آنچه گذشت... مترجمین: لی لی، پریسا
تو دلیلی هستی که...
ما طاق طلا رو پس گرفتیم.
تکون نخورید!
اگر دارید یه پیشنهاد ترفیع میدید، من قبول میکنم.
این موضوع زمانی تموم میشه که عدالت
تمام کسایی که روز بمب گذاری کلیسا،
در کاخ سفید حضور داشتن،
اجرا بشه.
چی شده؟
با بمب دود، آب پاش ها رو خاموش کنید.
چه اتفاقی برای طلا افتاد؟
تمام طلاها از گل بودن.
یه معدن خاک توی 50 مایلی اینجا هست.
تو صاحبشی؟
فدوروا میخواست تا ما خودمون اونجا رو کشف کنیم. اما چرا؟
رئیس جمهور رایت، به من سرمایه کافی داد تا اونجا رو بخرم.
رئیس جمهور به تو پول داد؟
آخرین هدف النا، رئیس جمهوره ایالات متحدس.
خدا آمریکا رو حفظ کنه.
این موضوع باید مخفی بمونه.
تا چه مدت باید بمونه؟
هی، تلفنت رو انداختی..
صبحتون بخیر اسکپتیک ها!!
یه سری اخبار جدید داخلی دارم که مغزتون رو منفجر میکنه.
یه فیلم اختصاصی از منبع من نشنون میده که
طلای فدرال ها تقلبیه.
همه شهروندا باید تا چهارتا کوچه، خونه هاشون رو تخلیه کنن.
مکان جدید ذخیره فدرال ها،
کاخ ترینتیه. اونجا آب، و دیوار داره و کنار خیابون فولتونه.
دارین چیو مخفی میکنین؟
طلاها کجان؟
سریعا به محل تعین شده برگردید
یا اینکه بازداشت میشید.
طلاها کجان؟
افسر دوک.
در صورت نیاز، آبپاش هم میاریم.
قبل از اینکه موتور سیکلت به یک مایلی اینجا برسه، منطقه تخلیه میشه.
خوبه.
رئیس جمهور به زودی میرسن.
رئیس جمهور هر لحظه ممکنه که به محل ذخیره فدرال ها برسن.
که ممکنه کشور وارد آشوب بشه.
یه ویدیوی نظارتی پخش شده
که نشون میده طلاهای توی طاق،
-ذوب شدن -تو چی فهمیدی؟
ترکیبای معدنی توی مواد رنگ شده
توی طاق،
با ترکیبات معدن تطابق دارن.
با نام کلانتر استاتورم
که در واقعیت، برای رئیس جمهور هستن.
پس چرا من اصلا متعجب نشدم؟
رئیس جمهور وایت، حمله تو
عروسی فدروا رو نگاه کردن،
و صاحب اون معدن هستن،
درست جایی که طلاهای تقلبی استخراج شدن.
آیا سوالی در این مورد هست که
ایشون در دزدی طلاها نقش داشتن؟
نه برای هیچ فرد عاقلی.
اما اون خودشم میدونه اینا، برای پیگیری کافی نیستن.
اگر چه، قدرتمند ترین فرد جهان،
دوباره گوشه نشین شده.
این کشندش.
این حلقه چقدر محکمه؟
تو، من، گل ها،
فدوروا...
دوک هم درمورد ارتباط
رئیس جمهور و معدن میدونه.
اما اون میخواد باور کنه که
این ارتباط خیلی بزرگ نیست.
رئیس؟
موتور سیکلت رئیس جمهور داره میاد.
در حال حاضر، ما این موضوع رو مخفی نگه میداریم.
قربان،
من احساس میکنم حضور رئیس جمهور توی نیویورک،
بخشی از نقشه فدورواست.
مثل اینجا. درموردش تحقیق کنید.
داری نفس نفس میزنی دوک؟
نه.
عقاب فرود اومده. تکرار میکنم. عقاب فرود اومده.
لبخند برای دوربین هاست، روگلیو!
من بیش از حد عصبانیم.
-کجاست؟ -داخله.
از این طرف آقای رئیس جمهور.
-آقای رئیس جمهور، اینجا -آقای رئیس جمهور
میشه به من امضا بدین؟
هممم.
هوشمندانس.
چه توضیحی داری؟
فدوروا؟
اون از اینکه چیزی بگه فراریه.
همه چیز درمورد تسلیم شدن اون، یه جور معما و داستانه.
که توی اون داستان، تمرکز روی من به عنوان مقصره؟
من فقط دارم حدس میزنم.
قربان، درگیری شما تو این ماجرا شوخی نیست.
این یه کار جهنمیه،اگر چه کامل.
بیاین دوستان، بعد از این همه هدف؛ دوستان....
تو هم همینطور ریل...
این یه نتیجه خیلی ناراحت کنندس.
البته که دستگیری ها واقعا غم انگیز بود.
همه قانونی بودن.
