WEBVTT

00:00:02.419 --> 00:00:04.963
رون ! خونه ای ؟

00:00:04.963 --> 00:00:06.965
تماشای شهاب

00:00:07.799 --> 00:00:09.259
هی ، توتو

00:00:09.884 --> 00:00:10.844
یه پرونده داری ؟

00:00:11.136 --> 00:00:12.804
چشمهات چی شده ، رون ؟

00:00:12.804 --> 00:00:15.265
جداً ، چشمهات ... چه اتفاقی افتاده ؟

00:00:16.558 --> 00:00:19.102
به اون شگفتی مدرن معتاد شدم

00:00:21.438 --> 00:00:25.316
پر از مردم و منظره و رویاهاست
عجب لوح فوق العاده ایه

00:00:25.316 --> 00:00:27.318
! می تونی بهش بگی تلویزیون

00:00:27.318 --> 00:00:31.489
: قدرتهای ماوراء طبیعی
یا
حقیقت
فریب
! دابا ، دووبی-دوو ، دابا ، دووبی-دوو ، بایا
قدرتهای ماوراء طبیعی : حقیقت یا فریب ؟

00:00:31.489 --> 00:00:35.410
! دابا ، دووبی-دوو ، دابا ، دووبی-دوو ، بایا

00:02:04.832 --> 00:02:07.835
: قدرتهای ماوراء طبیعی
حقیقت یا فریب ؟

00:02:07.877 --> 00:02:12.298
قسمت 06 : پرونده قتل در پخش زنده
: بیاید پخش زنده ی قدرتهای ماوراء طبیعی
حقیقت یا فریب ؟ رو شروع کنیم

00:02:12.715 --> 00:02:14.759
من مجری برنامه ، اونو یاکو هستم

00:02:15.301 --> 00:02:19.013
توی برنامه ی ما ، یه مدیوم و یه جراح
اعصاب در برابر هم قرار می گیرند

00:02:19.013 --> 00:02:21.474
تا صحت قدرتهای ماوراء طبیعیشون رو تایید کنند

00:02:21.849 --> 00:02:25.687
شخصی که قدرتش رو اثبات میکنه
میدوم
توراگه دانکیچی
! مدیومی که همه اونو می شناسید ، توراگه-سانه

00:02:28.147 --> 00:02:33.611
... و در مقابلش جراح اعصاب نابغه با دستهای معجزه گر
جراح اعصاب
اوساکی موفو
اوه

00:02:33.987 --> 00:02:35.822
! موفو-سنسه ، برنامه شروع شده

00:02:35.822 --> 00:02:37.907
چی ؟ به این زودی ؟

00:02:37.907 --> 00:02:39.867
لطفاً به دوربین نگاه کنید

00:02:41.786 --> 00:02:43.454
!بدجوری زخمی شده ؟

00:02:43.997 --> 00:02:45.456
باز هم بانداژش بیشتر شده

00:02:45.456 --> 00:02:46.124
ها ؟

00:02:46.124 --> 00:02:48.084
اوه ، ببخشید

00:02:48.084 --> 00:02:49.836
دکتر ، صورتتون چی شده ؟

00:02:49.836 --> 00:02:53.131
داشتم سیب پوست می کندم و چاقو
مثل فنر برگشت سمت خودم

00:02:53.131 --> 00:02:55.550
ببخشید ، توی باندپیچی اصلاً خوب نیستم

00:02:57.010 --> 00:03:00.263
موفو-سنسه عجیب غریبه ، برای همین
تماشا کردنش سرگرم کننده است

00:03:00.263 --> 00:03:02.974
واقعاً یه جراح نابغه است ؟

00:03:02.974 --> 00:03:08.980
عملکردش تا 0.001 میلی متر دقیقه
یه سوپر دکتر برتر جهانیه

00:03:08.980 --> 00:03:10.231
! آی

00:03:10.732 --> 00:03:13.526
! داشتم میکروفنم رو تنظیم می کردم و چونه ام رو گرفت

00:03:13.526 --> 00:03:14.694
! آی

00:03:15.903 --> 00:03:17.864
!چقدر می تونه بی دست و پا باشه ؟

00:03:19.198 --> 00:03:22.452
خوب ، توراگه-سان ، امروز چه جور
قدرتی رو نشونمون می دید؟

00:03:22.452 --> 00:03:26.039
بالاخره وقتش رسید که اثبات کنم
واقعاً چه توانایی ای دارم

00:03:26.039 --> 00:03:29.417
امروز ، نشونتون میدم که می تونم فقط
با نوشتن ذهن رو کنترل کنم

00:03:29.417 --> 00:03:30.877
چی ؟ ها ؟

00:03:30.877 --> 00:03:32.587
! جالب بنظر میرسه

00:03:32.587 --> 00:03:34.088
! تو موفق میشی ، توراگه

00:03:34.088 --> 00:03:36.716
رون ، به قدرتهای ماوراء طبیعی و این چیزها باور داری ؟

