WEBVTT

00:00:13.279 --> 00:00:15.248
(اوم ته‌گو)

00:00:15.382 --> 00:00:16.850
(کوان یول)

00:00:53.486 --> 00:00:55.355
یادته وقتی باهم دفنش کردیم؟

00:01:00.060 --> 00:01:01.561
...گفتیم وقتی بزرگ بشیم

00:01:01.561 --> 00:01:03.730
میایم اینجا پیداش می‌کنیم

00:01:05.465 --> 00:01:07.200
و اینجا،‌ دوباره هم رو دیدیم

00:01:08.368 --> 00:01:09.969
از اون زمان خیلی وقته گذشته، نه؟

00:01:15.475 --> 00:01:17.610
نمی‌دونستی که دنبالت می‌گشتم، آره؟

00:01:25.985 --> 00:01:28.688
اون موقع باید قبل رفتن خداحافظی می‌کردم

00:01:30.657 --> 00:01:33.026
...چون خداحافظی نکردم، تمام مدت

00:01:34.461 --> 00:01:36.729
قلبم رو آزار می‌داد و احساس شرمندگی داشتم

00:01:39.632 --> 00:01:42.435
بعد از اینکه مطمئن شدم سالم رسیدی خونه رفتم

00:01:45.872 --> 00:01:48.007
...ولی اصلا فکرشم نمی‌کردم اینهمه مدت

00:01:50.243 --> 00:01:51.578
دنبال من می‌گشتی

00:01:56.316 --> 00:01:59.285
گفتم وقتی ببینمت فورا میفهمم تویی

00:02:00.620 --> 00:02:02.589
ولی روحمم خبر نداشت دقیقا کنارم بودی

00:02:05.191 --> 00:02:06.860
کی من رو شناختی؟

00:02:07.360 --> 00:02:10.063
وقتی روی بادبادک توی خونه تک آرزو رو نوشتی

00:02:10.697 --> 00:02:14.134
دربارش فکر کردم چون
وقتی که بچه بودیم این کار رو می‌کردیم

00:02:14.134 --> 00:02:15.502
مدت‌ها پیش

00:02:15.502 --> 00:02:18.271
یه پسر بزرگتر برام یه بادبادک ساخت

00:02:19.239 --> 00:02:22.442
همیشه آرزوش رو روی بادبادک می‌نوشت

00:02:23.209 --> 00:02:26.346
گفت وقتی بادبادک رو به باد می‌سپریم
آرزو به آسمون می‌رسه

00:02:30.250 --> 00:02:31.718
همون موقع باید بهم می‌گفتی

00:02:32.018 --> 00:02:34.220
اونوقت من زودتر می‌فهمیدم

00:02:36.089 --> 00:02:39.526
به خاطر این بود که من آدم دیگه‌ای شدم

00:02:42.729 --> 00:02:44.230
نگران بودم که ناامید بشی

00:02:50.737 --> 00:02:53.206
خوشحالم که تو هیون‌وویی

00:02:57.577 --> 00:03:00.847
...هم هیون‌وو و هم جی‌هوان

00:03:02.649 --> 00:03:04.817
همیشه با من خوب رفتار کردن

00:03:11.357 --> 00:03:13.560
خیلی ممنون که اینو می‌گی اون‌ها

00:03:20.500 --> 00:03:21.501
اینم هست

00:03:23.670 --> 00:03:24.704
ببین

00:04:27.066 --> 00:04:29.068
(اون‌ها و دوستان)

00:04:33.172 --> 00:04:34.574
(سابسکرایب)

00:04:36.276 --> 00:04:39.579
(سابسکرایب در اون‌ها و دوستان لغو شود؟)

00:04:39.579 --> 00:04:42.448
(لغو)

00:05:03.603 --> 00:05:05.004
چطوری اومدی اینجا؟

00:05:05.371 --> 00:05:06.406
با ماشین آقای سو

00:05:07.073 --> 00:05:08.441
خودش چی؟

00:05:08.808 --> 00:05:10.176
تاکسی؟

00:05:10.977 --> 00:05:14.447
خدایا، با زبون خوش میگم ماشینت رو ببر

00:05:14.547 --> 00:05:16.249
جایی نزدیک خونه نیست که بتونیم پارکش کنیم

00:05:16.716 --> 00:05:18.384
اون ماشین مال خودته

00:05:18.918 --> 00:05:19.952
خدایا-
هوم-

00:05:20.887 --> 00:05:23.022
ممکنه از این به بعد لازمت بشه

00:05:23.990 --> 00:05:25.058
صبر کن

00:05:43.343 --> 00:05:44.377
...این

00:05:46.446 --> 00:05:48.047
دارم به به دنیا آوردنش فکر میکنم

00:05:50.316 --> 00:05:51.351
واقعا؟

00:05:54.454 --> 00:05:56.089
پس این‌شکلیه

00:05:57.924 --> 00:05:58.958
بازوهای بلندی داره

00:05:59.726 --> 00:06:00.727
پاهای بلندی هم داره

00:06:02.428 --> 00:06:04.797
پاهاش کجاست آخه؟

00:06:06.065 --> 00:06:08.301
سرش، دستاش و پاهاش

00:06:08.568 --> 00:06:10.436
چجوری می‌تونی به این سرعت بگی؟

00:06:10.436 --> 00:06:12.004
فکر می‌کردم از بچه‌ها خوشت نمیاد

00:06:12.805 --> 00:06:14.273
دوسشون دارم-
دوست داری؟-

00:06:14.273 --> 00:06:16.409
آره دوست دارم-
جدی؟-

00:06:20.079 --> 00:06:23.049
وقتی چیزی رو دوست دارم گفتنش برام سخته

00:06:23.783 --> 00:06:25.585
بقیه بهم میگن نمی‌تونن
حدس بزنن به چی فکر می‌کنم

00:06:27.186 --> 00:06:29.856
همیشه اینجوری بودی؟

00:06:32.859 --> 00:06:34.660
چون بدون پدر و مادر بزرگ شدم

00:06:35.194 --> 00:06:38.331
نمی‌خواستم بقیه از آسیبم باخبر بشن
شاید دلیلش همینه

00:06:43.703 --> 00:06:45.204
...ممکنه درست ندونم

00:06:46.139 --> 00:06:47.774
پدر خوب چیه

00:06:49.675 --> 00:06:50.710
ولی تلاشمو میکنم

00:06:52.011 --> 00:06:54.213
تلاشمو میکنم تا پدر خوبی باشم

00:06:56.249 --> 00:06:59.886
منم اولین باره مادر میشم
پس منم چیز زیادی نمی‌دونم

00:07:07.293 --> 00:07:08.428
چی شنیدم الان؟

00:07:08.428 --> 00:07:09.962
بابا-
پدر-

00:07:13.032 --> 00:07:14.200
نه خدایا

00:07:14.200 --> 00:07:15.301
(...شش تا ده هفته: جنین در)

00:07:17.170 --> 00:07:18.237
خدایا

00:07:19.806 --> 00:07:20.873
(کو می‌هو)

00:07:23.976 --> 00:07:26.379
...شما دوتا-
بابا، اون چیزی که شما فکر می‌کنین نیست-

00:07:26.379 --> 00:07:27.613
...راستش

00:07:28.714 --> 00:07:29.882
خدایا

00:08:14.927 --> 00:08:16.362
خدایا،‌ ببخشید

00:08:16.362 --> 00:08:18.231
کی خوابم برد؟-
نه اشکال نداره-

00:08:19.065 --> 00:08:20.099
بگیر بخور

00:08:20.099 --> 00:08:22.235
چی؟ این چیه؟

00:08:23.970 --> 00:08:26.072
زنجبیل و خرما برای مجراهای تنفسی‌ت مفیدن

00:08:26.372 --> 00:08:28.341
آها‌، باشه

00:08:28.941 --> 00:08:30.009
ممنون

00:08:32.745 --> 00:08:33.880
اینم امتحان کن

00:08:35.414 --> 00:08:36.415
باشه

00:08:39.819 --> 00:08:41.654
خیلی خوبه

00:08:41.654 --> 00:08:43.089
همه اینا رو صبح درست کردی؟

00:08:43.089 --> 00:08:44.423
آره، خوبه مگه نه، اوپا؟

00:08:50.263 --> 00:08:52.698
"...اوپا"

00:08:54.333 --> 00:08:56.836
جی‌هوان اوپایی دیگه، نیستی؟-
هستم-

00:09:00.873 --> 00:09:02.308
اون‌ها، ممنونم بابت غذا

00:09:07.113 --> 00:09:08.447
یکم استراحت کن

00:09:16.522 --> 00:09:17.590
ها؟

00:09:18.724 --> 00:09:19.892
...رئیس شما

00:09:19.992 --> 00:09:23.062
...همگی-
هیس-

00:09:24.196 --> 00:09:26.432
چی؟ رئیس-
خدایا-

00:09:27.066 --> 00:09:28.501
...نکنه تو-
هیس-

00:09:28.868 --> 00:09:31.170
تو اتاقت نبودی
کجا بودی؟

00:09:31.771 --> 00:09:33.272
هیس

00:09:33.472 --> 00:09:34.540
رئیس

00:09:54.093 --> 00:09:56.762
وای عجبا

00:09:56.762 --> 00:09:57.763
رئیس

00:09:58.297 --> 00:10:00.099
هرشب از راهرو رد می‌شدی؟

00:10:00.099 --> 00:10:02.201
این اتاق ضدصداست

00:10:02.602 --> 00:10:04.203
خدایا

00:10:04.203 --> 00:10:06.772
از آن نترس که های و هوی دارد
از آن بترس که سر به زیر دارد

00:10:07.139 --> 00:10:09.442
مگه نه؟-
دقیقا-

00:10:10.676 --> 00:10:11.844
شگفت‌انگیزه

00:10:13.646 --> 00:10:14.780
هی مان‌هو

00:10:14.880 --> 00:10:17.683
چرا واسه همچین روزی یکم نودل درست نکردی؟

00:10:17.683 --> 00:10:19.819
همین الان درست کنم؟

00:10:19.819 --> 00:10:21.287
لازم نیست الان بخوریم

00:10:21.287 --> 00:10:22.922
به هر حال به زودی میخوریم

00:10:23.255 --> 00:10:25.524
یهویی نودل چیه گفتی؟
هوس کردی؟

00:10:25.524 --> 00:10:27.793
...خب-
ای خدا،‌دوستان بس کنید،‌ باشه؟-

00:10:30.496 --> 00:10:31.597
...رئیس خب-
این عوضیا-

00:10:32.298 --> 00:10:34.467
...هی ایل‌یونگ تو

00:10:35.201 --> 00:10:37.937
کدوم رو ترجیح میدی؟
سوپ دنده، نودل، یا اسنک؟

00:10:38.671 --> 00:10:39.939
بیا استیک درست کنیم

00:10:39.939 --> 00:10:41.774
اونم واسه یه وعده کامل-
درست کنیم؟-

00:10:41.774 --> 00:10:45.011
فقط قهوه میخوره
زحمت نکش ازش بپرسی

00:10:48.247 --> 00:10:49.582
یه چیزی باید بهتون بگم

00:10:49.582 --> 00:10:51.183
هوم بگو-
بفرما-

00:10:54.453 --> 00:10:56.722
من دارم پدر میشم-
پدر میشی"؟"-

00:10:56.722 --> 00:10:58.958
از همون پدر روحانیای تو کلیسا؟

00:11:03.729 --> 00:11:04.864
دارم ازدواج می‌کنم

00:11:04.997 --> 00:11:07.233
اگه تو ازدواج کنی من طلاق می‌گیرم عوضی

00:11:08.467 --> 00:11:10.736
ازدواج کنی؟" چرت و پرت نگو"