اون یه نردبون ساخت که مستقیم به سمت من بود.
اگر چه پیدا نشد.
متوجه میشی. درسته؟
من به فدوروا اعتماد ندارم.
من شواهد رو دنبال میکنم.
-در قلبم، من فقط یه پلیسم، -یه پلیس عالی،
که قراره طلاهای دزدیده شده رو پیدا کنه
و تا آخر روز اون رو به طاق برگردونه.
تیم من با تمام سرعت داره به کارش میرسه.
خب، تلاشتون رو سه برابر کنید.
من دوست ندارم متهم بشم.
من لیاقتش رو ندارم.
دیگه کیا گناهکارن؟ خیلی خب، بذار بپوسن.
طلاها رو پیدا کنید یا برین بیرون.
امروز نزدیک ذخیره ها بمونید.
شما به اون نیازی ندارید.
تو، بیا.
تو تنهایی دنبال طلاها میگردی. نیازی به گزارش به ریل هم نیست.
همه گزارشات مستقیم به خودم میرسن.
به وسیله مکس گالو.
امروز صبح اونو دیدی.
من قبلا هیچ حسی جز احترام نسبت به رئیس ریل نداشتم.
این شکست رو درک نمیکنم.
برای همه ما گیج کنندس.
با رئیس پلیس، اسونتاستورم در تماس بودی؟
اون حالش خوبه.. تو مرخصیه.
میخوای بدونی پیشنهادش برای مدیر موقت
هنوزم سرجاشه یا نه؟
منم خیلی خوشحالم که حالش خوبه.
اگر خونریزی متوقف بشه، پیشنهاد سرجاشه.
چند روز داشتم اینو میگفتم.
فدوروا خیلی وقته که داری بازی میکنه.
تغییر های بزرگی در راهن.
فدوروا کارش دیگه تمومه.
صبح همه بخیر . ازاومدتون خیلی ممنونم.
ما سوالای زیادی داریم.
ما اینجا جمع شدیم تا به همشون پاسخ بدیم.
میشنوی؟ زمان داره میگذره.
-نه، الان نه. دیگه نه. زمان داره تموم میشه -دقیقا.
رئیس جمهور الان در نیویورکه. چرا؟
تا یه نمایش ببینه؟
متوجه خطری که توش هستین میشین؟
همون ویدیو که ذوب شدن طلاها رو نشون میده؟
فکر میکنی رئیس جمهور هم مثل اف بی آی،
میاد دنبال بچه من؟
جزئیاتی تو خانه بالای ایالت وجود داره.
اونا هنوز بازداشتش نکردن.
هنوز نه.
نقشه من برای رئیس جمهور سادس.
باید اونو متهم کنیم و بفرستیم زندان.
چطور؟
من باید همه کارها رو انجام بدم؟
اطلاعاتی که من دارم، که همکارام دارن،
میتونه همه ما رو به کشتن بده.
و اگر بمیریم، نمیتونیم کسیو بازداشت کنیم.
این همون زمانیه که دارم درموردش صحبت میکنم.
همون زمان که داره برای ما به سرعت میگذره.
پس بهم کمک کنم.
-آخرین داستان -نه...
نکن.
این یکی درمورد یه دختر توی یه جعبس.
چطور به نظر میرسم؟
مثل یه شاهزاده؟
میتونی اینو توی انگلستان هم بگی؟
باید تمرین کنی.
مثل یه ملکه.
اون، از این کلمه خوشم میاد.
اونجا یه هیولاست.
ما تا ابد اینجا گیر افتادیم.
نترس مامان!
من باهاش مبارزه میکنم.
تو نمیتونی جلوی منو بگیری.
هیچ کس نمیتونه.
اوه، تو خیلی قوی هستی!
اوه!
قهرمان من!
زمان خوابیدنه.
نمیتونم بخوابم مامان!
اگه یه هیولای دیگه بیاد دنبال ما چی؟
اونموقع نوبت منه تا ازت حفاظت کنم.
یکی از زمانایی که واقعا حس امنیت داشتم،
توی جعبه ای بود که از بالشت ها درست شده بود.
اگر من با مرگ رو به رو بشم،
میخوام این آخرین خاطره ای باشه که به یاد دارم.
این کار سرنوشته و شبیه حرفای تو نیست.
چرا داری اینو به من میگی؟
چون میدونم بعدش چی میشه.
و متوقف هم نمیشه.
پس باید عقب بشینیم تا همه چیز تغییر کنه؟
یا اینکه میتونی به چیزای بزرگتری فکر کنی.
همون اسکپتیک
اون تو رو به سمت ماتریوشکا هدایت میکنه.
یک عروسک روسی که خیلی هم مهمه.
زمان داره هدر میره. چطور؟
ما یه شریک داریم.
موضوع چیه؟ تو کی هستی؟
مامور ویژه، مکس گالو، از سرویس مخفی.
اوه، چه سورپرایزی.