00:03:36.716 --> 00:03:37.967
اصلاً

00:03:37.967 --> 00:03:40.762
ها ؟ پس چرا داری تشویقش میکنی ؟

00:03:40.762 --> 00:03:44.932
چون اگه قدرتهای ماوراء طبیعی واقعی بود
حل کردن پرونده ها جالبتر میشد

00:03:44.932 --> 00:03:47.935
دلم می خواد رازهای پیچیده تری رو کشف کنم

00:03:49.645 --> 00:03:52.899
توتو ، تو مثل آدمهایی بنظر میرسی که راحت گول
! می خورند و فقط داد میزنند : اون فوق العاده است

00:03:52.899 --> 00:03:56.569
من به اون راحتی ها هم گول نمی خورم
اعتبارم رو خیلی پایین آوردی

00:03:56.569 --> 00:04:00.031
اگه بتونید در مقابل تاثیر قدرت
ماوراء طبیعی من مقاومت کنید

00:04:00.031 --> 00:04:03.034
بهتون 100،000 ین جایزه میدم

00:04:03.034 --> 00:04:04.076
داوطلبی هست ؟

00:04:04.076 --> 00:04:06.496
! اینجا
! من ، من

00:04:06.496 --> 00:04:09.290
پس ، من تویی که هودی سفید پوشیدی رو انتخاب میکنم

00:04:09.707 --> 00:04:12.752
! هورا ! قراره 100،000 ین گیرم بیاد

00:04:15.463 --> 00:04:20.426
از قبل میگم که اتفاقی که الان قراره بیوفته با قدرت القاء نیست

00:04:20.968 --> 00:04:24.722
وقتی روی این کارت می نویسم ، من کنترل
مستقیم اونو بدست میگیرم

00:04:25.556 --> 00:04:30.394
این فرد هدفون صداگیر داره که
عوامل برنامه اونو مهیا کردند

00:04:30.394 --> 00:04:32.522
با اون هدفون ، نمی تونه هیچی بشنوه

00:04:32.897 --> 00:04:35.983
... با اینحال ، همون لحظه ای که اینو بخونه

00:04:41.280 --> 00:04:42.865
... بدنم

00:04:43.199 --> 00:04:44.825
!صبر کن ، ها ؟ چی ؟

00:04:44.825 --> 00:04:46.202
!ها ؟

00:04:46.202 --> 00:04:47.036
! امکان نداره

00:04:47.036 --> 00:04:48.496
! فوق العاده است

00:04:48.496 --> 00:04:51.207
دقیقاً داره همون کاری که به انگلیسی روی
! کارت نوشته شده رو انجام میده

00:04:51.207 --> 00:04:53.668
! همگی یه دور توراگه-سان رو تشویق کنید

00:04:56.337 --> 00:04:58.256
این کلمه ی بعدیه

00:04:58.256 --> 00:05:02.468
صرفنظر از اینکه خواسته ی خودش چی باشه
به این توجه میکنه و ازش اطاعت میکنه

00:05:03.970 --> 00:05:04.845
ها ؟

00:05:05.429 --> 00:05:06.806
!جدی ؟

00:05:06.806 --> 00:05:09.100
! فوق العاده است ... واقعاً فوق العاده است

00:05:09.433 --> 00:05:11.644
! این دفعه کلمه ی بدو مجبورش کرد شروع به دویدن بکنه

00:05:11.644 --> 00:05:15.064
واقعاً ذهنش با چیزی که روی این کارتها
!نوشته شده کنترل میشه ؟

00:05:15.690 --> 00:05:17.900
موفو-سنسه می تونه درکش بکنه ؟

00:05:17.900 --> 00:05:18.985
ها ؟

00:05:21.112 --> 00:05:23.155
داری علوم اعصاب رو مسخره میکنی

00:05:23.155 --> 00:05:25.616
! اوساکی-سنسه تکذیبیه ی خودش رو ارائه میده

00:05:25.616 --> 00:05:29.578
شخص واقعاً بصورت تصادفی انتخاب شده ؟

00:05:29.578 --> 00:05:30.663
چی ؟

00:05:30.663 --> 00:05:33.874
معلومه ، چی باعث شده شک بکنی ؟

00:05:34.250 --> 00:05:37.962
درست مثل اثر انگشتهاتون ، نمی تونید شیوه ی
حرکت کردنتون رو تغییر بدید

00:05:38.337 --> 00:05:47.305
\h\h\hتطابق\h\h\h
من اون شخص رو با یه اپ حرکت بیولوژیکی که
حرکات رو تجزیه و تحلیل میکنه بررسی کردم
و به این نتیجه رسیدم که اون همون شخصیه
که توی نمایش قبلیتون بوده

00:05:48.139 --> 00:05:50.766
! اون همدست توست ، توراگه-سان

00:05:51.851 --> 00:05:53.144
پس متوجه شد

00:05:53.144 --> 00:05:54.729
همش الکی بود ؟

00:05:55.479 --> 00:05:56.772
! این هم مدرکش

00:05:56.772 --> 00:05:58.065
! نمی تونیم از توی اون ترکها ببینیم

00:05:58.065 --> 00:06:02.028
آه ، وقتی از دستتون میوفته همیشه میره
زیر ماشین حمل زباله ، می دونید که ؟

