‫همونجا وایستا!
‫جنابعالی تو منطقه شرکتی پری-مور هستی. ‫خبر داری، مگه نه؟
‫نفس نمی‌کشه. کشتیش.
‫مقامات پری-مور به دنبال یک مرد اهل کِناری
‫ساکن فریکس برای بازجویی هستند.
‫شهروندانی که هر اطلاعاتی پیرامون این موضوع دارند،
‫فوراً با مرکز امنیتی پریوکس مورلانا تماس بگیرند.
‫مظنونی داریم؟
‫کاسیان آندور.
‫«شورش، آسیب به اموال امپراتوری،
‫حمله به یک سرباز امپراتوری.» ‫
‫دیگه کی خبر داره که تو کناری به دنیا اومدی؟
‫- بیکس داره دنبالت می‌گرده. ‫- ‫بیکس هیچ ربطی به این موضوع نداره.
‫پس کی به این عوضی های پری موری ‫ درمورد کناری خبر داده؟
‫«کناری.
‫بعد از فاجعه‌ی معدنی امپراتوری، ‫ساکنانش از آنجا رفتند.»
‫همه مُردن.
‫احتمالاً آندور مسلح و خطرناک خواهد بود. ‫
‫شاید به ظاهرش نخوره که سرسخت باشه، ‫
‫ولی دو نفر از افرادمون ‫همین اشتباه رو کردن و الان مُرده‌ن.
‫- یه چیزی برای فروختن دارم. ‫- چی؟
‫‫یه واحد ناوبری ستاره‌ای ان.اس-9 غیر قابل ردیابی. ‫
‫- می‌دونی اون چقدر می‌ارزه؟ ‫- آره.
‫اونقدری می‌ارزه که از اینجا برم، ‫و تا وقتی آب‌ها از آسیاب بیفته مخفی بمونم.
‫رفیقت حتما میخواد این قطعه رو داشته باشه.
‫واسه‌ش تا اینجا میاد.
‫خیلی‌خب، راه امنه. آره.
‫آماده برای جدا شدن.
‫- بسه؟ ‫- بسه.
‫- باز هم بیار اینجا. ‫- سرعتش رو کم کن.
‫دستگاه سنجش‌گر رو بیار اینجا.
‫- دستگیره رو ول کن. ‫- برین کنار.
‫جدا کنین.
‫رو به روت رو مواظب باش.
‫این یکی با تو.
‫این یکی هنوز سیگنال داره.
‫هنوز زنده‌س.
‫هی.
‫فکر کنم قراره یکم پول دستم بیاد.
‫هر وقت رسید، از اینجا میرم.
‫کِی؟
‫امروز.
‫- اینطوری که خیلی بده. ‫- پول رو می‌ذارم پیش ماروا.
‫هرچی بهت بدهکارم دست اونه.
‫اگه شد حواست بهش باشه.
‫کجا داری میری؟
‫ندونی بهتره.
‫برمی‌گردم.
‫یه راهی پیدا می‌کنم.
‫به ترمینال فریکس خوش‌آمدید.
‫لطفاً پیش از پیاده شدن، وسایل‌تون رو بررسی کنین.
‫تو هتل نمی‌مونی؟
‫امشب رو نه.
‫کار هوشمندانه‌ای می‌کنی.
‫تو فریکس از همه گرون‌فروش‌تره.
‫حواست به کیف پولت باشه!
‫ممنون.
‫یه مشکلی پیش اومد. نتونستم بهت زنگ بزنم.
‫آروم باش.
‫نیروهای پری‌-مور دیشب یه اعلامیه‌ای منتشر کردن
‫که توصیفات‌شون با کاسان مطابقت داشت.
‫خودم دیدم.
‫تو اعلامیه اسمی ازش برده نشده.
‫گفتم که دنبال یکین که اهل کناریه.
‫تو سوابق زندانی امپراتوریش نوشته که اهل فسته.
‫آره، همیشه این داستان رو سر هم می‌کرد.
‫شناسایی شده؟
‫فکر نکنم تعداد زیادی باشن که بشناسنش.
‫اون بود که اون دو تا سرباز مورلانا رو کشت؟
‫پس بهتره دست بجنبونیم.