00:11:11.404 --> 00:11:12.638
چی داری میگی؟

00:11:13.572 --> 00:11:15.775
واقعا چی داری میگی؟
چرت محضه

00:11:17.810 --> 00:11:20.012
با می‌هو-
چی؟-

00:11:23.649 --> 00:11:24.717
...با

00:11:25.584 --> 00:11:27.086
با می‌هو؟

00:11:28.587 --> 00:11:30.022
دوستم می‌هو؟

00:11:32.024 --> 00:11:33.059
بزن روش

00:11:33.059 --> 00:11:34.727
لطفا بزنین-
بله همین الان لطفا-

00:11:34.727 --> 00:11:36.295
...سابسکرایب و لایک

00:11:36.295 --> 00:11:37.563
کنید-
لایک کنید-

00:11:37.563 --> 00:11:38.864
ولم کنین دیگه

00:11:44.537 --> 00:11:47.506
این همونیه که اون دفعه دیدیم

00:11:47.506 --> 00:11:48.541
چی بود؟

00:11:48.541 --> 00:11:50.142
وقتی با ون رفتیم گردش

00:11:50.142 --> 00:11:52.278
فکر کردیم تست کروناست-
آها-

00:11:52.978 --> 00:11:54.380
عجب

00:11:54.947 --> 00:11:55.981
وواه

00:11:56.615 --> 00:11:57.616
جو ایل‌یونگ

00:11:58.250 --> 00:12:01.620
یکی یکی، جزء به جزء بگو چه اتفاقی افتاده

00:12:04.790 --> 00:12:05.825
...خب

00:12:06.292 --> 00:12:07.326
گفتی باردار نیستی

00:12:07.326 --> 00:12:08.828
خودت رو یه راست انداختی تو چاله

00:12:08.828 --> 00:12:10.830
دیوونه‌ای تو؟-
بیخیال-

00:12:11.097 --> 00:12:13.332
باید ملایم باهام رفتار کنی

00:12:13.332 --> 00:12:16.068
لطفا از این به بعد بدون احتیاط
به بدنم دست نزن

00:12:16.068 --> 00:12:19.572
پس تمام این مدت که مریض بودی
حالت تهوع صبحگاهی بود؟

00:12:20.139 --> 00:12:21.207
وای خدا

00:12:21.841 --> 00:12:23.509
باید بهم می‌گفتی عوضی

00:12:23.509 --> 00:12:26.078
مجبور نبودی تا این حد پیش بری و عذاب بکشی

00:12:26.612 --> 00:12:28.881
ببین، با این وجود

00:12:29.148 --> 00:12:32.551
خیلی بهم کمک کردی

00:12:32.551 --> 00:12:34.353
انگار دوتا پاس گل دادی

00:12:34.353 --> 00:12:36.856
صبر کن، از کی داری ایل‌یونگ رو می‌بینی؟

00:12:36.856 --> 00:12:38.557
اصلا نفهمیدم

00:12:38.557 --> 00:12:39.558
خودت که میدونی

00:12:40.159 --> 00:12:42.194
من می‌میرم واسه خوش‌قیافه‌ها

00:12:42.194 --> 00:12:44.997
خوش‌قیافه" جون عمت"

00:12:48.134 --> 00:12:50.269
اوضاع بدنت چطوره؟-
اوضاعم؟-

00:12:52.371 --> 00:12:53.672
بی نظیر بود

00:12:53.773 --> 00:12:55.908
بدنت، دارم درباره‌ی تو حرف میزنم

00:12:55.908 --> 00:12:57.777
درسته، بدنم

00:12:58.043 --> 00:13:00.146
مشکلی نیست-
مامانو بابات چی گفتن؟-

00:13:04.383 --> 00:13:06.252
خودت ازشون بپرس

00:13:06.252 --> 00:13:08.521
چی واسه پرسیدن هست؟
البته که این نمیتونه اتفاق بیفته

00:13:08.921 --> 00:13:11.423
وااو

00:13:11.423 --> 00:13:13.692
پس از خانواده‌ش "اجازه" نگرفتی؟

00:13:13.692 --> 00:13:15.261
چجوری میخوای بدون رضایتشون
باهاش ازدواج کنی؟

00:13:15.261 --> 00:13:17.630
اونا باید عروسی بگیرن چون با بچه‌ان

00:13:17.630 --> 00:13:20.266
پیچیده بنظر میاد

00:13:20.266 --> 00:13:22.334
زندگی قبل ازدواج یه چیزیه

00:13:22.768 --> 00:13:25.971
ولی این کاملا برعکس تصویر شرکت ماست

00:13:26.872 --> 00:13:29.742
هنوز یه کم وقت دارم پس سعی میکنم
آروم آروم متقاعدشون کنم

00:13:29.742 --> 00:13:31.377
ایل‌یونگ، بلند شو-
چی؟-

00:13:31.377 --> 00:13:33.045
می‌هو رو کلی منتظر گذاشتی

00:13:33.045 --> 00:13:34.847
دیگه بیشتر وقت هدر نده
بیا مشکلو سریعتر حل کنیم

00:13:34.847 --> 00:13:36.849
مشکلی نیست، آروم آروم حلش میکنم

00:13:36.849 --> 00:13:39.051
بچه‌ها واسه خانواده‌ش هدیه بگیرین

00:13:39.051 --> 00:13:40.452
ایل‌یونگ، زود لباساتو عوض کن

00:13:40.786 --> 00:13:41.887
چی؟-
چشم-

00:13:41.887 --> 00:13:43.689
آها، اینوری بود

00:13:43.722 --> 00:13:46.192
مشکلش چیه؟-
!زود باش-

00:13:46.392 --> 00:13:48.994
رئیس-
فکر کنم میخواد باهات بیاد-

00:13:49.461 --> 00:13:52.097
اگه مداخله کنه، آتیش به پا نمیشه؟

00:13:52.097 --> 00:13:55.234
"منظورت "انفجاره؟

00:13:55.234 --> 00:13:56.235
چی، احمق؟-
چی؟-

00:13:57.036 --> 00:14:00.773
گفتم که از آن نترس که های و هوی دارد
از آن بترس که سر به زیر دارد

00:14:00.773 --> 00:14:04.210
بنظرم بهتره بسپریمش به ایل‌یونگ

00:14:05.878 --> 00:14:07.947
من حواسم هست

00:14:07.947 --> 00:14:09.481
من اجازه نمیدم

00:14:11.116 --> 00:14:13.586
خدایا آه

00:14:15.654 --> 00:14:17.323
اون ترسوندم

00:14:17.489 --> 00:14:19.291
بهشون بگو-
نه-

00:14:20.092 --> 00:14:21.160
اه

00:14:22.127 --> 00:14:25.564
ایل‌یونگ خیلی آدم خوبیه بابا

00:14:25.798 --> 00:14:27.967
اون دانشگاه اس که دوست داری رفته

00:14:27.967 --> 00:14:30.169
اون باهوشه، خوش‌قیافه‌ست و مهربون

00:14:30.169 --> 00:14:32.304
تازه به بزرگترها هم خیلی احترام میذاره

00:14:32.304 --> 00:14:34.640
دامادمون واقعا خوش قیافه‌ست

00:14:34.640 --> 00:14:35.708
آره

00:14:36.642 --> 00:14:38.110
"دامادمون؟"

00:14:38.844 --> 00:14:40.379
بیخیال

00:14:47.720 --> 00:14:48.721
صبر کن

00:14:49.555 --> 00:14:50.589
اون کیه؟

00:14:53.259 --> 00:14:54.260
چی؟

00:15:18.083 --> 00:15:19.618
از دیدنتون خوشبختم

00:15:19.785 --> 00:15:23.088
خیلی متاسفم که اینجوری
بی خبر اومدیم اینجا

00:15:23.756 --> 00:15:26.325
من برادر بزرگش، سو جی‌هوانم

00:15:26.325 --> 00:15:27.893
و باهاش زندگی میکنم

00:15:27.893 --> 00:15:30.996
به عنوان خانواده‌ش اومدم اینجا
که رضایتتونو جلب کنم

00:15:32.798 --> 00:15:34.833
شما مگه یه باندین که واسه گرفتن
پول قرضش اومدین؟

00:15:35.134 --> 00:15:37.336
نمیتونی رضایتمو "جلب" کنی انگار که میخریش

00:15:38.537 --> 00:15:39.605
متاسفم

00:15:40.539 --> 00:15:43.375
وقتی کوچیکتر بود و جایی
واسه رفتن نداشت آوردمش پیش خودم

00:15:43.542 --> 00:15:45.477
برای 16 سال باهاش وقت گذروندم

00:15:45.477 --> 00:15:48.113
اون هرگز چیز بدی نگفته یا کار بدی نکرده

00:15:49.081 --> 00:15:50.482
اون دبیرستانو تموم کرد

00:15:50.482 --> 00:15:52.084
و شهریه رو خودش تنهایی داد

00:15:52.351 --> 00:15:54.019
اون خانواده‌شو گرسنه نمیذاره

00:15:54.019 --> 00:15:56.355
همچنین بقیه‌ی خانواده‌ها رو گرسنه نمیذاره

00:15:56.755 --> 00:15:59.491
اون ذاتا مهربون و باهوشه

00:16:02.328 --> 00:16:05.998
اگر مشکلی بین دونفر پیش بیاد
من دخالت نمیکنم

00:16:07.232 --> 00:16:09.635
ولی این الان یه مشکل سه نفره‌ست

00:16:13.005 --> 00:16:15.307
اگه یه بار دیگه با دقت بهش توجه کنی

00:16:15.307 --> 00:16:16.875
ما خیلی ازش قدردانی میکنیم

00:16:26.585 --> 00:16:30.089
برادر بزرگت خیلی قابل اعتماده

00:16:31.256 --> 00:16:35.160
اون همچنین بزرگترین بچه از شیش‌تا بچه بوده

00:16:35.160 --> 00:16:37.196
هر وقت خواهر و برادر کوچیکش
میخواست ازدواج کنه

00:16:37.196 --> 00:16:39.832
...اون میرفت تا از پدر و مادرشون رضایتشونو بخواد

00:16:39.832 --> 00:16:42.201
و خودشو معرفی کنه

00:16:42.201 --> 00:16:43.202
برای من

00:16:44.303 --> 00:16:45.971
...زندگی دخترم مهم تر از

00:16:47.373 --> 00:16:49.208
نوه‌ی بدنیا نیومده اولویت داره

00:16:51.477 --> 00:16:53.178
من و می‌هو خانواده‌ی خوبی میسازیم

00:16:53.712 --> 00:16:57.049
پدری برای بچه‌مون میشم که خجالت زده‌اش نکنه

00:17:00.753 --> 00:17:02.621
خدایا، این وقتیه که میگی

00:17:03.255 --> 00:17:04.390
"برو و باهاش ازدواج کن"