00:06:02.028 --> 00:06:03.738
... فکر نکنم بتونم بگم می دونم

00:06:04.947 --> 00:06:07.074
لطفاً از تهمت زدن اجتناب کن

00:06:08.409 --> 00:06:13.956
اگه این کلمه ی بعدی به مغزش برسه
باور میکنی که همدستم نبوده ؟

00:06:13.956 --> 00:06:15.082
چی ؟

00:06:17.543 --> 00:06:20.755
! کلمه ای که الان نوشت فقط می تونه به یک معنا باشه

00:06:22.465 --> 00:06:27.178
نظرت چیه ، اوساکی-سنسه ؟ اگه اون
شخص بمیره ، حرفم رو باور میکنی ؟

00:06:27.178 --> 00:06:29.138
امکان نداره این جونش رو بگیره

00:06:29.138 --> 00:06:30.765
اونو به عنوان جواب من قبول کن

00:06:31.057 --> 00:06:34.143
... ای بابا ، پس

00:06:53.204 --> 00:06:54.622
مرده

00:06:56.415 --> 00:06:57.792
! ای وای

00:06:57.792 --> 00:06:58.793
! پخش رو قطع کنید

00:06:58.793 --> 00:06:59.919
! من آمبولانس خبر کردم

00:07:00.252 --> 00:07:02.171
کات کنید و تصویری که برای حوادث ازش
! استفاده می کنیم رو نشون بدید

00:07:02.171 --> 00:07:03.672
بزودی برمی گردیم

00:07:06.175 --> 00:07:08.636
... امکان نداره

00:07:09.053 --> 00:07:12.097
این یه پخش زنده است ، وقت نداریم
اینجا بنشینیم و هیچ کاری نکنیم

00:07:12.097 --> 00:07:13.098
آره

00:07:20.481 --> 00:07:22.191
اوه ، ایشیکی-سان

00:07:22.191 --> 00:07:25.694
ما الان مرگش رو تایید کردیم و صحنه رو بستیم

00:07:26.111 --> 00:07:27.363
خسته نباشید

00:07:27.363 --> 00:07:28.531
اونی که همراهتونه کیه ؟

00:07:28.531 --> 00:07:29.156
ها ؟

00:07:29.156 --> 00:07:31.116
من آساسوکی کاموجی هستم

00:07:31.116 --> 00:07:31.784
توراگه

00:07:31.826 --> 00:07:33.577
! من الان یهویی طرفدار توراگه شدم

00:07:33.577 --> 00:07:36.205
! تو بدترین آدم برای راه دادن به اینجایی

00:07:36.205 --> 00:07:39.667
! اون یه متخصصه که توی تحقیقات کمک میکنه

00:07:39.667 --> 00:07:41.335
با اجازه

00:07:41.752 --> 00:07:44.129
نگران نباش ، من انتقامت رو میگیرم

00:07:45.047 --> 00:07:46.382
اون کیه ؟

00:07:46.549 --> 00:07:49.343
! اوه ، توراگه-کون ! توی تلویزیون دیدمت

00:07:49.343 --> 00:07:50.719
و شما ؟

00:07:50.719 --> 00:07:52.680
! من یه طرفدار یهویی ام

00:07:52.680 --> 00:07:55.140
! یهویی رو نگو ! و بلند شو

00:07:55.140 --> 00:07:57.351
یه طرفدار اینجا چیکار میکنه ؟

00:07:57.351 --> 00:07:58.477
می بخشید

00:07:58.477 --> 00:08:01.105
توراگه-کون ، می خواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:08:01.105 --> 00:08:03.482
حرف بی ادبی ای نزنی

00:08:03.482 --> 00:08:05.192
چطوری کشتیش ؟

00:08:05.192 --> 00:08:06.902
! اون خیلی بی ادبیه

00:08:06.902 --> 00:08:08.487
اما باید بپرسی ، مگه نه ؟

00:08:08.487 --> 00:08:10.197
! نه ، نباید

00:08:10.197 --> 00:08:11.615
آدم جالبی هستی

00:08:11.615 --> 00:08:14.827
من اونو با قدرتهای ماوراء طبیعیم کشتم

00:08:16.036 --> 00:08:21.000
اما تحت علوم مدرن و قانون ، من نمی تونم
مقصر شناخته بشم

00:08:21.000 --> 00:08:23.002
اقرار میکنی که کشتیش ؟

00:08:23.752 --> 00:08:27.339
اما نمی تونم یه نفر رو بخاطر مرگ ناشی
از یه پدیده ی ماوراء طبیعی دستگیر کنم

