WEBVTT 00:00:01.798 --> 00:00:04.384 ‫مالکوم، مالکوم، تو مدرسه، ‫یه چیز خیلی باحال یاد گرفتیم 00:00:04.426 --> 00:00:06.386 ‫یه سری آدما بودن که یه برنامه‌ای رو 00:00:06.428 --> 00:00:08.805 ‫درباره متقاعد کردن همه از اینکه ‫بیگانگان اینجا فرود اومدن، پخش کردن 00:00:08.805 --> 00:00:09.597 ‫پس کاری که ما می‌کنیم، 00:00:09.639 --> 00:00:11.474 ‫اینه که منتظر می‌شیم ریس بخوابه 00:00:11.516 --> 00:00:13.893 ‫بعدش چندتا چراغ بیرون پنجره‌ش می‌زاریم 00:00:13.935 --> 00:00:16.312 ‫بعد تلویزیون روشن می‌شه ‫و ما یه نوار درست می‌کنیم.. 00:00:16.354 --> 00:00:18.565 ‫دیوی، تو زیادی بهش فکر کردی 00:00:18.606 --> 00:00:22.152 ‫ریس، بیگانگان پایین خیابون فرود اومدن 00:00:22.986 --> 00:00:24.779 ‫خودت رو نجات بده 00:00:26.948 --> 00:00:28.283 ‫اوه 00:00:46.384 --> 00:00:51.431 [زیرنویس اختصاصی] 00:00:58.438 --> 00:01:00.273 ‫مامان یک هفته زودتر از ‫خونه خاله سوزان برمی‌گرده 00:01:00.315 --> 00:01:02.275 ‫رفتارمون بعد از رفتنش ‫خوب بود اما بازم ما باید.. 00:01:02.317 --> 00:01:05.361 ‫قبل برگشتنش چندتا کارو راست و ریس کنیم 00:01:11.201 --> 00:01:12.535 ‫حرکت کن، حرکت کن 00:01:12.577 --> 00:01:14.829 ‫حالا یادتون باشه، پسرا، ‫وقتی باب‌کت رو می‌بینید 00:01:14.871 --> 00:01:15.747 ‫قهرمان بازی درنیارید 00:01:15.830 --> 00:01:17.332 ‫روی یک صندلی بایستید و ‫از سوتتون استفاده کنید 00:01:17.373 --> 00:01:20.168 ‫از اینجا برو، فومی! برو خونه 00:01:22.754 --> 00:01:24.422 ‫فکر می‌کنید متوجه چمن سوخته بشه؟ 00:01:24.464 --> 00:01:25.840 ‫فقط یادتون باشه، تا اونجایی که ما می‌دونیم 00:01:25.840 --> 00:01:28.843 ‫دیوی از قبل هم نوک ‫انگشتش رو از دست داده بود 00:01:28.843 --> 00:01:29.844 ‫بچه ها ما خونه‌ایم 00:01:29.844 --> 00:01:32.680 ‫وای بچه ها دلم براتون خیلی تنگ شده بود 00:01:32.722 --> 00:01:34.724 ‫بابا دیوار اتاقت رو خراب کرد 00:01:34.766 --> 00:01:36.810 ‫چی؟ 00:01:41.314 --> 00:01:43.525 ‫عزیزم، می‌دونم خیلی درست به نظر نمیاد، 00:01:43.525 --> 00:01:45.860 ‫آغاز یه گسترش بزرگ.. 00:01:45.860 --> 00:01:46.861 ‫.. از یه طرحه 00:01:46.861 --> 00:01:47.946 ‫نقشه‌های ساختاریشو دارم 00:01:47.987 --> 00:01:49.280 ‫ببین، ببین 00:01:49.322 --> 00:01:50.949 ‫ببین چطوری ادامه‌ش تو دستامه؟ 00:01:50.990 --> 00:01:53.743 ‫قراره یه چیز واقعا خوب واسه تو و بچه باشه 00:01:53.785 --> 00:01:55.787 ‫با یه جایگاه کنار پنجره و لطفا فقط قول.. 00:01:55.870 --> 00:01:57.247 ‫بده عصبی نشی و باز ترکمون نکنی 00:01:57.497 --> 00:01:58.873 ‫انگار به اندازه کافی احساس بدی نداشتی 00:01:58.915 --> 00:02:02.252 ‫نه، هال، من فکر نمی‌کنم به ‫ریس اهمیت کافی داده باشیم 00:02:02.293 --> 00:02:05.088 ‫فکر می‌کنم اگر کمی ‫مسئولیت بیشتری 00:02:05.171 --> 00:02:06.756 ‫به ریس بدیم، اون از ‫پس چالشش برمیاد 00:02:06.840 --> 00:02:08.424 ‫حالا من در مورد دادن کلید خونه 00:02:08.508 --> 00:02:10.093 ‫بهش یا چیز دیگه‌ای صحبت نمی‌کنم 00:02:10.176 --> 00:02:12.887 ‫فقط فکر می‌کنم یکم باید بیشتر تشویقش کنیم 00:02:12.929 --> 00:02:14.931 ‫خیلی‌خب 00:02:14.931 --> 00:02:15.723 ‫اوه 00:02:15.765 --> 00:02:17.433 ‫عزیزم، بیا اینجا 00:02:17.517 --> 00:02:20.395 ‫از تخم بیرون اومدن 00:02:22.647 --> 00:02:25.316 ‫صبح‌بخیر 00:02:26.484 --> 00:02:28.570 ‫دیوی، مامان اومده خونه 00:02:28.611 --> 00:02:29.737 ‫ها؟ 00:02:29.779 --> 00:02:32.615 ‫درسته 00:02:32.657 --> 00:02:33.616 ‫بنابراین، برای بستن دیوار حداقل 00:02:33.658 --> 00:02:36.161 ‫800 دلار هزینه نیازه 00:02:36.202 --> 00:02:38.538 ‫فکر می‌کنم می‌تونم برگردم ‫و تو داروخونه کار کنم 00:02:38.580 --> 00:02:39.706 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:02:39.747 --> 00:02:40.707 ‫من مطمئنم که می‌تونم روزی 00:02:40.748 --> 00:02:42.584 ‫هشت ساعت روی پاهام بایستم 00:02:42.625 --> 00:02:44.586 ‫و اگه زمین بخوری، مایع آمنیوتیک 00:02:44.627 --> 00:02:46.045 ‫یک بالشتک عالی ایجاد می‌کنه 00:02:46.087 --> 00:02:47.463 ‫یه فکری می‌کنیم 00:02:47.505 --> 00:02:48.590 ‫سلام، چیزهای زیادی تو گاراژ 00:02:48.631 --> 00:02:49.757 ‫هست که ازشون استفاده نمی‌کنیم 00:02:49.799 --> 00:02:51.593 ‫چرا نزاریمشون رو چمن جلویی 00:02:51.634 --> 00:02:52.552 ‫و ببینیم می‌تونیم بفروشیمشون؟ 