WEBVTT 00:00:37.624 --> 00:00:41.916 ‫[بر اساس رمانی به همین نام ‫به قلم النا فرانته] 00:02:09.666 --> 00:02:13.749 ‫قبل اینکه از خونه برم، ‫پدرم به مادرم می‌گفت که دختر زشتی‌ام. 00:02:13.832 --> 00:02:21.499 ‫فصل یکم — قسمت یکم ‫«زیبایی» ‫البته مستقیم بیانش نکرد. ‫صرفاً با استعاره گفت. ‫با صدای آروم گفت، ‫ولی من همچنان می‌شنیدم. 00:02:39.374 --> 00:02:40.832 ‫خیلی‌خب. 00:02:41.624 --> 00:02:42.916 ‫از کجا شروع کنیم؟ 00:02:44.582 --> 00:02:46.332 ‫ایتالیایی. هوم... 00:02:46.416 --> 00:02:48.082 ‫ایتالیایی؟ نمرۀ قبولی آورده. 00:02:52.707 --> 00:02:55.040 ‫ولی تربیت بدنی رو قبول نشد. 00:02:55.749 --> 00:02:56.874 ‫یونانی؟ 00:02:57.415 --> 00:03:00.082 ‫باورم نمی‌شه. نمره‌اش ضعیفه. 00:03:01.290 --> 00:03:03.374 ‫هوم. جغرافیا چی؟ 00:03:03.457 --> 00:03:06.707 ‫جغرافیا؟ شرم‌آوره دیگه. ‫مگه ملت هنوز جغرافیا می‌خونن؟ 00:03:06.790 --> 00:03:08.165 ‫بچۀ سرکش و مغروریه. 00:03:08.665 --> 00:03:10.499 ‫ولی می‌دونی شاهکارش چیه؟ 00:03:10.582 --> 00:03:12.290 ‫توی ریاضی. از بیخ رد شده. 00:03:12.374 --> 00:03:14.082 ‫- چون از این کمتر نمی‌شه گرفت. ‫- آره. 00:03:14.124 --> 00:03:17.332 ‫مگه می‌شه؟ رد شدن که دیگه نمره نمی‌خواد. ‫اوج ظلمه. 00:03:18.124 --> 00:03:19.457 ‫آندره، این دختر مشکل داره. 00:03:19.499 --> 00:03:22.582 ‫انگار اصلاً نمی‌خواد درس بخونه. ‫این‌جوری پیش بره مردود می‌شه. 00:03:22.665 --> 00:03:23.874 ‫متوجهم. 00:03:23.957 --> 00:03:27.124 ‫باید تکونی به خودش بده. ‫بهش توسری می‌زنم. بشین و نگاه کنن. 00:03:27.165 --> 00:03:28.874 ‫نه، مشکلش این نیست. 00:03:29.624 --> 00:03:32.582 ‫- پس مشکلش بلوغه؟ ‫- بلوغم نیست. 00:03:32.665 --> 00:03:34.082 ‫من فهمیدم مشکلش چیه. 00:03:38.207 --> 00:03:40.374 ‫دقیقاً شده عین خواهر خودم. 00:03:40.457 --> 00:03:41.665 ‫منظورت ویتوریاست؟ 00:03:42.165 --> 00:03:45.332 ‫آره. با ویتوریا مو نمی‌زنه. 00:03:45.415 --> 00:03:47.582 ‫این‌جوری نگو بابا. ویتوریا هیولاست. 00:03:48.624 --> 00:03:50.457 ‫- نلا. ‫- چیه؟ 00:03:50.540 --> 00:03:52.249 ‫باهاش مو نمی‌زنه. 00:03:53.374 --> 00:03:55.332 ‫ای بابا. امیدوارم این‌جوری نباشه. 00:03:57.874 --> 00:04:02.499 ‫همیشه که پدرم بهم تشر می‌زد، ‫اشکم دم مشکم بود. 00:04:04.165 --> 00:04:06.374 ‫همیشه بهم می‌گفت خیلی خوشگلم. 00:04:06.874 --> 00:04:09.624 ‫ولی چی توی چهره‌ام می‌دید، ‫که خودم نمی‌دیدم؟ 00:04:11.248 --> 00:04:12.665 ‫چه بلایی داشت سرم می‌اومد؟ 00:04:25.707 --> 00:04:26.832 ‫ناپل. 00:04:27.915 --> 00:04:29.123 ‫توی سرمای فوریه. 00:04:34.332 --> 00:04:35.332 ‫مادرم... 00:04:39.915 --> 00:04:41.415 ‫با همون کلمات. 00:04:42.207 --> 00:04:45.748 ‫وقتی کوچولویی، ‫همه‌چیز به نظر بزرگ میاد. 00:04:45.832 --> 00:04:49.415 ‫وقتی بزرگ می‌شی، ‫همه‌چیز کوچولو به نظر میاد. 00:04:55.873 --> 00:04:57.082 ‫ولی برای من این‌جوری نیست. 00:04:57.582 --> 00:05:00.207 ‫خودم رو وسط داستانی دیدم ‫که شبیه زندگی خودم نبود. 00:05:03.082 --> 00:05:04.915 ‫داستانی که هیچ‌وقت شروع نشد، 00:05:05.498 --> 00:05:07.790 ‫و کسی به خودش زحمت نداد بهش خاتمه بده. 00:05:16.873 --> 00:05:19.415 ‫چشم باز کردم دیدم درگیر درد عجیبی شدم. 00:05:20.165 --> 00:05:21.332 ‫بدون هیچ راه فراری. 00:05:29.498 --> 00:05:31.082 ‫- عه، سلام. ‫- سلام! 00:05:31.123 --> 00:05:33.040 ‫- سلام! ‫- چه خوشگل شدید. 00:05:33.123 --> 00:05:33.956 ‫ممنون. 