WEBVTT

00:00:01.334 --> 00:00:02.794
شیرینی دانش

00:00:02.794 --> 00:00:07.132
افسانه ای که در مورد این شیرینی به عنوان یکی
از عجایب هفتگانه ی کالج ایدن گفته میشه

00:00:07.132 --> 00:00:10.885
یه شیرینی پز مرموز یهویی توی
کافه تریاشون ظاهر میشه

00:00:10.885 --> 00:00:13.596
و بصورت غیرمنتظره ای این شیرینی رو سرو میکنه

00:00:13.596 --> 00:00:16.015
نه فقط بطور مطبوعی خوشمزه است

00:00:16.015 --> 00:00:20.228
بلکه خیلی از دانش آموزانی که این شیرینی ها
رو چشیدند آخرش دانش آموز امپراتوری شدند

00:00:20.228 --> 00:00:24.190
برای همین مردم شروع کردن به گفتن اینکه
خوردن اونها همون لحظه باهوشترت میکنه

00:00:24.190 --> 00:00:25.817
این باعث شد بعضی از دانش آموزان ایدن

00:00:25.817 --> 00:00:29.279
هر کاری از دستشون برمیاد رو انجام بدن تا فرصت
سفارش دادن این شیرینی ها رو بدست بیارن

00:02:00.954 --> 00:02:03.957
ماموریت : 29
شیرینی دانش

00:02:04.207 --> 00:02:08.336
اوه ! نکنه تو همون شاهزاده ای هستی که قبلاً دیدم ؟

00:02:08.628 --> 00:02:11.798
نه ، من همزاد تو هستم

00:02:11.798 --> 00:02:15.468
! نه ، کاملاً در موردش مطمئنم ! اون چشمها ! اون موها

00:02:15.468 --> 00:02:17.971
! آه ، شاهزاده ی عزیزم ! عاشقتم

00:02:18.221 --> 00:02:22.058
نه ، منم مثل تو یه گوسفند ماده ام

00:02:22.433 --> 00:02:27.230
اوه ، ای بابا ! با این داستان به جایی
! نمی رسیم ! به هم ریخته است

00:02:27.230 --> 00:02:29.732
آخه ، اینها دقیقاً مثل همدیگه اند

00:02:29.732 --> 00:02:32.110
! بخاطر داستان می تونی بی خیال اون بخشش بشی

00:02:32.110 --> 00:02:36.531
بعدش نوبت منه ، قراره در مورد یه مبارزه بین
دوقلوهایی باشه که موقع تولد از هم جدا شدند

00:02:36.531 --> 00:02:40.368
نه ! اگه هر نوع مبارزه ای انجام بدیم ، پاره میشن

00:02:40.368 --> 00:02:41.369
شوک

00:02:41.369 --> 00:02:42.870
راستی ، شنیدی ؟

00:02:42.870 --> 00:02:46.374
ترم بعد ، بر اساس نمراتمون قراره از هم جدا بشیم

00:02:46.374 --> 00:02:47.375
اون یعنی چی ؟

00:02:47.375 --> 00:02:51.087
... یعنی
کلاس باهوشها
کلاس معمولی ها
... مثلاً من که توی مدرسه درسم معمولیه

00:02:51.087 --> 00:02:57.635
و تو که درست وحشتناکه
پایینتر از اون
کلاسی که به تلاش نیاز داره
براساس اینکه درسهامون چطور پیش برند
می تونیم از هم جدا بشیم
شوک

00:02:57.885 --> 00:03:00.054
! آنیا تنها میشه

00:03:00.054 --> 00:03:03.599
همینطوره ! برای همین باید توی
درس خوندن بیشتر تلاش بکنی

00:03:04.225 --> 00:03:06.352
علاوه بر امتحانات میانترم و پایان ترم

00:03:06.352 --> 00:03:09.522
شنیدم امتحان فردا هم یه عامل تعیین کننده است

00:03:09.522 --> 00:03:13.401
و همینطور امتحان زبان باستانیمون ، اوه ، این بده

00:03:13.401 --> 00:03:17.030
دیگه همه چی برای آنیا تمومه
! یه خـ خـ خـ خبر مهم

00:03:17.030 --> 00:03:18.364
! اتفاق افتاده ! ظاهر شده

00:03:18.364 --> 00:03:19.699
چی ؟ چی شده ؟

00:03:19.699 --> 00:03:23.036
! توی کافه تریای دوم ظاهر شده ! اون دسر

00:03:23.036 --> 00:03:24.328
ها ؟ درباره ی چی داری حرف میزنی ؟

00:03:24.328 --> 00:03:26.039
خنگول ! نمی دونی ؟

00:03:26.039 --> 00:03:29.333
همون دسری که شیرینی پز افسانه ای که
! قبلاً سرآشپز سلطنتی بوده درستش کرده