00:02:52.594 --> 00:02:54.179 ‫یعنی فروش گاراژی؟ 00:02:54.220 --> 00:02:55.805 ‫این ایده فوق العاده‌ایه، ریس 00:02:55.847 --> 00:02:57.557 ‫فکر نمی‌کنی این ایده خوبیه، هال؟ 00:02:57.599 --> 00:02:58.558 ‫در واقع من بودم... 00:02:58.600 --> 00:02:59.976 ‫می‌دونی چیه؟ 00:02:59.976 --> 00:03:01.936 ‫شما می‌تونید مسئولش باشید 00:03:01.978 --> 00:03:03.646 ‫شما می‌تونید موارد رو ‫سازماندهی کنید، می‌تونید قیمت‌ها 00:03:03.646 --> 00:03:04.564 ‫رو تعیین کنید، می ‫تونید تاریخ رو انتخاب کنید 00:03:04.606 --> 00:03:06.149 ‫چرا؟ من هیچ کاری نکردم 00:03:06.149 --> 00:03:07.483 ‫ریس، این یه مجازات نیست 00:03:07.483 --> 00:03:09.485 ‫این نشون‌دهنده ایمان ما به توئه 00:03:09.569 --> 00:03:10.737 ‫چون می‌دونم 00:03:10.778 --> 00:03:13.489 ‫قراره کار بزرگی انجام بدی 00:03:13.489 --> 00:03:14.657 ‫بهت ایمان داریم 00:03:14.741 --> 00:03:15.950 ‫مگه نه، هال؟ 00:03:15.992 --> 00:03:18.494 ‫به خاطر خدا، اون پسر منه 00:03:18.494 --> 00:03:19.829 ‫یعنی دوستش دارم 00:03:19.913 --> 00:03:21.497 ‫فقط جواب سوالو بده، هال 00:03:22.707 --> 00:03:24.292 ‫کی آبمیوه می‌خواد؟ 00:03:24.334 --> 00:03:26.002 ‫من 00:03:27.378 --> 00:03:28.671 ‫نمی‌‌تونید تمام وسایل قدیمی‌‌ من رو بفروشی 00:03:28.713 --> 00:03:30.131 ‫همه چیز تو اون گاراژ نشون‌دهنده یه 00:03:30.173 --> 00:03:32.342 ‫خاطره ارزشمند دوران کودکیه 00:03:32.383 --> 00:03:34.636 ‫این یه دسته از مجلات ‫قدیمیه، یه یویو شکسته 00:03:34.677 --> 00:03:37.055 ‫و یه مکعب روبیک تک رنگ شده 00:03:37.096 --> 00:03:38.848 ‫خوب، سعی کن حلش کنی 00:03:38.890 --> 00:03:40.099 ‫من قرار نیست باهات بحث کنم 00:03:40.141 --> 00:03:42.227 ‫ده ثانیه فرصت داری تا یه دلیل خوب 00:03:42.268 --> 00:03:43.269 ‫برای نگهداری از اون همه آشغال بیاری، 00:03:43.311 --> 00:03:44.312 ‫یا از شرشون خلاص می‌شم 00:03:44.354 --> 00:03:46.314 ‫ببین، به همین دلیله که یه مادر وحشتناکی 00:03:46.356 --> 00:03:48.691 ‫چون تو هر مسئله‌ای حس رقابت داری 00:03:48.733 --> 00:03:49.776 ‫اوه، اینطور نیست 00:03:49.817 --> 00:03:51.611 ‫- تلفن رو قطع می‌‌کنم! ‫- من اول گوشی رو قطع می‌کنم 00:03:51.653 --> 00:03:53.321 ‫نه من... لعنتی! 00:03:53.363 --> 00:03:56.532 ‫تو نباید در مورد خانوادت ‫اینطوری صحبت کنی فرانسیس 00:03:56.532 --> 00:03:59.577 ‫هیچ چیز مهمتر از این نیست که... 00:04:01.913 --> 00:04:05.416 ‫این نامه‌ای از پسرمون، روتگره! 00:04:05.458 --> 00:04:06.876 ‫ما باید فوراً قایمش کنیم 00:04:06.960 --> 00:04:09.963 ‫چرا باید نامه‌ای رو ‫از پسرت پنهان کنی؟ 00:04:10.546 --> 00:04:11.547 ‫اوتو، نه! 00:04:11.547 --> 00:04:12.840 ‫چیکار می‌‌کنی؟ 00:04:12.882 --> 00:04:15.051 ‫هیچی، چون این اتفاق نیفتاد 00:04:15.051 --> 00:04:16.427 ‫هیچ اتفاقی نیفتاد 00:04:16.469 --> 00:04:18.846 ‫جز اینکه من بهت بگم ‫که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:04:18.888 --> 00:04:20.431 ‫این اتفاق افتاد، اما فقط همین 00:04:20.473 --> 00:04:23.768 ‫همه چیز دوباره اتفاق می‌افته.. دوباره 00:04:23.851 --> 00:04:25.228 ‫حالا 00:04:25.228 --> 00:04:27.730 ‫اوه، ببین، نامه اومد 00:04:27.772 --> 00:04:28.940 ‫هوم، هوم، هوم.. 00:04:29.023 --> 00:04:31.442 ‫به محض اینکه ورم مچ پام بخوابه 00:04:31.526 --> 00:04:33.778 ‫می‌خوام سریعا ‫برگردم و با شما پسرا کار کنم 00:04:33.861 --> 00:04:34.862 ‫ممنون، عزیزم 00:04:34.904 --> 00:04:37.740 ‫مهم نیست که بچه چی می‌شه 00:04:37.782 --> 00:04:39.492 ‫ریس، اگه جعبه‌های ‫سنگین رو اول پایین.. 00:04:39.575 --> 00:04:41.160 ‫بیاری و بعد جعبه‌های ‫سبک رو روشون بچینی... 00:04:41.202 --> 00:04:44.497 ‫این داره تو رو می‌‌کشه که من ‫مسئولم، اینطور نیست؟ 00:04:46.624 --> 00:04:48.584 ‫اوه وای! 00:04:48.584 --> 00:04:49.669 ‫اون چیه؟ 