00:08:27.339 --> 00:08:29.800
! می دونستم ! تو واقعاً بهترینی

00:08:31.093 --> 00:08:32.469
میشه امضات رو داشته باشم ؟

00:08:32.803 --> 00:08:34.263
! اون دفترچه ی منه

00:08:34.555 --> 00:08:36.473
روی اون کاغذ کوچیک ؟

00:08:36.473 --> 00:08:38.517
خوب ، این خیلی ناگهانی بود

00:08:38.517 --> 00:08:41.937
قلم داری ؟ همونی که روی اون
کارتها استفاده کردی هم خوبه

00:08:42.438 --> 00:08:43.439
چی ؟

00:08:44.648 --> 00:08:46.608
وقتی اینو امضاء کردم ، از اینجا برو

00:08:50.112 --> 00:08:51.530
اونقدر کلفته که نمی تونم بخونمش

00:08:51.530 --> 00:08:53.282
! از دستت عصبانیه

00:08:53.282 --> 00:08:57.119
اگه فقط اون جراح اعصاب قدرتهای
ماوراء طبیعی رو باور می کرد

00:08:57.119 --> 00:09:00.122
لزومی به این نمایش نبود

00:09:00.122 --> 00:09:01.707
اگه کسی قرار باشه مجازات بشه

00:09:01.707 --> 00:09:04.418
باید اون باشه ، اینطور فکر نمی کنید ؟

00:09:05.085 --> 00:09:06.628
... امکان نداره

00:09:09.840 --> 00:09:12.051
به زودی برمی گردیم

00:09:17.264 --> 00:09:21.060
من دستیار اوساکی-سنسه در بیمارستان ، شیکاتا هستم

00:09:21.060 --> 00:09:24.063
دکتر الان خیلی عصبیه

00:09:24.063 --> 00:09:27.524
فکر نمیکنم اتفاقی که اینجا افتاده تقصیر اون باشه

00:09:27.524 --> 00:09:28.901
... نه

00:09:28.901 --> 00:09:30.986
من به طبابت مشغولم

00:09:31.445 --> 00:09:35.449
باید مسئولیت اینکه اجازه دادم یه نفر درست
! جلوی روی من بمیره رو قبول کنم

00:09:36.909 --> 00:09:42.372
موفو-سنسه ، این حادثه باعث شد به قدرتهای
ماوراء طبیعی باور پیدا بکنی ؟

00:09:42.372 --> 00:09:44.041
نمی دونم

00:09:44.041 --> 00:09:47.836
من جسد رو معاینه کردم و علت مرگ سم بود

00:09:48.545 --> 00:09:49.713
سم ؟

00:09:49.713 --> 00:09:54.176
فلج شل رو مشاهده کردم و با توجه به نشون دادن کبودی

00:09:54.176 --> 00:09:56.303
به اعتقاد من یه سمی بوده که روی اعصاب اثر میگذاره

00:09:57.054 --> 00:09:59.473
... سم ماهی بادکنکی یا زهر مار ، یا

00:09:59.848 --> 00:10:03.185
قبل از اینکه آمبولانس برسه ایست قلبی کرد

00:10:03.560 --> 00:10:06.271
پس ممکنه سم قوی بوتولینوم (بوتاکس) باشه

00:10:06.647 --> 00:10:08.732
منم دقیقاً همین فکر رو میکنم

00:10:08.732 --> 00:10:10.692
از این هم کمتر ازت انتظار نداشتم ، موفو-سنسه

00:10:10.692 --> 00:10:13.362
متوجه شدم که اون نقطه ی کوچیک پشت گردن قربانی

00:10:13.362 --> 00:10:15.864
ممکنه اثری باشه که از سوزن سمی بجا مونده

00:10:15.864 --> 00:10:17.032
نظرت چیه ؟

00:10:17.032 --> 00:10:18.867
! منم دقیقاً همین فکر رو کردم

00:10:18.867 --> 00:10:20.244
ذهنهای عالی ، ها ؟

00:10:20.786 --> 00:10:22.579
تو هم دکتری ؟

00:10:22.579 --> 00:10:23.914
من طرفدار توراگه ام

00:10:23.914 --> 00:10:26.875
! مجبور نیستی به شکل احمقانه ای صادق باشی

00:10:26.875 --> 00:10:28.836
اگه جای سوزن سمی وجود داره

00:10:28.836 --> 00:10:32.172
اون یعنی توراگه از یه تفنگ بادی یا یه همچین
چیزی برای زدن سوزن استفاده کرده ؟

00:10:32.548 --> 00:10:34.466
متاسفانه نه

00:10:34.466 --> 00:10:37.344
هیچ کاری که مشکوک بنظر برسه انجام نداد

00:10:37.344 --> 00:10:39.721
و از جایی که اون ایستاده بود ، نمی تونست
به اون شخص ضربه بزنه

00:10:39.721 --> 00:10:43.725
! در ضمن ، هیچکس پشت اون شخص نبود

00:10:43.725 --> 00:10:46.603
هرچقدر به ذهنم فشار میارم ، نمی تونم
! توضیحی براش پیدا کنم

00:10:46.603 --> 00:10:49.314
حق با توست ، یه کار مافوق بشری بوده

00:10:49.314 --> 00:10:51.817
تنها توضیحش قدرتهای ماوراء طبیعیه

00:10:51.817 --> 00:10:54.778
! هورا ! توراگه-سان برنده است
! طرفداراش خوشحال میشن