00:03:29.625 --> 00:03:31.377
! به اسم شیرینی دانش معروفه

00:03:31.377 --> 00:03:34.630
دسر افسانه ای که گفته میشه هرکسی که اونو بخوره رو

00:03:34.630 --> 00:03:36.090
! یه دانش آموز امپراتوری میکنه

00:03:37.133 --> 00:03:39.051
ظاهراً امسال ماکارونه

00:03:39.051 --> 00:03:42.805
تعدادش خیلی محدوده ، پس باید قبل از اینکه یه
! نفر دیگه بدستشون بیاره ، بدستشون بیاریم
! باشه

00:03:49.353 --> 00:03:51.814
! اگه اونو بخورم ، منم نابغه میشم

00:03:51.814 --> 00:04:00.823
لطفاً توی راهرو ندوید
خوب ، مطمئنم فقط یه شایعه ی مسخره است
! اما همچین خرافاتهایی هم می تونند مهم باشند
درضمن ، ماکارونهای که سرآشپز سلطنتی درستشون کرده
! باشه ؟ فقط به همون خاطر دلم می خواد بخورمشون

00:04:00.823 --> 00:04:01.824
! خوشمزه بنظر می رسند

00:04:01.824 --> 00:04:02.700
ماکارون چیه ؟

00:04:03.493 --> 00:04:06.496
! اوه ، باید خودش باشه ! باید عجله کنیم یا تموم میشند

00:04:08.414 --> 00:04:09.332
! اه

00:04:09.332 --> 00:04:10.458
پسر دوم

00:04:10.458 --> 00:04:11.834
! کوتوله

00:04:11.834 --> 00:04:13.336
چرا اینقدر عجله داری ؟

00:04:13.336 --> 00:04:15.129
خفه ! خودتون چی ؟

00:04:15.129 --> 00:04:18.800
فقط به اندازه ی یه سفارش از شیرینی
جدید پیر پومیر باقی مونده

00:04:19.467 --> 00:04:21.177
! هرکی زودتر بیاد به اون میرسه

00:04:21.177 --> 00:04:23.179
! شماها بدستش نمیارید

00:04:23.179 --> 00:04:25.932
! این مبارزه اساساً سر استلاهاست

00:04:25.932 --> 00:04:27.391
از این می خواستم ، لطفاً

00:04:27.391 --> 00:04:28.476
باشه

00:04:30.019 --> 00:04:33.064
! اون آخرین سفارش اونها برای امروز بود

00:04:33.064 --> 00:04:37.193
اوه ، خیلی شانس آوردم ، یعنی الان
می تونم یه استلا بگیرم ؟

00:04:37.193 --> 00:04:39.070
خیلی هیجانزده ام
... جورج

00:04:39.070 --> 00:04:39.737
ها ؟

00:04:40.029 --> 00:04:42.156
! لعنتی ! اون برای منه

00:04:42.156 --> 00:04:44.659
! ردش کن بیاد ! قرار بود من اونها رو بخورم

00:04:44.659 --> 00:04:46.786
! اوه ! دزدها بهم حمله کردند

00:04:46.786 --> 00:04:50.289
! اینها رو با یه ذره پولی که داشتم خریدم
! نمی تونید اونها رو داشته باشید

00:04:50.915 --> 00:04:54.168
! درسته ! تو هیچوقت جامدادی منو پس ندادی

00:04:54.168 --> 00:04:54.794
ها ؟

00:04:54.794 --> 00:04:57.838
و با مجبور کردنم به آواز خوندن وقتی
که لازم نبود باعث شدی خجالت بکشم

00:04:57.838 --> 00:04:59.048
انتقام اون برگ رو میگیرم

00:04:59.048 --> 00:05:01.175
خیلی خوب ، باشه

00:05:01.175 --> 00:05:04.679
پنج تاست ، پس می تونید چهارتای دیگه رو داشته باشید

00:05:04.679 --> 00:05:06.514
اینجوری مساوی میشیم

00:05:06.514 --> 00:05:08.182
تو آدم خوبی هستی

00:05:08.474 --> 00:05:10.142
... چهارتا می مونه

00:05:21.529 --> 00:05:22.905
... و بدین ترتیب

00:05:22.905 --> 00:05:27.827
یه نبرد حماسی برای تعیین اینکه چه کسی
دانش آموز امپراتوری میشه شروع شد

00:05:29.787 --> 00:05:32.164
یه دست پیشخدمت پیر بازی می کنیم

00:05:32.164 --> 00:05:34.375
اونی که آخر بشه ، ماکارون نمی گیره

00:05:34.375 --> 00:05:36.419
! خیلی خوب ، بیاید شروع کنیم

00:05:36.419 --> 00:05:39.380
آنیا تا حالا کارت بازی نکرده و قوانینش رو نمی دونه

00:05:39.380 --> 00:05:40.798
جدی میگی ؟

00:05:40.798 --> 00:05:45.469
ساده است ، فقط باید شماره های یکسان
رو جفت بکنی و از جوکر دوری بکنی