00:05:34.040 --> 00:05:36.373 ‫- شب بخیر پروفسور. ‫- شب کجا بود بابا. 00:05:36.456 --> 00:05:37.706 ‫- بگیر. ‫- دلتنگت بودم ماریانو. 00:05:37.790 --> 00:05:38.623 ‫بفرمایید. 00:05:38.706 --> 00:05:40.456 ‫مشکل این دختره چیه؟ خیلی اخموئه. 00:05:40.540 --> 00:05:42.915 ‫- اخمو نیستم. ‫- اخمو که فحش نیست. 00:05:42.998 --> 00:05:46.081 ‫صرفاً حالت روانی آدمه. ‫ناراحت نشو الکی. ای بابا. 00:05:46.165 --> 00:05:48.290 ‫ماریانو، هیچی نشده شروع نکن. 00:05:48.373 --> 00:05:51.040 ‫منظورش اینه انگار ناراحتی. ‫اصلاً بیا بریم جای دیگه. 00:05:52.081 --> 00:05:54.165 ‫- می‌خوان سیگار بکشن. ‫- نه بابا. 00:05:54.206 --> 00:05:58.165 ‫- شک ندارم می‌رن سیگار بکشن. ‫- نه بابا. آهای، سیگار نبینم‌ها! 00:05:59.373 --> 00:06:02.415 ‫اون یارو از بخش مالی داره می‌گرده دنبالم. 00:06:02.498 --> 00:06:04.623 ‫- عه؟ ‫- می‌دونی علتش چیه؟ 00:06:04.706 --> 00:06:05.581 ‫چی؟ 00:06:05.665 --> 00:06:07.540 ‫ضامن اون یارو توی بانک ناپل شده. 00:06:08.540 --> 00:06:10.873 ‫هر کسی به نوعی. 00:06:10.956 --> 00:06:12.790 ‫کسی نمی‌دونه. 00:06:13.665 --> 00:06:16.456 ‫صبح چندتا پسر اونجا دیدم ‫داشتن برِک می‌رقصیدن. 00:06:16.540 --> 00:06:17.956 ‫- جدی؟ ‫- اونجا. 00:06:18.040 --> 00:06:19.956 ‫- آره. ‫- چه شکلی بودن؟ 00:06:20.790 --> 00:06:23.581 ‫صرفاً رقصشون واسم جالب بود. ‫از خود پسرها خوشم نمیاد. 00:06:29.790 --> 00:06:30.915 ‫این‌ها رو جدید خریدی؟ 00:06:32.206 --> 00:06:33.290 ‫- کفش‌ها رو می‌گی؟ ‫- اوهوم. 00:06:35.081 --> 00:06:36.248 ‫نه. 00:06:36.873 --> 00:06:39.081 ‫- چرا؟ ‫- تا حالا ندیده بودمشون. 00:06:40.831 --> 00:06:42.498 ‫به نظرت من مشکلی دارم؟ 00:06:43.165 --> 00:06:44.290 ‫نه، چطور؟ 00:06:44.831 --> 00:06:47.540 ‫نمی‌دونم. اگه تازه کفشی که من ‫مدت‌هاست می‌پوشم رو دیدی، 00:06:47.623 --> 00:06:48.956 ‫یعنی حتماً مشکلی دارم. 00:06:48.998 --> 00:06:50.790 ‫جیوا، داری الکی مشکوک می‌شی. 00:06:51.998 --> 00:06:54.415 ‫چرا به چرت و پرت‌های بابام توجه می‌کنی؟ 00:06:54.498 --> 00:06:56.165 ‫یک گوشت رو در کن، اون‌یکی رو دروازه. 00:06:56.248 --> 00:06:57.873 ‫خودمونم این کار رو می‌کنیم. 00:06:59.456 --> 00:07:01.414 ‫می‌شه یه لحظه بهم توجه کنید؟ 00:07:02.873 --> 00:07:05.248 ‫به نظرتون من عجیبم؟ زشتم؟ 00:07:06.748 --> 00:07:08.039 ‫راستش رو بگید. 00:07:10.789 --> 00:07:13.164 ‫شاید یه خرده باشی. ولی فیزیکی نیست. 00:07:13.706 --> 00:07:15.706 ‫فیزیکی که نیست، خیلی هم خوشگلی. 00:07:16.456 --> 00:07:21.039 ‫ولی... شاید انقدر حرص می‌خوری، ‫یه مقدار زشت‌تر شدی. 00:07:21.123 --> 00:07:22.414 ‫ولی فقط همینه. 00:07:23.373 --> 00:07:26.331 ‫- همه‌مون با تفکرات چپی بار اومده بودیم. ‫- بیاید دخترها! 00:07:26.414 --> 00:07:27.998 ‫با خط مشی و تفکرات انتقادی مشترک. 00:07:28.081 --> 00:07:29.873 ‫- چرا لفتش می‌دید؟ ‫- قدیم زیاد کتاب می‌خوندم. 00:07:29.956 --> 00:07:31.206 ‫آیدا نویسندۀ زبردستیه، 00:07:31.831 --> 00:07:34.956 ‫از وراجی و روده‌درازی آنجلا هم ‫خیلی خوشم میاد. 00:07:35.039 --> 00:07:38.623 ‫یادته پروفسور گالوی و دیلر، 00:07:38.706 --> 00:07:40.123 ‫از دانشگاه هاروارد، 00:07:40.206 --> 00:07:44.414 ‫مقاله‌ای منتشر کردن که با استناد ‫به شواهد علمی نشون می‌داد، 00:07:44.498 --> 00:07:46.539 ‫که نخست‌وزیر برجستۀ ما، 00:07:46.623 --> 00:07:49.373 ‫مثل دلمۀ برگیه که با عن سگ پر شده؟ 