00:17:05.257 --> 00:17:07.259
اینجوری باید خفن باشی بابا

00:17:07.259 --> 00:17:09.028
تو، ساکت بمون

00:17:10.262 --> 00:17:11.263
خدایا

00:17:13.332 --> 00:17:15.567
باشه، به اندازه کافی انجام دادین

00:17:17.269 --> 00:17:18.303
لطفا راحت بشین

00:17:18.737 --> 00:17:20.973
دامادمون، دیگه لازم نیست زانو بزنی

00:17:21.306 --> 00:17:25.110
من میزو میچینم
قبل اینکه برین غذا بخورین باشه؟

00:17:25.277 --> 00:17:26.345
عزیزم

00:17:26.412 --> 00:17:27.946
تو هم باید بلند شی

00:17:28.480 --> 00:17:31.583
هیچ‌کس نمیتونه "جونو" اونطوری که
تو بلدی درست بکنه

00:17:32.251 --> 00:17:33.652
قراره بود طرف همدیگه باشیم
چه خبره؟

00:17:33.652 --> 00:17:35.254
بلند شو، بیا

00:17:35.254 --> 00:17:36.822
بلند شو

00:17:36.822 --> 00:17:38.557
شما احمقا-
بیخیال-

00:17:38.857 --> 00:17:40.826
دنبالم بیاین-
عیب نداره-

00:17:41.093 --> 00:17:44.196
نگران نباش، اونا باهم شاد زندگی میکنن

00:17:55.374 --> 00:17:57.676
...پس بهم بگو، تو پرورشگاه بزرگ شدی

00:17:57.676 --> 00:17:59.711
نمیدونی پدر و مادرت کی‌ان؟-
درسته-

00:18:00.412 --> 00:18:03.415
حتما برات سخت بوده که اینجوری تنها باشی

00:18:03.582 --> 00:18:04.950
ولی تو خیلی خوب بزرگ شدی

00:18:05.884 --> 00:18:08.187
...باید بدونی که پدر و مادرش

00:18:08.187 --> 00:18:10.355
بهش یه چیز بزرگ دادن

00:18:11.190 --> 00:18:12.257
قیافه‌ی خوبش

00:18:12.558 --> 00:18:13.625
خدایا-
چی؟-

00:18:13.759 --> 00:18:15.694
تو باور نکردنی‌ای

00:18:16.762 --> 00:18:18.630
خدایا، سرم داره میکشه منو

00:18:18.630 --> 00:18:21.133
اوه عزیزم-
آقا، خانم-

00:18:21.133 --> 00:18:24.403
فقط امیدوارم که با عشق به ایل‌یونگ فکر کنید

00:18:24.870 --> 00:18:26.138
فقط یه لحظه

00:18:26.338 --> 00:18:28.874
تو سرخوشی، عیب نداره
پس برگرد بخواب

00:18:28.874 --> 00:18:31.910
چجوری میتونه بعد یه کم نوشیدن از دست بره؟

00:18:32.244 --> 00:18:34.146
تحملش کمه-
همینو بگو-

00:18:34.146 --> 00:18:37.316
هنوزم اصرار داره اینجا بخوابه
وقتی بهش گفتیم بره داخل

00:18:37.316 --> 00:18:38.383
...من

00:18:40.052 --> 00:18:42.554
چی؟-
خانم، آقا، اون فوق‌العاده نیست؟-

00:18:42.554 --> 00:18:44.056
لطفا با عشق بهمون نگاه کنین

00:18:45.491 --> 00:18:47.459
خدایا، از دست رفتی

00:18:47.459 --> 00:18:48.994
با علاقه بهش نگاه کنید-
برگرد بخواب-

00:18:48.994 --> 00:18:50.696
اونا یه بار همو دیدن

00:18:51.330 --> 00:18:53.332
اونا شبیه همسایه‌هان

00:18:53.332 --> 00:18:54.700
همینطوره-
همینطوره-

00:18:55.200 --> 00:18:58.470
!جو ایل‌یونگ، موش ابله

00:18:59.037 --> 00:19:01.173
چی؟-
کی‌موهاتو فر کردی؟-

00:19:01.974 --> 00:19:03.408
!توی موش ابله

00:19:03.742 --> 00:19:05.577
جی‌هوان وایستا

00:19:05.878 --> 00:19:07.946
داری اشتباه اشاره میکنی

00:19:07.946 --> 00:19:09.014
ایل‌یونگ

00:19:10.249 --> 00:19:12.951
تو میتونی پدر عالی‌ای باشی

00:19:14.486 --> 00:19:16.455
!اون فکر میکنه اونا شبیه همن-
حتما-

00:19:16.455 --> 00:19:18.423
اون عوضی-
نمیتونم باور کنم-

00:19:18.423 --> 00:19:20.959
باید شبیه هم باشن-
مثل اینکه-

00:19:22.928 --> 00:19:23.962
خدایا

00:19:25.731 --> 00:19:28.100
...وایستا، مردم ازدواج نمیکنن

00:19:28.967 --> 00:19:31.336
چون فقط تو راهی دارن

00:19:31.336 --> 00:19:32.938
ما از روی عشق ازدواج میکنیم

00:19:32.938 --> 00:19:34.806
چون میخوایم باهم باشیم

00:19:35.574 --> 00:19:36.608
اینطوریه؟

00:19:40.479 --> 00:19:43.115
مطمئن نیستم، حدس میزنم
هیچ‌وقت درباره‌ش فکر نکردم

00:19:43.615 --> 00:19:46.251
چی؟-
ولی پسرا بدون من نمیتونن-

00:19:46.251 --> 00:19:48.053
...پس وقتی همه‌شون ازدواج کردن

00:19:48.053 --> 00:19:50.289
وایستا چی؟ بعد اینکه همه‌شون ازدواج کردن؟

00:19:50.622 --> 00:19:51.857
آره

00:19:51.857 --> 00:19:54.092
ولی دونگ‌هی فقط 22 سالشه

00:19:54.459 --> 00:19:58.096
بعد اینکه خوب زنش دادی رفت
و بالای 50 سالته ازدواج میکنی؟

00:19:58.263 --> 00:20:00.032
اینجوریه؟

00:20:00.365 --> 00:20:02.034
الان انقدر پیر شدم یعنی؟

00:20:08.173 --> 00:20:10.676
از ما انتظار میره تا ۱۰۰ سالو زندگی کنیم

00:20:10.676 --> 00:20:12.010
پس خیلیم غیر معقول نیست

00:20:12.010 --> 00:20:14.012
پس باید مراقب سلامتیت باشی

00:20:14.012 --> 00:20:15.714
دیگه مثل امروز ننوش

00:20:15.714 --> 00:20:18.584
مراقب سلامتیت باش و یه زندگی خوب و طولانی داشته باش

00:20:19.851 --> 00:20:20.919
اون ها، وایسا

00:20:22.821 --> 00:20:23.822
بخواب

00:20:24.890 --> 00:20:25.991
چه بلایی سرش اومده؟

00:20:31.296 --> 00:20:32.297
چی؟

00:20:42.641 --> 00:20:46.078
قبلنا هیچوقت انقدر احمق نبود

00:20:46.311 --> 00:20:47.512
اون قطعا عوض شده

00:20:51.083 --> 00:20:53.452
"اون ها و دوستان"

00:20:55.587 --> 00:20:57.155
چی؟ من ده هزارتا دنبال کننده دارم؟

00:20:57.889 --> 00:21:00.259
من ده هزارتا دنبال کننده دارم

00:21:00.259 --> 00:21:01.326
وای خدایا

00:21:01.326 --> 00:21:03.395
من ده هزارتا دنبال کننده دارم-
اون ها خانوم، زود بیدار شدی-

00:21:03.395 --> 00:21:05.664
مان هو من به ده هزارتا رسیدم-
واقعا؟-

00:21:05.664 --> 00:21:07.966
منظورت چیه؟-
من ده هزارتا دنبال کننده دارم-

00:21:07.966 --> 00:21:10.435
چی؟ به این زودی ده هزارتا دنبال کننده داری؟

00:21:11.403 --> 00:21:13.238
امکان نداره-
چه خبره؟-

00:21:13.238 --> 00:21:15.307
من ده هزارتا دنبال کننده دارم-
وای خدایاا-

00:21:15.307 --> 00:21:18.076
چه خبر شده؟-
خیلی شوکه نشو-

00:21:18.076 --> 00:21:20.279
...ولی زن داداشمون

00:21:20.512 --> 00:21:22.648
به ده هزارتا دنبال کننده رسیده

00:21:22.648 --> 00:21:26.151
تشویق-
...موش کوچولو، تو واقعا-

00:21:26.151 --> 00:21:27.853
میتونی همه چیزو حل کنی

00:21:29.454 --> 00:21:30.489
چی؟

00:21:31.156 --> 00:21:32.224
تبریک میگم

00:21:32.224 --> 00:21:33.592
ممنونم-
این محشره-

00:21:33.592 --> 00:21:34.760
اره-
تبریک میگم-

00:21:34.760 --> 00:21:36.228
ممنون-
تبریک میگم-

00:21:36.228 --> 00:21:38.864
از اونجایی که تو به ده هزارتا دنبال کننده رسیدی

00:21:38.864 --> 00:21:40.198
نباید یه مهمونی بگیری؟

00:21:40.198 --> 00:21:41.667
خیلی ایده ی خوبیه

00:21:41.667 --> 00:21:43.735
من همیشه میخواستم که یه مراسم حضوری برگزار کنم

00:21:43.735 --> 00:21:45.737
پس وقتشه که همین کارو بکنم-
عالی بنظر میاد-

00:21:45.737 --> 00:21:47.506
ایده ی فوق العاده ایه-
مرسی بچه ها-

00:21:47.506 --> 00:21:48.640
خوشحالم برات

00:21:49.107 --> 00:21:51.243
صبح بخیر رئیس-
صبح بخیر رئیس-

00:21:51.576 --> 00:21:54.112
چنل موش کوچولو بیشتر از
ده هزارتا دنبال کننده کسب کرده

00:21:54.379 --> 00:21:55.414
الان چی گفتی؟

00:21:55.414 --> 00:21:58.050
چنلش بیشتر از ده هزارتا دنبال کننده کسب کرده

00:21:58.317 --> 00:22:00.752
بیشتر از ده هزارتا؟-
درسته، رئیس-

00:22:00.752 --> 00:22:02.321
بیشتر از ده هزارتا؟

00:22:02.321 --> 00:22:04.756
تو بیشتر از ده هزارتا دنبال کننده داری؟-
درسته-

00:22:06.892 --> 00:22:08.193
هورااا-
هورااا-

00:22:08.927 --> 00:22:10.462
تبریک میگم-
تبریک میگم-

00:22:10.462 --> 00:22:13.765
آفرین-
خوش بحالت-

00:22:14.099 --> 00:22:16.802
مطمئن نیستم، فکر کنم که هیچوقت راجع بهش فکر نکردم

00:22:17.135 --> 00:22:18.570
...ولی پسرا به من احتیاج دارن

00:22:18.570 --> 00:22:20.672
...پس وقتی همشون ازدواج کردن

00:22:21.306 --> 00:22:23.942
من ده هزارتا دنبال کننده دارم

00:22:25.344 --> 00:22:27.245
یه لحظه وایسا

00:22:27.846 --> 00:22:28.914
همین الان یادم اومد

00:22:29.381 --> 00:22:31.083
چرا تو...؟-
چی؟-

00:22:31.083 --> 00:22:33.318
من یه مراسم دارم که باید
براش برنامه ریزی کنم

00:22:33.318 --> 00:22:34.753
و همچنین قبول کردم که ناهارو
با می هو بخورم پس دیگه میرم