00:05:45.469 --> 00:05:46.345
باشه

00:05:48.264 --> 00:05:49.473
! مبارزه

00:05:49.765 --> 00:05:53.269
هی ، جوکر رو بده به من ، مجبورش می کنیم
! برش داره و نشونش میدیم رئیس کیه

00:05:53.269 --> 00:05:54.437
! اطاعت

00:05:54.437 --> 00:05:56.397
شیرینی دانش برای یکی که حتی نمی دونه

00:05:56.397 --> 00:05:58.482
پیش خدمت پیر چیه حیفه

00:06:04.238 --> 00:06:06.449
هی ، نوبت توست

00:06:06.449 --> 00:06:10.369
... آنیا ... یه شش ، یه چهار و یه ده داره

00:06:10.369 --> 00:06:12.496
لازم نیست بهشون بگی ، آنیا-چان

00:06:14.373 --> 00:06:15.750
! عجب احمقی

00:06:15.750 --> 00:06:17.585
گرفتن جوکر رو براش آسونتر میکنم

00:06:17.585 --> 00:06:20.463
و شش رو دورتر میذارم تا برش نداره

00:06:20.463 --> 00:06:21.672
بفرما ، یکی انتخاب کن

00:06:25.760 --> 00:06:26.927
! شش

00:06:27.261 --> 00:06:28.304
!ها ؟

00:06:29.805 --> 00:06:32.099
! عالی بود ، آنیا-چان

00:06:32.099 --> 00:06:34.226
فقط شانسی بود

00:06:35.644 --> 00:06:36.604
! چهار

00:06:36.604 --> 00:06:37.688
! ده

00:06:37.688 --> 00:06:38.647
! ای

00:06:38.647 --> 00:06:39.899
! یه پیرمرد

00:06:40.149 --> 00:06:43.652
! هورا ! آنیا دیگه هیچ کارتی نداره

00:06:43.652 --> 00:06:46.238
! صبر کن صبر کن ، تو زیادی کارت خوب بود

00:06:46.697 --> 00:06:48.407
! آره ! معلومه که تقلب کردی

00:06:48.407 --> 00:06:50.618
! حتماً کارتها رو علامتی چیزی زدی

00:06:50.618 --> 00:06:52.912
! حالا هر چی ! بازنده های بدی نباشید

00:06:54.080 --> 00:06:58.000
اگه تقلب نکرده ، تنها جواب اینه که
! اون می تونه ذهن خوانی بکنه

00:06:58.000 --> 00:07:00.669
! ای وای ! زیاده روی کردم

00:07:01.921 --> 00:07:04.965
اگه اصرار داری ، می تونیم دوباره بازی کنیم

00:07:04.965 --> 00:07:07.802
! چی ؟ آنیا-چان ، زیادی داری بهشون آسون میگیری

00:07:08.052 --> 00:07:10.554
! با یه دست کارت جدید دوباره شروع می کنیم

00:07:10.554 --> 00:07:11.972
! ترتیبمون رو هم عوض می کنیم

00:07:11.972 --> 00:07:14.099
! و جرات داری دوباره تقلب کن

00:07:14.099 --> 00:07:15.226
نکردم

00:07:16.644 --> 00:07:18.229
... نزدیک بود

00:07:18.229 --> 00:07:23.275
باید از قصد خراب کنم تا در مورد قدرت ذهن خوانیم نفهمند

00:07:30.699 --> 00:07:32.868
اوه ، جوکر افتاد دست من

00:07:33.327 --> 00:07:34.078
بفرما

00:07:34.870 --> 00:07:38.040
! جوکر وسطه ، حالا ، برش دار

00:07:38.040 --> 00:07:39.834
... باید از قصد خراب کنم

00:07:41.460 --> 00:07:43.170
اوه ، ای وای

00:07:43.170 --> 00:07:45.965
آنیا با بی دقتی آقای جووکر رو برداشت

00:07:46.799 --> 00:07:47.967
! بدرد نخور

00:07:47.967 --> 00:07:50.010
! کم عقل خنگ

00:07:50.803 --> 00:07:52.638
... حالا وقت

00:07:52.638 --> 00:07:54.932
! نه ، آنیا-چان ، نمی تونی بزنیش

00:07:56.225 --> 00:07:57.851
شانس طرف من نیست

00:07:58.644 --> 00:08:02.147
نزدیک بود ، اگه اخراج می شدم ، کار ماموریت تموم بود