00:07:49.456 --> 00:07:50.748 ‫آها، چقدر مراعات می‌کنی. 00:07:50.831 --> 00:07:52.123 ‫خب، اینم از این. 00:07:52.789 --> 00:07:55.456 ‫حالا که دعامون رو خوندیم، بریم سراغ شام. 00:07:55.956 --> 00:07:58.373 ‫زندگی ما حوالی وورمرو می‌چرخید. 00:07:58.456 --> 00:08:00.581 ‫از وضعیت شهر خبری نداشتیم. 00:08:00.664 --> 00:08:03.539 ‫هر انحرافی وسوسه‌مون می‌کرد و... ‫واسه‌مون هیجان‌انگیز بود. 00:08:08.206 --> 00:08:10.206 ‫این چه کاری بود؟ 00:08:10.289 --> 00:08:12.956 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. خوبم. 00:08:18.748 --> 00:08:19.581 ‫هوم... 00:08:19.664 --> 00:08:20.997 ‫شما بخورید. بخورید. 00:08:31.706 --> 00:08:35.331 ‫وقتی کوچولویی، ‫همه‌چیز به نظر بزرگ میاد. 00:08:35.414 --> 00:08:39.872 ‫وقتی بزرگ می‌شی، ‫همه‌چیز به نظر کوچولو میاد. 00:08:39.956 --> 00:08:42.706 ‫هر کسی به نوعی. 00:09:20.247 --> 00:09:22.247 ‫سلام. چی شده؟ 00:09:22.331 --> 00:09:23.497 ‫دل‌درد دارم. 00:09:23.581 --> 00:09:26.164 ‫- پریودی؟ ‫- احتمالاً نزدیکه. 00:09:26.247 --> 00:09:28.247 ‫توی کابینت قرص هست. 00:09:28.331 --> 00:09:29.872 ‫تموم نشد؟ 00:10:02.914 --> 00:10:05.247 ‫- آب جوش واسه‌ات بیارم؟ ‫- نه. 00:10:05.747 --> 00:10:07.455 ‫برو یه مقدار دراز بکش، خب؟ 00:11:45.622 --> 00:11:49.038 ‫ظاهراً عمه ویکتوریا به قدری ‫از بابای من بدش می‌اومد، 00:11:49.122 --> 00:11:51.872 ‫که قیافه‌اش رو از توی تمام ‫عکس‌هامون جدا کرده بود. 00:12:03.038 --> 00:12:04.080 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:12:07.163 --> 00:12:08.830 ‫واسه کارناوال حاضر می‌شی؟ 00:12:08.913 --> 00:12:09.955 ‫می‌تونم کمکت کنم. 00:12:10.038 --> 00:12:11.830 ‫بهم یاد می‌دی چطوری ‫عین خودت آرایش کنم؟ 00:12:12.747 --> 00:12:14.788 ‫هر آرایشی به یک نوع چهره میاد. 00:12:15.997 --> 00:12:17.497 ‫هر چهره‌ای با اون‌یکی فرق داره. 00:12:25.580 --> 00:12:26.580 ‫بیا جلو. 00:12:30.163 --> 00:12:31.538 ‫بذار ببینم چطوری می‌شه. 00:12:33.913 --> 00:12:34.955 ‫نزدیک‌تر. 00:12:36.038 --> 00:12:37.038 ‫آفرین. 00:12:37.705 --> 00:12:39.830 ‫باید پوستت به نرمی پر بشه. 00:12:43.038 --> 00:12:44.663 ‫با انگشتت پخشش می‌کنی. 00:12:47.413 --> 00:12:49.913 ‫بعدم دورش رو می‌مالی. ‫همین‌جوری باید پخشش کنی. 00:12:51.330 --> 00:12:52.538 ‫ولی زیاده‌روی نکن. 00:12:53.205 --> 00:12:55.413 ‫هر ردی که بمونه روی آرایشت تأثیر می‌ذاره. 00:12:59.955 --> 00:13:01.121 ‫بعد می‌گی کافیه. 00:13:01.746 --> 00:13:02.830 ‫یه نگاه به خودت می‌ندازی. 00:13:10.330 --> 00:13:11.538 ‫اینم از آرایش. 00:13:12.038 --> 00:13:13.330 ‫من دارم می‌رم. 00:13:13.413 --> 00:13:15.538 ‫با لوتر کنفرانس دارم. 00:13:15.621 --> 00:13:16.913 ‫روز تعطیل؟ 00:13:18.163 --> 00:13:19.746 ‫چقدر خوشگل شدید. 00:13:21.913 --> 00:13:23.163 ‫عجب شانسی دارم من. 00:13:24.288 --> 00:13:25.288 ‫خداحافظ. 00:13:27.371 --> 00:13:28.371 ‫دلقک رو ببین. 00:13:34.080 --> 00:13:35.913 ‫عکس‌های خانوادگی رو چرا می‌دیدی؟ 00:13:35.955 --> 00:13:37.371 ‫بابا مدام چرت و پرت می‌گه. 00:13:39.496 --> 00:13:40.913 ‫می‌گه خوشگل نیستم. 00:13:41.746 --> 00:13:44.621 ‫کم‌کم دارم عین خود ویتوریا هیولا می‌شم. 00:13:45.913 --> 00:13:48.038 ‫واسه همین ازش دنبال عکس بودی؟ 00:13:48.996 --> 00:13:50.413 ‫خودت بگو چه شکلیه. 00:13:52.246 --> 00:13:53.538 ‫مسئله فقط قیافه‌اش نیست. 00:13:54.413 --> 00:13:56.621 ‫یادمه وقتی پیشمون بود ‫جوری معذب بودم، 00:13:56.704 --> 00:13:58.204 ‫که انگار مارمولک روی پام نشسته. 