00:22:34.753 --> 00:22:35.887
از غذاتون لذت ببرید

00:22:35.887 --> 00:22:37.155
چی؟ زن داداش

00:22:37.155 --> 00:22:38.390
وایسا-
الان چیشد؟-

00:22:38.724 --> 00:22:40.025
چه اتفاقی داره میفته؟-
اون ها-

00:22:40.225 --> 00:22:41.660
زن داداش-
هی-

00:22:43.028 --> 00:22:44.696
ما همین الان داشتیم جشن میگرفتیم

00:22:44.696 --> 00:22:47.199
چرا باید مود رو خراب میکردی؟

00:22:47.199 --> 00:22:48.800
چه بلایی سرش اومده؟

00:22:48.800 --> 00:22:51.103
تو منشأ همه ی بدبختی هایی، رئیس

00:22:51.403 --> 00:22:53.338
جدا، رئیس

00:22:53.438 --> 00:22:56.208
چیه؟ مطمئنید که به ده هزارتا دنبال کننده رسیده؟

00:22:57.008 --> 00:22:58.543
اون یه دلال ازدواجه؟

00:22:58.543 --> 00:23:00.679
چطور میتونه بعدا بهش فکر کنه

00:23:00.679 --> 00:23:01.947
وقتی جه سو، مان هو، هونگ کی و دونگ هی
رو به خونه ی بخت فرستاد؟

00:23:01.947 --> 00:23:03.582
مثل این میمونه که بگی اون ازدواج نمیکنه

00:23:04.116 --> 00:23:05.917
چرا یک دفعه ای انقدر داری راجع به ازدواج حرف میزنی؟

00:23:05.951 --> 00:23:07.018
خودت هوس ازدواج کردی؟

00:23:07.452 --> 00:23:08.754
من اینو نمیگم

00:23:08.754 --> 00:23:10.956
فقط اینکه اوپا اصلا راجع بهش فکر نکرده

00:23:11.356 --> 00:23:12.457
بنظرم ناراحت کننده میاد

00:23:12.891 --> 00:23:15.527
بنظر میاد که داری اونو یه جور دیگه خطاب میکنی

00:23:15.794 --> 00:23:17.863
صدا کردن اوپا الان دیگه برای تو طبیعیه؟

00:23:17.863 --> 00:23:18.897
!درسته

00:23:20.665 --> 00:23:21.767
...خیلی سرم مشغول کار بود

00:23:21.767 --> 00:23:23.034
یادم رفت بهت بگم-
چیو بهم بگی؟-

00:23:23.068 --> 00:23:24.202
...آقای سو

00:23:25.971 --> 00:23:27.038
همون هیون وو عه

00:23:28.140 --> 00:23:29.641
چی؟ واقعا؟-
!اره-

00:23:29.841 --> 00:23:31.109
فقط حس تو نیست و

00:23:31.109 --> 00:23:33.278
اون واقعا همون هیون وو عه؟-
اره-

00:23:34.379 --> 00:23:36.014
چقدر مسخره

00:23:36.014 --> 00:23:38.283
مگه با عقل جور درمیاد

00:23:38.283 --> 00:23:40.519
اون هیچیش مثل پسری که تو برای من تعریف کردی نیست

00:23:40.519 --> 00:23:41.586
...پسری که تو تعریف کردی

00:23:41.586 --> 00:23:43.555
چهره اش رنگ پریده تر بود و مثل یه شاهزاده بود

00:23:43.555 --> 00:23:46.691
و تو گفتی که اون به جزئیات توجه میکرده و مهربون بوده

00:23:46.691 --> 00:23:49.995
جی هوان هم به جزئیات توجه میکنه
و مثل یه شاهزاده میمونه

00:23:49.995 --> 00:23:51.229
تو فقط خیلی از نزدیک تا حالا بهش دقت نکردی

00:23:51.229 --> 00:23:52.697
اون چشمای عمیق مشکی، بینی سر بالا

00:23:52.697 --> 00:23:54.666
و لب های برجسته ای داره و خوش تیپه

00:23:55.133 --> 00:23:57.602
چی؟-
...خوش تیپ یعنی یه چیزی مثل-

00:23:58.570 --> 00:24:01.907
همینه. خوش تیپ یعنی یه چیزی شبیه این

00:24:02.073 --> 00:24:04.910
و همونطور به صورت ایل یونگ میشه گفت خوش تیپ

00:24:04.910 --> 00:24:06.611
تو روش عجیبی برای گفتن چیزا داری

00:24:06.611 --> 00:24:08.380
جی هوان کجاش بده؟

00:24:08.380 --> 00:24:10.148
حتی مردمم میگن اون خوش تیپه

00:24:10.148 --> 00:24:12.384
درسته، دونگ هی؟-
البته-

00:24:12.851 --> 00:24:14.419
ولی لطفا دعوا نکنید

00:24:15.921 --> 00:24:17.022
تو درست میگی

00:24:17.022 --> 00:24:18.557
...دستش درد نکنه که

00:24:18.557 --> 00:24:21.326
برای نامزدش یه بادیگارد
فرستاده تا اون راحت باشه

00:24:22.127 --> 00:24:23.929
جی هوان، هیون وو ی منه

00:24:24.262 --> 00:24:27.599
ایل یونگ، بنظرت اینجوری نمیومد که
انگار اون ها از دست من عصبانیه؟

00:24:27.799 --> 00:24:29.201
دیروز اتفاقی افتاد؟

00:24:30.669 --> 00:24:33.338
دیروز؟ ما راجب دونگ هی صحبت کردیم

00:24:33.338 --> 00:24:35.173
سن من

00:24:35.173 --> 00:24:37.175
و بعد ازدواج

00:24:37.309 --> 00:24:39.110
...احیانا نپرسید که

00:24:39.110 --> 00:24:40.679
میخوای ازدواج کنی یا نه؟

00:24:40.846 --> 00:24:41.913
تو از کجا فهمیدی؟

00:24:43.381 --> 00:24:44.716
تو بهش گفتی نه؟

00:24:44.716 --> 00:24:46.485
نه دقیقا

00:24:46.485 --> 00:24:48.253
من گفتم که راجع بهش فکر نکردم

00:24:49.221 --> 00:24:50.589
چرا؟

00:24:51.957 --> 00:24:53.859
اشتباهی انجام دادم؟

00:24:54.059 --> 00:24:56.294
...یجورایی، ولی بیشتر ناراحت میشه

00:24:56.294 --> 00:24:58.196
اگه ازش معذرت خواهی کنی

00:24:58.964 --> 00:25:01.967
من یه راه دیگه رو پیشنهاد میکنم-
مثلا چی؟-

00:25:01.967 --> 00:25:04.402
بهش بگو که هنوز راجع به ازدواج فکر نکردی

00:25:04.603 --> 00:25:07.305
...ولی اون همون کسیه که قلبت براش میتپه

00:25:07.806 --> 00:25:11.042
و اینکه تو با تمام قلبت اونو دوست داری

00:25:11.610 --> 00:25:14.212
چی گفتی؟ دوباره بگو

00:25:15.714 --> 00:25:17.682
این چیزی نیست که بهش بگی

00:25:18.650 --> 00:25:20.018
احساساتتو با یه کادو بهش نشون بده

00:25:21.219 --> 00:25:22.254
یه کادو؟

00:25:23.455 --> 00:25:26.591
راستی، یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

00:25:26.958 --> 00:25:28.693
بعد از اینکه اون روز سر زدی

00:25:28.693 --> 00:25:31.763
رئیس سو اعضای قدیمی گروه بولداگ
رو دور هم جمع کرد

00:25:34.032 --> 00:25:36.067
دقیقا بعد از اینکه رفتم؟-
اره-

00:25:39.905 --> 00:25:41.840
ایل یونگ، منو دفتر دادستان پیاده کن

00:25:42.240 --> 00:25:43.241
حتما

00:25:43.708 --> 00:25:45.877
این کار خیلی وقت پیش باید انجام میشد

00:25:46.177 --> 00:25:48.246
لعنتی-
هی-

00:25:48.246 --> 00:25:49.714
امضاش کن

00:25:49.714 --> 00:25:51.283
لعنتی-
بعدی کیه؟-

00:25:51.283 --> 00:25:54.119
داری باهام شوخی میکنی؟-
تکون بخور-

00:25:54.386 --> 00:25:56.721
باور نکردنیه-
این کثافت کیه؟-

00:25:56.721 --> 00:25:58.156
چه عوضی ای

00:25:58.557 --> 00:25:59.958
این کثافتو از جلو چشمم دور کن

00:25:59.958 --> 00:26:01.092
لعنتی-
بهم آسیب نزن-

00:26:01.092 --> 00:26:03.161
نگهش دار، باشه؟

00:26:03.161 --> 00:26:05.931
...لطفا-
اون چیزی که بهت گفته شده رو انجام بده لعنتی-

00:26:07.732 --> 00:26:09.935
نگهش دار-
از این طرف قربان-

00:26:10.368 --> 00:26:12.270
این عوضی فکر کرده کیه؟

00:26:12.270 --> 00:26:14.105
نگهش دار

00:26:14.639 --> 00:26:16.541
...چرا تو-
سلام قربان-

00:26:20.845 --> 00:26:23.882
کارکنان سو جی هوان هستن

00:26:28.153 --> 00:26:30.121
قراره ده هزارتایی شدنمونو جشن بگیریم

00:26:30.121 --> 00:26:32.424
با اون ها حضوری خوش بگذرونید

00:26:32.424 --> 00:26:34.693
اون پایین رو برای اطلاعات بیشتر چک کنید

00:26:34.693 --> 00:26:36.795
و برای ثبت نام کردن یه کامنت بذارید

00:27:02.420 --> 00:27:03.722
میتونم کمکتون کنم؟

00:27:03.722 --> 00:27:06.658
دادستان جانگ من خیلی دوست دارم و برات احترام قائلم

00:27:07.058 --> 00:27:08.460
نظرت با یه قرار از پیش تعیین شده چیه؟

00:27:08.893 --> 00:27:11.096
چی، یه قرار از پیش تعیین شده؟

00:27:11.096 --> 00:27:12.297
یکی از دوستای دخترخالم

00:27:12.297 --> 00:27:13.398
یه پیانیست از خانواده ی شوهرش میشناسه

00:27:13.398 --> 00:27:15.000
...فیزیولوژی و تست ام بی تی آی

00:27:15.000 --> 00:27:16.801
نشون میدن که شماها با هم سازگارین

00:27:16.801 --> 00:27:18.236
پس من فکر کردم که با هم جورتون کنم

00:27:18.236 --> 00:27:20.171
پس بخاطر همین بود که دیروز
ازم تایپ ام بی تی آی ات رو پرسید

00:27:21.106 --> 00:27:22.407
...تو باید قرار گذاشتنو شروع کنی

00:27:22.407 --> 00:27:24.342
تا اوضاع برای ما اینجا نرمال بشه

00:27:24.342 --> 00:27:27.178
فقط نگاه کن،کار کار، کار، کار‌

00:27:27.178 --> 00:27:28.813
کار کن بیشتر کار کن

00:27:28.813 --> 00:27:30.148
...من فقط میدونم دیروز یکشنبه بود

00:27:30.148 --> 00:27:32.751
وقتی دیدم که امروز دوشنبه است

00:27:32.751 --> 00:27:33.918
اگه همینجور به کار کردن ادامه بدم

00:27:33.918 --> 00:27:36.054
قبل اینکه حقوق بازنشستگی که

00:27:36.054 --> 00:27:37.455
پس انداز کردم رو نقد کنم، میمیرم

00:27:41.793 --> 00:27:44.362
باید تو این دنیای بی رحم زودتر مرد

00:27:46.731 --> 00:27:48.566
باید زودتر مرد

00:27:49.834 --> 00:27:50.835
فقط بذار بمیرم

00:27:59.010 --> 00:28:00.078
باشه پس انجامش بدیم؟

00:28:02.213 --> 00:28:05.383
بله؟ -
پیانیستو ملاقات میکنم -

00:28:05.684 --> 00:28:06.751
جدی میگی؟

00:28:07.085 --> 00:28:08.319
ما باید وقتی تنور داغه بچسبونیم

00:28:08.319 --> 00:28:10.689
پس اجازه بدین
برنامه رو مشخص میکنم

00:28:11.022 --> 00:28:12.557
...اونی که نره

00:28:12.557 --> 00:28:14.492
اسمشو تو هوا با دهن مینویسه

00:28:20.699 --> 00:28:21.700
چی؟

00:28:28.840 --> 00:28:29.908
(اتاق دادستان)