00:08:02.147 --> 00:08:05.109
! باید مثل بابا یه دروغگوی خونسرد باشم

00:08:05.109 --> 00:08:06.068
مشکلی نیست

00:08:06.068 --> 00:08:09.738
اگه پسر دوم بعدش آقای جوکر رو برداره
مشکلی برام پیش نمیاد

00:08:09.738 --> 00:08:10.573
یکی بردار

00:08:27.423 --> 00:08:28.882
! شوک

00:08:28.882 --> 00:08:30.718
ضایع معلومه

00:08:31.552 --> 00:08:33.262
خوب ، جفتش رو دارم

00:08:33.262 --> 00:08:36.473
یعنی ممکنه پسر دوم هم بتونه ذهن خوانی بکنه ؟

00:08:39.768 --> 00:08:40.686
! و برای من تموم شد

00:08:41.437 --> 00:08:43.188
! منم همینطور

00:08:43.397 --> 00:08:46.358
ای وای ، نمی تونم از شر جوکر خلاص بشم

00:08:46.358 --> 00:08:48.152
! برای منم تموم شد

00:08:51.196 --> 00:08:53.699
دامین-کون ، تو هم توی این بازی خیلی بدی

00:08:53.699 --> 00:08:54.742
! خفه

00:08:54.742 --> 00:08:56.452
! تلاشت رو بکن ، آنیا-چان

00:08:57.536 --> 00:08:58.954
بگیر که اومدم

00:08:58.954 --> 00:09:00.956
این همه چیز رو تعیین میکنه

00:09:00.956 --> 00:09:04.168
! نه ، اگه فقط صورتش رو نگاه کنم ، حتماً موفق میشم

00:09:04.168 --> 00:09:08.339
باید بهترین قیافه ی دروغ گفتنم رو به
! خودم بگیرم تا جوکر رو برداره

00:09:08.339 --> 00:09:12.259
اگه ببازم ، نمی تونم اون دسر رو
! بخورم و خنگ می مونم

00:09:12.259 --> 00:09:16.263
بعدش امتحانهام رو خراب میکنم و توی
! یه کلاس متفاوت از بکی میوفتم

00:09:16.722 --> 00:09:19.475
! آنیا تنها می مونه

00:09:19.892 --> 00:09:22.311
خیلی خوب ، این باید همونی باشه که جوکر نیست

00:09:44.875 --> 00:09:46.585
خیلی خوب ، بفرمایید ، چهارتای شما

00:09:46.877 --> 00:09:49.338
! هورا ! خوشمزه بنظر میرسه

00:09:49.338 --> 00:09:50.506
خیلی هیجانزده ام

00:09:50.506 --> 00:09:54.134
دامین-ساما ، چطور تونستی جوکر رو برداری ؟

00:09:54.134 --> 00:09:55.385
! خفه

00:09:55.385 --> 00:09:58.222
خیلی بی انصافه ... لعنتی

00:10:01.016 --> 00:10:02.142
پسر دوم

00:10:07.439 --> 00:10:09.358
می خواهی با من نصفش بکنی ؟

00:10:12.611 --> 00:10:14.738
! نـ نـ نـ نـ نه ، نمی خوام ، خنگول

00:10:14.738 --> 00:10:18.283
حتی اگه اونو نخورم هم می تونم
! دانش آموز امپراتوری بشم

00:10:18.659 --> 00:10:20.577
! تو بخورش چون خنگی ، خنگول

00:10:21.036 --> 00:10:22.121
ای

00:10:22.121 --> 00:10:26.124
چه بی ادب ! بیا بخوریمشون ، آنیا-چان

00:10:26.500 --> 00:10:28.210
! ایتاداکیماس

00:10:31.547 --> 00:10:32.881
! خوشمزه است

00:10:32.881 --> 00:10:34.550
حالا منم می تونم یه استلا بگیرم

00:10:56.738 --> 00:10:58.740
حالا ، امتحانتون رو شروع کنید

00:11:12.838 --> 00:11:14.882
تایید شد : آنیا قراره تک و تنها بمونه

00:11:14.882 --> 00:11:17.426
بقیه ی زندگی مدرسه ایم قراره تاریک باشه

00:11:17.426 --> 00:11:20.053
حقیقت نداره ، بیا توی امتحانات پایان
ترم تمام تلاشمون رو بکنیم

00:11:20.053 --> 00:11:23.599
آره ، هنوز هم وضعیتت از من بهتره
چون من همین الانش هم تنهام

00:11:25.601 --> 00:11:29.021
امتحانات مدرسه خیلی سختند

00:11:29.021 --> 00:11:32.065
میرم توی تختم غصه بخورم

00:11:35.152 --> 00:11:40.198
درسهای پایه ایش یه کم بهتر شده اما
هنوز هم راه درازی در پیش داره