00:14:01.496 --> 00:14:03.163 ‫تو اصلاً شبیه‌اش نیستی. 00:14:03.246 --> 00:14:05.871 ‫واسه ما عمه ویتوریا در حد جوکه. 00:14:05.954 --> 00:14:07.829 ‫گاهی اوقات که بابات روی مخ می‌ره، 00:14:07.913 --> 00:14:10.454 ‫بهش می‌گم آندره حواست باشه، ‫داری شبیه ویتوریا می‌شی. 00:14:11.579 --> 00:14:12.829 ‫انقدر موجود افتضاحیه؟ 00:14:14.704 --> 00:14:16.413 ‫زن به شدت گنددماغیه. 00:14:16.496 --> 00:14:19.663 ‫مخصوصاً که چشم دیدن ‫دستاوردهای بابات رو نداره. 00:14:20.788 --> 00:14:21.829 ‫مثلاً چطوری؟ 00:14:21.913 --> 00:14:24.204 ‫عمه ویتوریات از هر چیزی که بتونه، 00:14:24.288 --> 00:14:27.163 ‫برای حمله به شخصیت آدم استفاده می‌کنه. 00:14:27.246 --> 00:14:29.996 ‫ولی بیشتر از اینکه بابات زنده‌ست ناراحته. 00:14:30.579 --> 00:14:32.038 ‫و اینکه بابات جونش رو نجات داده. 00:14:32.121 --> 00:14:33.371 ‫از چی؟ 00:14:33.454 --> 00:14:35.038 ‫ولش کن بابا. بی‌خیالش. 00:14:37.496 --> 00:14:39.246 ‫شاید نمی‌خواست کسی نجاتش بده. 00:14:40.579 --> 00:14:42.704 ‫شاید بابا باید دخالت نمی‌کرد. 00:14:42.788 --> 00:14:45.788 ‫وقتی برای کسی مشکلی پیش نمیاد، ‫معنی نداره آدم سرش به کار خودش باشه. 00:14:46.454 --> 00:14:49.371 ‫تازه بماند که با بی‌تربیت بودنش ‫جواب لطف بابات رو داد. 00:14:49.454 --> 00:14:51.204 ‫نمی‌شه آشتی کنن؟ 00:14:51.288 --> 00:14:54.788 ‫برای آشتی کردن با ویتوریا، ‫بابات باید آدم معمولی باشه. 00:14:54.871 --> 00:14:56.496 ‫مثل بقیه آدم‌هایی که عمه‌ات می‌شناسه. 00:14:57.788 --> 00:14:58.954 ‫و از اونجا که امکان‌پذیر نیست، 00:14:59.038 --> 00:15:01.204 ‫عمه‌ات کل خانواده رو علیه خودش کرده. 00:15:02.329 --> 00:15:04.454 ‫بابات چندین ساله که ندیدش. 00:15:04.538 --> 00:15:07.871 ‫ولی بچه که بودی، ‫هر از گاهی بهشون سر می‌زدیم. 00:15:07.954 --> 00:15:08.954 ‫یادت میاد؟ 00:15:10.621 --> 00:15:12.163 ‫نه، یادم نمیاد. 00:15:12.246 --> 00:15:13.954 ‫آره خب، خیلی وقته گذشته. 00:15:16.079 --> 00:15:18.704 ‫- شغلش چیه؟ ‫- خدمتکار یه یاروییه. 00:15:18.787 --> 00:15:20.871 ‫تازه اینم تقصیر بابات می‌دونه. 00:15:25.204 --> 00:15:27.662 ‫- چرا می‌پرسی؟ ‫- می‌خوام ببینم چه شکلیه. 00:15:28.579 --> 00:15:29.912 ‫می‌خوام ببینمش. 00:15:32.496 --> 00:15:33.496 ‫عه. 00:15:34.829 --> 00:15:35.829 ‫خیلی‌خب پس. 00:16:10.621 --> 00:16:12.829 ‫- ویا میرالیا رو بلدی؟ ‫- نه. 00:16:14.037 --> 00:16:15.121 ‫ویا استرادرا چی؟ 00:16:15.996 --> 00:16:16.996 ‫نه. 00:16:23.246 --> 00:16:24.787 ‫پوجیریال. 00:16:24.871 --> 00:16:26.454 ‫دقیقاً کنار میدون ملی. 00:16:27.412 --> 00:16:29.162 ‫آرناچا کارخونه‌ست. 00:16:30.204 --> 00:16:32.079 ‫- پیانتو رو که بلدی؟ ‫- نه. 00:16:32.162 --> 00:16:34.246 ‫- پیانتو هم بلد نیستی؟ ‫- نه. 00:16:34.329 --> 00:16:35.662 ‫درس‌هات رو بهتر بخون. 00:16:38.204 --> 00:16:39.621 ‫این نقشۀ شهریه که باید بری. 00:16:39.662 --> 00:16:41.745 ‫بعد اینکه یاد گرفتیش و حس کردی ‫که آماده‌ای، برو به بابات بگو. 00:16:41.787 --> 00:16:43.620 ‫اون‌موقع می‌تونی تنها بری پیش عمه‌ات. 00:16:45.579 --> 00:16:46.579 ‫بگیر. 00:16:55.370 --> 00:16:57.620 ‫[آرامستان یادبود] 00:16:57.704 --> 00:17:00.704 ‫[آرامستان شفقت] 00:17:21.162 --> 00:17:23.662 ‫تمام اسم خیابون‌هایی که ‫مامانم بهم گفته بود، 00:17:23.745 --> 00:17:25.037 ‫هنوز توی ذهنم بود. 00:17:26.370 --> 00:17:28.120 ‫به خصوص پیانتو. 