00:10:54.778 --> 00:10:56.738
تو واقعاً از همه بدتری ، می دونستی ؟

00:10:58.699 --> 00:11:02.369
سنسه به دلایل شخصی نمی تونه اینجا شکست بخوره

00:11:03.161 --> 00:11:06.248
برای همین بعد از یه جراحی که کل شب
طول کشید اومد اینجا و

00:11:06.248 --> 00:11:08.625
خودش رو مجبور کرد که توی نمایش امروز شرکت بکنه

00:11:08.625 --> 00:11:13.088
پس بیاید زودتر این پرونده رو حل کنیم که
موفو-سنسه بتونه یه کمی بخوابه

00:11:14.798 --> 00:11:19.803
ما کلکی که استفاده کرده رو می فهمیم و مدیوم
جعلی رو به بیرون از صحنه هدایت می کنیم

00:11:20.178 --> 00:11:20.804
... رون

00:11:21.722 --> 00:11:22.973
کلک ؟

00:11:23.348 --> 00:11:25.309
اون یه قدرت ماوراء طبیعی نبوده

00:11:25.934 --> 00:11:29.313
... اما گفتی که طرفدار توراگه ای

00:11:29.313 --> 00:11:31.356
فقط یه طرفدار یهویی

00:11:31.356 --> 00:11:35.861
تنها چیزی که تمام عمرم طرفدارش بودم حقیقته

00:11:35.861 --> 00:11:40.866
کاراگاه بی غل و غش ساده لوح ایشیکی
کلکی رو که استفاده کرده فاش میکنه

00:11:43.702 --> 00:11:46.496
درست بعد از اینکه قربانی کارت راهنما رو دید

00:11:46.496 --> 00:11:49.458
چشمهاش رو بست و روی زمین افتاد ، درسته ؟

00:11:49.916 --> 00:11:52.711
و بعد از اون ، حتی تکان هم نخورد ؟

00:11:52.711 --> 00:11:53.378
نه

00:11:54.129 --> 00:11:59.092
وقتی داشتم بهش ماساژ قلبی می دادم
برای یه لحظه بهوش اومد

00:11:59.092 --> 00:12:00.969
مضطرب بود

00:12:01.428 --> 00:12:03.805
بعدش دوباره تنفسش قطع شد

00:12:04.348 --> 00:12:06.683
امکان نداره وقتی سنسه داشته ماساژ قلبی می داده

00:12:06.683 --> 00:12:10.354
توراگه به گردن قربانی سوزن زده باشه

00:12:10.812 --> 00:12:14.274
بچه های جرم شناسی هم هیچ سوزن سمی ای پیدا نکردند

00:12:14.274 --> 00:12:17.027
بنظر میاد این واقعاً یه پدیده ی ماوراء طبیعی بوده

00:12:17.027 --> 00:12:19.988
نه ، ما همه ی قطعات رو داریم ، توتو

00:12:19.988 --> 00:12:20.739
چی ؟

00:12:21.406 --> 00:12:23.450
... کل کلکی که بکار برده

00:12:23.450 --> 00:12:25.410
توی تلویزیونه

00:12:25.535 --> 00:12:28.538
چشمهات خون افتاده ، بفرمایید قطره ی چشم

00:12:28.538 --> 00:12:29.873
خیلی مهربونی

00:12:29.873 --> 00:12:31.458
خوب از خودت مراقبت کن

00:12:31.458 --> 00:12:32.417
ممنون

00:12:33.835 --> 00:12:36.088
استودیوی 6

00:12:36.088 --> 00:12:38.548
ممنون که اینجا جمع شدید

00:12:38.548 --> 00:12:43.595
حالا راز اینکه قربانی چطور موقع نمایش
فوت کرده رو حل میکنم

00:12:44.096 --> 00:12:49.559
و از اونجایی که صحنه هنوز دست نخورده
بیاید سعی کنیم حادثه رو بازسازی کنیم

00:12:49.559 --> 00:12:51.019
می خواهی بازسازیش بکنی ؟

00:12:51.019 --> 00:12:52.521
واقعاً می تونی اون کار رو بکنی ؟

00:12:52.938 --> 00:12:56.233
اوساکی-سنسه ، میشه ازتون بخوام
نقش قربانی رو بازی بکنید ؟

00:12:56.233 --> 00:12:57.776
من ؟

00:12:58.193 --> 00:13:00.612
من نقش توراگه-سان رو بازی میکنم

00:13:00.612 --> 00:13:05.117
برای اطمینان از دقیق بودنش ، کارتهای راهنمای
مشابهی رو از عوامل برنامه خواستم

00:13:05.117 --> 00:13:07.953
توراگه-سان ، میشه قلمی که استفاده کردید رو قرض بگیرم ؟