00:11:41.533 --> 00:11:43.368
... این امتحان زبان باستانی

00:11:43.368 --> 00:11:45.621
بخاطر اشتباهات املایی دائمی ازش نمره کم شده

00:11:45.621 --> 00:11:48.373
اما بدون اون ، نمره ی خوبی می گرفت

00:11:48.373 --> 00:11:51.043
هنوز خیلی زبان باستانی نخونده

00:11:51.043 --> 00:11:53.587
اونو هر جایی که بزرگ شده یاد گرفته ؟

00:11:53.587 --> 00:11:56.840
اما واقعاً هیچ کشوری نیست که هنوز
از این زبان باستانی استفاده بکنه

00:11:58.467 --> 00:12:01.887
نه ... فکر کردن در این مورد دیگه فایده نداره

00:12:01.887 --> 00:12:05.557
هی ، آنیا ، برای شام برات همبرگر درست کردم

00:12:05.557 --> 00:12:07.225
! همبرگر

00:12:07.225 --> 00:12:09.811
! و منم سعی کردم دسر درست کنم

00:12:09.811 --> 00:12:11.438
!هاپ ؟

00:12:15.525 --> 00:12:19.154
این هم یه کارت شناسایی جعلی برای
ورود به بخش 2 صنایع داست

00:12:19.154 --> 00:12:22.366
این هم اعداد تست ، تست موتور جت جنگنده ی جدیدشون

00:12:22.366 --> 00:12:25.369
ماموریت : 29
نقشه ی دوم عاشقانه ی عالی خبرچین
مثل همیشه ، ممنون

00:12:25.702 --> 00:12:27.621
اون رایگان نیست

00:12:27.621 --> 00:12:30.874
اطلاعات بصری اعضای اون گروه چی ؟

00:12:30.874 --> 00:12:33.502
اوه ، آره ، در اون مورد ... یه
کمی دیگه باید صبر بکنی

00:12:33.502 --> 00:12:36.797
یکی از ارتباطاتم که خیلی در موردشون
می دونست کشته شده

00:12:37.381 --> 00:12:38.423
سازمان امنیت کشور ؟

00:12:38.423 --> 00:12:43.345
نه ، مطمئن نیستم ، اما شایعاتی هست
که گاردن حسابش رو رسیده

00:12:43.678 --> 00:12:44.638
گاردن ؟

00:12:45.055 --> 00:12:48.892
همون گروه قاتلهای حرفه ای که مدتهاست
توی این کشور فعالند ؟

00:12:48.892 --> 00:12:51.186
فقط یه افسانه اند ، مگه نه ؟

00:12:51.186 --> 00:12:53.939
نه ، مطمئناً وجود دارند

00:12:53.939 --> 00:12:57.984
به دستور دولت مخفی خائنین رو
یکی بعد از دیگری می کشند

00:12:58.193 --> 00:13:02.239
منظورم اینه ... مطمئنم حداقل یه گروه
شبه نظامی مجاز اینجا هست

00:13:02.239 --> 00:13:05.158
! احمق ! از این چیزها خیلی جدی تر هستند

00:13:05.158 --> 00:13:08.995
فقط یکی از سربازانشون می تونه
! کل یه جوخه رو بکشه

00:13:08.995 --> 00:13:11.373
مسخره نباش ، روی تو حساب میکنم

00:13:11.748 --> 00:13:16.253
صبر کن ! در عوض این کار اضافه
توی یکی از کارهام کمکم کن

00:13:16.253 --> 00:13:17.462
کار ؟

00:13:18.839 --> 00:13:24.970
این یارو
گربه ی گمشده
یه گربه ی گمشده ؟
این کوپیه ، برای یه دختریه به اسم کیسی-چان که توی
کافه ای که از مشتریهای همیشگیش هستم کار میکنه

00:13:24.970 --> 00:13:30.267
هفته ی پیش گم شده و کیسی-چان خیلی ناراحته

00:13:30.600 --> 00:13:31.852
... گرگ و میش

00:13:31.852 --> 00:13:34.020
... برای اینکه کیسی-چان دوباره بتونه لبخند بزنه

00:13:34.020 --> 00:13:37.232
و حالا که مشغول این کاریم ، برای اینکه من
... و کیسی-چان بتونیم بهم نزدیکتر بشیم

00:13:37.232 --> 00:13:39.442
کمکم کن این گربه رو پیدا کنم

00:13:39.901 --> 00:13:40.902
! هوی

00:13:40.902 --> 00:13:41.903
! هوی ، صبر کن

00:13:41.903 --> 00:13:44.489
! اگه کمکم نکنی ، هیچ اطلاعات دیگه ای بهت نمیدم

00:13:44.489 --> 00:13:46.074
!هوی ؟

00:13:46.616 --> 00:13:50.412
حتی این اسلحه ی جدید شبیه مسواک
! رو هم رایگان بهت میدم