فورت تاتن دیگه تحت کنترل اف بی آی نیست.
سرویس مخفی کنترلش رو به دست میگیره.
از اینجا برید مامور ترنر.
برید، وگرنه دستگیر میشی.
مامور ترنر، به چیزای بزرگتر فکر کنید.
انگار یه توپ داره تو هوا چرخ میخوره، من ممکنه تا آخر شب ، رفته باشم.
یه سرپوش افسر گالو؟
میترسی من ببینم که خودت فقط یه نوکر بی دست و پایی؟
ساختمون اسکپتی از این سمته.
کاملا مناسبه که با این یارو صحبت کنیم.
من هرگز انقدر بدبین نبودم.
من به فدوروا گفتم در خطره.
و تنها چیزی که بهمون میگه، ماتریوشکا و این پسر بچس.
همین الان برات روشن شد که
ما در حال تعقیب یه مورد غیر مجاز هستیم؟
ما تحت فرمان رئیس هستیم.
که ممکنه برای مدت طولانی هم رئیس نباشه.
هرکاری که ما انجام میدیم، برخلاف رئیس جمهوره.
-که یه مجرمه -با قدرت نامعلوم.
اگر نتونیم اونو کنار بزنیم و زنده بمونیم،
باید تو زندان فدرال صحبت کنیم.
جدی میگم وال ،من ترسیدم.
منم همینطور . و اگر 8 روز پیش بهم میگفتی
که باید اینکارو انجام بدیم،
بهت میگفتم که دیوونه ای.
اما من....بهش باور دارم.
اون یارو تو کدوم طبقس؟
اون یکی . اونی که داره میسوزه.
خیابون 901 گرین پوین. قسمت روشنش. آتیش گرفته و یه اتوبوس اونجا هست..
دود داره میاد بیرون.
اوه، این چیز قدیمی،
در جهان عذاب،
این به عنوان نمایی از ابزار موسیقی شاخته میشه.
دقیقا درسته. و همینطور روی همین سرپوش.
ما منتظر کی هستیم؟
ساکت. من راهنماییتون میکنم.
فکر کنم داری صدای ساعت رو میشنوی.
این نقشه داره بارها و بارها تکرار میشه.
من به صورت ساعتگرد میرم.
چیزی از بیرون میشنوی؟
نه.
-کامیون ها؟ -دارن میان.
زمان انتقال از زندان کیه؟
من همش رو تغییر دادم.
دوست قدیمی من....
فردا شب، تو آزاد میشی.
بعدش چی؟
بعد دوباره میریم کنار همسرامون.
داری درمورد این فکر میکنی.
ممکنه قبل از اون، وال یه چاقو بزنه به سینه من.
خب، دلایلت جوانمردانه بودن.
روشن ترین ورژن نقشه رو
تو همین الان بهم بگو. بدون هیچ غافلگیری.
قلبم نمیتونه اینو تحمل کنه.
البته.
اون یه کارت شناسایی داشت. به اسم جیکون گلدبرگ.
همون اسکپتیک
لعنتی بیچاره.
هی، کاپیتان، کی میتونیم بریم تو؟
سه ساعت دیگه. شایدم بیشتر.
داخل هنوزم مثل جهنم گرمه.
-دلیلش رو فهمیدین؟ -تا الان فکر میکنیم انفجار گاز بوده.
لوله های گاز این اطراف حدودا برای 100 سال پیشن.
امکان نداره. یکی اینجا رو منفجر کرده.
هیچ نشانه ای شتاب دهنده یا وسال انفجاری وجود نداره.
نشانه ای از چیز دیگه هم نیست.
اونجا پر از کاغذ بود. انگار احتکار شده بود.
خیلی خب، کی میتونیم یکیو بفرستیم داخل
برای بازیابی کامپیوتر یا وسایل الکترونیکی دیگه......
منظورت همون پلاستیک های ذوب شدس؟
چیزی باقی نمونده.
هی قرار بود اونجا...
بیست و چهار ساعته از اون حفاظت بشه.
خودم اینو گفتم.
من میخوام حدس بزنم که این دستور چیه.
همون دستور از رئیس جمهور؟
یا اون مرده، گالو؟
امکان نداره که اون از مدارک، یه نسخه دیگه نداشته باشه.
یه فردی به بدبینی اون، همه مدارکش رو
در یک جا نگه نمیداره.
فرض میکنیم پرونده های اون ما رو به ماتریوشکا هدایت کنه.
بعدش، ازکجا باید شروع کنیم؟
نمیدونم؛ اما داریم زمان رو از دست میدیم.
این باید ماشینش باشه. به همه بگو.
میخوام بدونم این ماشین کجا ها بوده،
اونم درست از زمانی که اون یارو، شروع به پست گذاشتم درباره فدوروا کرده.
روش کار میکنیم.
ما مشخصات یه نیسان رو میخواسم. یه سدان مشکی، ...