00:13:07.953 --> 00:13:10.622
لازم نیست تا اون حد پیش برید

00:13:10.622 --> 00:13:13.333
چرا باید با این نمایش مسخره همراهی کنم ؟

00:13:13.333 --> 00:13:15.502
! یه نفر اینجا جونش رو از دست داده

00:13:15.502 --> 00:13:17.003
! لطفاً فقط قلم رو به ما قرض بدید

00:13:23.051 --> 00:13:24.678
! ببخشید

00:13:24.678 --> 00:13:27.139
! نهایت بی دست و پاییه

00:13:28.932 --> 00:13:31.101
! توراگه-سان ، اینو قرض می گیریم

00:13:31.101 --> 00:13:32.227
اه

00:13:35.522 --> 00:13:38.900
اوساکی-سنسه هدفون صداگیر رو روی گوشش میذاره

00:13:38.900 --> 00:13:41.236
و کاری که اینجا نوشته شده رو انجام میده

00:13:41.236 --> 00:13:43.321
اساساً ، اون همون کاری رو میکنه
که اون همدست انجام داد

00:13:43.321 --> 00:13:46.741
! هی ! همدست صدا کردنش بی انصافیه

00:13:46.741 --> 00:13:48.785
کدوم احمقی حاضر میشه بخاطر یه کلک
!صحنه سازی شده بمیره ؟

00:13:48.785 --> 00:13:52.497
لطفاً آروم باشید ! اون چیزیه که الان
داریم آزمایشش می کنیم

00:13:55.458 --> 00:13:56.418
... خوب حالا

00:13:56.877 --> 00:13:58.378
لطفاً با این کلمه شروع کن

00:14:01.339 --> 00:14:02.674
خیلی خوبه

00:14:03.300 --> 00:14:04.801
حالا ، برای کلمه ی بعدی

00:14:05.886 --> 00:14:07.262
! عالیه

00:14:07.262 --> 00:14:08.889
خیلی خوب همراهی میکنه

00:14:08.889 --> 00:14:12.392
خوب ، معلومه که اون کار رو میکنه
تو داری بهش میگی چیکار بکنه

00:14:12.392 --> 00:14:15.061
این احمقانه است ، اون کاراگاه حالش خوبه ؟

00:14:17.230 --> 00:14:19.691
و بالاخره ، کلمه ی مورد بحث

00:14:20.442 --> 00:14:24.404
از اوساکی-سنسه می خوام که دقیقاً همونجایی
که قربانی ایستاده بود بایسته

00:14:25.071 --> 00:14:26.865
اینو هم به همون شیوه نشونش میدم

00:14:33.872 --> 00:14:35.832
! موفو-سنسه

00:14:36.583 --> 00:14:38.543
! لطفاً ، آروم باشید

00:14:38.543 --> 00:14:41.004
اوساکی-سنسه نمرده

00:14:41.004 --> 00:14:43.048
پس چیکار کردی ؟

00:14:43.048 --> 00:14:44.883
اون کارت راهنما کلکی چیزی داره ؟

00:14:44.883 --> 00:14:47.344
نه ، فقط یه کاغذ خیلی ضخیم معمولیه

00:14:47.344 --> 00:14:51.306
اما موقع حادثه ، توراگه-سان کارت
رو روی سکو گذاشته بود

00:14:51.640 --> 00:14:55.393
بعدش اونو پشت و رو کرد و به قربانی نشونش داد

00:14:55.393 --> 00:14:57.354
پشت و روش کرد ؟

00:15:04.527 --> 00:15:05.945
اینطوری

00:15:07.238 --> 00:15:08.657
!بخواب ؟

00:15:09.074 --> 00:15:09.908
! نوشته بخواب

00:15:09.908 --> 00:15:13.370
!کلمه ی پشت و روی مرگ تبدیل میشه به خواب ؟

00:15:13.370 --> 00:15:17.832
که یعنی وقتی غش کرد ، قربانی هنوز هوشیار بوده ؟

00:15:17.832 --> 00:15:19.209
درسته

00:15:19.209 --> 00:15:22.045
قربانی وانمود می کرده که خوابیده

00:15:22.796 --> 00:15:25.423
هدفون مانع از این می شده که هیاهو رو بشنوه

00:15:25.423 --> 00:15:29.344
پس حتی اون موقعی که توراگه-سان نبضش رو
گرفت هم به نقش بازی کردن ادامه می داده

00:15:29.344 --> 00:15:32.305
پس ، قربانی کی کشته شده ؟

00:15:33.098 --> 00:15:35.100
بعد از اینکه پخش زنده قطع شد

00:15:35.100 --> 00:15:37.185
وقتی بین جمعیت ایستاده بود

00:15:37.185 --> 00:15:41.314
و وسط اون همه هیاهو ، توراگه-سان
! سم رو بهش تزریق کرد

00:15:43.024 --> 00:15:46.569
اون یعنی وقتی موقع ماساژ قلبی نشونه هایی
از اضطراب رو از خودش نشون داد

00:15:46.569 --> 00:15:49.489
بخاطر این بود که سم تزریق شده زمان
می برده تا توی بدنش پخش بشه