00:28:34.412 --> 00:28:36.414
اتاق دادستان)
(دادستان:جانگ هیون وو

00:28:38.149 --> 00:28:39.184
بیا تو

00:28:42.554 --> 00:28:44.856
جی هوان تویی

00:28:45.957 --> 00:28:48.693
خوشحالم حالا که ستوان یانگ
هم حضور دارن، اومدی

00:28:48.693 --> 00:28:50.862
عمر دراز مدت مزیتای خودشو داره

00:28:50.862 --> 00:28:53.732
این دونفر که ازهم متنفر بودن
حالا دست به دست هم دادن

00:28:53.732 --> 00:28:55.233
به هرحال، قرار ناشناست چطوره؟

00:28:57.001 --> 00:28:58.670
اول باید بهم سلام کنید

00:28:58.670 --> 00:29:00.605
ایشون آقای اوه چول مان هستش

00:29:00.605 --> 00:29:02.640
و ایشون ستوان یانگ جونگ چول

00:29:03.641 --> 00:29:06.144
...و ایشون -
سو جی هوان -

00:29:06.144 --> 00:29:08.346
درسته. حالا هر چی

00:29:12.183 --> 00:29:14.786
اون بهمون تو دستگیری سو ته پیونگ
و کو یانگ هی کمک میکنه

00:29:14.786 --> 00:29:17.322
چجوری با شخصی مثله ایشون باید کار کنیم؟

00:29:18.523 --> 00:29:20.592
حالا، اون اصلا قابله اعتماده؟

00:29:20.592 --> 00:29:22.260
یک ماهیگیر باتجربه
بهتر ماهی میگیره

00:29:22.260 --> 00:29:24.162
...اون قبلا یه بار پدرشو ترک کرده، پس

00:29:27.732 --> 00:29:29.634
چرا نمیشینیم؟ -
حتما -

00:29:29.634 --> 00:29:30.702
سلام

00:29:35.573 --> 00:29:36.574
ممنون

00:29:39.477 --> 00:29:40.678
جی هوان

00:29:40.879 --> 00:29:44.482
میشه بگی همین یه دیقه پیش چی گفتی؟

00:29:44.482 --> 00:29:45.717
...جمعه، سو ته پیونگ

00:29:45.717 --> 00:29:48.019
اعضای سابق باند بولداگ رو پیشه هم جمع کرد

00:29:48.186 --> 00:29:50.855
تجارتشونو با قیمت مفت خرید

00:29:50.855 --> 00:29:52.157
...به نظر میرسه که

00:29:52.157 --> 00:29:54.592
اون داره تجارت خودشو برای بازسازی باند
گسترش میده

00:29:54.793 --> 00:29:56.461
...شرکتی که تجارتشونو خریده

00:29:56.461 --> 00:29:57.595
نوشیدنی سانگنام هست

00:29:58.396 --> 00:29:59.464
(نوشیدنی سانگنام)

00:29:59.464 --> 00:30:00.865
(نوشیدنی سانگنام)

00:30:00.865 --> 00:30:03.268
اون سو ته پیونگ

00:30:03.268 --> 00:30:05.370
اون الان به اندازه ای که بشه
باهاش یه زندگیو شروع کنه، پول داره

00:30:05.370 --> 00:30:07.071
ولی الان طمع قدرت داره

00:30:07.071 --> 00:30:10.008
...آقای اوه در حال بررسی تراکنش های گذشته

00:30:10.008 --> 00:30:11.342
نوشیدنی سانگنامه

00:30:11.342 --> 00:30:13.978
با این حال، ما تاریخ لازم رو نداریم

00:30:13.978 --> 00:30:16.314
و به کمک شخصی از داخل احتیاج داریم

00:30:18.082 --> 00:30:20.485
در هر صورت، درمورد لی کانگ گیل

00:30:21.586 --> 00:30:23.254
چی داری به ما بگی؟

00:30:23.388 --> 00:30:24.455
لی کانگ گیل؟

00:30:24.455 --> 00:30:27.025
به نظر میرسه لی کانگ گیل

00:30:27.025 --> 00:30:28.793
مسئول اسناد ضروریه

00:30:29.761 --> 00:30:31.696
پرونده اخیر مواد مخدر اینو ثابت کرده

00:30:31.696 --> 00:30:33.464
اما اون به راحتی باند رو لو نمیده

00:30:34.899 --> 00:30:36.467
،ولی اگه این شخصیه که نیازش دارین

00:30:37.302 --> 00:30:38.603
باهاش ملاقات میکنم

00:30:38.603 --> 00:30:40.071
...تموم فرم هارو دراوردیم

00:30:40.071 --> 00:30:42.040
میگن که تجارتشونو میخوان ول کن

00:30:43.541 --> 00:30:46.211
...از نوشیدنی سانگنام تبدیل به

00:30:46.411 --> 00:30:48.112
شرکت سانگنام میشیم؟

00:30:53.484 --> 00:30:55.653
اداره کردن یه همچین تجارتی

00:30:55.653 --> 00:30:57.188
مسئولیتی فوق العاده میخواد

00:30:57.188 --> 00:30:58.456
نمیزارین که یه شخص غریبه که باند و نمیشناسه

00:30:58.456 --> 00:31:00.225
مسئول بشه

00:31:00.225 --> 00:31:01.993
به تو ربطی نداره

00:31:02.961 --> 00:31:03.995
میتونی بری

00:31:06.231 --> 00:31:08.199
(رئیس سو ته پیونگ)

00:31:31.322 --> 00:31:34.959
به نظرتون چرا رئیس جی هوان رو احضار کرد؟

00:31:37.028 --> 00:31:38.796
نمیدونم -
... دلیل خیانت جی هوان -

00:31:38.796 --> 00:31:41.132
ده سال گذروندن تو زندانه

00:31:41.132 --> 00:31:43.501
بریدن سرش کافی نیست

00:31:43.501 --> 00:31:46.237
اما اونو بعد یه مکالمه اروم دورش کرد

00:31:47.639 --> 00:31:49.607
جگر،جگر است دگر

00:31:51.709 --> 00:31:52.710
اینه؟

00:31:58.416 --> 00:31:59.484
(سو جی هوان)

00:32:16.935 --> 00:32:18.403
بذار تلاش کنه

00:32:18.836 --> 00:32:19.971
...این دفعه

00:32:19.971 --> 00:32:22.907
بیکار نمیشینم و نمیذارم چیزای خوبو ازم بگیره

00:32:39.424 --> 00:32:40.491
چی کار داری؟

00:32:40.491 --> 00:32:42.860
میشه فردا همو ببینیم؟
یه چیزی باید بهت بگم

00:32:44.662 --> 00:32:45.697
حتما

00:32:57.742 --> 00:32:59.410
دونگ هی، میتونی در فر رو ببندی؟

00:32:59.410 --> 00:33:00.445
اره حتما

00:33:02.480 --> 00:33:04.749
دونگ هی، اول ببین من چیکار میکنم

00:33:04.749 --> 00:33:06.617
فهمیدم -
حالا نوبت توئه -

00:33:07.819 --> 00:33:08.987
باشه

00:33:10.955 --> 00:33:14.025
عین همین تزئینش کن

00:33:14.892 --> 00:33:16.694
خیلی راحته، میتونی انجامش بدی؟

00:33:16.694 --> 00:33:18.930
امتحانش میکنم -
بزن تو کارش -

00:33:21.432 --> 00:33:23.067
خوب نگاه کن، همینجور

00:33:25.603 --> 00:33:27.105
اینا چشماشن؟ -
آره -

00:33:27.105 --> 00:33:29.741
واوو، خیلی کیوتن

00:33:29.741 --> 00:33:32.310
دونگ هی، میبینم توام استعداد داریا

00:33:32.777 --> 00:33:34.345
مال تو بهتر از مال من شد

00:33:34.645 --> 00:33:36.781
نه اینطور نیست-
بخدا شوخی نمیکنم -

00:33:37.815 --> 00:33:40.184
میتونی برام تمومشون کنی؟ -
اره حتما -

00:33:40.752 --> 00:33:43.488
به لطف تو زودتر از چیزی که
فکر میکردم تموم شد

00:33:44.055 --> 00:33:46.124
فکر کنم توش مهارت خاصی داری

00:33:46.124 --> 00:33:48.426
من فقط دستورالعملاتو دنبال کردم

00:33:48.426 --> 00:33:50.361
دقیقا، پس حرفمو باور کن

00:33:51.629 --> 00:33:53.564
اینا برای مراسم فردا هستن

00:33:53.564 --> 00:33:54.966
پس باید اینارو از قبل بیرون ببرم؟

00:33:54.966 --> 00:33:56.334
از استاد پیشی گرفتی

00:33:57.969 --> 00:33:59.037
ممنونم

00:33:59.237 --> 00:34:02.106
اینا برا خونوادن

00:34:08.146 --> 00:34:10.314
حالا که عصبانیم کرده
منم باید غافلگیرش کنم

00:34:11.282 --> 00:34:12.283
هوم؟

00:34:20.158 --> 00:34:21.192
خوش اومدین

00:34:22.960 --> 00:34:24.228
سلام

00:34:24.629 --> 00:34:26.097
چیزی هست که دنبالش باشین؟

00:34:26.097 --> 00:34:28.966
نامزدم از دستم ناراحته

00:34:29.233 --> 00:34:31.135
...و یه نفر بهم گفت که

00:34:31.135 --> 00:34:33.704
یه چیز کوچیک و درخشان راهی به قلبه

00:34:34.138 --> 00:34:35.506
یه چیز کوچیک و درخشان؟

00:34:35.606 --> 00:34:37.975
...من درمورد جواهرا هیچی نمیدونم و

00:34:37.975 --> 00:34:40.478
نمیدونم چی بخرم

00:34:40.478 --> 00:34:42.580
استایل نامزدتون چیه؟

00:34:42.580 --> 00:34:44.649
یه دختر خوشگل و کیوت

00:34:44.682 --> 00:34:46.584
صدرصد که خوشگل و کیوته

00:34:46.617 --> 00:34:49.053
به طور دقیق تر، صورتش کوچولوعه

00:34:49.053 --> 00:34:51.255
پوستش رنگ پریده و روشنه

00:34:51.389 --> 00:34:52.757
و خیلی میخنده

00:34:52.757 --> 00:34:55.393
وقتی میخنده، چشماش
هلالی شکل میشه

00:34:55.393 --> 00:34:57.895
اها، یه فیلم ازش دارم

00:34:58.096 --> 00:35:00.298
ایناهاش -
...کرم ابریشم وقتی -

00:35:00.298 --> 00:35:03.034
...روی زمین میخزه و به -
اون یه تولید کننده برنامه کودکه -

00:35:03.034 --> 00:35:05.269
یک پروانه با بالهای قشنگ تبدیل میشه -
فعلا ده هزارتا دنبال کننده داره -