‫حالا کجاست؟
‫محوطه شرقی. ساختمان نهم.
‫بهش اعتماد داری؟
‫خودش رو می‌رسونه.
‫چگالی بخار قابل قبوله.
‫غلظت هوابرد در کمترین حالت.
‫هیچ گاز سمی‌ قابل تشخیصی مشاهده نمیشه.
‫رسیدیم. کافیه؟
‫بریم سراغ واحد فرمان.
‫شاید بهتر باشه تا دیر نشده از اینجا بریم.
‫مگه نمی‌فهمی؟ امنه.
‫هرچی که بوده دیگه خاموش شده.
‫ماسکت رو در بیار دیگه.
‫نگران وقتم، نه گاز.
‫گفتیم نهایتاً ۲۰ دقیقه.
‫دلم نمی‌خواد بدونم که صدای چی بود.
‫حداقل با ۶ تا مخزن سوخت جدید سر و کار داریم.
‫دیگه نمی‌تونیم بیشتر از اینایی که داریم برداریم.
‫قیمت امروزش چقدره بی؟
‫واسه فروش یا معاوضه؟
‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫باید همین الان بریم!
‫هرچیزی می‌تونه باشه.
‫خب حالا که اینطوریه با تمام قوا میریم جلو.
‫عاشق روحیه‌اتم پسر.
‫فکر نکنم وقتی واسه تمیزکاری می‌خوان ‫بیان این بالا، دلت بخواد اینجا باشی.
‫نمی‌فهمه چی میگی.
‫سفینه جنگی جمهوری داره نزدیک میشه.
‫تیم غربی در موقعیته.
‫تیم شرقی،‌ گزارش بدین، تمام.
‫تیم شرقی درحال نزدیک شدنه.
‫سه دقیقه تا محل فرود.
‫تیم شمالی، گزارش بده.
‫تیم شمالی جواب میده. تو موقعیتیم.
‫مفهومه، تیم شمالی. آماده باشین.
‫خیلی وقت بود از این آبی‌پوش‌ها ندیده بودم.
‫چه غلطی دارن می‌کنن؟
‫حتماً اومدن دنبال یکی.
‫۹ دقیقه طول می‌کشه تا به حامل برسیم.
‫این رو اینجا ول کنیم؟
‫- منظورت همینه دیگه؟ ‫- ولش کن بره.
‫ما می‌خوایم کمکت کنیم.
‫- سفینه جمهوری کجاس؟ ‫- داره روی مدار می‌چرخه.
‫- می‌کشنش. ‫- ما رو هم می‌کشن.
‫بی، دستگاه بی‌هوشی رو بده.
‫نه. ماروا،‌ نه.
‫- خفه شو کلم. ‫- دوستاش اینجان.
‫آره، دوستایی که به تازگی ‫یه افسر جمهوری رو کشتن.
‫اون سفینه جنگی فرود بیاد، .اینجا رو شکارگاه می‌کنه
‫بهتره به این کار فکر کنی.
‫وقت واسه فکر کردن زیاده.
‫اینجا تنهاش نمی‌ذارم که بمیره.
‫- هنوز نگشتی؟ ‫- نه هنوز.
‫تیم شرقی در موقعیت.
‫تیم شرقی، کنترل موقعیت رو به دست بگیرین.
‫مفهومه.
‫حکم دستگیری کاسیان آندور رو داریم.
‫چرا وسایلا هنوز توی کوچه‌ان؟
‫فکر کردم می‌خواستی امروز .صبح از شرشون خلاص شی
‫آره. یادم رفت.
‫قفسه‌ها رو بررسی کنین.
‫بکشش پایین.
‫باید از کارهاتون خجالت بکشین.
‫هر موقع که بگی که کجا ‫می‌تونیم .پیداش کنیم،‌ بس می‌کنیم
‫قربان.
‫حواست بهش باشه.
‫یکی دیگه هم تو این خونه‌س قربان.
‫کاسیان کجاس، ربات؟
‫ماروا!
‫- منبع تغذیش رو بکش بیرون. ‫- نه!
‫نذار بترسوننت، بی.
‫نمی‌تونن.
‫- اومدن توی خونه‌مون. ‫- دهنش رو ببند!
‫بی، برگشتی؟
‫تروخدا بگو که اینا کار می‌کنن، بی.
