WEBVTT 00:00:06.464 --> 00:00:07.757 ‫اون اینجا نیست. 00:00:19.811 --> 00:00:21.104 ‫اونا بردنش. 00:00:23.940 --> 00:00:25.442 ‫جس، صدامو می‌شنوی؟ 00:00:37.787 --> 00:00:38.955 ‫خواهش می‌کنم. 00:00:39.039 --> 00:00:41.708 ‫لطفا منو پیدا کنین، لطفا کمک کنین! 00:00:43.376 --> 00:00:45.128 ‫نه! ولم کن! 00:00:45.211 --> 00:00:47.756 ‫- همه چی درست میشه. ‫- لعنتی ولم کن! 00:01:25.585 --> 00:01:31.591 ‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی 00:01:31.633 --> 00:01:33.176 ‫نوار دارم! 00:01:33.259 --> 00:01:35.386 ‫بیاید نوار بخرید! نوار کاست! 00:01:36.638 --> 00:01:38.139 ‫نوار دارم! 00:01:38.223 --> 00:01:39.432 ‫بیاید نوار بخرید! 00:01:40.058 --> 00:01:42.268 ‫هرکدوم... هرکدوم از اونا... ‫اون جعبه‌ی یک دلاری‌‍‌هاست. 00:01:42.352 --> 00:01:43.812 ‫هرچی داخلشه یک دلاره. 00:01:43.895 --> 00:01:45.980 ‫جعبه هم همینطور. ‫جعبه رو می‌خوای؟ میشه یک دلار. 00:01:46.064 --> 00:01:47.232 ‫نوار... نوار؟ 00:01:47.315 --> 00:01:49.609 ‫نمی‌دونم چی می‌خوای. 00:01:49.692 --> 00:01:51.528 ‫- سلام دن، چه خبره؟ ‫- سلام داداش. 00:01:52.112 --> 00:01:54.823 ‫اینا رو توی مزایده‌ی ‫ انبارهای اجاره‌ای خریدم. 00:01:54.906 --> 00:01:58.034 ‫اولین نفری که داره می‌بینشون خودتی. ‫دونه‌ای ده دلار. 00:01:58.118 --> 00:02:01.204 ‫می‌دونی چیزی که هفته پیش بهم ‫فروختی 16 ساعت بیس‌بال کودکان بود؟ 00:02:01.287 --> 00:02:02.997 ‫واقعا؟ عجب. 00:02:03.081 --> 00:02:07.585 ‫ولی نسخه‌ی سانسور نشده‌ی ‫فانتاسموگوریای شبکه 7 رو هم بهت فروختم. 00:02:07.669 --> 00:02:09.796 ‫که هم منتشرنشده بود هم خیلی کمیابه. 00:02:09.879 --> 00:02:13.383 ‫بنظر من که باید یه کاست‌پخش‌کن بخری ‫ تا بفهمی چی داری می‌فروشی. 00:02:13.466 --> 00:02:15.343 ‫خب این کجاش کیف میده؟ 00:02:15.426 --> 00:02:16.886 ‫ببین، اصلا دونه‌ای پنج دلار. 00:02:16.970 --> 00:02:19.055 ‫اگر مزخرف بودن ‫دوباره اندازه پنج دلار جنس ببر. 00:02:19.639 --> 00:02:21.391 ‫می‌‌دونم که از جستجو‌کردن لذت می‌بری. 00:02:23.476 --> 00:02:24.519 ‫خیلی‌خب. 00:02:25.145 --> 00:02:26.271 ‫خیلی‌خب. 00:02:27.647 --> 00:02:29.232 ‫رفیق خودمی. 00:02:29.315 --> 00:02:32.110 ‫راستی، جیل امروز صبح اومد. ‫گفت بهت سلام برسونم. 00:02:32.193 --> 00:02:34.070 ‫- امروز صبح؟ ‫- آره. 00:02:34.154 --> 00:02:36.656 ‫آخرهفته‌ی قبل از یه عمده‌فروشی ‫یه سری کتاب خریده بود. 00:02:36.739 --> 00:02:38.992 ‫اگه از اون‌طرف بری شاید بهش برسی. 00:02:39.075 --> 00:02:40.869 ‫داره برمی‌گرده مغازه. 00:02:41.828 --> 00:02:43.496 ‫شما دوتا که هنوز با هم دوستید، نه؟ 00:02:43.580 --> 00:02:45.123 ‫خیلی‌خب، می‌بینمت. 00:02:45.206 --> 00:02:47.041 ‫بهم خبر بده چی توی اون نوارهاست. 00:02:48.710 --> 00:02:50.211 ‫نوار دارم. 00:02:50.295 --> 00:02:51.754 ‫نوار فیلم دوربین. 00:02:52.255 --> 00:02:53.590 ‫نوار کاست. 00:02:58.678 --> 00:03:01.681 ‫هفته دیگه دوتا پروژکتور ‫ 16 میلی‌متری داره برام میاد 00:03:01.764 --> 00:03:03.224 ‫اگه هنوزم خریداری. 00:03:03.308 --> 00:03:06.936 ‫و تازه دو تا نسخه‌ی سینمایی ‫از فیلم فلش گوردن 1940 برامون رسیده. 00:03:07.020 --> 00:03:08.188 ‫توی وضعیت خوبی هستن. 00:03:09.230 --> 00:03:10.899 ‫به موزه میگم باهاتون تماس بگیره. 00:03:33.546 --> 00:03:37.634 ‫دن، ایوی کرست هستم. ‫بسته باید امروز می‌رسید. 00:03:37.717 --> 00:03:39.260 ‫فیلم شرایط افتضاحی داره. 00:03:39.344 --> 00:03:41.512 ‫اگر کاری از دستت برمیاد بهم خبر بده. 00:04:28.351 --> 00:04:29.560 ‫این چیه؟ 00:04:29.644 --> 00:04:30.603 ‫دایره. 00:04:30.687 --> 00:04:32.689 ‫گلچین فیلم‌های ترسناک، سال 1958. 00:04:33.356 --> 00:04:35.608 ‫مثل سریال منطقه‌ی گرگ‌و‌میش، ولی قدیمی‌تر. 00:04:35.692 --> 00:04:37.860 ‫- تابحال اسمشو نشنیدم. ‫- چون هیچوقت پخش نشد. 00:04:37.944 --> 00:04:40.196 ‫ویلیام کرست مرد ‫و تمام نوارها ناپدید شدن. 00:04:40.280 --> 00:04:44.659 ‫کرست؟ اوه، همونیه که ‫رابینسون کروسو رو ساخت، درسته؟ 00:04:44.742 --> 00:04:48.121 ‫دهه 30 یه عالمه فیلم با برندا جویس ساخت. 00:04:48.204 --> 00:04:50.999 ‫- وقتی بچه بودم عاشق اون فیلما بودم. ‫- بابای منم همینطور. 00:04:52.750 --> 00:04:54.544 ‫خب، دو ماه پیش 00:04:54.627 --> 00:04:58.006 ‫دخترش ایوی یه جعبه پر از نوار ‫پیدا کرد که توی زمینشون خاک شده بود 00:04:58.089 --> 00:04:59.215 ‫و الانم دست ماست. 00:04:59.716 --> 00:05:02.093 ‫چه عجیب‌غریبه. 00:05:02.176 --> 00:05:04.429 ‫خب، شاید موزه یه کلکسیون براش بسازه 00:05:04.512 --> 00:05:06.222 ‫و توام بتونی توضیحاتش رو براش بنویسی. 00:05:06.306 --> 00:05:08.433 ‫برای اون همه استعدادت یکم افتخار نسیبت بشه. 00:05:08.516 --> 00:05:12.103 ‫فقط می‌خواستم یه تکه از ‫وجود پدرشو به ایوی برگردونم. 00:05:14.314 --> 00:05:15.648 ‫راستی... 00:05:17.275 --> 00:05:18.776 ‫- از طرف کارن‌ـه. ‫- این چیه؟ 00:05:19.777 --> 00:05:20.737 ‫نمی‌دونم والا. 00:05:25.742 --> 00:05:29.746 ‫دن: لطفا این نوار رو برای فردا صبح بازسازی ‫و دیجیتال کن. محرمانه‌ست. ازش کپی نگیر. ‫کارن. 00:06:11.245 --> 00:06:12.205 ‫آماده‌ای؟ 00:06:12.288 --> 00:06:14.540 ‫این چراغ قرمز کوچیک یعنی همین، مل. 00:06:14.624 --> 00:06:16.667 ‫خیلی‌خب. 00:06:17.877 --> 00:06:19.253 ‫من ملودی پندراس هستم. 00:06:19.337 --> 00:06:23.466 ‫دانشجوی دکترای فرهنگ‌عامه‌ شناسی در دانشگاه نیویورک. 