چی به دست آوردی؟
در 18 ماه گذشته،
سه تا به روز رسانی متفاوت وجود داشته.
برای سیتسم ذخیره مخفی.
هر به روز رسانی، باعث ایجاد یه نقض جزئی شده،
در فیلم اصلی اونجا؛
که فقط همین سه بار اتفاق افتاده.
-و ببین، -اونجا...
قبل از نقض،
و بعد از نقض، با هم جور درنمیان.
انگار منبع امنیتی هک شده
و این مکان، برای زمان محدودی اونجا قرار گرفته.
وقتی که زمان تموم شده، فیلم واقعی شروع میشه
و باعث ایجاد یه نقض کوچیک شده.
این چیزیه که ما میبینیم.
اتصال ویدیو، اونطور که امیدوار بودن نبود.
باشه. پس ما باید زمانی که طلا بیرون برده شد رو پیدا کنیم.
چیزی غیر عادی هم توی این سه روز اتفاق افتاده؟
برق قطع شده بود.
اولین مورد، فاصله چهار بلوک از محله چینیا بود.
و بعد من یکی تو تریبیکا دیدم.
-و یکی دیگه هم توی سوهو هست. -دیگه چی؟
اعتراض بیرون سالن شهر
هر سه روز، دو یا سه تا خط اون بیرون بود.
تعمیر و نگه داری به خاطر....
-سیل -کجا؟
ایستگاه خیابون فولتون.
لعنتی.
اونا طلا رو از طریق مترو منتقل کردن.
اون رو دنبال کردن.
از طریق فیلم ها امنیتی پیش برو.
هر کسی که به اونجا دسترسی داشته رو پیدا کن.
تا پایان امروز،
این طلا رو پس میگریم.
اینجا خوشگذرونی شروع میشه؟
مهمون مرموز ما رسیده؟
سلام آقای رئیس جمهور.
این برای من لحظه خیلی بزرگیه.
برای منم همینطور.
اما احتمالا به دلایل متفاوت.
ده سال ما در دایره های متفاوت کنار هم کار کردیم.،
و..هرگز همدیگه رو رو در رو ندیدم.
روش های معرفی شما خیلی دراماتیک هستن.
مثل این.
وحشیانس. اما تو حقه های زیادی توی آستینت داری.
منظور من بمبارن تو عروسی بود.
که اولین معرفی ما بود.
این یه کار کاملا تجاری بود، اگر باعث آرامش میشه.
اوه، این همه چیزو حل میکنه.
میتونستی هر لحظه خودت رو نشون بدی.
اما امروز رو انتخاب کردی.
چرا؟
احساس میکنم همین الانم میدونی.
تو یه چیز عجیب از بلاک ها کشف کردی.
تو از همه چیز مدرک دارن.
درسته.
اما وقتی که تو وودیانو رو نابود کردی که بری پیش اونا،
این موضوع رو نمیدونستی؟
افتخار کردن و مغرور شدن بین اعضای بلاک ها، منبع قدرتشون نبود.
اما اونا واقعا فکرای بزرگی دارن.
مثل دزدی از ذخیره فدرال...
و قرار دادن یه رئیس جمهور به عنوان عروسک خیمه شب بازیشون.
الان دیگه داری تلخ زبون میشی.
من اون انتخابات رو عادلانه بردم.
و هنوزم،
تو نگران بخشی از مدرک هستی.
که گمشده.
ماتریوشکا.
دوستت، همون اسکپتیک، اونو نداشت.
بعد از چیزایی که از سر گذروند، ما باید میفهمیدیم.
یه فرد بیگناه دیگه زیر پاهات له شد.
بازی کردن با عروسکا برای من هیچوقت یه سرگرمی نبود.
منو یاد خاطرات و مطالبی میندازه که مردم میخوان پنهان کنن.
انگار که فقط تو برای بلاک ها، یک مهره پیاده هستی.
زبونت به عنوان کسی که بسته شده، خیلی تنده.
کسی که میخوام باهاش معامله کنم.
-معامله؟ -من عاشقم معاملم.
طلای ذخیره خیلی زود منتقل میشه.
من مامور شدم تا تو رو درگیر ماجرا کنم
که بهت سود برسه.
خب یعنی الان شما هم سهم خانم بلاک هستی؟
سفید برفی خیلی با گروه بلاکز درگیر بوده.
اگر پیشنهادشون رو قبول کنی،
بین خونواده های شما، صلح و آتش بس اعلام میشه.
دیگه لازم نیست تو سایه زندگی کنی.
دخترت و بردار و ناپدید شو.
هر جای دنیا که خواستی.
من بهت یه زندگی در صلح و آرامش پیشنهاد میدم،
و تنها کاری که باید انجام بدی، پس دادن ماتریشوکاست.
پس اون کجاست؟
خب، فکر کنم به زودی میفهمیم.