‫بی، جواب بده.
‫داری شارژ میشی؟
‫از طرف من از ماروا معذرت‌خواهی کن.
‫یادم رفت بهت بگم.
‫حواست باشه خونه رو گرم نگه داره.
‫- شرق. ‫- خودت که می‌دونی چقدر سردش میشه.
‫شرق. شرق به سمت شمال شرقی. پیداش کردم.
‫- یکی رو بذاریم اینجا بمونه؟ ‫- بی، می‌شنوی چی میگم؟
‫ لطفاً جواب بده.
‫داره شلوغ میشه.
‫به‌نظر من دونفر بذاریم، قربان.
‫تیم شرقی رو خبر کن. بهشون بگو که داریم میایم.
‫شما دو نفر، همراهم بیاین. همینجا بمونین.
‫- صدام رو می‌شنوی. ‫- چشم ازشون برندار.
‫بی، پیامم رو دریافت کردی؟
‫جـــوا...
‫آندور؟
‫موفق شدی.
‫تنهاییم؟
‫من که آره.
‫- ماروا رو چیکار کردین؟ ‫- اون فقط یه پیرزنه!
‫خیلی‌خب، برین عقب ببینم. برین عقب.
‫خبری نیست.
‫مثل همیشه یه کار معمولیه.
‫داریم یکی رو بازداشت می‌کنیم.
‫از طرف شرکت مجوز داریم. برین عقب.
‫چقدر فاصله‌ست؟
‫ده دقیقه پیاده باید بریم.
‫تیم شرقی موقعیت رو کنترل می‌کنه.
‫- واسه چقدر؟ ‫- چهل‌هزار.
‫چهل‌هزار؟
‫چهل‌هزارتا خیلی کمه.
‫جدی؟
‫یه واحد ناوبری ستاره‌ایه.
‫هیچ آسیبی به کریستال برداری .و پلمب امپراتوری نمی‌رسه
‫می‌تونی از شعاع ۹ پارسکی ‫رد همه‌ی موقعیت‌های امپراتوری رو بگیری.
‫اینجاس؟
‫پول اینجاس؟
‫از کجا مطمئن شم کار می‌کنه؟
‫بسته‌بندی شده.
‫لحظه‌ای که وصلش کنم از قیمتش میفته.
‫پس شاید داری سرم کلاه می‌ذاری.
‫بهت قول میدم.
‫و اگه قولت کافی نباشه چی؟
‫می‌دونی کجا زندگی می‌کنم.
‫پس اگه ناراضی بودم می‌تونم برگردم.
‫بیکس قبلاً سرت رو شیره مالیده؟
‫می‌خوای همین نزدیکی بمونی، آره؟
‫چندنفر از شرکت اومدن دنبال کاسیان می‌گردن.
‫- ویلمون دیده. ‫- اینجا؟
‫- تو خونه‌ی ماروان. ‫- نه.
‫این دفعه دیگه چیکار کرده؟
‫خدایا.
‫دیشب یه اعلامیه بیرون دادن. دیدیش؟
‫«مرد اهل کناری.»
‫باید فکر کنم. بذار فکر کنم.
‫قضیه به همین مربوطه؟
‫یکی زیرآبش رو زده.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫- باید پیداش کنم. ‫- نه. بیکس، نه.
‫- بالاخره که یکی باید پیداش کنه. ‫- هرجایی می‌تونه باشه. تو بهش بگو.
‫نکن.
‫نکنم؟ چی رو نکنم؟
‫اون هواش رو داره.
‫کی؟
‫تو از کجا می‌دونی که ما ‫درباره کی داریم حرف می‌زنیم؟
‫تاحالا بهت گفته بودم که کاسیان تو کناری به دنیا اومده؟
‫- ی...ی...یادم نیست. ‫- همم؟
‫من یادمه.
‫یادمه.
‫چطور تونستی؟
‫وایسا ببینم. قضیه چیه؟
‫باورم نمیشه این کار رو کرده باشی.
‫چیکار کردی؟
‫تیم!
‫از کجا آوردیش؟
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫سه تا احتمال هست.
‫یا این که جاسوس امپراتوری هستی،
‫یا داری از کسی که واقعاً می‌خوام ‫باهاش حرف بزنم محافظت می‌کنی،
‫یا این که خودت تویی.