00:35:05.269 --> 00:35:08.306
اره، میبینم، خیلی خوشگلو کیوته

00:35:08.306 --> 00:35:10.241
بله؟اره خیلی خوشگلو کیوته

00:35:10.975 --> 00:35:13.778
این چطوره؟ بنظرم براش مناسبه

00:35:20.418 --> 00:35:21.619
اینطوری شد

00:35:23.087 --> 00:35:27.291
...یه امریکانو داغ، یه بابونه داغ و

00:35:28.226 --> 00:35:30.194
یه چیزکیک، لطفا -
حتما -

00:35:30.194 --> 00:35:31.229
اع، وایسا

00:35:33.064 --> 00:35:35.500
کیک نمیخوام همون دوتا نوشیدنی

00:35:41.873 --> 00:35:44.041
کیک دوست نداری؟ -
خب، چرا دارم -

00:35:44.041 --> 00:35:46.310
...ولی برا تدارکات عروسی

00:35:46.310 --> 00:35:49.080
باید پول جمع کنیم

00:35:49.080 --> 00:35:50.648
ولی کیک فقط هفت دلاره

00:35:52.550 --> 00:35:55.219
واقعا، میدونم، خبرنداری

00:35:56.254 --> 00:35:57.989
تا حالا دفتر حساب کتاب نداشتی؟مگه نه؟

00:35:58.022 --> 00:35:59.090
نه

00:35:59.524 --> 00:36:02.460
از این به بعد زندگی جدی میشه

00:36:02.827 --> 00:36:05.663
تربیت فرزند برامون گرون تموم میشه

00:36:05.663 --> 00:36:09.634
،چون ما قبل اینکه خونه بخریم بچه داریم

00:36:09.834 --> 00:36:12.837
باید همیشه تیزبین باشیم، برخلاف بقیه

00:36:12.937 --> 00:36:13.971
وقتی که بچه به دنیا میاد

00:36:13.971 --> 00:36:16.307
ما باید شیرخشک، پوشک، لباس

00:36:16.507 --> 00:36:19.677
و مایحتاج زندگیو بخریم

00:36:20.411 --> 00:36:22.847
دیگه چی هست؟ درسته، اسباب بازی

00:36:22.847 --> 00:36:25.149
...ما باید یه سری خرت وپرت بخریم، پس

00:36:27.885 --> 00:36:31.355
نمیخواد نگران شیرخشکو پوشک باشی

00:36:32.223 --> 00:36:34.892
این چیه؟ چرا رقم هاش انقدر زیاده

00:36:35.760 --> 00:36:38.529
یکان، دهگان، صدگان، یک هزارگان، ده هزارگان

00:36:38.896 --> 00:36:40.798
صد هزارگان؟

00:36:43.234 --> 00:36:44.502
اینا پس انداز هاتن؟

00:36:45.503 --> 00:36:46.871
(حساب بانکی جو ایل یانگ)

00:36:46.871 --> 00:36:49.006
همه اینارو پس انداز کردی؟

00:36:49.006 --> 00:36:51.175
تو این سن؟ -
مگه نگفته بودم بهت؟ -

00:36:51.409 --> 00:36:52.710
میتونی بهم اعتماد کنی

00:37:02.119 --> 00:37:03.254
...حالا

00:37:04.121 --> 00:37:05.990
میتونم یه کیک سفارش بدم؟ -
!اره -

00:37:06.324 --> 00:37:08.092
پنیر میخوام....نه

00:37:08.659 --> 00:37:11.095
یچیز‌ گرون‌تر میخوام، کلوچه توت فرنگی

00:37:11.295 --> 00:37:12.597
"کلوچه توت فرنگی؟"-
آره-

00:37:12.597 --> 00:37:13.664
اوکی

00:37:15.566 --> 00:37:16.901
هی-
چیه؟-

00:37:16.901 --> 00:37:18.502
چطوری میتونم بچه رو اینجوری اینور و اونور ببرم؟

00:37:19.670 --> 00:37:22.473
حمل کردن بچه کمر رو اذیت میکنه پس این به کمر کمک میکنه، درسته؟

00:37:22.473 --> 00:37:25.443
احتمالا، ولی شبیه چتر نجات میمونه

00:37:25.643 --> 00:37:27.278
تا با بچه بپری؟

00:37:27.945 --> 00:37:29.747
....چی-
این....هیونگ نیم؟-

00:37:29.747 --> 00:37:31.415
هیونگ نیم خوش اومدی-
چی؟-

00:37:32.149 --> 00:37:33.184
هیونگ نیم

00:37:33.884 --> 00:37:34.986
اون دسته گل چیه دیگه؟

00:37:34.986 --> 00:37:37.622
خدایا، حالا با دسته گل میای اینجا

00:37:37.622 --> 00:37:39.290
هیونگ‌نیم چه آدم روباتیکی هستی تو

00:37:39.290 --> 00:37:41.792
"روباتیک؟" منظورت مرد رمانتیکه

00:37:42.193 --> 00:37:43.394
اونا چین دیگه؟

00:37:43.394 --> 00:37:46.831
ما این لباسارو برای بچه‌ای که زودی میخواد بدنیا میاد آماده کردیم

00:37:47.431 --> 00:37:50.301
نمیدونیم بچه پسره یا دختر

00:37:50.301 --> 00:37:52.236
بخاطر همین تو این سبک خرید کردیم

00:38:01.178 --> 00:38:03.481
شما دوتا با کسی قرار نمیذارید؟

00:38:03.481 --> 00:38:04.815
نه-
قرار گذاشتن، هیونگ‌نیم؟-

00:38:04.815 --> 00:38:08.219
بهش فکر کن، دیگه سنت برای ازدواج داره زیاد میشه

00:38:08.219 --> 00:38:09.253
به خودتون نگاه کنید

00:38:09.253 --> 00:38:10.388
من فقط 32 سالمه

00:38:10.454 --> 00:38:12.556
چرت نگو، داری دروغ میگی

00:38:13.758 --> 00:38:15.726
ولی واقعا 32 سالمه

00:38:16.027 --> 00:38:17.228
واقعا سنت اینه؟

00:38:17.295 --> 00:38:20.698
....بله، هیونگ‌نیم، برنامه دارم

00:38:20.698 --> 00:38:23.034
بعد از اینکه همه‌ی شما رفتید خونه‌ی بخت زن بگیرم

00:38:23.034 --> 00:38:24.902
نه، اینکارو نکن

00:38:24.902 --> 00:38:27.505
هرکی آماده‌اس باید ازدواج کنه، به ترتیب هم اصلا اهمیت ندید

00:38:30.474 --> 00:38:32.476
میشه هر روز این دور و اطراف نچرخی؟

00:38:32.476 --> 00:38:34.545
یکم فاصله بگیر لطفا-
ما خیلی از هم دوریم-

00:38:34.545 --> 00:38:36.180
یه قدم برو عقب تر-
...ولی ما-

00:38:38.482 --> 00:38:39.617
بهم دیگه نچسبید

00:38:48.359 --> 00:38:49.627
تا حالا نامزد داشتی؟

00:38:52.963 --> 00:38:55.266
مشکل دونگ‌هی نیست، مشکل اون دوتان

00:38:55.266 --> 00:38:56.600
....واقعا، اونا

00:39:04.442 --> 00:39:05.476
اون‌ها؟

00:39:07.411 --> 00:39:08.479
اون‌ها

00:39:11.148 --> 00:39:12.249
اون جایی رفته؟

00:39:44.281 --> 00:39:45.282
!تا دا

00:39:49.720 --> 00:39:53.090
اون‌ها، صبر کن، اون‌ها-
...خب-

00:39:55.826 --> 00:39:57.862
اون‌ها، یه لحظه بهم وقت بده

00:39:59.697 --> 00:40:01.932
کارم تمومه، میتونی جلوت رو ببینی

00:40:02.166 --> 00:40:03.534
اوکیه؟-
آره-

00:40:06.170 --> 00:40:09.340
میخواستم سوپرایزت کنم که خودم سورپرایز شدم

00:40:09.340 --> 00:40:10.641
اوه، منو سوپرایز کنی؟

00:40:11.409 --> 00:40:12.643
میخوای بشینی؟

00:40:18.115 --> 00:40:19.116
اینجا

00:40:20.451 --> 00:40:21.886
این چیه؟

00:40:22.119 --> 00:40:23.654
خوشگله، هدیه‌اس؟

00:40:25.089 --> 00:40:26.791
اینجا دوتا قلبه

00:40:26.791 --> 00:40:28.426
برای منه؟

00:40:29.560 --> 00:40:32.963
اینو دیروز وقتی داشتم برای بچه‌ها درست میکردم، درست کردم

00:40:32.963 --> 00:40:35.800
واقعا؟ ممنون

00:40:36.767 --> 00:40:37.968
اون‌ها-
بله؟-

00:40:38.302 --> 00:40:40.604
منم برات یه چیزی گرفتم-
چی؟-

00:40:43.974 --> 00:40:45.242
اون دست گل چیه دیگه؟

00:40:45.476 --> 00:40:47.878
...برای گرفتن 10,000 دنبال کننده

00:40:47.878 --> 00:40:49.146
تو چنل "اون‌ها و دوستان" تبریک میگم

00:40:50.514 --> 00:40:51.582
اینا آفتابگردون نیستن؟

00:40:53.751 --> 00:40:56.821
مثل اون‌دفعه یادت موند که آفتابگردون دوست دارم

00:40:56.821 --> 00:40:58.956
معلومه که آره، من همه چیز رو راجع‌به تو یادم میمونه

00:40:58.956 --> 00:40:59.957
فراموش نمیکنم

00:40:59.957 --> 00:41:01.792
ولی مهم ترین قسمتش هنوز مونده

00:41:15.206 --> 00:41:16.240
اوه، نه

00:41:43.634 --> 00:41:44.668
واقعا؟

00:41:48.005 --> 00:41:49.106
اون‌ها

00:41:50.374 --> 00:41:51.909
...من از الان تا آخر عمرم

00:41:53.544 --> 00:41:55.145
کنارت میمونم

00:41:58.749 --> 00:42:00.150
جرئت نکن که منو ترک کنی

00:42:01.619 --> 00:42:02.953
من تا آخرش بهت میچسبم

00:42:13.197 --> 00:42:14.965
برای مراسم فردا آماده‌ای؟

00:42:15.299 --> 00:42:16.300
آره

00:42:16.800 --> 00:42:18.302
اگه دوست داشتی بیا

00:42:22.907 --> 00:42:25.943
بعد از ظهر بعد از جلسه ام میرم

00:42:27.044 --> 00:42:28.112
خوبه

00:42:29.446 --> 00:42:30.447
خوشمزه ست، مگه نه؟

00:42:30.447 --> 00:42:32.583
آره، خیلی خوبه، چجوری درستش کردی؟

00:42:32.583 --> 00:42:35.085
دونگ‌هی کمک کرد، باهم درستش کردیم

00:43:00.277 --> 00:43:01.512
ببخشید

00:43:01.712 --> 00:43:03.581
!برید کنار

00:43:06.183 --> 00:43:09.453
!آقا !شما نمی‌تونید اینجا دوچرخه سواری کنید

00:43:09.520 --> 00:43:11.455
حالت خوبه؟-
دونگ‌هی تو چطور؟-

00:43:18.095 --> 00:43:19.563
اونجا حتما جای ماس

00:43:19.697 --> 00:43:20.831
بنظرم میاد که هست

00:43:21.966 --> 00:43:24.034
سلام-
سلام-

00:43:24.034 --> 00:43:26.971
همه‌چیز آماده‌اس، وقتی کارتون تموم شد باهامون تماس بگیرید