00:04:49.711 --> 00:04:50.878 ‫این فرستنده ‌ایستگاه ‫رادیوی 00:04:50.920 --> 00:04:53.589 ‫دزدان دریاییه زمانه دانشگاهمه 00:04:53.631 --> 00:04:55.883 ‫فقط چند وات بود، اما ‫من حقیقت رو در سه 00:04:55.925 --> 00:04:58.845 ‫بلوک ضلع غربی ‫دانشگاه برای همه بیرون کشیدم 00:04:58.886 --> 00:05:00.013 ‫تا اینکه "شورای ملی ایالات متحده" 00:05:00.054 --> 00:05:02.890 ‫واسه اینکه گفتم اینطوریه، ساکتم کرد 00:05:02.932 --> 00:05:05.143 ‫و بخاطر نداشتن مجوز 00:05:05.184 --> 00:05:07.103 ‫ببین روش کارش... 00:05:07.145 --> 00:05:08.396 ‫من فقط سعی کردم مودب باشم 00:05:08.438 --> 00:05:11.441 ‫فکر نمی‌کردم بخوای ‫منو بخاطرش تنبیه کنی 00:05:12.650 --> 00:05:14.777 ‫هی، اسپارکی 00:05:14.861 --> 00:05:16.029 ‫نصف دانشگاه.. 00:05:16.070 --> 00:05:17.613 ‫داشت به سمت آتیش حرکت می‌کرد 00:05:17.613 --> 00:05:20.950 ‫تا توسط رقصنده‌ها، شست‌وشوی مغزی بشند 00:05:21.034 --> 00:05:23.286 ‫فوت زن جادویی [ افسانه آلمانی ‫کهفوت زنی بچه‌هارا با خود می‌برد] 00:05:23.286 --> 00:05:26.706 ‫اونا می‌خوان ما فراموش ‫کنیم که به این موسسه اومدیم 00:05:26.748 --> 00:05:28.458 ‫اما کودک شارلمان نیستیم 00:05:28.458 --> 00:05:30.293 ‫من اینجام تا به دنبال دانش باشم 00:05:30.335 --> 00:05:32.462 ‫بیا بریم،‌هال 00:05:32.462 --> 00:05:35.465 ‫و سرتو یادت نره 00:05:35.465 --> 00:05:38.343 ‫قبوله 00:05:40.928 --> 00:05:42.805 ‫من این اسباب بازی رو یادمه 00:05:42.847 --> 00:05:44.640 ‫واسه داشتنش ماه‌ها التماس کردم 00:05:44.724 --> 00:05:47.143 ‫قرار بود راه بره و اسم منو یاد بگیره 00:05:47.185 --> 00:05:49.645 ‫اما این موجود احمق اصلا کار نکرد 00:05:49.687 --> 00:05:52.190 ‫ربات، ربات، ربات، 00:05:52.231 --> 00:05:55.276 ‫ربات، ربات، ربات... 00:05:59.781 --> 00:06:02.742 ‫خوب، حالا من به یه ‫تیر پنج اینچی نیاز دارم 00:06:02.784 --> 00:06:04.202 ‫داره میاد 00:06:08.790 --> 00:06:12.794 ‫هی، ببین، دستکش بیسبالم 00:06:13.795 --> 00:06:17.090 ‫هی، ببین، دستکش بیسبالم 00:06:18.674 --> 00:06:20.343 ‫بابا، این مال توئه؟ 00:06:20.343 --> 00:06:21.594 ‫نه، حتما مال هم اتاقیم بوده 00:06:21.636 --> 00:06:23.888 ‫می‌دونی، فکر کنم ‫ممکنه یه چیزی باشه... 00:06:23.971 --> 00:06:25.348 ‫بندازش بیرون. زباله‌ست 00:06:25.390 --> 00:06:27.517 ‫ریس، شاید باید سعی ‫کنیم بفهمیم چیه 00:06:27.558 --> 00:06:28.518 ‫مامان! 00:06:28.559 --> 00:06:30.561 ‫مالکوم به رهبری ‫من احترام نمی‌ذاره! 00:06:30.645 --> 00:06:32.855 ‫مالکوم، باید به رهبریه ریس احترام بزاری 00:06:47.912 --> 00:06:49.872 ‫یالا 00:06:49.914 --> 00:06:51.165 ‫یالا 00:06:55.294 --> 00:06:56.796 ‫آره! 00:06:56.838 --> 00:06:58.089 ‫گفت برمی‌گردم 00:06:58.131 --> 00:06:59.882 ‫و اینکه نمی‌شه ساکتش کرد 00:06:59.924 --> 00:07:02.802 ‫بچه شارلمانی دوباره ‫روی آنتن می‌ره 00:07:03.219 --> 00:07:06.973 ‫اون هرگز و هرگز احساساتش رو بروز نمی‌ده 00:07:07.014 --> 00:07:08.182 ‫به غار خوش اومدین 00:07:08.224 --> 00:07:11.060 ‫مطمئنم از اقامتتون لذت می‌برید 00:07:12.311 --> 00:07:16.399 ‫و بازدید از فروشگاه ‫هدیه رو فراموش نکنید 00:07:18.443 --> 00:07:20.111 ‫اوه.. شاید فردا، 00:07:20.194 --> 00:07:23.531 ‫دوست داشته باشی بری اسب سواری 00:07:23.573 --> 00:07:25.908 ‫روی اسب عمو اوتو! 00:07:29.745 --> 00:07:31.247 ‫مالکوم، شام! 00:07:31.330 --> 00:07:34.375 ‫هال، من قرار نیست ‫دوباره باهات تماس بگیرم! 00:07:34.417 --> 00:07:35.626 ‫چیزهای زیادی وجود داره 00:07:35.710 --> 00:07:38.087 ‫که دولت نمی‌خواد تو بدونی، 00:07:38.129 --> 00:07:42.091 ‫و به همین دلیله که اونا بچه ‫شارلمانی رو روی این میکروفون نمی‌‌خواهند 00:07:42.133 --> 00:07:44.343 ‫من کشورم رو دوست دارم؟ آره 00:07:44.385 --> 00:07:45.636 ‫من رای می‌دم؟ 