سدیم پنتاتول باید خیلی زود باعث بشه راستش رو بگی،
تا ما کارمون رو شروع کنیم.
مثل جهنم داغه،
و بعد سد ذهنت رو میشکنه.
یه پیشنهاد.
یه معامله انجام بده..
تو پیشنهاد دیگه ای از اون دریافت نمیکنی.
خانم دیاز.
ایزابل دیاز، اف بی آی.
کارت رو توضیح بده.
خانم، شما مردی رو به اسم جیکوب گلدبرگ میشناسید؟
که به عنوان اسکپتیک شناخته میشه؟
اون گفت که اگر مامورای قانون اومدن،
تا اوضاع رو بررسی کنن، ...
خانم.
خانم دیاز، جیکوب مرده.
اون گفت ممکنه مردم بیان
و حرفایی مثل اینا رو بگن.
واقعا؟
متاسفم.
از کجا بدونم که تو اونو نکشتی؟
خب، من شرط میبندم که اون کمتر راجع به اف بی آی...
و بیشتر راجع به اسنو وایت حرف زد.
تاحالا چیزایی که روشون کار میکرد رو در میون گذاشت؟
نه.
گفت واسه محافظت از منه چون خطرناک بود.
تاحالا به ماتریوشکا اشاره کرد؟
- عروسک شانسیِ روسی؟ - نه.
به بلاک‌ها اشاره کرد؟
خدای من.
جیکوب هیچوقت چیزی راجع به بلاک‌ها در میون نذاشت...
چون میترسید.
ولی نظریه‌های زیادی داشت...
و همه‌ نسخه‌های چاپیش رو نگه داشت.
فکر کردم راجع به کارش حرف نمیزد.
حرف نمیزد، و یه قانون سفت و سختی...
درباره‌ی دست نزدن به وسایلش داشت، ولی...
ولی من هر چند وقت یکبار فضولی میکردم.
خیلی خوب.
اینجا چی به بلاک‌ها مربوطه؟
همه چیز.
داریم پیشرفت میکنیم؟
داریم خوب پیش میریم.
ببین، میفهمم چرا از دستم ناراحتی.
ولی عصبانیتت به جا نیست.
میدونی واقعا کی تو بمب گذاری کلیسا مقصره؟
سوفیا وودیانوف.
واقعا سوفیا مقصره؟
دولت کاتلر رابطه‌ی خوبی با ...
وودیانوف داشت.
تا اینکه سوفیا حریص شد.
کاتلر حریص شد،
و تو اونو به بلاک‌ها فروختی.
ولی بعد بیشتر از هر چیزی که داشت ازش گرفتن.
حرکت قشنگی بود.
ماتریوشکا رو پس میدی،
یا افراد بیشتری میمیرن.
مثل سوفیا نباش.
درست تصمیم بگیر.
تو ترسیدی.
ترسوندن ناتالیا دیگه سودی برات نداره.
نگران این نیستم که لیدی بلاک سراغت بیاد.
من سراغت میام.
زهره‌‌م ترکید.
آرزو میکنی کاش اینکارو نمیکردی.
کاش بیشتر این کارو انجام میدادم.
واقعا باید مراقب باشی.
زیاد از حدش...
تو رو به کشتن میده.
آنتونی، گمونم چیزی پیدا کردم.
اینو. تصادف رانندگی، سال ۲۰۱۵. یادته؟
معلومه. استفانی تیرادو،
همسرش، نامزد ریاست جمهوری بود.
آره، اون پیروز احتمالی رقابت بود...
که وارد کنوانسیون شد.
وقتی از رقابت کناره‌گیری کرد، همسرش مایکل،
تو این تصادف رانندگی کشته شد.
راننده همسرش، ادوارد ریس،
منحرف شد تا به آهو برخورد نکنه،
و ماشین از جاده خارج شد و پشتک زد.
ریس زنده موند. همسر تیرادو مرد.
اون لحظه، همه چیز به نظر راست بود،
و از طرفی هیچ دلیلی واسه شک کردن وجود نداشت.
جز یه نفر که ...
از خارج شدن تیرادو از دور مقدماتی سود برد.
رئیس جمهور اندرو رایت.
اون انتخاباتو مدیون تصادف رانندگیه.
این چه ربطی به بلاک‌ها...
- یا عروسک شانسی داره؟ - نمیدونم.
ولی جیکوب یه پرونده کامل،
و یه مدرک درختی علیه راننده داره که سعی داره ارتباطی با بلاک پیدا کنه.
گمونم اسکپتیک داستان آهو رو باور نکرد.
واقعا داریم میگیم این آدم روانی بیشتر از اف بی آی میدونست؟
بیشتر از اف بی آی میدونست؟
النا واسه یه دلیلی اونو انتخاب کرد.
اِد ریس.
صاحب یه فروشگاه تعمیرات ماشین تو شهره.
بریم باهاش صحبت کنیم، ببینیم چطوری...