00:15:49.864 --> 00:15:52.492
هیچ توانایی ماوراء طبیعی ای بکار نرفته

00:15:52.492 --> 00:15:55.078
مگه نه ، توراگه-سان ؟

00:15:58.331 --> 00:16:00.542
! این اتهامات کاملاً بی اساسند

00:16:00.542 --> 00:16:03.044
! مهمتر از همه اینکه ، سوزن سمی رو پیدا نکردید

00:16:03.044 --> 00:16:05.422
نه ، پیداش کردیم

00:16:05.422 --> 00:16:06.714
!چی ؟

00:16:10.802 --> 00:16:13.012
وقتی ازتون خواسته شد تا دفترچه ی منو امضاء کنید

00:16:13.012 --> 00:16:16.474
چرا همچین قلم ضخیم و بزرگی رو انتخاب کردید ؟

00:16:16.808 --> 00:16:20.437
چون سوزن سمی داخل نوک قلم
! باریکترتون مخفی شده بود

00:16:21.646 --> 00:16:23.857
اونجا مخفیش کرده بوده ؟

00:16:23.857 --> 00:16:27.569
اشتباه می کنید ! این مرگ نتیجه ی
! قدرتهای ماوراء طبیعی بوده

00:16:27.569 --> 00:16:30.864
! اگه حرفم رو باور نمی کنید ، بهتون ثابتش میکنم

00:16:33.116 --> 00:16:37.370
! قدرت ماوراء طبیعی توراگه

00:16:41.958 --> 00:16:44.252
دروغ گفتم ، تسلیمم

00:16:49.924 --> 00:16:54.220
اون فقط یه همدست بود ، اما شروع
! کرده بود به تهدید کردن من

00:16:54.220 --> 00:16:56.389
گفت اگه 90 درصد درآمدم رو

00:16:56.389 --> 00:16:58.933
بهش ندم ، کلکهام رو لو میده

00:16:58.933 --> 00:17:01.060
! کشتنش تنها انتخابم بود

00:17:02.353 --> 00:17:03.771
سوزن رو به خودت بزن

00:17:04.981 --> 00:17:07.692
هرکسی که با جان دیگران به عنوان
... چیز بی ارزشی برخورد میکنه

00:17:08.193 --> 00:17:10.486
حق زندگی کردن توی این دنیا رو نداره

00:17:10.945 --> 00:17:12.405
! ای وای

00:17:12.405 --> 00:17:13.948
سوزن رو به خودت بزن

00:17:16.993 --> 00:17:19.287
... به خودم ... بزنم

00:17:26.586 --> 00:17:27.754
! دست نگه دار

00:17:44.312 --> 00:17:45.647
! سوزن سمی

00:17:48.858 --> 00:17:50.318
! توتو

00:17:51.694 --> 00:17:53.029
! بذار یه نگاهی بندازم

00:17:53.363 --> 00:17:54.906
! دیگه خیلی دیره

00:17:55.490 --> 00:17:57.033
... علامت سوزن سمی

00:17:57.033 --> 00:17:58.701
علامت سوزن سمی ؟

00:17:58.701 --> 00:18:01.496
جای نوک قلم رو با سوزن عوض کردم

00:18:01.496 --> 00:18:03.414
امکان نداره رد جوهر بجا بذاره

00:18:03.414 --> 00:18:04.165
چی ؟

00:18:04.707 --> 00:18:06.876
... پس این قلم

00:18:14.634 --> 00:18:17.053
! اینجاست ! قلم سمی این یکیه

00:18:26.688 --> 00:18:30.608
ای بابا ، رون ، جداً فکر کردم کارم تمومه

00:18:33.111 --> 00:18:35.530
ببخشید ، از کاری که کردم پشیمونم

00:18:35.530 --> 00:18:40.201
الان اینو میگی ، اما می دونم بعداً مثل همیشه
پرونده ی بعدی رو از من می خواهی

00:18:40.952 --> 00:18:44.330
اشتباه از من بود که دوباره کار کاراگاهی رو شروع کردم

00:18:44.330 --> 00:18:47.125
ها ؟ جوابم رو نمیده

00:18:47.125 --> 00:18:50.461
اگه یه کمی دیگه پیش رفته بود دیگه
برای کاری که کردم راه برگشتی نبود

00:18:51.295 --> 00:18:55.007
من حق ندارم یه کاراگاه باشم

00:18:59.053 --> 00:19:01.055
واقعاً از خودش ناامید شده

00:19:01.055 --> 00:19:03.057
درست مثل اون موقعی که اولین بار دیدمش

00:19:03.599 --> 00:19:05.685
نه اینکه متوجه نشم چرا

00:19:06.185 --> 00:19:10.106
شاید وقتشه که این رویکرد خطرناک رو بی خیال بشم

00:19:10.106 --> 00:19:12.150
! اوه ، ایشیکی-سان

00:19:14.610 --> 00:19:17.196
! بانداژم به نرده گیر کرده

00:19:17.196 --> 00:19:18.865
! اون مهارت زیادی می خواد

00:19:19.574 --> 00:19:22.577
بابت کاری که امروز کردید خیلی ممنون

00:19:22.577 --> 00:19:24.078
خواهش میکنم

00:19:24.495 --> 00:19:28.541
بیمارهای زیادی قراره بخاطر شما زنده بمونند

00:19:29.375 --> 00:19:32.712
خیلی وقت پیش ، بیماری داشتم که به درمانهای
ماوراء طبیعی باور داشت