00:07:45.678 --> 00:07:48.556 ‫می‌دادم، تا وقتی که اونا ‫محل رای‌گیریمون رو به 00:07:48.598 --> 00:07:50.391 ‫یه خونه با یه سگ بزرگ منتقل کردند 00:07:50.433 --> 00:07:52.894 ‫هال! گفتم شام! 00:07:57.398 --> 00:07:59.275 ‫بچه شارلمانی دوباره ‫روی آنتن می‌ره 00:07:59.275 --> 00:08:01.652 ‫من فکر می‌‌کنم ما باید فروش ‫گاراژ رو حدود ساعت 7:00 شروع کنیم، 00:08:01.694 --> 00:08:04.155 ‫چون خریدارای جدی ‫دوست دارند زودتر شروع کنند 00:08:04.197 --> 00:08:05.615 ‫مگر اینکه ‌ایده متفاوتی داشته باشی 00:08:05.656 --> 00:08:07.575 ‫که مطمئنم عالیه 00:08:07.617 --> 00:08:08.743 ‫داشتم به ساعت 11:30 فکر می‌‌کردم 00:08:08.784 --> 00:08:10.578 ‫بنابراین می‌‌تونم کارتون تماشا کنم 00:08:10.620 --> 00:08:11.871 ‫اوه، بنابراین تو ‫به خوبی استراحت 00:08:11.913 --> 00:08:14.957 ‫می‌کنی و بهتر ‫می‌‌تونی تمرکز کنی 00:08:14.999 --> 00:08:16.667 ‫فکر خوبیه 00:08:16.709 --> 00:08:18.127 ‫امروز بعدازظهر کجا بودی؟ 00:08:18.169 --> 00:08:21.297 ‫من بهت دستور دادم که کش‌های ‫پیچشی رو بر اساس طول جدا کنی 00:08:21.297 --> 00:08:22.757 ‫اون تموم روز همینطوری بوده 00:08:22.798 --> 00:08:24.091 ‫داشتم مشقامو انجام می‌دادم 00:08:24.133 --> 00:08:26.761 ‫هیچ تکلیفی بیشتر از ‫20 دقیقه طول نمی‌‌کشه 00:08:26.802 --> 00:08:28.763 ‫هال، اون بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:08:28.804 --> 00:08:29.972 ‫من واسه شش هفته رفتم و حالا 00:08:30.014 --> 00:08:31.766 ‫تو خونه‌م و به ندرت می‌بینمت 00:08:31.807 --> 00:08:32.767 ‫منم دلم برات تنگ شده 00:08:32.808 --> 00:08:34.477 ‫چرا آهنگ نمی‌زارم؟ 00:08:34.519 --> 00:08:37.188 ‫این چه نیاز کودکانه‌ایه که ‫برای سرپیچی از اختیار من داری؟ 00:08:37.271 --> 00:08:39.106 ‫منو بکش.درست زمانی که 00:08:39.148 --> 00:08:40.525 ‫داشتم درباره تواناییام حس ‫اعتمادبنفس پیدا می‌کردم 00:08:40.608 --> 00:08:43.486 ‫مالکوم، از اینکه همیشه ‫داداشتو پایین بکشی، خسته شدم 00:08:43.528 --> 00:08:45.988 ‫این پروژه ریسه و تو باید ازش حمایت کنی 00:08:46.030 --> 00:08:47.865 ‫و اگه دولت ماشینی نداره که 00:08:47.949 --> 00:08:49.492 ‫آب بپاشه، 00:08:49.534 --> 00:08:51.202 ‫پس این همه سد واسه چیه؟ 00:08:51.244 --> 00:08:52.870 ‫ریس مسئول فروش این گاراژه 00:08:52.912 --> 00:08:54.205 ‫و تو از دستوراتش اطاعت می‌کنی 00:08:54.247 --> 00:08:55.790 ‫مهم نیست که اون ازت چکاری بخواد 00:08:55.831 --> 00:08:56.874 ‫تو انجامش می‌دی 00:08:56.916 --> 00:08:58.459 ‫- اما اون.. ‫- مالکوم، می‌‌تونی بهش.. 00:08:58.501 --> 00:09:00.253 ‫اجازه بدی مسئول فروش گاراژت باشه 00:09:00.336 --> 00:09:02.505 ‫یا می‌‌تونی بهش اجازه بدی.. 00:09:02.547 --> 00:09:05.341 ‫تا آخر عمر هر روز مسئول خودت باشه 00:09:05.341 --> 00:09:06.342 ‫و اگه نفهمیدی، 00:09:06.384 --> 00:09:09.095 ‫املای "هنهاحول هداس" برعکسه ‫ "ساده لوحانه"ست! 00:09:09.136 --> 00:09:10.054 ‫وای، مثل این 00:09:10.096 --> 00:09:12.431 ‫که اون مرد همون چیزی رو ‫می‌گه که همه ما بهش فکر می‌کنیم 00:09:12.473 --> 00:09:13.724 ‫هال، اون.. 00:09:13.766 --> 00:09:14.850 ‫اون موشکارو خاموش می‌کنی؟ 00:09:14.892 --> 00:09:16.936 ‫خب، حدس می‌‌زنم ‫نمی‌‌تونم انتظار داشته 00:09:16.978 --> 00:09:20.356 ‫باشم که یه زن خونه‌دار ‫حومه شهر بفهمه.. 00:09:26.529 --> 00:09:27.989 ‫دیوی، چیکار می‌کنی؟ 00:09:28.030 --> 00:09:30.449 ‫توپ تنیس با فوتبال مطابقت نداره 00:09:30.491 --> 00:09:32.451 ‫به درد موز سرامیکی می‌خوره 00:09:32.493 --> 00:09:33.452 ‫احمقانه‌ست 00:09:33.494 --> 00:09:35.454 ‫چرا همه چیز رو بر اساس ‫رنگ دسته بندی می‌‌کنیم؟ 00:09:35.496 --> 00:09:36.622 ‫چون من می‌‌گویم 00:09:36.664 --> 00:09:39.375 ‫و چون ترتیب حروف الفبا ‫سرعت ما رو کم می‌‌کرد 00:09:39.375 --> 00:09:41.669 ‫ما؟ 00:09:41.711 --> 00:09:42.878 ‫این بهتره خوب باشه 00:09:42.878 --> 00:09:44.046 ‫اگه جیلیبین از ماساژش بیدار 00:09:44.046 --> 00:09:45.965 ‫بشه، و منو میز.. 00:09:46.007 --> 00:09:48.384 ‫کناریش نبینه، همه بدبختیم 00:09:48.384 --> 00:09:49.468 ‫اوه خدای من! 00:09:49.510 --> 00:09:50.845 ‫اون نورتره؟ 00:09:50.886 --> 00:09:53.055 ‫این یه نورتر 680بیه 00:09:53.055 --> 00:09:55.308 ‫این اولین کامپیوتر شخصیه ‫که تاحالا ساخته شده 00:09:55.349 --> 00:09:57.435 ‫تو از این چیزا خوشت میاد، مگه نه؟ 