به یه گفت‌وگوی کوچولو جواب میده.
ببخشید. ادواردو ریس؟
آقای ریس.
آقای ریس! اف بی آی!
وایسا!
آروم باش.
ریس.
فقط میخواستیم یه گفت‌وگوی‌ کوچولو داشته باشیم.
خیلی خوب، اونطوری که دویدم،
فقط یه سوءتفاهم بود.
خیلی واضح گفتم از اف بی آی هستم.
- کی این حرفو میزنه و دروغ میگه؟ - بلاک‌ها؟
پسر.
اخبارو میدیدی، ادواردو؟
میدونی قضیه دزدی‌های بانک چیه؟
النا فدورووا؟
تاحالا ارتباطی با شخصی به اسم جیکوب گلدبرگ،
- سریال اسکپتیک داشتی؟ - اون عوضی احمق.
میدونی به نظر میاد که امروز صبح کشته شده.
بهش گفتم مراقب باشه اومده با کی حرف بزنه.
اون اینجا اومده تا درباره‌ی...
مشارکتت با بلاک‌ها...
و مرگ مایکل تیرادو سوال بپرسه؟
آره.
فکر کرد تصادفت ساختگی بود؟
متوجه هستین که فقط اینجا بودنتون...
واسه من تهدید حساب میشه؟
- ما میتونیم ازت محافظت کنیم. - نه، نه، نمیتونین.
هر کاری لازم باشه میکنیم، ادواردو.
ولی مثل کسی رفتار میکنی که حرف زیادی واسه گفتن داره.
بذار کمکت کنیم.
پنج سال واسه تیرادوس کار کردم.
دوستشون بودم.
بعدش چی؟ کی نزدیکت شد؟
کسایی که لهجه اروپای شرقی داشتن؟
تهدیدت کردن؟
گفتن کل خانواده‌م رو میکشن...
اگه‌ دقیقا کاری که اونا میخواستن رو انجام ندم.
دیگه چه چاره‌ای داشتم؟
اونا عکسایی از همسرم داشتن. برنامه‌ش رو میدونستن.
چی میخواستن؟
گفتن،《ماشینو واسه تعویض روغن بیار داخل.
یه ساعت دیگه برگرد.》 بعد اون شب،
《فقط رانندگی کن.》
تو گزارش تصادف گفتی یه آهو رو رد کردی.
- آهویی در کار نبود. - لاستیک پنچر شد.
ولی مثل یه انفجار بود.
یه چیزی جاساز کردن.
خیلی خوب، بعدش چی؟ اونا که بعدش...
تنهات نذاشتن.
منو بردن تا با یه زنی ملاقات کنم.
صداش میکردن لیدی بلاک.
اون مجبورم کرد که قبول کنم من مسئول مرگم،
ازش فیلم گرفت و تو فلش ریخت.
و بعد اونو تو عروسک گذاشت،
یه چیزی مثل عروسک شانسی روسی.
ماتریوشکا.
اونو با پنجاه تای دیگه تو کابینت قفل شده گذاشت.
گفت اگه حرفی بزنم، اینو واسه...
اف بی آی میفرسته.
و داخل هر کدوم از این عروسکا مدرکه؟
انگار جام پیروزی بودن، ولی مردم بودن.
مردم...
مثل رئیس جمهور.
لیدی بلاک اونو تو یه قفسه مثل عروسک نگه داشت.
اون ازت مراقبت میکنه، ادواردو.
آره، النا قبلا هم به اون زن اشاره کرد.
لیدی بلاک، ناتالیا.
ما این اسمو از طریق اینترپل پیدا کردیم.
اتفاق خاصی نیفتاد. جز اینکه اون رئیسه.
ماتریوشکا فدورووا امروز صبح بهش اشاره کرد.
به این فرض که اون داخل مدرکی علیه رئیس جمهور وجود داره؟
ربط دادنش به مرگ مایکل تیرادو...
که برنده انتخابات شد.
این یه نظریه شوکه کننده‌ست، ترنر.
مدرک کجاست؟
《مدرک کجاست؟》
رئیس، چه اتفاقی داره واسه فدورووا میفته؟
- داره بازجویی میشه. - دقیقا.
النا بهم نیاز داره تا عروسکی که...
رئیس‌جمهور رو متهم میکنه رو پیدا کنه.
گمونم این کلیدِ نقشه‌ی اونه.
جفتمون میدونیم قبل اینکه اونو به رایت بده میمیره.
آره، دقیقا.
وقت خوابه.
خوابم نمیبره، مامان.
اگه یه هیولای دیگه بیاد دنبالمون چی؟
مدرک کجاست؟
اصلا راجع به ماتریوشکا...
قبل از اینکه بدزدیمش میدونستی؟
نه، نمیدونستم.
ولی هنوز بهش وفاداری.
از خیلی وقت پیش تصمیمم رو گرفتم.