00:19:32.712 --> 00:19:35.339
حاضر به جراحی نشد و بخاطر اون فوت کرد

00:19:35.339 --> 00:19:37.425
... پس برای همین اونقدر تلاش می کنید

00:19:37.925 --> 00:19:42.138
! استنتاج فوق العاده ات جون خیلیها رو نجات میده

00:19:44.348 --> 00:19:47.101
... آره ، درست میگی

00:19:47.643 --> 00:19:50.813
! حس میکنم دوباره انرژی گرفتم ! ممنون ، موفو-سنسه

00:19:50.813 --> 00:19:52.273
خواهش میشه

00:19:52.773 --> 00:19:54.567
من دیگه میرم

00:19:56.152 --> 00:20:00.656
اوه ، شرمنده که آخر کاری ترسوندمت

00:20:00.656 --> 00:20:04.368
اون عادت عجیبی داره که قاتلین رو
وادار میکنه یه کارهایی بکنند

00:20:05.036 --> 00:20:06.454
وادارشون میکنه ... ؟

00:20:07.205 --> 00:20:08.706
! خوب دیگه ، بعداً می بینمت

00:20:11.626 --> 00:20:15.463
... اون بیشتر از وادار کردن خالی بود

00:20:19.884 --> 00:20:20.885
! رون

00:20:24.055 --> 00:20:26.515
! نمی تونی بخاطر همچین چیزی کارت رو کنار بذاری

00:20:27.183 --> 00:20:28.684
همچین چیزی ؟

00:20:29.268 --> 00:20:33.189
نزدیک بود بکشمت

00:20:33.189 --> 00:20:35.191
فقط یه تصادف بود

00:20:35.191 --> 00:20:39.362
... اگه دوباره یه همچین اتفاقی بیوفته و بمیری

00:20:39.946 --> 00:20:43.824
از خودم ناامید میشم و نمی تونم به زندگیم ادامه بدم

00:20:43.824 --> 00:20:47.078
ای بابا ، به این راحتی منو رفتنی فرض نکن

00:20:47.078 --> 00:20:49.038
دفعه ی بعد ، جلوت رو میگیرم

00:20:49.038 --> 00:20:52.792
پس ازت می خوام که به کامونوهاشی رون
! هم یه کمی ایمان داشته باشی

00:20:54.251 --> 00:20:56.295
کار کاراگاهی رو بیشتر از هر چیز دیگه ای دوست داری

00:20:56.295 --> 00:20:58.506
زندگی خودت رو وقف کاراگاه بودن کردی

00:20:58.506 --> 00:21:00.967
چرا پنج سال توی انزوا زندگی کردی ؟

00:21:01.467 --> 00:21:03.928
! بخاطر اینکه تو به زندگی مردم اهمیت میدی

00:21:03.928 --> 00:21:04.929
... توتو

00:21:04.929 --> 00:21:08.933
زندگی مردم هسته ی اصول راهنمای تو
و هر کاریه که انجام میدی

00:21:09.517 --> 00:21:11.644
تو همچین آدمی هستی

00:21:12.687 --> 00:21:14.105
... اما

00:21:14.105 --> 00:21:15.398
اوه ، راستی

00:21:16.565 --> 00:21:18.526
تماشای شهاب

00:21:19.610 --> 00:21:20.987
یه دعوت نامه ؟

00:21:28.160 --> 00:21:32.832
یه دورهمی توی یه رصدخونه توی یه جزیره ی
دورافتاده برای تماشای بارش شهابی اسدی ؟

00:21:32.832 --> 00:21:34.083
این دیگه چیه ؟

00:21:34.083 --> 00:21:35.584
امروز صبح بدستم رسیده

00:21:35.584 --> 00:21:38.337
فرستنده رو خیلی خوب نمی شناسم

00:21:38.337 --> 00:21:41.090
اما همچین وقتهایی لازمه که یه تنوعی به زندگیمون بدیم

00:21:41.090 --> 00:21:45.386
تا وقتی که بتونی خودت رو باور بکنی
بهت می چسبم ! باشه ؟

00:21:47.471 --> 00:21:49.140
درست میگی

00:21:49.140 --> 00:21:52.560
شاید دور شدن از معماها خوب باشه

00:21:53.227 --> 00:21:54.937
تماشای شهاب

00:21:57.148 --> 00:21:58.899
... و این جزیره ی دور افتاده

00:21:58.899 --> 00:22:01.861
! جزیره ی ناندان بخاطر شیره ی شکر سیاهش معروفه

00:22:01.861 --> 00:22:04.447
!چیزی که واقعاً برات مهمه شیره ی شکر سیاهه ؟