00:09:57.476 --> 00:09:58.728 ‫تعداد زیادی ازشون باقی‌نمونده 00:09:58.728 --> 00:10:01.063 ‫واسش 5 دلار بهت می‌دم 00:10:01.105 --> 00:10:02.106 ‫باشه، خوبه 00:10:02.189 --> 00:10:02.898 ‫آنلاین چک کردم 00:10:02.940 --> 00:10:04.275 ‫شرایطش عالیه 00:10:04.317 --> 00:10:05.568 ‫حداقل 1300 دلار ارزش داره 00:10:05.776 --> 00:10:06.777 ‫معامله بدون پس گرفتن، 00:10:06.819 --> 00:10:08.487 ‫جادوی سیاه دوبل، ‫بعدش ضربه می‌زنی، بمبارونش می‌کنی 00:10:08.529 --> 00:10:09.822 ‫می‌اندازیش تو توالت 00:10:09.864 --> 00:10:11.907 ‫می‌‌فهمی ‌‌که چند روزی ‫طول می‌‌کشه تا پول رو 00:10:11.949 --> 00:10:14.493 ‫- بگیرم. ‫- این دقیقا همون ‫چیزیه که من می‌خوام 00:10:14.535 --> 00:10:15.494 ‫می‌خوام این شنبه.. 00:10:15.536 --> 00:10:17.163 ‫تو فروش گاراژ ما بخریش 00:10:17.204 --> 00:10:18.581 ‫جلوی همه، با پول نقد 00:10:18.623 --> 00:10:20.499 ‫حسابی وحشت‌زده می‌شی اگه.. 00:10:20.541 --> 00:10:22.960 ‫بهت بگم ریس می‌خواست ‫اینو بندازه تو سطل زباله 00:10:23.002 --> 00:10:24.086 ‫و بعد به همه می‌گی، 00:10:24.128 --> 00:10:25.212 ‫اونا باید... 00:10:25.254 --> 00:10:26.797 ‫تموم مدت به من گوش بدن 00:10:26.839 --> 00:10:28.132 ‫می‌‌دونی، در حال حاضر تو خیلی 00:10:28.174 --> 00:10:29.967 ‫شبیه یه شخصیت ‫شرور جیمز باندی 00:10:30.009 --> 00:10:32.261 ‫من؟ من مشکلی ندارم 00:10:32.303 --> 00:10:33.346 ‫من خوبم 00:10:33.429 --> 00:10:34.430 ‫و درسته 00:10:34.513 --> 00:10:35.681 ‫و درسته! 00:10:35.723 --> 00:10:36.515 ‫و در روز شنبه، همه 00:10:36.557 --> 00:10:39.101 ‫متوجه این می‌شند 00:10:39.101 --> 00:10:42.313 ‫بسیارخب، اما این نقشه‌های ‫انتقام جویانه نتیجه معکوس می‌دن 00:10:42.355 --> 00:10:43.439 ‫سخن بزرگان 00:10:43.439 --> 00:10:45.608 ‫اگه می‌خوای یه حیله‌گری انجام بدی.. 00:10:45.691 --> 00:10:48.069 ‫اینکارو با معده خالی نکن 00:10:48.110 --> 00:10:49.904 ‫یه نفر با انگشتش روی پرتو 00:10:49.945 --> 00:10:52.448 ‫مرگه و داره از ماهواره نگاهت می‌کنه 00:10:52.448 --> 00:10:54.450 ‫و یه جای دیگه، یکی هم اونو زیر نظر داره 00:10:54.450 --> 00:10:56.452 ‫اما کی اون رو تماشا می‌‌کنه.. 00:11:11.967 --> 00:11:13.803 ‫وای نه! وای نه 00:11:19.225 --> 00:11:22.186 ‫آقا، می‌دونی چرا جلوتو گرفتم؟ 00:11:22.228 --> 00:11:24.939 ‫مطمئناً برای راه‌اندازی یه ایستگاه ‫رادیوی غیرقانونی دزدان دریایی نیست 00:11:24.980 --> 00:11:27.024 ‫منظورم اینه که حتی اگه ‫تجهیزاتش رو تو دانشگاه داشته باشم، 00:11:27.066 --> 00:11:29.193 ‫برای استفاده، تا الان نگهشون نمی‌داشتم 00:11:29.235 --> 00:11:30.653 ‫به هر حال ماجرای این سوالا چیه؟ 00:11:30.695 --> 00:11:31.946 ‫حکم داری؟! 00:11:31.987 --> 00:11:34.573 ‫نیم مایل عقب‌تر تابلوی ایستو ندیدی 00:11:34.615 --> 00:11:35.616 ‫چی؟ 00:11:35.658 --> 00:11:36.951 ‫هیچ علامت ایستی وجود نداره 00:11:36.992 --> 00:11:39.370 ‫تو مسیر ورود به کلوپ کشوره 00:11:39.412 --> 00:11:40.496 ‫اونا گذاشتنش اونجا 00:11:42.164 --> 00:11:45.418 ‫اون علامت ایست اعلان جنگه! 00:11:45.459 --> 00:11:46.669 ‫این برای گربه‌های چاق بالای 00:11:46.752 --> 00:11:48.504 ‫تپه‌ست که گلف بازی می‌‌کنند 00:11:48.504 --> 00:11:51.132 ‫در حالی که ما جوهای ‫معمولی برای کار دوم 00:11:51.173 --> 00:11:53.509 ‫یا کلیسا یا شام با ‫خانواده خودمون دیر می‌رسیم 00:11:53.509 --> 00:11:54.969 ‫"خب متاسفم 00:11:55.010 --> 00:11:56.971 ‫"من اولین قدم‌های بابی ‫کوچولو رو از دست دادم، عزیزم، 00:11:57.012 --> 00:11:59.181 ‫"اما من مجبور شدم فقط به خاطر.. 00:11:59.181 --> 00:12:03.686 ‫اون دزدای اشرافی نمی‌تونند دو طرفشون ‫رو نگاه کنند، یه ایست کامل داشته باشم 00:12:03.686 --> 00:12:06.147 ‫گرچن، چیکار می‌‌کنی؟ 00:12:06.188 --> 00:12:07.690 ‫دارم چندتا از وسایل نوجونیای راتگر 00:12:07.732 --> 00:12:09.608 ‫رو نگاه می‌اندازم 00:12:14.155 --> 00:12:17.616 ‫یادم نمی‌اومد که انقدر چاق بوده، پسر 00:12:18.701 --> 00:12:19.618 ‫شلوپی! 00:12:19.660 --> 00:12:21.078 ‫شلوپی کیست؟ 00:12:21.120 --> 00:12:23.622 ‫اوتو و راتگر قبلا ‫شلوپی رو دوست داشتند 00:12:23.664 --> 00:12:25.124 ‫اوتو شلوپی رو می‌‌پوشید و 00:12:25.166 --> 00:12:27.626 ‫راتگر می‌‌خندید و می‌‌خندید 00:12:27.668 --> 00:12:28.544 ‫واسه اون تقریبا.. 