00:13:50.704 --> 00:13:53.665
! لعنتی ! عجب عوضی بی احساسیه

00:13:53.665 --> 00:13:56.710
! خوب ، باشه ! خودم اون گربه رو پیدا میکنم

00:13:57.085 --> 00:13:59.588
! یه خبرچین رو دست کم نگیر ، لعنتی

00:14:00.213 --> 00:14:01.840
الو ؟ جفری ؟

00:14:02.299 --> 00:14:04.175
درسته ، یه کار برات دارم

00:14:04.175 --> 00:14:05.927
دنبال یه گربه می گردم

00:14:05.927 --> 00:14:08.972
یه نر نورت بلوست و یه زنگوله گردنشه

00:14:08.972 --> 00:14:11.516
اگه پیداش کردی خبرم کن ، ممنون

00:14:12.183 --> 00:14:14.603
خیلی وقته ازت خبری ندارم ، هاند جو

00:14:14.603 --> 00:14:16.688
تو بهترین شخصی هستی که برای این کار می شناسم

00:14:16.688 --> 00:14:18.273
الو ، تررانس ؟

00:14:18.773 --> 00:14:20.567
آره ، وضعیت اضطراریه

00:14:20.567 --> 00:14:23.612
هی ، نانسی ، درباره ی گربه ها خیلی
اطلاعات داری ، مگه نه ؟

00:14:23.612 --> 00:14:26.364
می خواستم با هریسون در دفتر شعبه ی 22 صحبت کنم

00:14:26.364 --> 00:14:27.991
سلام ، جاسپر-سان

00:14:27.991 --> 00:14:28.950
! هی ، پت

00:14:32.704 --> 00:14:36.124
یه گربه شبیه اون توصیفات توی خیابان
ریتتر نزدیک شهرداری دیدم

00:14:36.124 --> 00:14:37.918
کارت عالی بود ، جو

00:14:43.214 --> 00:14:45.800
... باید یه جایی همین اطراف باشه

00:14:45.800 --> 00:14:47.636
اوه ؟ فرانکی-سان ؟

00:14:49.262 --> 00:14:50.472
یور-سان ؟

00:14:50.472 --> 00:14:51.723
سلام

00:14:51.723 --> 00:14:52.891
... سلام

00:14:53.725 --> 00:14:56.227
اوه ، آره ، توی شهرداری کار میکنی ، مگه نه ؟

00:14:56.227 --> 00:14:58.938
بله ، الان ساعت نهارمه

00:14:59.147 --> 00:15:01.650
فرانکی-سان ، شما هم نزدیک اینجا کار می کنید ؟

00:15:01.650 --> 00:15:03.777
... ائـ ، نه ، راستش

00:15:05.570 --> 00:15:08.865
! یه گربه ی گمشده ؟! ای وای

00:15:08.865 --> 00:15:10.617
منم دلم می خواد کمک کنم

00:15:10.950 --> 00:15:13.703
ها ؟ اوه ، اما می خواستی بری نهار بخوری ، مگه نه ؟

00:15:13.703 --> 00:15:14.996
! نگران نباش

00:15:14.996 --> 00:15:18.875
به هر حال ، دوست شوهر ... ائـ
! همسرم به کمک نیاز داره

00:15:19.209 --> 00:15:22.754
! هنوز هم این بازی زن و شوهری رو تمام مدت ادامه میده

00:15:23.046 --> 00:15:26.716
... تا وقتی که برات دردسری درست نکنم

00:15:26.716 --> 00:15:28.885
پس ... ممنون میشم

00:15:28.885 --> 00:15:29.678
! بله

00:15:30.512 --> 00:15:32.889
راستی کوپی-سان کجاست ؟

00:15:32.889 --> 00:15:35.517
مطمئنیم که یه جایی همین اطرافه

00:15:35.934 --> 00:15:41.314
چندین شنود گربه شکل ، سی 20 ، رو توی
پاتوقهای مختلف گربه ها گذاشتم

00:15:41.314 --> 00:15:43.441
سنسورهایی دارند که باید به صدای

00:15:43.441 --> 00:15:46.069
زنگوله ای که گردن کوپیه واکنش نشون بده

00:15:47.237 --> 00:15:49.739
! اون عالیه ، فرانکی-سان

00:15:50.323 --> 00:15:51.658
آره ، من فوق العاده ام

00:15:54.619 --> 00:15:57.872
!به سی 20 در نقطه ی ای حمله شده ؟

00:15:57.872 --> 00:15:58.623
! اوه ، نه

00:15:59.916 --> 00:16:01.626
! نابود شد

00:16:02.460 --> 00:16:04.254
نقاط دیگه چی ؟

00:16:07.173 --> 00:16:10.468
فکر کنم بخاطر غریبه بودن نابود شدند

00:16:10.468 --> 00:16:12.554
بدرد اون نقشه نمی خوردند

00:16:12.554 --> 00:16:15.432
فکر کنم دنیای گربه ها هم دنیای بی رحمیه

00:16:15.432 --> 00:16:18.643
! پس فقط باید کاری کنیم که بیاد پیش ما

00:16:19.102 --> 00:16:21.813
! وقت تله ی علف گربه است

00:16:21.813 --> 00:16:23.523
! اوه

00:16:25.275 --> 00:16:29.195
با پخش کردن بوی علف گربه ، کاری
! می کنیم که هدفمون بیاد پیش ما