00:17:28.954 --> 00:17:32.662 ‫بنا بر معنی اسمش احتمالاً ‫جایی بوده که خیلی‌ها توش عذاب کشیدن. 00:17:33.329 --> 00:17:34.870 ‫یا شاید آدم رو عذاب می‌ده. 00:17:36.370 --> 00:17:37.787 ‫خونۀ عمه‌ام درست همون‌جاست. 00:18:00.079 --> 00:18:03.079 ‫♪ صرفاً چون خودت زمین خوردی ♪ 00:18:03.703 --> 00:18:05.912 ‫♪ سعی نکن منم زمین بزنی ♪ 00:18:06.703 --> 00:18:08.870 ‫♪ صرفاً چون خودت ناراحتی ♪ 00:18:09.537 --> 00:18:11.662 ‫♪ کاری نکن منم ناراحت بشم ♪ 00:18:12.328 --> 00:18:14.495 ‫♪ هرچند که فهمیدی، ♪ 00:18:15.162 --> 00:18:17.370 ‫♪ نیازهای تو از من بیشتره ♪ 00:18:18.162 --> 00:18:20.287 ‫♪ انقدر جلوی من... ♪ 00:18:21.995 --> 00:18:26.620 ‫♪ عشق بدون جادو ♪ 00:18:28.078 --> 00:18:29.578 ‫- سلام نلو. ‫- سلام بابا. 00:18:30.745 --> 00:18:31.745 ‫چطوری؟ 00:18:32.162 --> 00:18:34.287 ‫♪ گوش کن که می‌گم... ♪ 00:18:34.787 --> 00:18:37.037 ‫چی کارها می‌کنی؟ 00:18:37.287 --> 00:18:38.578 ‫هیچ‌کاری. 00:18:39.453 --> 00:18:41.370 ‫- مامان کو؟ ‫- توی اتاقشه. 00:18:44.203 --> 00:18:45.453 ‫تکالیفت رو انجام دادی؟ 00:18:45.537 --> 00:18:46.703 ‫دارم انجام می‌دم. 00:18:53.370 --> 00:18:56.537 ‫- توی فهم درست به مشکل نخوردی؟ ‫- اصلاً. 00:18:57.162 --> 00:18:59.162 ‫- نمی‌خوای چیزی رو توضیح بدم؟ ‫- نه. 00:18:59.703 --> 00:19:01.412 ‫این رو ننداز اطراف. 00:19:39.328 --> 00:19:42.911 ‫♪ می‌گی جادو از بین رفته، ولی... ♪ 00:19:42.995 --> 00:19:45.120 ‫جیوا، تو اصلاً شبیه خواهرم نیستی. 00:19:45.203 --> 00:19:46.328 ‫خودت گفتی شبیهشم. 00:19:46.953 --> 00:19:49.828 ‫این رو یادت نره. ‫خواهرم عاشق عذاب دادن منه. 00:19:51.036 --> 00:19:52.703 ‫ازت استفاده می‌کنه تا عذابم بده. 00:19:53.370 --> 00:19:57.161 ‫سعی می‌کنه من رو از عشقت محروم کنه، ‫که من تحملش رو ندارم. 00:19:59.328 --> 00:20:00.328 ‫هوم؟ 00:20:01.370 --> 00:20:02.786 ‫بیا بغلم. 00:20:05.161 --> 00:20:06.536 ‫وقتی رفتی پیشش، 00:20:07.453 --> 00:20:09.911 ‫مثل اولیس و سیرن باشید. 00:20:10.578 --> 00:20:12.828 ‫نذار چیزی توی کله‌ات فرو کنه. 00:20:13.370 --> 00:20:14.745 ‫پس من رو می‌رسونی؟ 00:20:15.411 --> 00:20:16.286 ‫آره. 00:20:16.286 --> 00:20:17.453 ‫- آره. ‫- آفرین. 00:20:18.411 --> 00:20:19.453 ‫دختر حرف‌گوش‌کن. 00:20:20.328 --> 00:20:26.495 ‫♪ شک ندارم اوضاعمون بهتر می‌شه ♪ 00:20:26.578 --> 00:20:28.453 ‫ولی درواقع هیچی‌اش رو متوجه نشدم. 00:20:52.244 --> 00:20:54.244 ‫سلام دخترها. کجا می‌رید؟ 00:20:54.328 --> 00:20:56.786 ‫- مدرسه پر شده. ‫- جدی؟ کی پرش کرده؟ 00:20:56.869 --> 00:20:58.411 ‫پپه او دراگون و رفقاش. 00:20:58.494 --> 00:21:01.369 ‫- آها، پپه او دراگون. ‫- باشه، پس مشکلی نیست. 00:21:01.453 --> 00:21:03.786 ‫من دارم می‌رم آفیشینا. ‫اونجا کنسرت گذاشتن. 00:21:04.494 --> 00:21:05.578 ‫باهام میاید؟ 00:21:07.494 --> 00:21:08.494 ‫بپرید بالا. 00:22:10.036 --> 00:22:11.119 ‫خیلی‌خب. 00:22:14.702 --> 00:22:15.702 ‫بیاید بریم. 00:22:19.577 --> 00:22:21.786 ‫سلام داداش. پک ده دلاری حشیش بده. 00:22:23.661 --> 00:22:25.327 ‫...چاقو و تیر خورد! 00:22:39.619 --> 00:22:43.161 ‫♪ توی این شهر پردردسر ♪ 00:22:43.244 --> 00:22:45.827 ‫♪ اونم توی ایتالیا که همه توش احمق‌ان ♪ 00:22:45.911 --> 00:22:47.244 ‫جیوا، بدجور گیر افتادیم. 00:22:47.327 --> 00:22:49.702 ‫ما نه اهل دودیم، نه واسه کسی کاری میکنیم 00:22:50.202 --> 00:22:51.536 ‫حتی گیتارم بلد نیستیم. 