00:12:28.544 --> 00:12:30.254 ‫مثل یه برادر کوچیک بود 00:12:31.672 --> 00:12:34.717 ‫شلوپی می‌‌تونست همه چیزهایی ‫رو که اوتو نمی‌‌تونست بگه رو، بیان کنه 00:12:34.759 --> 00:12:36.552 ‫مثل "برو بخواب" 00:12:36.552 --> 00:12:38.262 ‫و "درست رفتار کن" 00:12:38.304 --> 00:12:41.223 ‫و "انگشتت رو از اونجا بیرون ‫بیار، منزجر کننده‌ست!" 00:12:42.349 --> 00:12:45.561 ‫آه، عشق توی اون خونه 00:12:45.561 --> 00:12:47.563 ‫و حالا.. 00:12:47.646 --> 00:12:50.441 ‫رفته 00:12:50.483 --> 00:12:52.151 ‫گرچن، از اینکه تورو ‫انقدر ناراحت ببینم، متنفرم 00:12:52.193 --> 00:12:54.028 ‫باید در این مورد ‫با اوتو صحبت کنی 00:12:54.069 --> 00:12:55.738 ‫هیچ راهی واسش نیست 00:12:55.738 --> 00:12:57.823 ‫اون حتی اشتباهشو نمی‌پذیره 00:12:57.865 --> 00:13:01.243 ‫اوه! 00:13:01.243 --> 00:13:01.827 ‫اوه.. آه 00:13:12.963 --> 00:13:14.673 ‫پس پولو داری، درسته؟ 00:13:14.715 --> 00:13:16.383 ‫آره سه لولوس کوچولو و یه 00:13:16.425 --> 00:13:17.676 ‫بشقاب کاپیتان ‫پیکارد برام تموم شد 00:13:17.718 --> 00:13:18.677 ‫امیدوارم خوشحال باشی 00:13:18.719 --> 00:13:19.887 ‫من می‌رم کامپیوتر رو بیارم 00:13:19.929 --> 00:13:21.639 ‫این متن رو حفظ کن 00:13:23.599 --> 00:13:26.769 ‫ریس، این یه ایده عالیه که 00:13:26.811 --> 00:13:27.686 ‫احتمالا واسه کمک به اون خانم.. 00:13:27.728 --> 00:13:28.854 ‫هرکس سعی کنه یه چیزی بخره 00:13:28.896 --> 00:13:30.439 ‫آره، باشه 00:13:31.023 --> 00:13:32.608 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:13:32.608 --> 00:13:34.276 ‫هزینه جارو برقی چقدره؟ 00:13:34.318 --> 00:13:36.904 ‫یه مجموعه کامله که فقط در ‫صورت خرید لامپ، می‌تونی بخریش 00:13:36.946 --> 00:13:38.405 ‫اما من نیازی به لامپ ندارم 00:13:38.447 --> 00:13:40.241 ‫پس نیازی به جارو برقی نداری 00:13:42.117 --> 00:13:43.494 ‫اون برمی‌گرده 00:13:43.536 --> 00:13:45.704 ‫و لامپ بدون مخلوط‌کن کار نمی‌‌کنه 00:13:45.746 --> 00:13:49.667 ‫واضحه که در این مورد خیلی فکر کردین 00:13:50.626 --> 00:13:51.961 ‫پدرت کجا.. 00:13:52.044 --> 00:13:53.504 ‫غیبش می‌زنه؟ 00:13:53.546 --> 00:13:56.507 ‫و سپس ارتش علامت توقف 00:13:56.549 --> 00:13:57.633 ‫وارد عمل می‌شه، همه در حمایت 00:13:57.633 --> 00:14:01.303 ‫مجموعه باشگاه‌های ‫ صنعتی نظامی‌ کشور 00:14:01.303 --> 00:14:03.639 ‫اما این پایان ماجرا نیست 00:14:03.639 --> 00:14:04.640 ‫اوه 00:14:04.640 --> 00:14:07.810 ‫باشه، به‌ این توجه کن 00:14:07.852 --> 00:14:10.479 ‫تابلوی ایست چند ضلع داره؟ 00:14:10.521 --> 00:14:11.939 ‫هشت 00:14:11.981 --> 00:14:14.149 ‫تقریبا اندازه قضات توی یه دادگاه 00:14:14.149 --> 00:14:16.110 ‫دیوان عالی کشور 00:14:19.280 --> 00:14:21.156 ‫یه لحظه صبر کن، آمریکا 00:14:28.622 --> 00:14:30.499 ‫خیلی ازت ممنونم 00:14:30.541 --> 00:14:32.418 ‫اون قلک خوکیه من بود 00:14:32.459 --> 00:14:34.044 ‫این اتاق من بود 00:14:34.086 --> 00:14:35.921 ‫آروم باش. دو دلار بابتش گرفتم 00:14:35.963 --> 00:14:38.424 ‫16 دلار داخلش بود! 00:14:38.465 --> 00:14:39.592 ‫وای.. وای 00:14:39.633 --> 00:14:41.385 ‫شیر ریخته 00:14:42.511 --> 00:14:44.430 ‫مامان، ریس احمق، احمقانه‌ترین 00:14:44.471 --> 00:14:45.931 ‫کار رو با من کرد.. 00:14:45.973 --> 00:14:47.141 ‫تو اندازه مالکوم بدی 00:14:47.182 --> 00:14:49.351 ‫نمی‌خوام دیگه تا آخر روز، 00:14:49.393 --> 00:14:50.853 ‫ازتون گلایه‌ای بشنوم، فهمیدید؟ 00:14:50.853 --> 00:14:52.354 ‫حالا برو! به برادرت کمک کن 00:14:53.647 --> 00:14:55.357 ‫ببخشید 00:14:55.357 --> 00:14:56.650 ‫مایکروفر برای فروش داری؟ 00:14:56.692 --> 00:14:59.862 ‫نه ما.. 00:15:01.864 --> 00:15:03.490 ‫خوب، در واقع، بله 00:15:03.532 --> 00:15:04.533 ‫آره، داریم 00:15:04.575 --> 00:15:06.201 ‫دنبالم بیا 00:15:07.202 --> 00:15:08.454 ‫ببخشید، مالکوم، منم، کریگ 00:15:08.495 --> 00:15:10.539 ‫چی تو دستاته؟ 00:15:10.581 --> 00:15:13.542 ‫منظورت اینیه که سعی کردم نجاتش بدم؟ 