00:06:24.050 --> 00:06:29.180 ‫پروژه‌ی تحقیقاتی بعدیم یک محله‌ی ‫کوچیک نیویورکی رو تحت بررسی قرار میده 00:06:29.263 --> 00:06:32.850 ‫ساکنین ساختمان ویسر ‫در منطقه‌ی ایست ویلج 00:06:32.934 --> 00:06:37.688 ‫با موضوع سازگاری افراد با ‫تغییرات فرهنگی در اواخر قرن بیستم. 00:06:40.441 --> 00:06:43.111 ‫با من حرف می‌زنن، مگه نه؟ 00:06:43.194 --> 00:06:46.864 ‫اوه خدا، نه، نه، نه اصلا ‫توی موهات آدامس تف می‌کنن 00:06:46.948 --> 00:06:49.325 ‫و از زیر در خونه‌ات عنکبوت میدن داخل. 00:06:49.992 --> 00:06:51.619 ‫معلومه که باهات حرف می‌زنن. 00:06:51.702 --> 00:06:53.579 ‫همه باهات حرف می‌زنن، واقعا... 00:06:54.872 --> 00:06:56.249 ‫شاید بهتر باشه باهات بیام. 00:06:56.332 --> 00:06:57.959 ‫می‌دونی، برای امنیتت میگم. 00:06:58.584 --> 00:06:59.710 ‫در برابر چی؟ 00:06:59.794 --> 00:07:00.837 ‫نمی‌دونم. 00:07:00.920 --> 00:07:05.967 ‫پیرپاتال‌های منحرف ‫ موش‌های فاضلاب، خون‌آشام‌ها. 00:07:07.093 --> 00:07:08.886 ‫اگه یکی دیگه پیدا کردی بهترین دوستت شد چی؟ 00:07:09.929 --> 00:07:10.888 ‫پیدا نمی‌کنم. 00:07:10.972 --> 00:07:13.391 ‫راستشو بخوای خیلی ‫خسته‌کننده بنظر میاد، بهت برنخوره. 00:07:14.517 --> 00:07:16.102 ‫برای پایان‌ناممه. 00:07:16.185 --> 00:07:18.354 ‫باشه. منو ول کن و برو. 00:07:19.939 --> 00:07:21.607 ‫جای دوری نمیرم. 00:07:22.442 --> 00:07:24.610 ‫قبل اینکه دلت برام تنگ شه برمی‌گردم. 00:07:25.194 --> 00:07:28.322 ‫امیلیا ارهارت هم همینو گفت، و خب... 00:07:28.406 --> 00:07:30.408 ‫- نخیرم نگفت. ‫- نه. 00:07:35.580 --> 00:07:37.081 ‫برام آرزوی خوش‌شانسی کن. 00:07:37.165 --> 00:07:38.458 ‫به شانس احتیاجی نداری. 00:08:17.663 --> 00:08:20.708 ‫ولی وسط پارک هیچی نبود. 00:08:20.791 --> 00:08:23.419 ‫نه بی‌سیمی، نه عکسی. 00:08:24.420 --> 00:08:27.590 ‫فقط موسیقی‌ای که ظاهرا از ناکجا می‌آمد. 00:08:28.591 --> 00:08:30.760 ‫آهنگی که با آن خاطره داشتند. 00:08:30.843 --> 00:08:32.762 ‫ادموند، تویی؟ 00:08:35.890 --> 00:08:37.099 ‫صدای توئه؟ 00:08:37.975 --> 00:08:40.186 ‫آیا می‌شود ادموند، یک باغبان پارک 00:08:40.269 --> 00:08:43.773 ‫ناخواسته به بعدی دیگر قدم گذاشته باشد؟ 00:08:49.737 --> 00:08:51.030 ‫من مارک هیگینز هستم. 00:08:51.113 --> 00:08:54.784 ‫این برنامه‌ی سیگنال مرموز ‫داستان‌های واقعی شهر مخفی‌ است. 00:08:57.245 --> 00:08:59.497 ‫خب، طرف کاملا ورشکسته‌ست، خب؟ 00:08:59.580 --> 00:09:02.583 ‫میره واسه دوست‌دخترش ‫ از یکی از عتیقه‌فروشی‌های 00:09:02.667 --> 00:09:05.419 ‫جنوب شرقی شهر ‫یه حلقه نامزدی قدیمی می‌خره 00:09:06.379 --> 00:09:09.590 ‫کاشف به عمل میاد، دو روز بعد از ‫اینکه اون لعنتی رو کرد توی انگشت دختره 00:09:09.674 --> 00:09:11.425 ‫دختره کاملا قاطی می‌کنه، خب؟ 00:09:11.509 --> 00:09:14.595 ‫میگه زنی رو می‌بینه که داره ‫از داخل آینه نگاهش می‌کنه. 00:09:15.638 --> 00:09:18.140 ‫چیه؟ چیه خب؟ ‫حلقه لامصب جن‌زده‌ست پسر. 00:09:18.224 --> 00:09:20.393 ‫من این مزخرفات فراطبیعی رو باور نمی‌کنم. 00:09:20.476 --> 00:09:22.853 ‫آره، یادم رفته بود ‫ تو باورت نمیشه، جناب آقای متوهم. 00:09:22.937 --> 00:09:25.064 ‫جناب آقای "یک نفر ‫ممکنه جاسوسیم رو بکنه" 00:09:25.940 --> 00:09:28.317 ‫فردا صبح زود باید بیدار بشم، شرمنده. 00:09:28.401 --> 00:09:31.946 ‫موزه تا ظهر باز نمی‌کنه. ‫چیزی به اسم صبح زود ندارین شما. 00:09:32.029 --> 00:09:33.906 ‫- قول میدم هفته دیگه. ‫- هی. 00:09:35.866 --> 00:09:40.162 ‫ببین، اگر... اگر دوباره احساس ‫افسردگی کردی بهم بگو، باشه؟ 00:09:40.246 --> 00:09:43.165 ‫جدی میگم. این‌دفعه دیگه ‫مسخره‌بازی درنیار و ازم کمک بخواه، باشه؟ 00:09:43.833 --> 00:09:45.334 ‫باشه، ازت کمک می‌خوام. 00:09:48.004 --> 00:09:49.005 ‫خیلی‌خب. 00:09:50.256 --> 00:09:51.215 ‫باشه. 00:09:52.216 --> 00:09:54.010 ‫سربه‌سرم نذار. 00:09:59.015 --> 00:10:01.017 ‫کارت با اون فیلم 8 میلی‌متری عالی بود، دن. 00:10:01.100 --> 00:10:02.351 ‫ممنون که سریع انجامش دادی. 00:10:02.435 --> 00:10:03.728 ‫خواهش می‌کنم. 00:10:03.811 --> 00:10:06.188 ‫راستش چندان بنظر نمیومد چیزی باشه 00:10:06.272 --> 00:10:07.690 ‫که به درد موزه بخوره. 00:10:07.773 --> 00:10:09.817 ‫یه لطفی بود در حق یکی از خیرین بزرگمون. 00:10:09.900 --> 00:10:13.571 ‫ازت خواسته امروز بری ‫دفترش تا شخصا ازت تشکر کنه. 00:10:39.639 --> 00:10:40.640 ‫دن! 00:10:41.599 --> 00:10:42.975 ‫از دیدنت خوشحالم. 00:10:43.893 --> 00:10:45.102 ‫ممنون که تشریف آوردی. 00:10:45.186 --> 00:10:46.604 ‫خواهش می‌کنم. 00:10:46.687 --> 00:10:51.192 ‫هی، کالی، میشه یه چای‌لیموناد ‫ برام بیاری؟ یکی هم برای دن بیار. 00:10:51.734 --> 00:10:52.693 ‫بفرما بشین. 00:10:53.235 --> 00:10:54.111 ‫باشه. 00:10:56.113 --> 00:10:59.659 ‫ممنون که دیشب کار ما رو راه انداختی. 00:10:59.742 --> 00:11:02.787 ‫کارن گفته بود تو بهترین شخص ‫واسه برگردوندن چیزهای ازدست‌رفته هستی 00:11:02.870 --> 00:11:04.080 ‫و حق با اون بود. 00:11:04.163 --> 00:11:05.873 ‫خب، اون رئیسمه. 00:11:05.956 --> 00:11:07.291 ‫آره. 00:11:07.375 --> 00:11:09.126 ‫آره، درسته. 00:11:10.252 --> 00:11:13.464 ‫برای همین ازت خواستم بیای، دن. 00:11:13.547 --> 00:11:15.758 ‫خواستم ببینم می‌خوای ‫این وضع رو تغییر بدی یا نه. 00:11:16.467 --> 00:11:18.260 ‫شاید بخوای بیای برای ال‌ام‌جی کار کنی. 00:11:18.344 --> 00:11:19.970 ‫البته موقتا. 