00:16:29.195 --> 00:16:32.657
! اوه ، فرانکی-سان ، خیلی با استعدادی

00:16:32.657 --> 00:16:34.284
صنعتگری ؟

00:16:34.284 --> 00:16:37.453
ها ؟ من فقط یه مرد جوانم که آرزوش اینه که

00:16:37.453 --> 00:16:39.956
با اختراعاتش دنیا رو به جای بهتری تبدیل بکنه

00:16:39.956 --> 00:16:41.833
و با حق امتیاز اختراعاتش پولدار هم بشه

00:16:41.833 --> 00:16:43.293
! اوه ، دوست داشتنیه

00:16:44.043 --> 00:16:46.296
نمی تونم بهش بگم درواقع یه کار خیلی مشکوک دارم

00:16:59.517 --> 00:17:01.060
... اوه ، ای وای

00:17:01.060 --> 00:17:06.274
! اوه ، لعنتی ! کلی از اونها پیداشون شد

00:17:06.274 --> 00:17:08.443
!کدومشون کوپی-سانه ؟

00:17:12.864 --> 00:17:14.282
! اوناهاش ! همون خاکستریه

00:17:14.282 --> 00:17:15.867
!ها ؟ ها ؟! کدوم یکیه ؟

00:17:18.369 --> 00:17:22.582
! لعنتی ! به هر قیمتی که شده می گیرمت
! لطفاً کمکم کن

00:17:23.291 --> 00:17:26.461
! دستگیره ی خیلی بلند ! اینو بگیر

00:17:29.380 --> 00:17:32.467
! لعنتی ، این فایده نداره ! باید دقیقتر باشم

00:17:32.467 --> 00:17:33.843
! هی ، از اینجا بیا بیرون

00:17:33.843 --> 00:17:36.262
! تور پرتکن دوربین شکل

00:17:36.721 --> 00:17:39.390
کوپی-چان گارد گرفته

00:17:39.390 --> 00:17:43.519
باید با احتیاط بهش نزدیک بشم انگار
... که فقط می خوام یه عکس بگیرم

00:17:43.937 --> 00:17:46.189
اما چون این تور پرتکن رو شکل دوربین درست کردم

00:17:46.189 --> 00:17:48.524
دامنه اش خیلی محدوده

00:17:48.524 --> 00:17:51.361
باید توی فاصله ی دو متریش باشم
! تا مطمئن بشم گیرش بندازه

00:18:07.168 --> 00:18:10.505
! برگرد اینجا ، لعنتی
! اوه ، اون باید کوپی-سان باشه

00:18:18.930 --> 00:18:21.808
کوپی ، دیگه منو عصبانی کردی

00:18:21.808 --> 00:18:24.268
! دیگه برای پشیمونی از کارهات دیره

00:18:31.943 --> 00:18:35.738
این اسلحه ی نهاییه که ده سال رو
! صرف ساختنش کردم

00:18:35.988 --> 00:18:39.367
این باید قدرت فراانسانی به من بده ! ظاهراً

00:18:39.367 --> 00:18:41.494
! لباس قدرت اسکلت خارجی

00:18:41.828 --> 00:18:43.830
فقط صبر کن ! بعد از اینکه روشنش کردم

00:18:43.830 --> 00:18:46.999
! موتورش 15 دقیقه طول میکشه تا گرم بشه

00:18:46.999 --> 00:18:48.418
! تا اون موقع همونجا بمون

00:18:51.629 --> 00:18:54.841
! هی ! احمق ! اونجا خیابون اصلیه ! خطرناکه

00:18:55.258 --> 00:18:58.219
! وایسا ! ببخشید ! دیگه دنبالت نمیکنم

00:18:58.219 --> 00:19:01.931
... فرانکی-سان ، یه لحظه اینو قرض میگیرم

00:19:09.313 --> 00:19:10.064
! برو که رفتیم

00:19:10.523 --> 00:19:11.607
! برو که رفتیم

00:19:27.331 --> 00:19:28.708
! گرفتمش

00:19:29.876 --> 00:19:33.296
! گرفتمش ، فرانکی-سان

00:19:33.296 --> 00:19:35.715
اوه ... ممنون

00:19:36.257 --> 00:19:38.718
... ده سال ... ده سال از زندگیم

00:19:38.718 --> 00:19:40.511
عالی نیست ، کوپی-سان ؟

00:19:40.511 --> 00:19:42.346
! حالا دیگه می تونی بری خونه

00:19:46.559 --> 00:19:48.352
... اما به هر حال

00:19:48.352 --> 00:19:52.523
اگه کیسی-چان به من توجه بکنه این هزینه ی کمیه

00:19:52.523 --> 00:20:01.949
! منتظرم باش ، عزیزم
کافه ی همیشگی
! اوه ، ممنون ، فرانکی-سان
! اوه ، کوپی ! خیلی نگران بودم