‫من که فقط یه احتمال می‌بینم.
‫یا پول پیشته یا نیست.
‫حالا کدومه؟
‫می‌دونم که بیکس سبک خودش رو داره.
‫می‌دونم به افسرای جوخه رشوه میدی ‫که اشیای قیمتی رو تو سفینه بذارن
‫و بعدش برن ضایعات رو جمع کنن.
‫ولی این از اون اشیاء نیست.
‫این چیزی نیست که به این راحتی از کنارش رد شن.
‫نه.
‫خودم رفتم و پیداش کردم.
‫چطوری؟ چطور ممکنه؟
‫اون رو بستن به پایگاه ناوگان امپراتوری تو استیرگارد.
‫ببین، تو که پول رو داری. من هم وسیله رو.
‫دیگه این همه بحث و جدل واسه چیه؟
‫اگه بهم بگی چطوری گیرش آوردی، .هزارتا دیگه بهت میدم
‫هزارتای دیگه؟
‫آره.
‫چطوری؟
‫یه جوری وارد میشی که انگار مال همونجایی.
‫- سخت‌تر از این حرفاست، مگه نه؟ ‫- چی؟ دزدیدن از امپراتوری؟
‫چی می‌خوای مگه؟
‫فقط یه یونیفرم و چندتا دست کج .و جعبه ابزار امپراتوری نیازه
‫اونا خیلی از خود راضین، .اصلاً براشون مهم نیست
‫از بس شکم سیر و راضین، .حتی فکرش رو هم نمی‌تونن بکنن
‫فکر چی رو؟
‫که یکی مثل من بتونه وارد خونه‌هاشون بشه،
‫روی زمین‌هاشون راه بره،
‫توی غذاشون تُف کنه و وسایل‌شون رو بیاره.
‫خیلی خودبینن، مگه نه؟
‫حتی به ما فکر هم نمی‌کنن.
‫ما؟ تو رو نمی‌شناسم.
‫آره ولی من تو رو می‌شناسم.
‫این روزها به پایان می‌رسه، کاسیان آندور.
‫خندیدن‌هاشون. رد شدن‌شون از وسط جمعیت.
‫اون صدایی که بهت میگه کِی بس کنی، ‫ کی راه بیفتی، کی حرکت کنی.
‫کِی بمیری.
‫در گوش آدم صدا می‌کنه، مگه نه؟
‫نظرت چیه پولت رو بشمارم؟
‫ولی به زودی بهمون فکر می‌کنن.
‫باید راه بیفتیم.
‫بزودی، مجبورن به یه چیزی گوش کنن.
‫نباید باهاشون درگیر شی.
‫خب اعدامم می‌کنن دیگه، مگه نه؟
‫می‌برنم ریکس رود و وسط میدون دارم می‌زنن.
‫دفعه اول‌شون که نیست.
‫همونجایی نیست که پدرت رو دار زدن؟
‫تو کی هستی؟
‫این حرفا دیگه چیه؟
‫گفتم که می‌شناسمت.
‫از همه‌ چیزت خبر دارم.
‫آره، اون وسیله رو می‌خوام
‫و اگه فقط همین گیرم بیاد، برش می‌دارم و میرم.
‫اما من دنبال چیزای بیشتری اومده بودم ‫ که فکر کنم پیداش کردم.
‫ازت می‌خوام باهام بیای.
‫از کجا من رو می‌شناسی؟
‫انتظار مکالمه‌ی دوستانه‌تری رو داشتم
‫ولی راست میگی،‌ وقت نداریم.
‫برخلاف چیزی که بهم گفتی، .گمون نکنم اینجا بمونی
‫می‌دونم که دونفر رو از مورلانای یک کُشتی
‫و می‌دونم دارن میان دنبالت.
‫اگه بگیرنت خیلی حیف میشه.
‫اون هم با این استعداد.
‫تو کی هستی؟
‫داری سوال اشتباهی می‌پرسی.
‫سوال درست اینه که چقدر وقت ‫ داریم تا از اینجا بزنیم بیرون.
‫چرا باید با تو جایی برم؟
‫نکنه واقعاً می‌خوای با این عوضی ها بجنگی؟
‫برو!‌ برو! بدو دیگه!