00:15:13.584 --> 00:15:16.378 ‫که ریس در تموم مدت اصرار 00:15:16.378 --> 00:15:17.463 ‫داشت که صرفاً یه آشغاله؟ 00:15:17.504 --> 00:15:18.714 ‫آشغال؟ 00:15:18.756 --> 00:15:21.550 ‫چرا، برادرت نمی‌‌تونه ‫بیشتر از این اشتباه فکر کنه 00:15:21.592 --> 00:15:23.677 ‫یا درست‌تر بگه 00:15:23.719 --> 00:15:24.762 ‫لطفا 00:15:24.803 --> 00:15:26.472 ‫به من اجازه بده 00:15:26.513 --> 00:15:27.723 ‫به ازای مبلغ زیادی از تو بخرمش 00:15:27.765 --> 00:15:28.724 ‫با من بیا 00:15:28.766 --> 00:15:30.976 ‫بابا چیکار می‌کنی؟ 00:15:31.018 --> 00:15:32.019 ‫کریگ، برگرد اینجا 00:15:32.061 --> 00:15:33.687 ‫مامان.. داری با ‫اون چیکار می‌کنی؟ 00:15:33.729 --> 00:15:34.939 ‫دستور دادم این رو دور بریزی! 00:15:34.980 --> 00:15:36.565 ‫ولش کن، احمق! 00:15:36.607 --> 00:15:38.484 ‫- بده! ‫- نه! 00:15:38.525 --> 00:15:39.485 ‫بفرمایید. 16 دلار 00:15:39.526 --> 00:15:40.694 ‫متشکرم 00:15:40.736 --> 00:15:43.238 ‫سلام، اون استریو برای فروشه 00:15:43.906 --> 00:15:45.491 ‫قیمت پیشنهادی؟ 00:15:45.532 --> 00:15:47.993 ‫چون به قانون اساسی اعتقاد داریم! 00:15:48.035 --> 00:15:49.745 ‫ما فکر نمی‌‌کنیم که قانون 00:15:49.787 --> 00:15:50.955 ‫اساسی یه وعده تو خالیه 00:15:50.996 --> 00:15:52.957 ‫ما به منشور حقوق اعتقاد ‫داریم، اینطور نیست؟ 00:15:52.998 --> 00:15:54.291 ‫خوب، من هرگز نفهمیدم که 00:15:54.333 --> 00:15:56.001 ‫تو تقسیم‌بندیه سربازا چه مسئله‌ای مهمه 00:15:56.043 --> 00:15:58.087 ‫تا زمانی که نیاز نباشه ‫جلوشون دولا و راست بشم 00:15:58.087 --> 00:16:00.422 ‫این روح آزادی بیانه 00:16:00.422 --> 00:16:01.966 ‫این آزادی اساسیه که هزاران 00:16:02.049 --> 00:16:03.926 ‫مرد واسش جون دادن 00:16:03.926 --> 00:16:05.094 ‫تو ریورتون به سمت چپ برید 00:16:05.135 --> 00:16:07.429 ‫توجه، شما مستقیما قانون 00:16:07.513 --> 00:16:10.265 ‫اف‌سی‌سی، ماده 27 رو نقص کردین 00:16:10.265 --> 00:16:11.100 ‫بزن کنار 00:16:11.100 --> 00:16:14.603 ‫من بدون جنگ پیاده نمی‌شم 00:16:14.645 --> 00:16:16.563 ‫من صدای مردم عادیم 00:16:16.605 --> 00:16:17.773 ‫مرد روی تیر 00:16:17.815 --> 00:16:19.274 ‫مرد در خیابان 00:16:19.316 --> 00:16:21.735 ‫مردی که با مرد می‌‌جنگد! 00:16:21.777 --> 00:16:22.903 ‫اوه خدای من! 00:16:22.945 --> 00:16:25.406 ‫تو بچه شارلمانی هستی 00:16:26.740 --> 00:16:29.284 ‫چیکار می‌‌کنی؟! 00:16:29.368 --> 00:16:30.577 ‫من چیزهای زیادی برای فروش 00:16:30.619 --> 00:16:32.579 ‫دارم و وقت ندارم ‫با این مرد کوچولو بحث کنم 00:16:32.621 --> 00:16:33.622 ‫من یه جت اسکی در انتظارمه، 00:16:33.706 --> 00:16:35.958 ‫که مغازه‌ش ساعت 6 می‌بنده 00:16:36.041 --> 00:16:37.418 ‫درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:16:37.418 --> 00:16:39.628 ‫من با پول فروش ‫خیابونیم جت اسکی می‌خرم 00:16:39.712 --> 00:16:40.963 ‫اون پول مال تو نیست 00:16:41.046 --> 00:16:42.715 ‫قراره دیوار اتاق ‫خواب ما رو بازسازی کنه 00:16:42.756 --> 00:16:44.091 ‫اما تو گفتی من مسئولم 00:16:44.091 --> 00:16:45.718 ‫یعنی من پولو می‌گیرم! 00:16:45.759 --> 00:16:46.927 ‫نه، اینطور نیست 00:16:46.927 --> 00:16:48.637 ‫پس چرا باید بخوام مسئول باشم؟ 00:16:48.721 --> 00:16:51.598 ‫ریس، این بهت کمک می‌کنه تا فرد بهتری بشی 00:16:51.640 --> 00:16:53.100 ‫و عزت نفس پیدا کنی، 00:16:53.142 --> 00:16:54.935 ‫که اگه 1300 دلارو اینطوری دور می‌ریزی، 00:16:54.935 --> 00:16:58.814 ‫که‌این خانواده به ‫شدت بهش نیاز داره 00:16:58.897 --> 00:17:01.442 ‫معلومه بهش نیاز داری 00:17:03.652 --> 00:17:05.529 ‫من دارم همکاری می‌کنم! 00:17:05.571 --> 00:17:06.989 ‫من قبلاً این مرد رو ندیده بودم 00:17:07.031 --> 00:17:08.532 ‫من از قانون اساسی متنفرم 00:17:08.574 --> 00:17:09.533 ‫از آزادی بیان متنفرم 00:17:09.575 --> 00:17:10.534 ‫من خبرچینم 00:17:10.576 --> 00:17:11.702 ‫من یه چیزای می‌دونم 00:17:11.744 --> 00:17:13.037 ‫چی؟ 