00:43:26.971 --> 00:43:28.439
ممنون-
خداحافظ-

00:43:29.039 --> 00:43:30.240
دونگ‌هی بیا اینارو پهن کنیم

00:43:40.017 --> 00:43:42.586
(شرکت آهوی تشنه)

00:43:42.586 --> 00:43:47.091
!همه‌گی، امروز بعد از جلسه شام دسته جمعی داریم

00:43:47.224 --> 00:43:49.927
!مان‌هو داره کلی بهمون میرسه

00:43:50.661 --> 00:43:52.563
بزارید حرفش رو تصحیح کنم

00:43:52.663 --> 00:43:56.100
!آقای کواک جه‌سو امروز مارو مهمون میکنه

00:43:56.266 --> 00:43:57.801
تشویقش نمیکنید؟

00:44:00.938 --> 00:44:03.974
(رئیس سو جی‌هوان)

00:44:16.954 --> 00:44:18.622
همه تو اتاق جلسه‌ان، درسته؟

00:44:19.256 --> 00:44:21.325
یه چیزی هست که قبل از جلسه باید ببینیش

00:44:29.867 --> 00:44:31.669
...مدیر نام پیل‌هو و کو چون‌به

00:44:31.669 --> 00:44:33.270
احتمالا با کو یانگ‌هی ارتباط برقرار کردن

00:44:45.315 --> 00:44:47.951
باشه، بعد از جلسه حضوری باهاشون صحبت میکنم

00:44:47.951 --> 00:44:48.952
بیا فعلا بریم

00:45:09.239 --> 00:45:10.340
(اتاق کنفرانس)

00:45:13.610 --> 00:45:14.712
چیکار داری میکنی؟

00:45:16.680 --> 00:45:17.748
این چیه؟

00:45:20.017 --> 00:45:21.452
عوضیا چه غلطی داری میکنی؟

00:45:30.561 --> 00:45:32.196
(شرکت آهوی تشنه)

00:45:55.419 --> 00:45:56.420
مشکل اورژانسی پیش اومده

00:45:56.420 --> 00:45:58.122
همه چیز تو اتاق کنفرانس بهم ریخته

00:45:58.155 --> 00:46:00.758
!اون اینجاس، بابات اینجاس

00:46:00.924 --> 00:46:02.059
چیکار کنیم؟

00:46:02.593 --> 00:46:03.961
کو یانگ‌هی و افرادش وارد اینجا شدن

00:46:03.961 --> 00:46:05.562
ما به زانو افتادیم و این بده

00:46:05.829 --> 00:46:07.765
اینقدر ترسیدم که حتی نمیتونم برم

00:46:12.469 --> 00:46:15.806
(چیکار باید کنیم؟)

00:46:27.184 --> 00:46:28.418
یکاری کن

00:46:31.188 --> 00:46:32.289
ساکت باش

00:46:32.556 --> 00:46:34.224
خدایا، این داره دیوونه‌ام میکنه

00:46:46.770 --> 00:46:48.238
!هیونگ‌نیم-
!هیونگ‌نیم-

00:47:06.723 --> 00:47:08.926
(کمپانی آهوی تشنه)

00:47:14.097 --> 00:47:16.300
تو شرکت من چیکار داری؟

00:47:18.368 --> 00:47:22.072
کسایی که اینجا کار نمیکنن هرچه سریع تر از اینجا برن

00:47:28.245 --> 00:47:30.380
حالا که بعد از سال‌ها برگشتم

00:47:31.348 --> 00:47:34.751
یسری آدم جدید اینجا دیدم پس اومدم تا ببینمشون

00:47:36.486 --> 00:47:37.554
...بنظر میاد که

00:47:38.055 --> 00:47:40.557
اینجا داره کلی بهتون خوش میگذره

00:47:47.531 --> 00:47:48.832
"گوشت از استخوان."

00:47:55.072 --> 00:47:56.373
استخون برای استخون

00:47:57.908 --> 00:47:59.109
گوشت برای گوشت

00:48:00.677 --> 00:48:02.946
اومدم بدهیم رو صاف کنم

00:48:05.349 --> 00:48:07.484
ببخشید رئیس، لطفا بهم رحم کنید

00:48:07.651 --> 00:48:09.319
رئیس، معذرت میخوام-
رئیس، معذرت میخوام-

00:48:11.021 --> 00:48:12.189
بیخیال

00:48:12.623 --> 00:48:15.092
چیکار دارید میکنید؟ عقلتون رو از دست دادید؟

00:48:15.659 --> 00:48:17.327
شما خیانت کارا

00:48:17.327 --> 00:48:19.196
اون اول به اون خیانت کرد

00:48:19.196 --> 00:48:22.099
توی عوضی، به رئیس ما میگی خیانت کار؟

00:48:22.366 --> 00:48:24.601
کمتر خودت رو گول بزن، اون به رئیس بزرگ خیانت کرده

00:48:24.601 --> 00:48:26.336
دهنتو ببند عوضی

00:48:26.336 --> 00:48:27.738
چی؟ میخوای منو بزنی؟

00:48:28.305 --> 00:48:30.173
همه چیز داره تو شرکتت خیلی خوب پیش میره

00:48:30.173 --> 00:48:32.843
چطور جرئت میکنی بهش بگی خیانت کار؟-
!تو خیانت کاری-

00:48:32.843 --> 00:48:35.145
هی دهنتو ببند-
دیگه اینو نگو-

00:48:35.145 --> 00:48:36.613
هی دهنتو ببند-
چطور جرئت میکنی؟-

00:48:36.613 --> 00:48:39.249
چرت و پرت گفتن رو بس کن-
رئیس‌ بزرگ الان اینجاس-

00:48:39.249 --> 00:48:41.018
هی-
تمومش کن-

00:48:41.018 --> 00:48:43.220
باید دهنتو ببندی-
خودت تمومش کن-

00:48:43.220 --> 00:48:45.055
هی ولم کن-
!ولم کن-

00:48:45.055 --> 00:48:47.491
بهت گفتم ولم کن-
نمیزارم قسر دربری-

00:48:47.491 --> 00:48:49.493
...توی عوضی-
هی بس کن-

00:48:49.493 --> 00:48:51.895
بهت گفتم که دهنت رو ببند-
چطور جرئت میکنی؟-

00:48:51.895 --> 00:48:54.398
ولم کن-
ببین میتونی یا نه-

00:48:54.398 --> 00:48:56.767
این چیه؟-
چطور جرئت میکنی؟-

00:48:56.767 --> 00:48:58.769
هی-
بهت گفتم تمومش کن-

00:48:58.769 --> 00:48:59.770
!بسه

00:49:11.848 --> 00:49:14.084
جلسه امروز به تعویق میافته

00:49:14.952 --> 00:49:17.287
اگه اینجا کار نمیکنید، لطفا از اینجا برید

00:49:29.700 --> 00:49:30.734
بریم

00:49:42.546 --> 00:49:44.982
وای دستت داره خون میاد

00:49:47.384 --> 00:49:48.385
خدایا

00:49:55.325 --> 00:49:59.529
(شرکت آهوی تشنه)

00:50:03.500 --> 00:50:04.868
چرا اینکارو کردی؟

00:50:05.736 --> 00:50:06.870
راستش رو بخوای

00:50:08.338 --> 00:50:09.673
از رئیس بزرگ میترسم

00:50:10.507 --> 00:50:12.709
این همه سال بخاطر اینکه بهت اعتماد داشتم برات کار کردم

00:50:15.012 --> 00:50:16.346
ولی الان از انجام دادنش خیلی میترسم

00:50:17.381 --> 00:50:18.882
من استفا میدم، لطفا قبولش کنید

00:50:22.953 --> 00:50:24.921
نمیتونستی با ما بمونی؟

00:50:25.022 --> 00:50:27.424
فکر می کنی ما جاودانه ایم؟

00:50:29.026 --> 00:50:30.460
اگه علیهش بشیم
میمیریم

00:50:30.494 --> 00:50:31.695
پس بهتره دور بمونیم

00:50:33.897 --> 00:50:35.232
خواهش میکنم اینکارو نکنین

00:50:36.266 --> 00:50:38.502
لطفاً یکم بیشتر بهم اعتماد کن

00:50:38.502 --> 00:50:40.470
ما که ده سال پیش به رئیس خیانت کردیم

00:50:40.470 --> 00:50:43.040
به محض آزادیش
در تیررسش قرار گرفتیم

00:50:43.206 --> 00:50:44.741
آقای سو قبلش
...نه

00:50:44.941 --> 00:50:46.877
...جی هوان ما اونموقع کنارت ایستادیم

00:50:47.144 --> 00:50:49.312
چون رئیس دستگیر شده بود

00:50:49.846 --> 00:50:51.481
به همین خاطر تو فرستادیش زندون

00:50:52.182 --> 00:50:54.751
میدونستی که در غیر این صورت
نمیتونستی ازش فرار کنی

00:50:58.388 --> 00:50:59.790
الان‌دیگه نمیتونیم از دستش فرار کنیم

00:51:03.393 --> 00:51:05.062
( استعفا نامه)

00:51:05.729 --> 00:51:07.964
ای بابا، بریم-
بیاین بریم-

00:51:07.998 --> 00:51:09.800
قربان، وایسا-
خدافظ-

00:51:09.800 --> 00:51:11.601
نمیتونین اینطوری ول کنین برین-
فراموشش کن-

00:51:11.601 --> 00:51:13.570
(استعفا نامه)

00:51:14.337 --> 00:51:15.405
چی؟

00:51:24.047 --> 00:51:25.082
ای بابا

00:51:52.175 --> 00:51:54.311
قربان باید چیزی بهتون بگم

00:51:55.245 --> 00:51:56.279
چیه؟

00:51:56.313 --> 00:51:58.081
میخواستم در موردش بهتون گزارش بدم

00:51:59.082 --> 00:52:01.785
سو جی هوان داره با یکی قرار میذاره

00:52:03.820 --> 00:52:06.022
اونا تو دوران کودکی با هم آشنا شدن
و سابقه ی آشنایی طولانی دارن

00:52:06.022 --> 00:52:08.158
به نظر میرسه جی هوان روش خیلی حساسه

00:52:09.826 --> 00:52:10.827
که چی؟

00:52:10.994 --> 00:52:13.396
دختره واسه گذرون زندگیش با بچه ها بازی میکنه

00:52:13.396 --> 00:52:15.332
و امروز یه ایونت خیابونی برگزار میکنه

00:52:15.332 --> 00:52:16.666
( رئیس سو ته پیونگ)

00:52:17.701 --> 00:52:20.670
اون قطعی ترین راه برای نابود کردن سو جی هوانه

00:52:22.105 --> 00:52:24.574
میتونیم اونو بدزدیم و تهدیدش کنیم

00:52:24.574 --> 00:52:27.477
میدونی فرق تو و جی هوان چیه؟

00:52:28.245 --> 00:52:30.714
ببخشید؟-
وقتی میگم برو یه چیزی رو گیر بیار-

00:52:30.847 --> 00:52:33.016
مایلی جهار‌چنگولی
عین یه اراذل اوباش بی سر و پا بقاپیش

00:52:33.016 --> 00:52:35.819
اما جی هوان مالک رو وادار‌ کرد
که اونو داوطلبانه بهش بده