00:20:03.409 --> 00:20:05.661
خدا رو شکر ، کیسی

00:20:06.787 --> 00:20:11.334
لعنتی ، مارک ! اگه در جلویی رو باز
! نذاشته بودی این اتفاق نمیوفتاد

00:20:11.334 --> 00:20:12.960
ببخشید

00:20:12.960 --> 00:20:16.088
اون حلقه های جفتی که می خواستی رو میخرم

00:20:16.547 --> 00:20:19.008
اوه ، آره ، عالیه ، اوهوم

00:20:19.926 --> 00:20:21.802
خوب ، من دیگه میرم

00:20:23.930 --> 00:20:27.350
! واقعاً ممنونم ، فرانکی-سان

00:20:28.643 --> 00:20:32.188
شما دو تا ... خوشبخت بشید

00:20:41.447 --> 00:20:45.284
اون مرد تصمیم گرفت برای کارش زندگی بکنه

00:20:49.789 --> 00:20:52.833
کمک کردن به دیگران واقعاً حس فوق العاده ای داره

00:20:53.751 --> 00:20:56.587
سنپای ، خوشحال بنظر می رسی

00:20:56.587 --> 00:21:00.633
ائـ ، چه خبره ؟ شوهرت چیزی برات خریده ؟

00:21:00.633 --> 00:21:02.510
ها ؟ نه ، اینطور نیست

00:21:02.718 --> 00:21:05.304
تبریک بابت ازدواج شادت و از این جور حرفها

00:21:05.304 --> 00:21:07.056
جداً اعصابم رو خرد میکنی

00:21:07.056 --> 00:21:09.892
فقط بالاخره یاد گرفته که چطور عادی باشه ، همش همین

00:21:10.685 --> 00:21:11.852
... عادی

00:21:12.228 --> 00:21:14.105
!من عادی ام ؟

00:21:14.105 --> 00:21:15.022
ها ؟

00:21:15.356 --> 00:21:16.899
! خدا رو شکر

00:21:16.899 --> 00:21:19.276
خوشحالم که می تونم این نقش رو با موفقیت بازی کنم

00:21:19.276 --> 00:21:22.697
هی ، شارون ، نذار زیادی از خودراضی بشه

00:21:22.697 --> 00:21:25.116
ائـ ... داشتم طعنه میزدم

00:21:26.367 --> 00:21:28.411
هی ، برایر-کون

00:21:28.411 --> 00:21:32.081
یا باید بگم ، فورجر-کون ، یه تماس تلفنی داری

00:21:32.081 --> 00:21:34.625
! بله ! من فورجر هستم

00:21:39.588 --> 00:21:41.924
از همون مشتری همیشگیته

00:21:47.304 --> 00:21:50.558
الو ، یور صحبت میکنه

00:21:51.767 --> 00:21:53.102
سلام

00:21:53.894 --> 00:21:57.481
یه مشتری دارید ، شاهزاده ی خار

00:22:11.120 --> 00:22:18.002
قرمز روشنی که جلوی چشمهام ظاهر میشه

00:22:20.713 --> 00:22:27.928
تقریباً 40،000 کیلومتر امتداد داره

00:22:31.015 --> 00:22:35.769
زخمهایی که از پشت به هم زدیم

00:22:35.769 --> 00:22:40.649
باعث میشند این راهی که از قبل هم
نامطمئن بوده بیشتر گیجمون بکنه

00:22:40.649 --> 00:22:42.026
! از پشت بهم خنجر زد

00:22:42.026 --> 00:22:43.194
... پس

00:22:43.194 --> 00:22:52.703
بذار امشب کنارت بمونم

00:22:52.703 --> 00:23:00.419
فقط امشب ، می خوام جدی باشم

00:23:01.712 --> 00:23:04.298
بیا نزدیکم

00:23:04.298 --> 00:23:06.592
حتی اگه آینده ای که برای اون دعا کردیم

00:23:06.592 --> 00:23:08.636
راه های جداگانه ای داشته باشه

00:23:08.636 --> 00:23:12.181
عزیزم

00:23:13.766 --> 00:23:16.060
یا شاید هم نه