00:17:13.078 --> 00:17:15.497 ‫بسه، ماموران دولت 00:17:16.582 --> 00:17:17.624 ‫اخطاره جریمه، آقا 00:17:17.666 --> 00:17:21.086 ‫فرارتون باعث می‌شه 80 ‫دلار به جریمتون اضافه بشه 00:17:22.463 --> 00:17:23.756 ‫اوتو، بیا بیرون 00:17:23.797 --> 00:17:25.674 ‫می‌دونم اینجایی 00:17:25.716 --> 00:17:26.759 ‫این مسخرست 00:17:26.800 --> 00:17:28.218 ‫سه روز شده 00:17:28.260 --> 00:17:30.679 ‫ببین، می‌‌دونم که نمی‌خوای ‫درباره‌ش حرف بزنی 00:17:30.721 --> 00:17:33.223 ‫اما نمی‌تونی هی قایم بشی 00:17:34.391 --> 00:17:35.642 ‫اینجوری خوشحالی؟ 00:17:35.684 --> 00:17:37.644 ‫من خوشحال به نظر نمی‌‌رسم؟ 00:17:38.979 --> 00:17:40.272 ‫گرچن ترسیده 00:17:40.314 --> 00:17:42.149 ‫مهمونا دارن می‌رند 00:17:42.191 --> 00:17:43.650 ‫و مافی می‌خواد غرفش برگرده 00:17:43.692 --> 00:17:45.152 ‫باید جلوشو بگیری 00:17:45.194 --> 00:17:49.490 ‫چیزی نیست که جلوشو بگیرم، ‫چون هیچ اشتباهی رخ نداده 00:17:49.490 --> 00:17:51.617 ‫حالا برو گمشو 00:17:51.658 --> 00:17:54.119 ‫ببین، اگه من تو یه چیز تخصص داشته باشم، 00:17:54.161 --> 00:17:55.704 ‫اون اختلاف‌ خانوادگیه بیهودست 00:17:55.788 --> 00:17:57.664 ‫و اگه راتگر یکمم شبیه من باشه.. 00:17:57.706 --> 00:17:59.625 ‫باید اولین حرکت رو تو بزنی 00:17:59.666 --> 00:18:02.503 ‫این یعنی تو باید با احساسات خودت کنار بیای 00:18:02.586 --> 00:18:03.879 ‫من نمی‌‌تونم 00:18:05.172 --> 00:18:06.340 ‫می‌دونم که نمی‌تونی 00:18:06.340 --> 00:18:08.300 ‫به همین دلیل ازت می‌خوام انجامش بدی 00:18:08.342 --> 00:18:09.218 ‫هوم؟ 00:18:09.259 --> 00:18:10.594 ‫به حلقه ازدواجت نگاه کن 00:18:10.636 --> 00:18:11.595 ‫هوم؟ 00:18:13.639 --> 00:18:14.598 ‫اوه 00:18:14.640 --> 00:18:16.683 ‫شلوپی؟ 00:18:16.725 --> 00:18:18.852 ‫بله، شلوپی 00:18:18.894 --> 00:18:21.563 ‫من فکر می‌‌کنم وقتش رسیده همه چیزو بسنجی 00:18:25.359 --> 00:18:27.653 ‫فکر کنم وقتی روتگر 00:18:27.694 --> 00:18:31.615 ‫نیومد، یکم ناامید شدم 00:18:31.657 --> 00:18:32.533 ‫و بعد.. 00:18:32.533 --> 00:18:33.700 ‫وقتی نامه‌ها رسیدن.. 00:18:33.742 --> 00:18:35.035 ‫خیلی دردناک بود 00:18:35.077 --> 00:18:36.203 ‫طاقت نداشتم 00:18:36.245 --> 00:18:40.290 ‫من اون رو خیلی ‫دوست دارم، فرانسیس 00:18:40.332 --> 00:18:43.418 ‫و من قسم خوردم که ‫هرگز با پسرم این کارو نکنم 00:18:43.460 --> 00:18:44.711 ‫حالا نگاه کن 00:18:46.380 --> 00:18:48.966 ‫راتگر پسر فوق العاده‌ایه 00:18:49.007 --> 00:18:50.551 ‫اون خیلی حساسه 00:18:50.551 --> 00:18:51.969 ‫اون.. اون خیلی باهوشه.. 00:18:52.010 --> 00:18:54.179 ‫من قصد دارم واسه شلوپی یه گوشی بخرم 00:18:56.515 --> 00:18:58.225 ‫یه چیزی بهت می‌گم 00:18:58.308 --> 00:19:00.978 ‫20 سال پیش، از حصار می‌گذشتم 00:19:01.019 --> 00:19:02.437 ‫و دریچه رو باز می‌کردم 00:19:02.479 --> 00:19:03.814 ‫اوه، خدا 00:19:03.856 --> 00:19:06.567 ‫چطور ممکنه در مورد ‫ریس اینقدر اشتباه کرده باشم؟ 00:19:06.650 --> 00:19:08.235 ‫هال، فقط دوباره بگو لطفا 00:19:08.235 --> 00:19:09.570 ‫من واقعا نیاز دارم بشنومش 00:19:09.570 --> 00:19:10.821 ‫باشه، باشه 00:19:10.863 --> 00:19:12.823 ‫ریس.. 00:19:12.865 --> 00:19:15.367 ‫ناامیدکننده‌ست 00:19:15.409 --> 00:19:15.534 ‫متشکرم 00:19:16.451 --> 00:19:17.411 ‫آه ببخشید 00:19:17.452 --> 00:19:18.412 ‫سلام؟ 00:19:18.453 --> 00:19:20.080 ‫مامان؟ فرانسیس؟ 00:19:20.122 --> 00:19:21.999 ‫گوش کن، من داشتم فکر می‌‌کردم 00:19:22.040 --> 00:19:23.542 ‫و فقط می‌‌خواستم بهت بگم 00:19:23.542 --> 00:19:25.836 ‫که حتی اگه همیشه ‫با هم کنار نیایم 00:19:25.878 --> 00:19:27.546 ‫حدس می‌‌زنم تو فکرت، ‫کاریو می‌کنی که.. 00:19:27.588 --> 00:19:31.258 ‫به صلاحمه و من ازش ممنونم 00:19:31.300 --> 00:19:32.134 ‫وای 00:19:32.176 --> 00:19:33.719 ‫فرانسیس، چی باعث این اتفاق شد؟ 00:19:33.760 --> 00:19:34.887 ‫نمی‌‌دونم 00:19:34.928 --> 00:19:37.097 ‫حدس می‌‌زنم من فقط به یه ‫موفقیت بزرگ دست پیدا کردم 00:19:37.139 --> 00:19:38.640 ‫به هر حال می‌خواستم در مورد این 00:19:38.682 --> 00:19:40.142 ‫اتفاقی که تو دبیرستان ‫افتاد بهتون بگم.. 00:19:40.142 --> 00:19:43.145 [زیرنویس اختصاصی]