00:11:20.888 --> 00:11:22.348 ‫خب، نمی‌دونم... 00:11:24.934 --> 00:11:25.935 ‫ممنون. 00:11:27.269 --> 00:11:28.354 ‫آم... 00:11:30.147 --> 00:11:32.566 ‫شما دقیقا چیکار می‌کنین؟ 00:11:32.650 --> 00:11:34.402 ‫چون یکم تحقیق کردم، و... 00:11:34.485 --> 00:11:36.404 ‫هیچی پیدا نکردی. 00:11:36.987 --> 00:11:37.988 ‫دقیقا. 00:11:38.072 --> 00:11:39.323 ‫این به اون در. 00:11:39.907 --> 00:11:42.201 ‫منم نمی‌تونستم ازت اطلاعاتی پیدا کنم. 00:11:44.328 --> 00:11:47.915 ‫خب، من به حریم شخصیم حساسم. 00:11:47.998 --> 00:11:50.543 ‫برام قابل احترامه. ‫ما هم به حریم شخصیمون حساسیم. 00:11:51.502 --> 00:11:52.837 ‫قضیه اینه، دن. 00:11:53.754 --> 00:11:55.840 ‫دنبال یه هنرمند می‌گردیم. 00:11:57.049 --> 00:11:59.969 ‫کسی که بتونه کلکسیونی ‫از نوارهای صدمه دیده‌ای 00:12:00.052 --> 00:12:01.512 ‫که تازه بدست آوردیم رو ترمیم کنه. 00:12:01.595 --> 00:12:03.597 ‫خب، چجور صدمه‌ای دیدن؟ 00:12:03.681 --> 00:12:04.724 ‫آتش‌سوزی. 00:12:04.807 --> 00:12:06.517 ‫دود، دوده، آب. 00:12:06.600 --> 00:12:09.562 ‫اون قطعه‌ای که تبدیل به دیجیتال کردی ‫ بخشی از اون کلکسیونه. 00:12:10.438 --> 00:12:12.440 ‫آتش‌سوزی ساختمان ویسر، درسته؟ 00:12:12.523 --> 00:12:13.566 ‫درسته. 00:12:14.358 --> 00:12:16.193 ‫درهرصورت، محتویات اون نوار 00:12:16.277 --> 00:12:19.238 ‫به دلایل قانونی باید محرمانه باقی بمونه. 00:12:19.905 --> 00:12:22.199 ‫دست‌مزدت صد هزار دلاره. 00:12:23.617 --> 00:12:25.661 ‫- واو! ‫- فقط یه نکته هست. 00:12:25.745 --> 00:12:28.164 ‫چون اقلام مورد صحبتمون خیلی ‫آسیب‌پذیرن، نمیشه منتقلشون کرد. 00:12:28.247 --> 00:12:31.208 ‫پس باید کارت رو توی ‫ساختمان تحقیقاتی دورافتادمون 00:12:31.292 --> 00:12:32.209 ‫در کتسکیلز انجام بدی. 00:12:33.919 --> 00:12:35.463 ‫طبیعت زیبایی داره. 00:12:35.546 --> 00:12:37.673 ‫واسه کاملا تنها بودن جای بدی نیست. 00:12:39.592 --> 00:12:41.093 ‫صحیح، خب... 00:12:41.635 --> 00:12:43.471 ‫قبل از اینکه بگی نه، دن... 00:12:43.554 --> 00:12:46.015 ‫بذار بگم چرا بنظرم ‫ کسی هستی که دنبالشیم. 00:12:47.808 --> 00:12:49.226 ‫بوجود آوردن این آرشیو 00:12:49.310 --> 00:12:51.103 ‫کامل کردن این پازل 00:12:51.187 --> 00:12:53.647 ‫فهمیدن اینکه چه اتفاقی برای ویسر افتاد 00:12:53.731 --> 00:12:56.817 ‫برای همه کسایی که عزیزی رو توی ‫ اون آتیش از دست دادن قدر یه دنیا میارزه. 00:12:56.901 --> 00:12:58.903 ‫و می‌دونم که تو... 00:13:00.112 --> 00:13:02.531 ‫همچین شرایط خاصی رو درک می‌کنی. 00:13:04.742 --> 00:13:05.743 ‫جانم؟ 00:13:07.203 --> 00:13:09.538 ‫تو خانوادت رو توی آتش‌سوزی ‫ از دست دادی، درست میگم؟ 00:13:11.791 --> 00:13:15.377 ‫و بنظر میاد کل عمرت رو صرف ‫برگردوندن چیزهای ازدست‌رفته به مردم کردی. 00:13:15.461 --> 00:13:17.046 ‫شرمنده، باید برگردم سرکار. 00:13:17.838 --> 00:13:19.715 ‫عذر می‌خوام، دن ‫واقعا میگم. قصد نداشتم... 00:13:19.799 --> 00:13:21.592 ‫شرمنده که وقتتون رو تلف کردم. 00:13:21.675 --> 00:13:24.345 ‫این چه حرفیه، دن ‫اصلا اینطور نیست... اصلا... 00:13:24.428 --> 00:13:26.597 ‫اگر نظرت عوض شد خبرمون کن. 00:13:30.518 --> 00:13:32.603 ‫چطور همچین چیزیو راجع به خانوادم فهمیده؟ 00:13:32.686 --> 00:13:34.188 ‫اسم اینترنت به گوشت خورده؟ 00:13:34.271 --> 00:13:37.358 ‫نه، اطلاعاتش توی اینترنت نیست. ‫جایی منتشر نشده. چک کردم. 00:13:37.441 --> 00:13:38.901 ‫شوخی می‌کنم، خیلی‌خب؟ 00:13:38.984 --> 00:13:42.863 ‫ببین، بیا اینجا. می‌برمت بیرون ‫اردک سرخ‌کرده‌ی مزخرف و ودکا می‌خوریم. 00:13:42.947 --> 00:13:44.657 ‫خیلی‌خب. باشه، بعدا بهت زنگ می‌زنم. 00:14:47.636 --> 00:14:49.930 ‫- اون چراغ قرمز یعنی... ‫- پنداراس... 00:14:50.014 --> 00:14:53.100 ‫نه، نه، نه اصلا. آدامس ‫ تف می‌کنن توی موهات و... 00:15:28.761 --> 00:15:31.305 ‫- فکر می‌کنی این سگ توئه؟ ‫- آره. 00:15:32.681 --> 00:15:33.682 ‫شاید. 00:15:34.642 --> 00:15:38.812 ‫خیلی‌خب، چرا باید یه دانشجوی لیسانسه‌ی ‫خوشگل غریبه با سگت توی یه عکس باشه؟ 00:15:38.896 --> 00:15:39.855 ‫نمی‌دونم. 00:15:46.278 --> 00:15:47.488 ‫"ملودی پندراس" 00:15:48.322 --> 00:15:51.450 ‫- یکی از مستاجرهایی که توی آتیش مرد؟ ‫- رسماً کسی نمرده. 00:15:53.369 --> 00:15:54.870 ‫سیزده تا جسد هیچوقت پیدا نشد. 00:15:55.788 --> 00:15:57.790 ‫از نظر من این یعنی مردن. 00:15:59.208 --> 00:16:00.751 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم داداش. 00:16:00.834 --> 00:16:04.463 ‫راجع بهش تحقیق کردم و هیچی راجع بهش پیدا نکردم. 00:16:04.546 --> 00:16:07.007 ‫حتی پول دادم واسه اون سایت‌های جستجوی افراد. 00:16:07.091 --> 00:16:11.387 ‫و تنها چیزی که پیدا کردم ‫یه پیرزن 98 ساله ساکن اورلاندو بود 00:16:11.470 --> 00:16:16.100 ‫و یه مسئول کتابخونه که ‫حدود سال 1923 از حصبه مرده. 00:16:16.850 --> 00:16:17.977 ‫اینا بخاطر جیل‌ـه؟ 00:16:18.560 --> 00:16:19.395 ‫چی؟ 00:16:19.478 --> 00:16:21.397 ‫چون اگر بخوای می‌تونم با هم جورتون کنم. 00:16:21.480 --> 00:16:23.065 ‫خودت که می‌دونی. ‫فقط کافیه لب تر کنی. 00:16:23.148 --> 00:16:26.151 ‫اون مسئول کافی‌شاپ خوشگلی ‫که مسئول فستیوال انیمه بود رو یادته؟ 00:16:28.320 --> 00:16:29.738 ‫قضیه جیل نیست. 00:16:29.822 --> 00:16:33.033 ‫سه هفته پول توجیبیم رو جمع کردم ‫ که برای کلئو یه قلاده قرمز بخرم 00:16:33.117 --> 00:16:34.618 ‫که دقیقا شبیه این یکی بود. 00:16:36.870 --> 00:16:39.623 ‫فکر کنم... بنظر من داری چیزی ‫رو می‌بینی که دلت می‌خواد ببینی. 