونه 00:37:35.600 --> 00:37:36.800 باشه - خیله خب - 00:37:39.040 --> 00:37:40.040 چطور پیش رفت؟ 00:37:41.480 --> 00:37:42.680 جولیان زهرش رو ریخت 00:38:23.560 --> 00:38:27.040 یه مرغ لیمویی می‌خواستم 00:38:28.160 --> 00:38:31.920 ‫منم گوشت خوک با سس شیرین و ترش، ‫ بدون آناناس، لطفاً 00:38:32.000 --> 00:38:33.200 یه پرس برنج هم می‌خواستم 00:38:36.200 --> 00:38:40.560 ‫این‌جا واقعاً آدم رو بهم می‌ریزه. ‫همه خیال می‌کنن من قبلاً این‌جا کار می‌کردم 00:38:41.440 --> 00:38:45.520 ‫آره، خب، فعلاً نمی‌تونیم بریم ‫ کافه‌ی "سرف ان ترف" 00:38:48.200 --> 00:38:49.680 تریش چطور بود؟ 00:38:50.520 --> 00:38:52.240 خیلی عجیب 00:38:52.320 --> 00:38:54.600 فکر می‌کنه شاید گبی هنوز زنده باشه 00:38:56.160 --> 00:38:57.160 ‫آره... 00:38:59.040 --> 00:39:01.240 لیو بهم گفت تریش سعی کرد خودکشی کنه 00:39:03.280 --> 00:39:05.920 یا خدا، کِی؟ - یه چند ماه پیش - 00:39:10.240 --> 00:39:11.600 طفلی - متأسفم - 00:39:13.800 --> 00:39:14.840 چی؟ 00:39:15.880 --> 00:39:17.600 سلام - میا، سلام - 00:39:18.560 --> 00:39:21.240 ‫فقط خواستم بدونی اظهارات اولیه‌ت ‫ در مورد ماشین 00:39:21.320 --> 00:39:23.360 درست از آب دراومد 00:39:23.440 --> 00:39:25.760 نباید به خودت شک می‌کردی 00:39:26.520 --> 00:39:30.200 ‫هی، کیران، می‌خوایم فردا توی اداره ‫ با پدرت صحبت کنیم 00:39:32.000 --> 00:39:34.640 ‫اگه اون شب لب ساحل بود، ‫ می‌خوایم بدونیم چی دیده 00:39:35.760 --> 00:39:37.680 حتماً - فردا صبح خوبه؟ - 00:39:39.120 --> 00:39:40.640 آره - خیله خب - 00:39:41.560 --> 00:39:43.320 از شام‌تون لذت ببرین - مرسی - 00:39:47.120 --> 00:39:49.520 ‫نگران نباش. ‫مشکلی پیش نمیاد، باشه؟ 00:40:00.760 --> 00:40:02.040 مارکو کاربالو رو پیدا کردیم 00:40:34.520 --> 00:40:35.560 سلام به روی ماهت 00:40:38.840 --> 00:40:40.640 سلام - سلام - 00:40:41.280 --> 00:40:42.320 سلام بر تو 00:40:45.680 --> 00:40:47.160 به چی فکر می‌کنی؟ 00:40:49.520 --> 00:40:51.160 به اینکه چقدر دوست دارم 00:40:52.360 --> 00:40:53.880 اینکه چقدر خوشبختم تو رو دارم 00:40:55.200 --> 00:40:56.240 حدس بزن چی شده؟ 00:40:57.320 --> 00:40:58.320 این منم که خوشبختم 00:41:00.040 --> 00:41:02.400 من با برایان اِلیوت ازدواج کردم 00:41:03.680 --> 00:41:06.200 ‫تمام اون دخترهای خوشگل می‌خواستنت، 00:41:06.280 --> 00:41:08.280 ولی تو سهم من شدی 00:41:08.360 --> 00:41:10.400 تو من رو انتخاب کردی 00:41:10.640 --> 00:41:12.320 اخیراً اوضاع بد بوده، نه؟ 00:41:13.800 --> 00:41:14.800 ارزشش رو داره 00:41:18.880 --> 00:41:20.000 وِریتی 00:41:20.960 --> 00:41:22.080 مشکل چیه؟ 00:41:30.800 --> 00:41:32.720 من تو دردسر افتادم؟ - نه - 00:41:34.040 --> 00:41:35.080 نه 00:41:35.640 --> 00:41:38.880 ‫گوش کن، من هرگز اجازه نمی‌دم ‫کسی بهت آسیب بزنه 00:41:58.040 --> 00:41:59.240 همین‌جا بمون 00:42:01.880 --> 00:42:04.640 ♪ تو یه توهم گیر افتادم ♪ 00:42:04.720 --> 00:42:10.320 ♪ انگار باید خودم رو ثابت کنم الان کجام ♪ 00:42:12.120 --> 00:42:15.120 ♪ امیدوارم بیان نجاتم بدن ♪ 00:42:15.120 --> 00:42:18.320 ♪ از چیزی که بهش تبدیل شدم ♪