میدونی، وقتی گفتم تحت تاثیرت قرار گرفتم دروغ نگفتم.
تحت تاثیر قرار گرفتم.
تو اون عروسکو درست جلو چشمش دزدیدی.
تقریبا هم از مهلکه جون سالم به در بردی.
حدودا یه هفته طول کشید تا ناتالیا بفهمه که گم شده.
شما دو تا از خیلی نظرها شبیه همین.
فکر میکردم قبلا با هم صمیمی بودیم.
نه خیلی.
و ادامه این دایره خشونت...
چقدر هوشمندانه‌ست؟
ببین، النا، چیزی که متوجه نمیشی،
اینه که وودیانوف‌ها...
طرف بازنده‌ هستن.
نه، نه.
خواهش میکنم، نه.
نه، نه، لطفا.
وایسا، لطفا، نه!
بگو کجاست.
صندوق امانات.
به اسم دخترمه.
بانک جمهوری نیویورک.
بانک جمهوری نیویورک...
هنوز دست اسنو وایته.
چطوری افرادم بدون خطر وارد بشن؟
قول بده به کارگزارام...
و گروگان‌ها کاری نداشته باشی. - قول میدم.
یه ورودی سطحی تو ضلع غربی متروکه هست.
کارمون تموم شد.
داری چیکار میکنی؟ منو کجا میبری؟
بانکو میگیریم.
- از شرش خلاص شو. - بله، جناب رئیس‌.
ادامه بدین.
و کامیون شماره یک ما اونجاست.
بقیه‌ش؟
حدودا هر یه ساعت میان.
در مجموع چهار تان.
و واسه ما ربان آبی داره؟
به سپر بسته شده.
رنگ آبی واسه النائه.
وقتی سر کار بودم،
همه منو به خاطر خونسرد بودنم میشناختن.
ولی سر این موضوع ...
قلبم تو دهنمه.
این هیجانه.
ببین. دارن دکمه‌ها رو بارگیری میکنن.
یه عالمه دکمه اونجاست.
میلیاردها ارزش داره.
خیلی خوب، بگو که یه چیزی دستگیرت شد.
منظورم اینه که اسکن عنبیه اوجه چند بار،
همون سه روز به عنوان آخرین به‌روزرسانی امنیتی وارد سیستم شده.
پرونده اصلی آمیرا دو بار وارد شد.
به نظر همه چیز طبق رواله.
گمونم اسکن عنبیه اون همانندسازی شده بود.
یعنی چی؟ مکس گالوئه؟
دوک، اچ آر تی و نیروهای ویژه اف بی آی رو جمع کن.
دستور اجرایی واسه بازپس گیری بانک جمهوری نیویورک.
همین حالا.
البته، افسر گالو.
رئیس جمهور خواست که این موضوع تو اولویت قرار بگیره.
تحقیقاتت راجع به جستوجوی طلا...
و اسم مامورایی که روش کار میکنن رو برگردون.
سرویس مخفی از اینجا رسیدگی میکنه.
بیاین بریم!
دوک، چی یاد گرفتی؟
اینکه هر چیزی که میدرخشه طلا نیست؟
به دوک دستور داده شده تا بانک جمهوری نیویورک رو پس بگیره.
چرا الان؟ چی عوض شده؟
گمونم اونا فدورووا رو نابود کردن.
اون نابود نمیشه. هیچوقت.
اسنو وایت هنوز دو تا بانک رو کنترل میکنه، نه؟
بانک جمهوری نیویورک و ویندزور فیدلیتی.
فدورووا هیچوقت یه بانک رو مگه اینکه بخواد از دست نمیده.
اگه اونا دنبال اون مدرک میگردن،
واسه اینکه حواسشون رو پرت کنه اونا رو اونجا میفرسته.
حواسشون رو پرت کنه؟ چرا؟
چرا باید دو تا بانک رو سفت بچسبی...
وقتی فقط یکی از اونا مدرک رو داره؟
اگه تیم دوک داره سمت بانک میره،
پس شرط میبندم ماتریوشکای دزدیده شده...
توی ویندزور فیدلیتیه.
خیلی خوب، همگی، بریم!
اف بی آی، دست‌ها جایی که دیده بشن.
- آروم باشین. - بهش فکرم نکن.
تکون نخورین!
فدورووا ولتون کرد.
اون راه داخل شدنو بهمون گفت. دیگه تمومه.
همین الان اسلحه هاتون رو بندازین.
دستاتون رو ببینم! دستا بالا.
- خیلی خوب، شما دو تا، با من بیاین. - بله، رئیس.
- انتهای اتاق. - راه بیفتین.
وال، تموم اینا از نظر تئوری منطقی میاد.
ولی الان خیلی مطمئن نیستم.
اگه چیزی که فکر میکنیم اینجاست واقعا اینجا باشه،
دقایقی قبل از اینه که رئیس متوجه بشه...
که ما اونو میشناسیم، و دیر و زود...