00:16:39.707 --> 00:16:43.877 ‫مگه تو همونی نیستی که میره روی ‫صحنه و راجع به گروه‌های جنسی شیطانی 00:16:43.961 --> 00:16:47.423 ‫و سفردرزمان و ایستگاه‌های رادیویی ‫غیرقانونی از بعدهای دیگه حرف می‌زنی؟ 00:16:47.506 --> 00:16:50.259 ‫آره، ولی اون پادکست منه ‫و این دنیای واقعیه. 00:16:50.342 --> 00:16:52.386 ‫ببین، من یکم راجع به ال‌ام‌جی تحقیق کردم 00:16:52.469 --> 00:16:54.596 ‫هیچ اطلاعات عمومی‌ای راجع بهشون پیدا نکردم. 00:16:54.680 --> 00:16:56.348 ‫خیلی‌خب؟ نه لوگویی، نه خبری توی رسانه‌ها. 00:16:56.432 --> 00:16:58.767 ‫حتی اگر درحال ساختن ستاره‌مرگ ‫ استاروارز هم باشن ما نمی‌فهمیم. 00:16:58.851 --> 00:17:01.353 ‫تو دلت می‌خواد به اون یارو دونپورت ‫کمک کنی ستاره مرگ بسازه؟ 00:17:01.895 --> 00:17:05.065 ‫ترجیح نمیدی همینجا بمونی و کمک کنی ‫ یه پادکست دیگه مثل سیگنال مرموز بسازیم؟ 00:17:05.149 --> 00:17:07.860 ‫و اون سریالی که داشتی ‫ترمیم می‌کردی چی شد؟ دایره؟ 00:17:07.943 --> 00:17:09.903 ‫خیلی وقته دنبال اون بودی. 00:17:09.987 --> 00:17:11.238 ‫باید شغله رو قبول کنم. 00:17:11.321 --> 00:17:12.781 ‫این عکس یه نشانه‌ی الهی‌ـه. 00:17:12.865 --> 00:17:14.241 ‫- نشانه از چی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:17:14.324 --> 00:17:16.326 ‫گفتی من دارم چیزایی ‫می‌بینم که خودم دلم می‌خواد؟ 00:17:16.827 --> 00:17:18.537 ‫شاید بهتر باشه بهتر نگاه کنم. 00:17:28.839 --> 00:17:30.215 ‫منطقه‌ی زیباییه. 00:17:31.008 --> 00:17:32.176 ‫آره. 00:17:32.259 --> 00:17:33.594 ‫تو و خانوادت 00:17:34.178 --> 00:17:37.765 ‫قبلا توی دره‌ی رود هادسن توی شهرستان ‫وست‌چستر زندگی می‌کردین، درست میگم؟ 00:17:40.476 --> 00:17:41.852 ‫سابقه‌ات رو چک کردیم. 00:18:25.145 --> 00:18:26.563 ‫اینم کلیدت برای این قلمرو. 00:18:37.574 --> 00:18:40.077 ‫اتاق ضبط و اتاق خواب طبقه پایینه. 00:18:40.160 --> 00:18:41.912 ‫یکم قدیمی‌ان، ولی همه چی کار می‌کنه. 00:18:43.080 --> 00:18:45.415 ‫یخچال و فریزر کاملا پره. 00:18:45.499 --> 00:18:47.334 ‫نامه‌ها و مرسولات هفته‌ای یکبار میاد. 00:18:47.417 --> 00:18:49.503 ‫هرچی بخوای نه نمیاریم. 00:18:50.546 --> 00:18:55.092 ‫اینجا رو اواخر دهه 80 خریدیم ‫تا برای تحقیقات ازش استفاده کنیم. 00:18:56.135 --> 00:18:58.137 ‫الان بیشتر ازش برای انبار کردن استفاده می‌کنیم. 00:18:58.804 --> 00:19:00.973 ‫و برای پروژه‌های خاصی مثل این. 00:19:03.350 --> 00:19:06.812 ‫خب، برعکس اتاق ضبط 00:19:06.895 --> 00:19:10.190 ‫تمام وسایل و تجهیزات اینجا کاملا بروز هستن. 00:19:10.816 --> 00:19:13.485 ‫متاسفانه هنوز اینجا اینترنت نکشیدیم 00:19:13.569 --> 00:19:17.656 ‫و متاسفانه یکم آنتن بد میده. 00:19:17.739 --> 00:19:19.158 ‫یه خط تلفن ثابت داریم. 00:19:19.241 --> 00:19:20.409 ‫کاملا میشه بهش اتکا کرد. 00:19:20.492 --> 00:19:22.828 ‫هرچقدر خواستی می‌تونی زنگ بزنی. 00:19:22.911 --> 00:19:24.538 ‫بذار آرشیو رو نشونت بدم. 00:19:34.673 --> 00:19:36.925 ‫این‌ها نوارهایی هستن که قراره روشون کار کنی. 00:19:37.009 --> 00:19:41.555 ‫تمام اقلامی که بعد از آتش‌سوزی ‫سال 1994 از آپارتمان ویسر بازیابی شده. 00:19:41.638 --> 00:19:45.976 ‫این دوربینیه که باهاش تصاویر گرفته شدن. 00:19:46.059 --> 00:19:47.477 ‫دلیلی نیست که بهش نیاز داشته باشی 00:19:47.561 --> 00:19:51.106 ‫ولی گفتیم بهتره همه چیز رو کنار هم نگه داریم. 00:19:53.150 --> 00:19:57.905 ‫نوارهای خالی و هاردهای ‫ اضافی توی اتاق تجهیزات هستن. 00:19:58.822 --> 00:20:02.242 ‫هرچی خواستی بهمون بگو ‫هرچی نیاز داشتی برات میاریم. 00:20:02.326 --> 00:20:03.535 ‫سوالی نداری؟ 00:20:04.244 --> 00:20:05.245 ‫خوبه. 00:20:08.040 --> 00:20:11.418 ‫واقعا ممنونیم این کار رو قبول کردی، دن. 00:20:11.501 --> 00:20:14.087 ‫که استعدادت رو باهامون به اشتراک بذاری. 00:20:15.005 --> 00:20:15.964 ‫راستی... 00:20:16.965 --> 00:20:18.175 ‫یه چیز دیگه. 00:20:24.723 --> 00:20:25.682 ‫چیه...؟ 00:20:27.726 --> 00:20:29.728 ‫می‌خوای مطمئن شی پیاده‌روی می‌کنم؟ 00:20:29.811 --> 00:20:31.730 ‫اگر توی دردسر افتادی، دکمه رو فشار بده. 00:20:31.813 --> 00:20:34.441 ‫متخصص‌های پزشکی‌مون کمتر از ‫بیست دقیقه با اینجا فاصله دارن. 00:20:35.025 --> 00:20:37.152 ‫شامل سلامت روانی هم میشه. 00:20:41.615 --> 00:20:43.158 ‫همونطور که گفتم، دن... 00:20:44.284 --> 00:20:46.703 ‫سابقه‌ات رو کامل چک کردیم. 00:20:46.787 --> 00:20:48.622 ‫اگر نمی‌کردیم کوتاهی بود. 00:20:48.705 --> 00:20:52.626 ‫خب، شاید به نمونه‌ی ‫مدفوعم هم نیاز داشته باشین؟ 00:20:52.709 --> 00:20:53.710 ‫آره؟ 00:20:54.294 --> 00:20:55.712 ‫یا خون؟ یا ادرار؟ 00:20:55.796 --> 00:20:59.716 ‫نمی‌دونم، شاید یه تست ‫رورشاک هم برام آماده کردین.. 00:20:59.800 --> 00:21:02.261 ‫- تو کاملا سالمی، دن. ‫- صحیح، آره. 00:21:02.344 --> 00:21:06.765 ‫از نظر ما مشکلات روحیت مال گذشته بوده. 00:21:06.848 --> 00:21:09.935 ‫فقط خواستم بدونی اگر ‫بهمون نیاز داشتی ما کنارتیم. 00:21:10.018 --> 00:21:11.311 ‫صحیح، خیلیم‌خوب. 00:21:12.312 --> 00:21:14.106 ‫- دیگه تنهات می‌ذارم. ‫- باشه. 00:21:15.607 --> 00:21:16.608 ‫موفق باشی. 00:21:17.234 --> 00:21:18.735 ‫باهات در تماس خواهم بود. 00:22:48.367 --> 00:22:49.910 ‫فضولی سر آدم رو به باد میده. 00:23:13.433 --> 00:23:14.935 ‫من ملودی پندراس هستم. 00:23:15.018 --> 00:23:18.730 ‫الان ساعت 10:32 ‫ یازده مارس سال 1994‌ـه. 00:23:18.814 --> 00:23:21.066 ‫امروز اولین روز از پروژه‌ی تاریخ شفاهی 00:23:21.149 --> 00:23:22.818 ‫در ساختمان ویسره. 