‫بگیرش. بریم.
‫معنی این کار چیه؟
‫علامته. بریم! بدویین. راه بیفتین.
‫قضیه چیه؟
‫ایجاد رعب و وحشت قربان.
‫هارت و پورت الکی.
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫سفینه‌م تو محوطه ترابری پارکه.
‫شاید خود تو یه جاسوس امپراتوری باشی.
‫با چه هدفی؟
‫اگه می‌دونستی دارن میان سراغم، ‫پس الان اینجا چیکار می‌کنی؟
‫پیدا کردن یه سری از آدم‌های خاص سخته. ‫نمی‌خواستم سوختنت تو آتیش رو ببینم.
‫فکر می‌کردم وقت هست که ‫ سر در بیارم،‌ ولی اشتباه می‌کردم.
‫می‌تونم؟
‫من تنها فرصت خوبی‌ام که داری.
‫می‌خوای با این احتیاطت خودت رو به کشتن بدی؟
‫- دستگاه ارتباطی پیشته؟ ‫- چطور مگه؟
‫بده. بدش به من.
‫بده!
‫قانون شماره یک، هیچوقت چیزی رو که ‫روش کنترل نداری، با خودت اینور اونور نبر.
‫هی!‌ اونجان!
‫درها رو گرفتن.
‫محاصره شدیم.
‫بدو. برگرد اینجا.
‫- بجنب. بجنب. ‫- ببندش. ببندش.
‫وایسا سر جات!
‫گفتم وایسا!
‫انگار ترسیدی دختر جون.
‫کسی نمیره خونه، درسته؟
‫تیم غربی،‌ تیم شرقی صحبت می‌کنه
‫رسیدیم به اون کارخونه. درگیری رو شروع کنیم؟
‫نه. نه.
‫منتظرمون بمونین. زودی می‌رسیم. دورشون کنین.
‫گیرشون انداختن قربان.
‫وقتشه که تله رو بذاریم.
‫منتظر چی‌ان؟
‫نیروهای کمکی‌شون.
‫چطوری می‌خواستی از اینجا بری بیرون؟
‫نقشه‌ام از بین رفت.
‫وسیلت هم ۴۰ کیلومتری اینجا و اونور خرابه‌هاست.
‫یه وسیله سریع لازم داریم. بهترین انتخاب‌مون چیه؟
‫غرب. توی شهر.
‫از اونجا به کجا بریم؟
‫- زیر کوره قدیمی. ‫- اونطوری می‌تونیم از اینجا بریم بیرون؟
‫آره. راهش طولانیه.
‫- این دیگه چیه؟ ‫- روی درها مواد منفجره گذاشتم.
‫چی؟ کِی؟
‫قانون شماره دو، راه خروجت رو ‫ از همون راهی که اومدی تو بساز.
‫مراقب باش.
‫بریم!
‫- جعبه! نه! ‫ - جعبه رو جا گذاشتیم!
‫اوناهاش!
‫سرت رو بدزد!
‫- من دارم میرم. پوششم بده. ‫- جعبه رو ول کن!
‫دارن بهمون تیراندازی می‌کنن!
‫گفتم صبر کنین!
‫دو نفر از افرادمون رو زدن.
‫تیم شرقی، حرفت رو تکرار کن.
‫بجنب!
‫مواظب باش!
‫حالا! بیا!
‫تیم شرقی!
‫اون بالا چه خبره؟
‫تیم شمالی،‌ کجایی؟
‫هیچ نشونه‌ای نیست.
‫نمی‌دونم کدوم خیابونه.
‫اینجا تیر و تیر اندازیه.
‫موقعیت دقیقت رو بگو.
‫مگه نگفتم همینجا وایسی؟
‫وایسا! جعبه!
‫جعبه اونجاست.
‫فکر می‌کردم باهوش باشی.
‫اگه فقط همون یه نفر مونده باشه چی؟
‫با چهار نفر که نمیان اینجا.
‫ما تو راه‌پله‌ی شمالی هستیم. راه‌پله شمالی.
‫ولش کن!
‫افرادت رو ببر به ریکس رود ‫و سریع یه تک پاد رو بفرست هوا.