دنبال ما هم میاد.
بین خودمون باشه،
اگه اون عروسک اینجا نباشه، و پیداش نکنیم،
فدورووا فاتحه‌ش خونده‌ست.
به نظرت لیاقتش اینه؟
نه، لیاقتش این نیست.
پس بریم ببینیم چیکار میتونیم بکنیم.
صندوق ۷۵۱.
همونجایی که هستی بمون.
اسمم افسر وال ترنره،
گمونم یه چیزی برام دارین.
- آفرین دوک. - از اینجا میبریمش.
از طرف ملکه.
وال، بذار گروه خنثی سازی بمب اینکار رو بکنه!
فکر نکنم نیاز باشه.
تو جعبه داستانی راجع به یه دختریه.
- اون چیه؟ - به تو ربطی نداره.
- وال، اونا پشت درن. - محاصره شدیم.
مسلح نیستیم! داریم میایم بیرون.
این دیگه چیه، یه جور شوخیه؟
آروم. یکی یکی.
آنتونی، به رئال زنگ بزن.
اسنو وایت آخرین بانک رو تسلیم کرد.
حالا کنترل ویندزور فیدلیتی دستمونه.
خیلی زور داری!
مرخصت میکنه تا کارای کثیفشو انجام بدی.
منو فرستاد تا شانس آخرو بهت بدم.
ولی گفتم فایده‌ای نداره.
منو خوب میشناسی.
این همه راهو واسه اینکه الان تسلیم بشم نیومدم.
لیدی بلاک گفت جوری که خواهرش زجر کشید،
زجرت بدم.
خواهرش زجر نکشید.
مثل یه شاخه‌ی کوچیک گردنشو فشار دادم.
ناراحت کننده‌ست.
دفنش کنین.
قبر رو مخفی کنین.
نه، نه، نه، نه. لطفا، نه.
نه، نه، لطفا، تمومش کنین!
ببین، یکم‌ نگران...
ابتکار عمل استفانی تیرادو هستم، باشه؟
اگه به انتخابات مقدماتی ملحق بشه،
خیلی مطمئن نیستم که برنده بشم.
مشکل جفتمونه.
لیدی بلاک، منظورش اونه؟
دقیقا ازم انتظار داری چیکارش کنم؟
بهترین حدسمونه.
هرکاری که به نظرت خوبه رو انجام بده. من نمیدونم.
تا جایی که به من مربوطه کل خانواده‌ی تیرادوی لعنتی رو...
تا وقتی کار تموم میشه، بیرون بیار.
پیشنهاد میکنم مراقب حرف زدنت باشی.
- ببین من... - اون همین الان دستور یه قتل رو داد.
مجبور نیستم بهت یادآوری کنم که...
تنها راهی که میتونم ...
به طلای فدرال رزرو دسترسی داشته باشم،
اینه که من سر قدرت بیام.
اگه استفانی تیرادو انتخابات رو برنده بشه...
این اتفاق نمیفته.
بهش رسیدگی میشه.
چرا حس میکنم داریم با نیتروگلیسیرین کار میکنیم؟
چون میتونه اونو از پا در بیاره،
و در حال حاضر، فرض میکنه که ما اونو داریم.
وال، باید خیلی خیلی مراقب باشی.
نرو خونه.
جایی که معمولا میری نرو.
رئیس، تا وقتی نفهمیم...
اون عوضی کجا اون طلا ها رو قایم کرده...
جامون امن نیست.
وال ترنر.
افسر ترنر.
جناب رئیس.
شنیدم ویندزور فیدلیتی امروز تسلیم شد.
داخل یکی از صندوق های امانت،
یه عروسک ماتریوشکا از همون مجموعه که ...
تو بانک جمهوری نیویورک بود پیدا شد،
جز اینکه اونی که تو بانک جمهوری بود خالی بود.
داخل مال خودت چی پیدا کردی؟
گمونم بدونین، قربان.
کار خطرناکیه.
فدورووا هم همینو بهت میگه،
فقط اینکه اون مرده.
ببخشین، خبر بدی بود؟
میدونم که شما دو نفر اخیراً به هم نزدیک شدین.
خیلی خیلی نزدیک.
بهت پیشنهاد میدم که استعفا بدی،
یا ویدیو رو ...
تو هر پلتفرم رسانه ای از جمله سریال اسکپتیک منتشر میکنم،
که واسه محافظت از خودت کیو کشتی.
گمون نکنم متوجه باشی که چیکار کردی.
بلاک‌ها رو عصبانی کردم؟
نه هر بلاکی رو.
خود لیدی بلاک رو عصبانی کردی.
تاحالا دیگه به النا فدورووا رسیده.
حالا تموم تمرکز و توجه‌ش به تو میره.
امیدوارم النا تو رو واسه اتفاقاتی که قراره بیفته آماده کرده باشه.
گمونم خواهیم دید.
مترجمین: لی لی، پریسا