00:23:27.197 --> 00:23:29.950 ‫بر اساس آرشیو کتابخانه عمومی نیویورک 00:23:30.033 --> 00:23:35.080 ‫یا سال 1932 ساخته شده ‫ یا 1934، معمارش ناشناسه. 00:23:35.622 --> 00:23:40.001 ‫اصولا دقیقا شبیه یه میلیون ‫ ساختمون دیگه توی نیویورکه. 00:23:42.879 --> 00:23:44.589 ‫نه نمی‌خوام، ممنون. 00:23:45.549 --> 00:23:48.844 ‫روی خرابه‌های عمارتی ساخته شده ‫که در دهه 20 در آتیش سوخت. 00:23:49.553 --> 00:23:52.264 ‫این جزئیات عجیبی برای همچین ساختمانیه. 00:23:56.184 --> 00:23:57.602 ‫اینم همینطور. 00:24:01.481 --> 00:24:02.441 ‫تو ملودی هستی؟ 00:24:02.941 --> 00:24:03.942 ‫آره خودمم. 00:24:05.152 --> 00:24:06.445 ‫میای داخل یا نه؟ 00:24:13.785 --> 00:24:16.329 ‫صندوق‌های پستی، اتاق اجتماع. 00:24:16.413 --> 00:24:18.248 ‫شرمنده، آسانسور امروز خرابه. 00:24:22.419 --> 00:24:24.796 ‫- مشکلی نداره فیلم بگیرم؟ ‫- نه. 00:24:24.880 --> 00:24:27.507 ‫وقتی بچه بودم مامانم مجبورم می‌کرد ‫توی تئاتر عمومی نمایش اجرا کنم. 00:24:30.135 --> 00:24:33.930 ‫پس، این جان اسمیت اسم نمایشیتونه؟ 00:24:34.014 --> 00:24:34.931 ‫چی؟ 00:24:35.015 --> 00:24:39.478 ‫اوه، هیچی. آخه از اون اسماییه ‫که تقریبا بنظر ساختگی میاد، می‌دونی؟ 00:24:40.020 --> 00:24:41.730 ‫به مامانم میگم اینو گفتی. 00:24:45.275 --> 00:24:48.653 ‫اتاق خواب اونجاست، ‫حموم اون‌طرفه، اینم آشپزخونه‌ست. 00:24:48.737 --> 00:24:51.323 ‫آخرین مستاجر یه سری ‫کتاب و اینا ول کرده. اگر نمی‌خوایشون 00:24:51.406 --> 00:24:54.075 ‫می‌تونم بگم یکی از کلیسا بیاد ‫ببرشون برای حراج وسایل دست‌دوم. 00:24:54.159 --> 00:24:56.369 ‫مشکلی نیست. خودم وسایل چندانی ندارم. 00:24:56.453 --> 00:24:58.914 ‫این کلید ساختمونه. 00:24:58.997 --> 00:25:01.291 ‫این کلید در اصلیه. 00:25:01.374 --> 00:25:02.667 ‫سوالی نیست؟ 00:25:03.502 --> 00:25:06.588 ‫زنی به اسم جولیا بنت ‫می‌شناسین که ساکن اینجا باشه؟ 00:25:06.671 --> 00:25:07.672 ‫یا ساکن بوده؟ 00:25:08.256 --> 00:25:10.717 ‫نمی‌تونم اینو بهت بگم. ‫برخلاف قوانین حریم خصوصیه. 00:25:10.800 --> 00:25:12.469 ‫البته. همینطوری برام سوال شده بود. 00:25:12.552 --> 00:25:14.179 ‫یکیه که قدیما می‌شناختم. 00:25:15.847 --> 00:25:17.432 ‫اینجا گردش معارفمون به پایان می‌رسه. 00:25:17.516 --> 00:25:19.476 ‫هر نظر یا سوالی داشتی، روی کاغذ بنویس. 00:25:19.559 --> 00:25:21.061 ‫توصیه‌ای نداری؟ 00:25:23.146 --> 00:25:25.524 ‫برای شناختن مردم ساختمون؟ 00:25:26.525 --> 00:25:28.193 ‫نزدیک طبقه ششم نشو. 00:25:33.573 --> 00:25:35.825 ‫خب، این آپارتمان منه. 00:25:37.994 --> 00:25:39.663 ‫آپارتمان یک‌خوابه‌ی معمولی. 00:25:40.789 --> 00:25:42.999 ‫تابحال تنها زندگی نکرده بودم، پس... 00:25:47.879 --> 00:25:49.673 ‫خدا باهام یار باشه. 00:27:47.040 --> 00:27:47.957 ‫سلام؟ 00:27:50.001 --> 00:27:50.919 ‫سلام؟ 00:27:54.589 --> 00:27:55.548 ‫سلام؟ 00:28:16.569 --> 00:28:19.114 ‫ای خدا، خودتو کنترل کن ملودی. 00:28:19.656 --> 00:28:20.615 ‫خدای من. 00:28:26.496 --> 00:28:30.291 ‫ساعت 9:04، دوازده مارس 1994‌ـه. 00:28:30.375 --> 00:28:33.545 ‫امروز روز دوم در ساختمان ویسره. 00:28:34.087 --> 00:28:36.423 ‫الان می‌خوام برم در همسایه‌هامو بزنم. 00:28:37.340 --> 00:28:38.550 ‫برامون آرزوی موفقیت کنین. 00:28:44.097 --> 00:28:45.098 ‫سلام؟ 00:28:47.100 --> 00:28:48.017 ‫سلام؟ 00:28:48.768 --> 00:28:51.020 ‫من ملودی پندراس هستم، همسایه جدیدتون. 00:28:51.104 --> 00:28:54.232 ‫برای پایان‌نامه‌ام دارم یه تحقیق ‫ روی ساختمان ویسر انجام میدم. 00:28:54.315 --> 00:28:58.319 ‫امیدوار بودم راجع به ساختمان و مردمی ‫که اینجا زندگی می‌کنن صحبت کنیم. 00:29:11.541 --> 00:29:13.209 ‫سلام، حالت چطوره؟ بفرما. 00:29:13.752 --> 00:29:16.296 ‫- بفرما، خداحافظ. ‫- ممنون، روز خوبی داشته باشین. 00:29:22.761 --> 00:29:25.346 ‫من جس هستم. برای ‫یه سری از مستاجرها کار می‌کنم. 00:29:25.430 --> 00:29:28.850 ‫مثلا قهوه خریدن، گردش سگ‌هاشون، خریدن روزنامه 00:29:28.933 --> 00:29:31.186 ‫خریدن چیپس، گرفتن داروی هموروید 00:29:31.269 --> 00:29:33.271 ‫یا خریدن سالاد یونانی از کافه‌ی آتن. 00:29:33.354 --> 00:29:35.356 ‫لباس می‌شورم، آشغالا رو می‌برم بیرون، 00:29:35.440 --> 00:29:37.400 ‫کالسکه بچه یا سورتمه‌ها رو از انبار درمیارم... 00:29:38.193 --> 00:29:39.944 ‫هرکاری داشته باشی از پسش برمیام. 00:29:40.028 --> 00:29:42.280 ‫پس همه مستاجرهای ساختمون رو می‌شناسی. 00:29:42.363 --> 00:29:43.281 ‫تقریبا. 00:29:43.364 --> 00:29:46.534 ‫از وقتی دنیا اومدم اینجا زندگی می‌کردم ‫برای همین همشون منو می‌شناسن. 00:29:46.618 --> 00:29:50.246 ‫- می‌تونی یه سریشون رو بهم معرفی کنی؟ ‫- چرا؟ نمی‌تونی دوست پیدا کنی؟ 00:29:50.330 --> 00:29:51.831 ‫دارم روی یه پروژه کار می‌کنم. 00:29:51.915 --> 00:29:56.002 ‫راجع به تاریخ شفاهی‌ ساختمونه ‫و هرکاری می‌کنم کسی درشو باز نمی‌کنه. 00:29:56.085 --> 00:29:58.338 ‫- برای همین گفتم شاید... ‫- تاریخ شفاهی چیه؟ 