00:52:36.653 --> 00:52:39.256
واسه همینه تو یه سردسته فرعی هستی

00:52:54.104 --> 00:52:55.105
دادستان جانگ

00:52:55.672 --> 00:52:57.841
قرار از پیش تعیین شده ی امروز که یادت نرفته
درسته؟

00:52:58.708 --> 00:53:00.510
درسته. یادم نرفته

00:53:01.111 --> 00:53:02.646
موفق باشی

00:53:03.914 --> 00:53:04.915
مرسی

00:53:09.653 --> 00:53:10.887
سلام ستوان یانگ

00:53:12.856 --> 00:53:13.924
چی؟

00:53:16.092 --> 00:53:18.328
سو ته پیونگ وارد شرکت سو جی هوان شد؟

00:53:19.162 --> 00:53:20.363
شوکه کنندست

00:53:20.797 --> 00:53:22.199
البته، ما نمیدونستیم

00:53:22.699 --> 00:53:23.733
باشه

00:53:26.203 --> 00:53:28.505
موضوع چیه؟

00:53:28.505 --> 00:53:30.874
سو ته پیونگ رفت شرکت آهوی تشنه؟

00:53:32.175 --> 00:53:33.243
چی؟

00:53:33.877 --> 00:53:36.279
خب همچین چیزی تو این دنیا همیشه اتفاق میفته

00:53:38.048 --> 00:53:40.317
با تیمش رفت داخل شرکت سو جی هوان

00:53:40.450 --> 00:53:42.919
اما این حسو دارم‌که اتفاقی نمیفته

00:53:42.919 --> 00:53:44.287
مقاله ی جدیدی نیست درسته؟

00:53:48.858 --> 00:53:50.427
چی؟ این اجرا چیه؟-
...مثل بچه های خوب-

00:53:50.427 --> 00:53:52.963
که صبورانه منتظر بودن
تا اون ها و دوستاش رو ببینن

00:53:52.963 --> 00:53:54.231
چه خبره هی

00:53:55.298 --> 00:53:57.467
...اون عوضی-
اشکالی نداره-

00:53:58.868 --> 00:54:00.403
چرا داشتی اینو میدیدی؟

00:54:01.671 --> 00:54:05.275
میدونی، این کاریه که اونا میکنن
با تیمشون اینور اونور میرن

00:54:05.275 --> 00:54:06.276
( سو جی هوان)

00:54:10.880 --> 00:54:13.183
شک دارم که اونقدری وقت اضافه داشته باشه
که با تلفن صحبت کنه

00:54:14.184 --> 00:54:15.252
آقای جانگ؟

00:54:17.887 --> 00:54:19.356
باشه، فهمیدم

00:54:33.036 --> 00:54:35.972
من-
من-

00:54:35.972 --> 00:54:37.474
من-
سو یون-

00:54:40.410 --> 00:54:42.245
که اینطور
داری‌ اون حرکت قورباغه ای رو میری

00:54:42.245 --> 00:54:44.581
ای بابا، ولی شاهزاده رو نخندوند

00:54:44.581 --> 00:54:46.449
یو مین تو چطور؟

00:54:47.350 --> 00:54:48.551
بفرما

00:54:48.551 --> 00:54:52.155
اینو ببین، نگاه کن چکار دارم میکنم

00:54:55.692 --> 00:54:57.460
یو مین

00:54:57.460 --> 00:54:58.895
ممنونم-
حتماً-

00:54:58.895 --> 00:55:00.463
بفرما، بیا کاپ کیک بخوریم-
ممنون-

00:55:00.463 --> 00:55:02.866
یکم نوشیدنی آوردم-
اینو هم بخورین-

00:55:02.866 --> 00:55:05.468
خیلی خب، بفرمایین-
بازش کن-

00:55:05.602 --> 00:55:06.836
بده مادرت-
درسته-

00:55:07.971 --> 00:55:10.407
ای خدا، ممنونم که اومدی

00:55:10.540 --> 00:55:13.610
در کل من اولین عضو کانالتم
باید میومدم

00:55:14.411 --> 00:55:15.745
( بازی و ملاقات با خانم اون ها)

00:55:15.745 --> 00:55:18.615
من هر روز ویدئوهاتو میبینم
میتونم باهات عکس بندازم؟

00:55:18.848 --> 00:55:21.017
البته، شک نکن

00:55:21.217 --> 00:55:22.285
ببخشید

00:55:23.286 --> 00:55:25.255
یک، دو، سه

00:55:26.990 --> 00:55:29.426
ممنونم-
باید خوشحال باشه، ممنونم-

00:55:29.492 --> 00:55:30.827
خدانگهدار-
بیا بریم-

00:55:40.537 --> 00:55:42.906
درسته، تو هم کاپ کیک میخوای؟

00:55:45.942 --> 00:55:47.444
حتماً-
صورتش یکم خراب شده-

00:55:51.514 --> 00:55:55.251
(شرکت آهوی تشنه)

00:55:56.786 --> 00:55:58.421
به همین خاطر فرستادیش زندان

00:55:59.189 --> 00:56:01.925
میدونستی اگه نره زندان نمیتونیم فرار کنیم

00:56:02.092 --> 00:56:04.394
باید واضح و مشخص بدهیو تسویه کنم

00:56:04.394 --> 00:56:06.229
هی دهنتو ببند-
چطور جرات میکنی؟-

00:56:06.329 --> 00:56:09.132
همتون مجرمین، نیستین؟

00:56:09.132 --> 00:56:11.501
هدر دادن انرژیتو بس کن
و برگرد سرجات

00:56:11.501 --> 00:56:13.336
آهوی تشنه جاییه که بهش تعلق دارم-
بیخیال-

00:56:13.336 --> 00:56:15.271
و تمایلی ندارم برگردم اونجا

00:56:15.939 --> 00:56:18.875
از این لحظه اسمت سو جی هوانه

00:56:19.109 --> 00:56:20.110
تو پسر منی

00:56:20.110 --> 00:56:22.512
خوشحالم که تو هیون ووئی

00:56:23.113 --> 00:56:26.316
...هیون وو و جی هوان هر جفتشون

00:56:28.318 --> 00:56:30.453
همیشه با من خوب بودن

00:56:30.587 --> 00:56:32.689
توله ببر هنوزم باید ببر باشه

00:56:33.156 --> 00:56:35.425
مهم نیست مردم چی بگن، تو پسر منی

00:56:42.599 --> 00:56:45.835
(شرکت آهوی تشنه)

00:56:46.803 --> 00:56:47.904
رئیس

00:56:52.175 --> 00:56:54.911
بله-
پنج عضو هیئت مدیره استعفا دادن-

00:56:55.612 --> 00:56:58.248
فکر‌کنم افراد بیشتری استعفا بدن

00:57:02.085 --> 00:57:03.153
که اینطور

00:57:05.889 --> 00:57:06.990
خوبی؟

00:57:09.092 --> 00:57:10.326
الان ساعت چنده؟

00:57:12.662 --> 00:57:13.997
ده دقیقه به شیشه

00:57:15.298 --> 00:57:16.900
گفتی باید بری به مراسمش

00:57:18.835 --> 00:57:21.504
اینجا رو مرتب میکنم
باید بری

00:57:36.586 --> 00:57:38.188
جلسه حتماً طول کشیده

00:57:39.656 --> 00:57:41.090
البته
کار شرکت تو اولویته

00:57:41.891 --> 00:57:43.426
بابت کمک امروزت خیلی ممنون

00:57:43.426 --> 00:57:45.295
برات یه شام خوشمزه میخرم

00:57:45.895 --> 00:57:46.930
باشه

00:57:47.096 --> 00:57:48.731
بعد از برگردوندن این برمیگردم

00:57:48.731 --> 00:57:50.433
باشه، ممنونم

00:57:51.067 --> 00:57:53.937
هی، دونگ هی، اینو با خودت ببر-
حتماً-

00:57:54.204 --> 00:57:55.238
ممنونم

00:57:55.872 --> 00:57:58.708
متاسفم. که تا دیروقت موندی
تمیزکاری خیلی طول کشید

00:57:58.708 --> 00:58:00.410
نه، ما هم الان کارمون تموم شد

00:58:00.543 --> 00:58:02.378
امروز که برنامه ی دیگه ای نداشتی؟

00:58:03.847 --> 00:58:05.448
نه، برنامه نداشتم

00:58:07.016 --> 00:58:09.085
میرم و اینو میندازم‌ دور

00:58:09.185 --> 00:58:12.021
نه، بذار من انجامش بدم-
نه، من انجام میدم، بدش من-

00:58:12.021 --> 00:58:14.491
پس بقیشو من تمیز میکنم-
باشه-

00:58:14.591 --> 00:58:15.758
اومدم-
باشه-

00:58:27.370 --> 00:58:28.538
( قسمت جمع آوری زباله های بازیافتی)

00:58:49.225 --> 00:58:50.226
ساعت چنده؟

00:59:29.265 --> 00:59:31.034
( قسمت جمع آوری زباله های بازیافتی)

00:59:32.969 --> 00:59:34.337
( ...کاغذ،‌پلاستیک، بطری، قوطی)

00:59:45.982 --> 00:59:47.050
...خانم گو

00:59:47.650 --> 00:59:49.919
خانم گو

00:59:53.089 --> 00:59:55.425
اونی، دوباره همو دیدیم

00:59:55.725 --> 00:59:58.027
صبر‌ کن، نه

00:59:58.628 --> 00:59:59.762
صبر‌کن

01:00:00.196 --> 01:00:01.864
صبر‌ن، نه-
گو اون ها-

01:00:03.266 --> 01:00:04.300
...نه

01:00:06.836 --> 01:00:07.870
آقای جانگ-
خانم گو-

01:00:08.137 --> 01:00:09.806
خوبی؟-
آقای جانگ-

01:00:11.908 --> 01:00:13.042
خانم گو

01:00:19.616 --> 01:00:20.650
دادستان جانگ

01:00:26.889 --> 01:00:27.991
دادستان جانگ

01:00:29.092 --> 01:00:30.760
دادستان جانگ، خونریزی داری

01:00:30.760 --> 01:00:31.828
چی؟-
دادستان جانگ-

01:00:33.162 --> 01:00:34.197
خانم‌ گو-

01:00:35.031 --> 01:00:36.699
الان باید از اینجا بری

01:00:36.866 --> 01:00:37.867
چی؟

01:00:38.501 --> 01:00:41.704
لعنتی، هی! باید بدوئیم

01:00:52.281 --> 01:00:53.282
دادستان

01:00:53.616 --> 01:01:16.372
دادستان، دادستان
لطفاً کنارم بمون... دادستان خواهش میکنم دادستان اوه، نه

01:01:20.009 --> 01:01:22.278
فکر کردم میتونم ازش محافظت کنم

01:01:22.278 --> 01:01:24.080
خانم‌ کو لطفاً اینجا رو ترک کن

01:01:24.147 --> 01:01:26.049
شاید، تصمیم اشتباهی گرفتم

01:01:26.049 --> 01:01:27.483
گفتی مابقی عمرم تو طرف من میمونی

01:01:27.483 --> 01:01:28.551
کی شروع میشه اون؟

01:01:29.352 --> 01:01:32.155
زندگی عادی مثل بقیه چه مشکلی داره؟

01:01:32.288 --> 01:01:33.656
هممون لایقشیم

01:01:33.956 --> 01:01:36.292
اگر چیزی هست که بتونم انجام بدم

01:01:36.292 --> 01:01:37.827
میخوام انجام بدم

01:01:38.861 --> 01:01:41.330
چی میگی؟
تو خیلی بی احتیاط بودی

01:01:41.698 --> 01:01:43.232
...هنوزم یادته

01:01:43.599 --> 01:01:45.068
برای رفتن باید چی کار بکنی، مگه نه؟