‫بیکس! بیکس!
‫- چی‌کارش کردین؟ ‫- وایسا سر جات.
‫- داره خون ازش میره. ‫- گفتم وایسا.
‫تیم شمالی، گزارش بده.
‫کار کی بود؟
‫تیم!
‫تیم شمالی، گزارش بده.
‫اون بالا چه خبره؟
‫فوراً باید به هوا دسترسی داشته باشم.
‫مفهومه قربان. در حالت آماده باشیم.
‫تفنگت رو بده به من.
‫چرا؟
‫باید برگردی پاد!
‫خودم تنهایی؟
‫پاد رو بفرست هوا. رادیوت هم روشن بذار.
‫راه بیفت!
‫بریم.
‫تیم شمالی عازم ریکس رود میشه.
‫پشتیبانی هوایی تو راهه.
‫تیم.
‫حالا شدن سه نفر؟
‫چطور ممکنه؟
‫ساختمون رو تخریب کردن.
‫مواد منفجره دارن.
‫وایسا. صبر کن. صبر کن. ‫منظورت چیه که «دارن»؟
‫دو نفرن.
‫دو تا آدم و تا دندون مسلح.
‫- دارن به سمت شما میان. ‫- از دو طرف محاصرشون کنین.
‫به حمله ادامه بدین. کانال رو باز نگه دارین.
‫- شدن دو نفر؟ ‫- ظاهراً.
‫ما هم باید همینجا وایسیم؟
‫متوجه شدم.
‫جدا میشیم، تو موقعیت قرار می‌گیرم ‫و به محض رد شدن می‌گیریم‌شون.
‫تفنگت رو بده! بریم!
‫جناح چپ! جناح راست!
‫تو موقعیت قرار بگیرین.
‫الو؟
‫آزار دهندس، مگه نه؟
‫خفه شو.
‫صدای فکر کردن این شکلیه.
‫می‌خوای جلوش رو بگیری، .ولی از همه طرف‌ها میاد
‫گفتم خفه شو!
‫و وقتی متوقف میشه،
‫وحشت واقعی شروع میشه.
‫چرا؟
‫بعدش چی میشه؟
‫همم.
‫امنه!
‫برو! برو! برو!
‫تیم شمالی، وضعیت‌تون در چه حاله؟
‫تو موقعیتیم.
‫حواس‌تون جمع باشه بچه‌ها.
‫سلاح‌ها آماده.
‫اسلحت رو بنداز.
‫وسیله ارتباطیت رو در بیار.
‫بذارش زمین.
‫چند نفرین؟
‫نمی‌دونم.
‫بکشش.
‫چند نفر؟
‫می‌کشمش.
‫دوازده. چهارده.
‫دوازده‌تا سرباز. دوتا افسر.
‫قسم می‌خورم.
‫خودشون بودن؟
‫نمی‌دونم. از اینجا معلوم نیست.
‫خب پس دیگه کار کی بوده؟
‫صدا از پشته ولی اونا که جلوی مائن.
‫گندش بزنن!
‫محاصره شدیم.
‫همه‌جا هستن.
‫کدومش رو می‌خوای؟
‫چندتا از اون مواد منفجره برات مونده؟
‫صبر کنین قربان.
‫خودشونن! دارن فرار می‌کنن!
‫بزنین! بزنینش!
‫- مواظب باش! ‫- چشم ازش برندارین!
‫- بزنینش! ‫- شلیک کنین!
‫شلیک کنین!
‫اونجاس!
‫نه، نه، نه!
‫تیم شمالی جواب بده!
‫باکتا!
‫دلتا-یک صحبت می‌کنه. .به کمک پزشکی فوری نیاز داریم. تمام
‫نوا، نوا، نوا، دلتا-یک صحبت می‌کنه.
‫بجنب بیکس. باید از اینجا بریم. بجنب.
‫بجنب.
‫خودتون رو جمع و جور کنین.
‫و برگردین سر موقعیت‌هاتون!
‫نوا، نوا،‌ دلتا-یک صحبت می‌کنه. آخرین پیامم بهت رسید؟
‫خودشه.
‫باید از اینجا بریم.
‫قربان.
‫باید از اینجا بریم.
‫قربان،‌ باید از اینجا بریم!