00:29:58.421 --> 00:30:01.800 ‫یک‌ سری اطلاعات تاریخی راجع به یک گروه یا مکان 00:30:01.883 --> 00:30:04.260 ‫که با مصاحبه با افراد به دست میاد. 00:30:07.472 --> 00:30:11.142 ‫مردم داستان‌هاشون رو بهم میگن ‫و من با این ضبطشون می‌کنم. 00:30:11.851 --> 00:30:13.561 ‫می‌خوای راجع به ویسر بدونی؟ 00:30:14.103 --> 00:30:15.814 ‫و مردمی که اینجا زندگی می‌کنن. 00:30:17.273 --> 00:30:19.567 ‫خب، من حسابی وقتم پره. 00:30:19.651 --> 00:30:22.070 ‫می‌تونم بهت پول بدم. ‫زیاد ندارم، ولی... 00:30:22.153 --> 00:30:23.112 ‫چقدر؟ 00:30:25.114 --> 00:30:26.658 ‫هفته ای 25 دلار؟ 00:30:29.953 --> 00:30:31.496 ‫کیو می‌خوای اول ببینی؟ 00:30:32.080 --> 00:30:34.582 ‫من تامارا استفانو هستم. 00:30:35.333 --> 00:30:37.168 ‫حدودا 00:30:37.252 --> 00:30:39.379 ‫سی‌و‌خرده‌ای سال پیش توی رم دنیا اومدم 00:30:39.462 --> 00:30:41.673 ‫وقتی ده سالم بود اومدم نیویورک. 00:30:41.756 --> 00:30:43.508 ‫چند وقته توی ویسار زندگی می‌کنی؟ 00:30:43.591 --> 00:30:45.593 ‫دقیقا یادم نمیاد. 00:30:46.177 --> 00:30:47.846 ‫شاید شش سال. 00:30:49.055 --> 00:30:51.140 ‫و چی شد اومدین این ساختمون؟ 00:30:51.683 --> 00:30:54.853 ‫یه جا نیاز داشتم که این پیانوی ‫ بزرگ لعنتی توش جا بشه. 00:30:55.979 --> 00:30:57.230 ‫و کرایه واقعا پایینه. 00:30:57.313 --> 00:30:58.898 ‫پس موسیقی کار می‌کنین. 00:30:58.982 --> 00:30:59.899 ‫آهنگسازم. 00:31:00.441 --> 00:31:02.151 ‫بیشتر اپرا کار می‌کنم. 00:31:02.235 --> 00:31:04.362 ‫روی موارد آزمایشی کار می‌کنم ‫نه پوچینی و این حرفا. 00:31:05.154 --> 00:31:07.532 ‫فکر کنم دیشب شنیدم ‫داشتین روی یه چیزی کار می‌کردین. 00:31:07.615 --> 00:31:10.535 ‫دیشب توی "پناهگاه" برنامه داشتم. 00:31:10.618 --> 00:31:12.161 ‫حتما کس دیگه‌ای بوده. 00:31:13.913 --> 00:31:14.873 ‫اینا. 00:31:15.415 --> 00:31:17.208 ‫الان دارم روی این کار می‌کنم. 00:31:23.882 --> 00:31:25.425 ‫اسمش "برزخ"ـه. 00:31:30.179 --> 00:31:33.725 ‫راجع به سقوط توی دنیای تاریکیه. 00:31:37.061 --> 00:31:40.690 ‫این آوای رنج‌های انسانیه. 00:31:40.773 --> 00:31:43.276 ‫وقتی اجراش می‌کنم ‫اجراکننده‌ها اینا رو می‌پوشن. 00:32:00.627 --> 00:32:01.878 ‫این... 00:32:01.961 --> 00:32:03.755 ‫دیشب اینو نشنیدم؟ 00:32:15.350 --> 00:32:16.184 ‫سلام. 00:32:17.226 --> 00:32:18.102 ‫باشه. 00:32:20.146 --> 00:32:21.189 ‫باشه. 00:32:47.966 --> 00:32:49.175 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:32:49.884 --> 00:32:50.760 ‫آره. 00:32:51.511 --> 00:32:52.929 ‫آره، آره، فقط... 00:32:55.390 --> 00:32:59.185 ‫موسیقی باعث نمیشه حس کنی...؟ 00:33:00.144 --> 00:33:03.106 ‫هی، نوشابه‌ای ساندویچی چیزی نمی‌خوای؟ 00:33:04.190 --> 00:33:05.358 ‫آره. 00:33:28.881 --> 00:33:30.800 ‫مارک هیگینز هستم از سیگنال مرموز. 00:33:30.883 --> 00:33:32.343 ‫لطفا یک پیام با جزئیات بگذارید 00:33:32.427 --> 00:33:34.721 ‫و در اسرع وقت با شما تماس می‌گیرم. 00:33:35.888 --> 00:33:38.433 ‫سلام، سلام، سلام، منم 00:33:38.516 --> 00:33:40.393 ‫من رسیدم. 00:33:42.020 --> 00:33:43.604 ‫جای خوبیه... 00:33:44.105 --> 00:33:45.398 ‫فکر کنم. 00:33:45.481 --> 00:33:47.900 ‫ساکته، یه عالمه درخت هست... 00:33:47.984 --> 00:33:49.861 ‫ولی اینترنت نداره. 00:33:49.944 --> 00:33:52.196 ‫امیدوار بودم بتونی یه لطفی بهم بکنی. 00:33:52.280 --> 00:33:53.322 ‫آه... 00:33:53.406 --> 00:33:56.284 ‫می‌تونی دنبال یه آهنگساز ‫به اسم تامارا استفانو بگردی؟ 00:33:56.367 --> 00:33:59.120 ‫فکر کنم قبلا یکی از آهنگاشو شنیده باشم. 00:33:59.203 --> 00:34:01.414 ‫ولی یادم نمیاد کجا... 00:34:06.127 --> 00:34:07.003 ‫الو؟ 00:34:24.228 --> 00:34:25.396 ‫کسی اونجاست؟ 00:35:52.191 --> 00:35:53.442 ‫الو؟ 00:35:53.526 --> 00:35:55.278 ‫دن، منم ویرجیل. 00:35:56.571 --> 00:35:58.573 ‫زنگ زدم ببینم اوضاع چطوره. 00:35:58.656 --> 00:36:02.785 ‫خوبم، عالی، آره. ‫کارمو شروع کردم. 00:36:05.329 --> 00:36:06.414 ‫عالیه. 00:36:07.456 --> 00:36:10.459 ‫غذا خوردن و خوابیدن یادت نره، خب؟ ‫باز به خودت فشار نیاری. 00:36:11.043 --> 00:36:12.128 ‫باشه. 00:36:13.254 --> 00:36:15.798 ‫اگر تشک زیادی سفت بود بهم بگو. 00:36:15.882 --> 00:36:18.176 ‫می‌خوام هرچقدر لازم داری استراحت کنی. 00:36:59.300 --> 00:37:00.593 ‫ایول پسر. 00:38:07.285 --> 00:38:08.244 ‫این چیه؟ 00:38:18.963 --> 00:38:20.256 ‫چی داری می‌زنی؟ 00:39:05.843 --> 00:39:09.972 ‫میونه‌ام با موش‌ها خوب نیست ‫ولی تا وقتی دمت خوب بشه می‌تونی بمونی. 00:39:11.432 --> 00:39:13.392 ‫گاهی منم قند خونم کم میشه. 00:39:13.476 --> 00:39:16.187 ‫ولی سرم گیج نمیره ‫فقط بدخلق میشم. 00:39:16.979 --> 00:39:20.441 ‫استاد اقتصاد خانوادم توی کشوش ‫واسم کشمش نگه می‌داشت. 00:39:20.524 --> 00:39:21.484 ‫منو شیرین نگه می‌داشت. 00:39:24.653 --> 00:39:26.739 ‫این مصاحبه‌ست؟ 00:39:27.239 --> 00:39:28.324 ‫شروع کردیم؟ 00:39:28.407 --> 00:39:30.159 ‫نه، شرمنده... 00:39:33.287 --> 00:39:35.247 ‫خیلی‌خب، آماده. 00:39:36.499 --> 00:39:39.919 ‫خب، اسم و تاریخ تولدت رو بهم بگو 00:39:40.002 --> 00:39:42.213 ‫و اینکه چی شد اومدی توی ویسر زندگی کنی. 00:39:42.713 --> 00:39:46.008 ‫جسیکا لوییس هستم، دانش‌آموز کلاس ‫نهم در دبیرستان دولتی ایست ویلج. 00:39:46.092 --> 00:39:50.513 ‫ساعت 4:21 بعدالظهر هشتم ‫ مارس سال 1980 دنیا اومدم. 00:39:52.014 --> 00:39:54.392 ‫دقیقا اون بیرون توی راهروی شرقی. 00:39:55.309 --> 00:39:56.435 ‫صبر کن ببینم، جدی میگی؟ 00:39:56.977 --> 00:39:58.062 ‫آره. 00:39:58.145 --> 00:40:00.314 ‫مامانم شش هفته زودتر زایمان کرد. 00:40:00.398 --> 00:40:04.151 ‫آسانسور خراب بود، تاکسی خبر ‫ کرد و شروع کرد از پله‌ها پایین رفتن 00:40:04.235 --> 00:40:07.238 ‫ولی نتونست خودشو تا لابی برسونه. 00:40:07.321 --> 00:40:09.990 ‫یا خدا. باورنکردنیه. 00:40:13.285 --> 00:40:14.578 ‫بنظرت بدشانسی میاره؟ 00:40:15.496 --> 00:40:16.330 ‫چی؟ 00:40:17.289 --> 00:40:19.041 ‫اینجا دنیا اومدن؟ 00:40:19.792 --> 00:40:21.252 ‫نه، البته که نه. 00:40:21.335 --> 00:40:23.712 ‫وقتی بزرگ‌تر شدی توی مهمونی‌ها ‫می‌تونی داستان بهتری بگی. 00:40:26.173 --> 00:40:28.426 ‫خب، چرا می‌خوای راجع به ویسر تحقیق کنی؟ 00:40:30.428 --> 00:40:32.430 ‫الان تو داری از من مصاحبه می‌گیری؟ 00:40:45.401 --> 00:40:47.695 ‫قبلا اینجا یه ساختمون دیگه بود. 00:40:47.778 --> 00:40:49.947 ‫خیلی وقت پیش سوخت. 00:40:50.823 --> 00:40:53.576 ‫و بعد یکی ویسر رو روش ساخت. 00:40:56.245 --> 00:40:59.498 ‫کسی اینجا مرده؟ 00:41:00.082 --> 00:41:01.208 ‫اوه، فکر... 00:41:02.168 --> 00:41:03.544 ‫نه، فکر نکنم. 00:41:04.420 --> 00:41:05.379 ‫منظورم اینه... 00:41:09.758 --> 00:41:12.136 ‫فقط می‌خوام بیشتر راجع به ‫کسایی که اینجا زندگی می‌کنن بدونم. 00:41:12.761 --> 00:41:14.388 ‫دوستاشون، خانواده‌هاشون. 00:41:14.472 --> 00:41:15.681 ‫چی باعث شده بیان اینجا 00:41:16.223 --> 00:41:18.100 ‫چرا این ساختمون رو انتخاب کردن. 00:41:23.314 --> 00:41:25.274 ‫چون یه چیزی اون‌ها رو کشونده اینجا. 00:41:27.151 --> 00:41:28.152 ‫چی؟ 00:41:31.363 --> 00:41:33.115 ‫سموئل راجع به اینجا بهت گفته؟ 00:41:34.658 --> 00:41:35.784 ‫سموئل کیه؟ 00:41:40.247 --> 00:41:42.124 ‫هیچی، بیخیال. 00:42:06.315 --> 00:42:07.149 ‫جس؟ 00:42:14.907 --> 00:42:16.200 ‫جس، حالت خوبه؟ 00:42:28.587 --> 00:42:29.964 ‫جس، چه اتفاقی داره میافته؟ 00:42:39.557 --> 00:42:40.599 ‫جس... 00:42:41.684 --> 00:42:43.852 ‫جس؟ 00:42:45.563 --> 00:42:46.480 ‫جس! 00:42:51.360 --> 00:42:52.653 ‫حالت خوبه؟ 00:42:54.029 --> 00:42:55.155 ‫اوه، خدای من، جس! 00:42:56.824 --> 00:42:57.825 ‫اوه خدای من! 00:42:58.409 --> 00:43:00.119 ‫جس؟ کمک! 00:43:01.203 --> 00:43:02.246 ‫یکی کمک کنه! 00:43:02.329 --> 00:43:03.289 ‫پاشو جس! 00:43:03.872 --> 00:43:05.249 ‫یکی کمک کنه! 00:43:13.465 --> 00:43:15.634 ‫جس. 00:43:21.890 --> 00:43:23.809 ‫حالت... 00:44:05.351 --> 00:44:07.895 ‫باید یه جایی اینورا آنتن بده. 00:44:17.279 --> 00:44:18.364 ‫- دن. ‫- سلام. 00:44:18.447 --> 00:44:21.659 ‫اون پیامت منو ترسوند عوضی. ‫چی شد؟ چرا دوباره زنگ نزدی؟ 00:44:21.742 --> 00:44:23.619 ‫فکر کردم یه خرس لعنتی خوردتت. 00:44:23.702 --> 00:44:26.080 ‫- اونجا خرس هم هست؟ ‫- داشتن گوش می‌کردن. 00:44:26.872 --> 00:44:27.831 ‫گوش می‌کردن؟ کی؟ 00:44:30.376 --> 00:44:31.418 ‫روی خط تلفن ثابت. 00:44:32.294 --> 00:44:35.422 ‫عین مزخرفات توی رمان 1984 می‌مونه! 00:44:35.506 --> 00:44:37.508 ‫هیچوقت نباید به یه خط تلفن ثابت اعتماد کنی! 00:44:38.884 --> 00:44:39.885 ‫ولی حالت خوبه؟ 00:44:39.968 --> 00:44:42.388 ‫آه... 00:44:42.471 --> 00:44:44.348 ‫آره، آره... 00:44:45.516 --> 00:44:46.475 ‫فقط... 00:44:48.435 --> 00:44:49.645 ‫فکر کردم یه... 00:44:53.357 --> 00:44:54.400 ‫یه چی؟ 00:44:58.904 --> 00:45:00.989 ‫هیچی، هیچی... 00:45:02.116 --> 00:45:04.368 ‫داداش، اینجا داره با مغزم بازی می‌کنه. 00:45:06.286 --> 00:45:09.456 ‫تو که قرار نیست... مثل اون یارو ‫توی "درخشش" بشی، مگه نه؟ 00:45:10.207 --> 00:45:12.292 ‫لطفا بگو الان توی یه هزارتو نیستی. 00:45:13.419 --> 00:45:16.338 ‫نه، نه، نه، نه تبری هست ‫نه هزارتویی، من حالم خوبه. 00:45:17.005 --> 00:45:17.923 ‫مطمئنی؟ 00:45:18.006 --> 00:45:18.882 ‫آه... 00:45:18.966 --> 00:45:20.968 ‫چیزی راجع به تامارا استفانو پیدا کردی؟ 00:45:21.051 --> 00:45:24.304 ‫شاید اپرایی آهنگی چیزی نوشته باشه؟ 00:45:25.389 --> 00:45:30.102 ‫نه، هیچ آهنگسازی، هیچ نوازنده‌ای ‫ هیچ هنرمندی به این اسم پیدا نکردم. 00:45:30.185 --> 00:45:32.146 ‫گمونم هیچوقت به شهرت نرسید. 00:45:32.229 --> 00:45:38.652 ‫خیلی‌خب، باشه. پس بگرد هرچی می‌تونی ‫راجع به ال‌ام‌جی و ملودی پانتراس پیدا کن. 00:45:38.736 --> 00:45:40.738 ‫هرچی که می‌تونی. 00:45:40.821 --> 00:45:43.407 ‫حله. خودم گوگلت میشم. 00:45:43.490 --> 00:45:44.908 ‫خیلی‌خب، بعدا بهت زنگ می‌زنم. 00:46:37.961 --> 00:46:39.213 ‫چی داری می‌نوازی؟ 00:46:41.465 --> 00:46:42.591 ‫نمی‌دونم. 00:46:42.674 --> 00:46:44.009 ‫کجا شنیدیش؟ 00:46:44.635 --> 00:46:45.636 ‫توی نوار. 00:46:46.303 --> 00:46:48.180 ‫خیلی‌خب، دیگه نزن. 00:46:48.263 --> 00:46:49.223 ‫بسه! 00:46:51.767 --> 00:46:53.477 ‫گفتم بسه! 00:46:58.649 --> 00:47:01.193 ‫کلئو تمام روز بیرون نرفته. ‫ببرش یه قدمی بزنه. 00:47:01.276 --> 00:47:02.277 ‫خیلی‌خب. 00:47:36.687 --> 00:47:37.563 ‫نه! 00:47:38.564 --> 00:47:39.523 ‫نه! 00:47:40.732 --> 00:47:41.692 ‫نه! 00:48:29.156 --> 00:48:30.657 ‫ما دیگه الان دوستیم، مگه نه؟ 00:48:30.741 --> 00:48:32.743 ‫اگر چیزی دیده باشی بهم میگی، نه؟ 00:48:34.536 --> 00:48:35.495 ‫روی نوار؟ 00:48:37.664 --> 00:48:38.749 ‫آره، نه، منم چیزی ندیدم. 00:48:58.393 --> 00:48:59.436 ‫نمی‌دونم... 00:49:00.771 --> 00:49:01.939 ‫خدای من! 00:49:02.022 --> 00:49:03.732 ‫جس؟ جس! 00:49:15.035 --> 00:49:16.787 ‫حالا میشه نوشابه بهم بدی؟ 00:49:18.288 --> 00:49:19.790 ‫به مامانت زنگ بزنم؟ 00:49:21.333 --> 00:49:23.502 ‫نه حالم خوبه. 00:49:23.585 --> 00:49:24.544 ‫جدی میگم. 00:49:25.379 --> 00:49:28.757 ‫گاهی این اتفاق میافته. 00:49:28.882 --> 00:49:31.093 ‫چیه؟ صرعه؟ 00:49:33.136 --> 00:49:35.931 ‫دکتر بیمارستان گفت مشکلی ندارم. 00:49:37.099 --> 00:49:39.226 ‫میگه همش توی تخیلاتمه. 00:49:39.309 --> 00:49:42.312 ‫جس، تو قطعا تشنج کردی. 00:49:42.396 --> 00:49:44.398 ‫این تخیلاتت نبود. 00:49:47.192 --> 00:49:48.610 ‫مامانت چی میگه؟ 00:49:49.319 --> 00:49:52.781 ‫منو میبره کلیسای سنت آلبرت ‫آخر خیابون، دیدن پدر روسو. 00:49:52.864 --> 00:49:54.825 ‫برای راهنمایی معنوی، می‌دونی؟ 00:49:56.326 --> 00:49:59.621 ‫میگه باید بهش بگم چی می‌بینم، ولی... 00:50:01.206 --> 00:50:02.416 ‫چی می‌بینی؟ 00:50:09.089 --> 00:50:10.382 ‫یادم نمیاد. 00:50:11.883 --> 00:50:13.218 ‫هیچوقت یادم نیست. 00:50:18.015 --> 00:50:19.683 ‫سموئل کیه؟ 00:50:21.059 --> 00:50:22.519 ‫توی این ساختمون زندگی می‌کنه؟ 00:50:22.602 --> 00:50:24.146 ‫توام میری کلیسا؟ 00:50:26.815 --> 00:50:27.858 ‫قبلا می‌رفتم. 00:50:29.109 --> 00:50:30.569 ‫پس دیگه نمیری؟ 00:50:31.319 --> 00:50:32.320 ‫نه. 00:50:37.617 --> 00:50:40.203 ‫باور داری دنیای دیگه‌ای هست 00:50:41.288 --> 00:50:42.789 ‫به غیر از این یکی؟ 00:50:42.873 --> 00:50:45.083 ‫مثلا مثل بهشت و جهنم؟ 00:50:45.167 --> 00:50:48.295 ‫نه، منظورم اینه، مثل این دنیا... 00:50:49.713 --> 00:50:50.672 ‫ولی متفاوت. 00:50:51.423 --> 00:50:52.799 ‫فراتر از این دنیا. 00:51:00.390 --> 00:51:02.309 ‫می‌دونی چیه؟ ‫شرمنده جس. 00:51:03.518 --> 00:51:07.272 ‫احتمالا باید برای مصاحبه ازت ‫ از مامانت اجازه بخوام. 00:51:08.065 --> 00:51:10.442 ‫شاید یه روز بعد از کار بتونم بیام دیدنش؟ 00:51:13.570 --> 00:51:14.780 ‫فکر می‌کنی من عجیب‌الخلقه‌ام. 00:51:15.572 --> 00:51:17.491 ‫من فکر نمی‌کنم عجیب‌الخلقه‌ باشی. 00:51:18.116 --> 00:51:19.826 ‫بچه‌های مدرسه اینطور فکر می‌کنن. 00:51:22.120 --> 00:51:24.081 ‫بچه‌ها منو هم قبلا عجیب‌الخلقه‌ صدا می‌کردن. 00:51:24.998 --> 00:51:26.124 ‫گور باباشون. 00:51:30.212 --> 00:51:31.963 ‫آره، گور باباشون. 00:51:37.177 --> 00:51:40.847 ‫بنظرت می‌تونم بیشتر از اینی باشم که هستم؟ 00:51:42.766 --> 00:51:46.186 ‫یعنی، بنظر اونقدر قوی میام... 00:51:48.605 --> 00:51:50.982 ‫که دنیای دیگه‌ای درون خودم داشته باشم؟ 00:51:53.568 --> 00:51:56.530 ‫خب، بنظرم می‌تونی هرچی دلت می‌خواد باشی. 00:52:08.750 --> 00:52:10.252 ‫خوشحالم اینجایی. 00:52:16.091 --> 00:52:17.592 ‫میشه یه چیزی بهت بگم؟ 00:52:31.273 --> 00:52:32.440 ‫اونا بردنش. 00:52:33.692 --> 00:52:35.068 ‫جس رو بردن. 00:52:40.323 --> 00:52:42.576 ‫بهت که گفتم. ‫طبقه ششم ممنوعه. 00:52:42.659 --> 00:52:43.660 ‫اون کجاست؟ 00:52:44.494 --> 00:52:46.371 ‫باهاش چه غلطی کردین؟ 00:52:46.454 --> 00:52:49.332 ‫- نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی. ‫- شما لعنتیا بردینش. 00:52:52.586 --> 00:52:54.880 ‫جس! جس! 00:52:54.963 --> 00:52:56.381 ‫جس، صدامو میشنوی؟ 00:53:08.268 --> 00:53:09.978 ‫آروم. 00:53:13.523 --> 00:53:15.859 ‫ملودی، جس رفته. 00:53:15.942 --> 00:53:17.235 ‫گور پدرت. 00:53:21.281 --> 00:53:22.282 ‫ملودی پندراس؟ 00:53:22.365 --> 00:53:24.201 ‫- شما کی هستین؟ ‫- ازت می‌خوایم باهامون بیای. 00:53:24.284 --> 00:53:26.453 ‫- ولم کنین لعنتیا. ‫- کی هستین؟چیکار دارین می‌کنین؟ 00:53:26.536 --> 00:53:27.913 ‫جناب، لطفا برگردین عقب. 00:53:29.581 --> 00:53:30.707 ‫خواهش می‌کنم. 00:53:30.790 --> 00:53:33.460 ‫لطفا منو پیدا کنین. لطفا کمک کنین. 00:53:35.462 --> 00:53:36.963 ‫- گور پدرت ‫- دستتو بکش کنار. 00:53:37.047 --> 00:53:39.633 ‫- نه! ‫- ملودی! ملودی! 00:53:39.716 --> 00:53:42.802 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- چیزی نیست. همه چی مرتبه. 00:53:45.263 --> 00:53:47.098 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:53:47.182 --> 00:53:48.683 ‫همه چی درست میشه. 00:53:48.767 --> 00:53:50.143 ‫- نه! ‫- بابا؟ 00:53:50.227 --> 00:53:52.020 ‫نه! نه! نه! 00:53:52.103 --> 00:53:53.897 ‫دست لعنتیتو بکش کنار! 00:53:53.980 --> 00:53:54.856 ‫دست لعنتیتو... 00:53:55.774 --> 00:53:57.150 ‫یعنی چی؟ 00:54:00.237 --> 00:54:03.406 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- چیزی نیست. همه چی مرتبه. 00:54:03.490 --> 00:54:06.451 ‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- همه چی درست میشه. 00:54:09.037 --> 00:54:11.748 ‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- همه چی درست میشه. 00:54:11.831 --> 00:54:14.292 ‫- نه! ‫- اینجا چه خبره؟ 00:54:14.376 --> 00:54:18.922 ‫نه! نه! دست لعنتیتو بکش کنار! ‫دست لعنتیتو بکش کنار! 00:54:25.804 --> 00:54:27.722 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:54:28.890 --> 00:54:32.519 ‫نه! نه! دست لعنتیتو بکش کنار! 00:54:32.602 --> 00:54:34.604 ‫- دست لعنتیتو بکش کنار! ‫- بابا؟ 00:54:34.688 --> 00:54:37.440 ‫نه! اینجا چه خبره؟ نه! 00:54:39.234 --> 00:54:40.694 ‫بابا، اینجا چه خبره؟ 00:54:41.319 --> 00:54:42.404 ‫ اینجا چه خبره؟ 00:54:44.614 --> 00:54:45.699 ‫ اینجا چه خبره؟ 00:54:46.241 --> 00:54:47.158 ‫بابا!