00:22:51.619 --> 00:22:53.411 ‫اینکه گیتار نمی‌زنیم خیلی ناجوره. 00:22:53.494 --> 00:22:57.827 ‫♪ به آتیش بکش، به آتیش بکش ♪ 00:22:57.911 --> 00:23:01.744 ‫♪ آینده بیخ گوشمونه، ‫فاشیست‌ها و کارآفرینان ♪ 00:23:01.827 --> 00:23:05.577 ‫♪ هرچی می‌گذره بیشتر شبیه سرکوبگران می‌شن ♪ 00:23:05.661 --> 00:23:09.202 ‫♪ کسایی که حاضرن خودشون رو ‫به رشتۀ پاستا بفروشن ♪ 00:23:09.286 --> 00:23:13.244 ‫♪ شعله‌ای روشن کن که لرزه‌ای ‫به جان تمام ارباب‌هاشون بیفته ♪ 00:23:16.827 --> 00:23:18.494 ‫♪ بکش، بکش ♪ 00:23:18.577 --> 00:23:20.452 ‫♪ به آتیش بکش ♪ 00:23:20.536 --> 00:23:24.244 ‫♪ همه‌شون رو به آتیش بکش ♪ 00:23:24.327 --> 00:23:29.786 ‫♪ همه‌شون رو به آتیش بکش ♪ 00:23:29.869 --> 00:23:32.369 ‫♪ غم و خون و اشک‌های تلخ ♪ 00:23:33.619 --> 00:23:34.702 ‫♪ غم و خون... ♪ 00:23:34.786 --> 00:23:36.119 ‫این هرزه افاده‌ای کیه؟ 00:23:37.327 --> 00:23:39.452 ‫خبر داری پول همین لباس‌هات، 00:23:39.535 --> 00:23:40.869 ‫دستمزد یک سال کارگریه؟ 00:23:40.952 --> 00:23:44.410 ‫نکنه کل کارگران باید عین شما ‫لباس پاره و پوره بپوشن؟ 00:23:44.494 --> 00:23:47.077 ‫- اون روی سگم رو بالا نیار فاشیست. ‫- من فاشستم؟ 00:23:47.160 --> 00:23:48.744 ‫من کل بیانیۀ حزب کمونیست رو خوندم، 00:23:48.827 --> 00:23:51.035 ‫اون‌وقت تو به جز برگه راهنمای ‫استفاده از سرنگ چی خوندی؟ 00:23:51.077 --> 00:23:53.494 ‫کی تو رو راه داده داخل فاشیست؟ ‫بکش عقب بابا! 00:23:54.619 --> 00:23:56.660 ‫هوی! 00:23:56.744 --> 00:23:57.910 ‫چه مرگته؟ 00:23:58.869 --> 00:24:01.410 ‫- چه گهی می‌خوری؟ ‫- جنده! 00:24:03.160 --> 00:24:08.910 ‫♪ به آتیش بکش ♪ 00:24:10.202 --> 00:24:12.827 ‫تا ورم نکرده بذارش روی چشمت. 00:24:14.285 --> 00:24:15.285 ‫مرسی. 00:24:19.452 --> 00:24:20.494 ‫درد داره؟ 00:24:21.619 --> 00:24:23.160 ‫- تو درد داری؟ ‫- هوم... 00:24:30.910 --> 00:24:32.410 ‫باید برم اونجا. 00:24:33.160 --> 00:24:35.244 ‫- واسه چی؟ ‫- با یکی کار دارم. 00:24:36.244 --> 00:24:37.702 ‫بعداً واسه‌ت توضیح می‌دم. 00:24:37.785 --> 00:24:39.327 ‫سیر تا پیازش رو واسه‌م بگو. 00:24:44.410 --> 00:24:45.410 ‫آروم بخور. 00:24:53.202 --> 00:24:54.744 ‫سلام. صبح بخیر. 00:25:04.702 --> 00:25:05.702 ‫وایستا. 00:25:36.035 --> 00:25:37.910 ‫- هنوز درد داره؟ ‫- آره. 00:25:40.118 --> 00:25:41.827 ‫خب، یه کاری بکنیم؟ 00:25:42.410 --> 00:25:44.535 ‫چشمت رو بسپار به من، ‫خودم درستش می‌کنم. 00:25:45.160 --> 00:25:46.952 ‫عین روز اولش می‌شه. 00:25:47.035 --> 00:25:48.577 ‫- هوم؟ ‫- باشه. 00:25:52.618 --> 00:25:54.702 ‫راستی می‌خواستم سوالی ازت بپرسم، 00:25:54.785 --> 00:25:57.368 ‫کل امروز فکرم رو درگیر کرده بود. 00:25:58.452 --> 00:26:00.827 ‫خوشگل‌ترین دختر خانم ناپل کیه؟ 00:26:01.410 --> 00:26:03.285 ‫- نمی‌دونم. ‫- اذیت نکن! 00:26:03.368 --> 00:26:05.243 ‫سعی کن یادت بیاد. اگه گفتی کیه؟ 00:26:06.160 --> 00:26:07.910 ‫منم؟ 00:26:07.993 --> 00:26:09.035 ‫احسنت. 00:26:09.118 --> 00:26:11.660 ‫- جواب درست رو دادی. ‫- لابد دیگه. 00:26:14.202 --> 00:26:16.993 ‫یادته توی راهپیمایی آواز می‌خوندیم؟ 00:26:17.660 --> 00:26:22.452 ‫♪ کی گفته مجبورم ترکت کنم؟ ♪ 00:26:22.535 --> 00:26:23.868 ‫حالا دنده دو. 00:26:23.951 --> 00:26:27.535 ‫♪ ترجیح می‌دم با این درد بمیرم... ♪ 00:26:27.576 --> 00:26:28.493 ‫دنده سه. 00:26:30.993 --> 00:26:32.910 ‫- عوض شد؟ ‫- عوض کردی. 00:26:32.993 --> 00:26:34.743 ‫♪ دارم می‌میرم و می‌میرم و می‌میرم ♪ 00:26:34.826 --> 00:26:35.826 ‫بخون دیگه! 00:26:36.326 --> 00:26:38.493 ‫♪ قلبم با بازدم می‌گه... ♪ 00:26:38.993 --> 00:26:41.993 ‫- ♪ تویی عشق من ♪ ‫- ♪ تویی ♪ 00:26:45.868 --> 00:26:51.035 ‫♪ دارم می‌میرم و می‌میرم و می‌میرم، ‫قلبم با بازدم می‌گه ♪ 00:26:59.201 --> 00:27:01.576 ‫♪ دارم می‌میرم و می‌میرم و می‌میرم ♪ 00:27:01.660 --> 00:27:03.535 ‫♪ قلبم با بازدم می‌گه ♪ 00:27:03.618 --> 00:27:06.660 ‫♪ تویی عشق من ♪ 00:27:06.743 --> 00:27:08.201 ‫دختر خوب. 00:27:11.368 --> 00:27:12.451 ‫اینجا بود؟ 00:27:13.743 --> 00:27:15.326 ‫نه، وایستا. اشتباه رفتم. 00:27:41.493 --> 00:27:42.701 ‫می‌بینی اینجا چطور جاییه؟ 00:27:43.660 --> 00:27:46.368 ‫من اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم. ‫اینجا خونه‌ام بود. 00:28:01.493 --> 00:28:04.243 ‫ویتوریا هنوز اینجا می‌مونه. 00:28:06.534 --> 00:28:07.868 ‫برو دیگه. من منتظر می‌مونم. 00:28:11.076 --> 00:28:12.201 ‫کلوچه می‌خوری؟ 00:28:13.368 --> 00:28:14.368 ‫بگیر. 00:28:18.993 --> 00:28:20.076 ‫چی شده؟ 00:28:20.993 --> 00:28:22.576 ‫جایی نری‌ها، باشه؟ 00:28:22.659 --> 00:28:24.951 ‫تو برو. من از جام جم نمی‌خورم. 00:28:28.951 --> 00:28:30.284 ‫اگه من رو نگه داشت چی؟ 00:28:32.951 --> 00:28:36.951 ‫هرموقع خسته شدی بهش بگو ‫«ببخشید، باید برم. بعداً می‌بینمت.» 00:28:40.534 --> 00:28:42.118 ‫اگه نذاره برم چی؟ 00:28:43.201 --> 00:28:46.451 ‫خیلی‌خب، حداکثر یک ساعت بمون. ‫اگه نیومدی میام نجاتت بدم. 00:28:48.326 --> 00:28:51.493 ‫نه. تو اینجا بمون. خودم برمی‌گردم. 00:29:24.409 --> 00:29:25.867 ‫ولمون کن بابا! 00:29:25.951 --> 00:29:27.201 ‫وای خدا! 00:29:27.284 --> 00:29:28.867 ‫این که نمی‌فهمه بابا! 00:29:28.951 --> 00:29:31.284 ‫واسه خوشگلی باید درد کشید دیگه، نه؟ 00:29:31.367 --> 00:29:32.909 ‫- گل گفتی. ‫- آره! 00:29:33.659 --> 00:29:34.701 ‫خوشگله. 00:29:35.659 --> 00:29:37.284 ‫عین عروسکه. 00:29:37.367 --> 00:29:39.284 ‫ببخشید. ترادا کجاست؟ 00:29:40.076 --> 00:29:42.326 ‫دری که اونجاست. طبقۀ اول. 00:29:42.409 --> 00:29:43.909 ‫برو عزیزم، منتظرته. 00:30:02.826 --> 00:30:05.284 ‫آهای، چه خبرته بابا؟ آروم در بزن. 00:30:05.784 --> 00:30:07.784 ‫اومدم. 00:30:12.659 --> 00:30:15.576 ‫چیه؟ حالت خرابه؟ می‌خوای بشاشی؟ 00:30:16.409 --> 00:30:17.409 ‫نه. 00:30:18.034 --> 00:30:19.326 ‫پس چی می‌خوای؟ 00:30:19.409 --> 00:30:21.284 ‫پاشنه در من رو چرا می‌کنی 00:30:22.826 --> 00:30:24.076 ‫من جیوانام عمه. 00:30:24.159 --> 00:30:25.409 ‫می‌دونم کی هستی. 00:30:25.909 --> 00:30:29.617 ‫ولی اگه بشنوم بهم گفتی عمه، ‫بهتره خودت راهت رو بکشی و بری. 00:30:30.909 --> 00:30:31.909 ‫هوم... 00:30:40.617 --> 00:30:42.825 ‫سلام آقا. می‌شه واسه‌م قهوه بخری؟ 00:30:43.659 --> 00:30:45.742 ‫جان؟ راهت رو بکش بابا. 00:30:45.825 --> 00:30:47.492 ‫عجب آدم بی‌تربیتی هستی. 00:30:48.117 --> 00:30:49.784 ‫- برو بابا ولگرد. ‫- گمشو. 00:30:49.867 --> 00:30:51.617 ‫- گور پدرت. ‫- خداحافظ بابا. 00:31:19.534 --> 00:31:21.909 ‫خب، چطور بود؟ 00:31:22.784 --> 00:31:23.825 ‫خوب بود. 00:31:32.909 --> 00:31:34.950 ‫چی شده؟ بگو دیگه. 00:31:35.992 --> 00:31:38.742 ‫اول بهم آب‌پرتقال تعارف کرد، ‫ولی توش پر تخم پرتقال بود. 00:31:38.825 --> 00:31:40.200 ‫- منم تفشون کردم. ‫- هوم... 00:31:40.284 --> 00:31:42.034 ‫بعد ازم پرسید دوستی دارم یا نه، 00:31:42.075 --> 00:31:43.742 ‫منم از آنجلا واسه‌ش گفتم. 00:31:44.534 --> 00:31:45.534 ‫عجب. 00:31:46.325 --> 00:31:48.325 ‫- از من نپرسید؟ ‫- نه. 00:31:48.409 --> 00:31:50.034 ‫- اصلاً؟ ‫- اصلاً نپرسید. 00:31:50.742 --> 00:31:52.867 ‫- از مامانت نپرسید؟ ‫- نه، نپرسید. 00:31:54.284 --> 00:31:56.575 ‫- موسیقی چطور بود؟ ‫- کدوم موسیقی؟ 00:31:56.659 --> 00:31:59.908 ‫شنیدم صدای موسیقی می‌اومد. 00:32:03.033 --> 00:32:04.242 ‫نه، من گوش نمی‌دادم. 00:32:06.325 --> 00:32:07.700 ‫حالا مهربون بود؟ 00:32:08.992 --> 00:32:09.992 ‫تقریباً. 00:32:11.617 --> 00:32:13.325 ‫حرف بدی بهت زد؟ 00:32:14.033 --> 00:32:15.325 ‫یه مقدار عبوس بود. 00:32:16.658 --> 00:32:18.492 ‫بهت نگفته بودم؟ 00:32:21.075 --> 00:32:22.867 ‫الآن کنجکاوی‌ات رو راضی کردی؟ 00:32:22.950 --> 00:32:25.075 ‫حالا دیدی اصلاً شبیهش نیستی؟ 00:32:25.575 --> 00:32:27.117 ‫- آره. ‫- خوبه. 00:32:30.283 --> 00:32:31.533 ‫من رو می‌بخشی؟ 00:32:32.950 --> 00:32:34.117 ‫می‌بخشمت. 00:32:34.700 --> 00:32:36.158 ‫اون که سبیل نداره. 00:32:36.200 --> 00:32:37.658 ‫- چرا، داره. ‫- نه! 00:32:40.825 --> 00:32:42.450 ‫باشه، قبوله. نداره. 00:32:43.492 --> 00:32:45.200 ‫خدا نکنه کنجکاو بشی برگردی پیشش... 00:32:45.283 --> 00:32:47.700 ‫که ببینی سبیل داره یا نه. 00:32:47.783 --> 00:32:49.325 ‫دیگه نمی‌خوام ببینمش. 00:32:51.908 --> 00:32:52.908 ‫خیلی‌خب. 00:33:02.450 --> 00:33:04.908 ‫- من جیوانام عمه. ‫- می‌دونم کی هستی. 00:33:04.950 --> 00:33:08.242 ‫ولی اگه بشنوم بهم گفتی عمه، ‫بهتره خودت راهت رو بکشی و بری. 00:33:15.492 --> 00:33:16.492 ‫چی شده‌ات؟ 00:33:17.658 --> 00:33:19.533 ‫- درد داری؟ ‫- نه. 00:33:20.533 --> 00:33:22.033 ‫آب‌پرتقال تازه می‌خوری؟ 00:33:22.658 --> 00:33:24.158 ‫نه، نمی‌خواستم مزاحمت بشم. 00:33:24.241 --> 00:33:25.241 ‫می‌خوای یا نمی‌خوای؟ 00:33:26.366 --> 00:33:27.658 ‫- بیا اینجا. ‫- باشه. 00:33:31.366 --> 00:33:32.741 ‫بیا. 00:33:33.866 --> 00:33:34.950 ‫هوم... 00:33:42.325 --> 00:33:45.908 ‫مواظب باش. اون‌یکی شکسته. ‫بشین اینجا. 00:33:46.116 --> 00:33:47.658 ‫- بشین. ‫- واسه منه؟ 00:33:49.033 --> 00:33:50.783 ‫نه پس. واسه خواهرته. 00:34:02.200 --> 00:34:03.200 ‫جیانی. 00:34:03.908 --> 00:34:06.283 ‫چرا... اون دست‌بندت رو دستت نکردی؟ 00:34:06.366 --> 00:34:07.658 ‫کدوم دست‌بند؟ 00:34:07.741 --> 00:34:09.575 ‫اونی که به دنیا اومدی بهت دادم. 00:34:11.866 --> 00:34:13.950 ‫گمونم وقتی بچه بودم ‫مامانم واسه‌ام درستش کرده بود. 00:34:14.033 --> 00:34:16.533 ‫تا وقتی که دو سالم شد. ‫دیگه اندازۀ دستم نمی‌شد. 00:34:16.616 --> 00:34:19.825 ‫خیلی باهوشی جیانی. 00:34:21.991 --> 00:34:23.075 ‫راست می‌گم. 00:34:24.575 --> 00:34:26.033 ‫از من می‌ترسی؟ 00:34:26.991 --> 00:34:28.075 ‫آره. 00:34:28.158 --> 00:34:30.741 ‫بایدم بترسی. ترس آدم رو هوشیار نگه می‌داره. 00:34:33.450 --> 00:34:37.116 ‫عین آب خوردن جای بابات عذر و بهونه آوردی. 00:34:37.200 --> 00:34:38.366 ‫آفرین جیانی. 00:34:38.450 --> 00:34:41.158 ‫ولی داری خودت رو فراموش می‌کنی. 00:34:42.075 --> 00:34:45.158 ‫دست‌بندی که بهت داده بودم ‫برای بچگی‌هات نبود، 00:34:45.741 --> 00:34:46.783 ‫برای وقتی بود که بزرگ شدی. 00:34:47.491 --> 00:34:48.991 ‫دست‌بند مهمی بود. 00:34:58.574 --> 00:34:59.574 ‫هوم! 00:35:05.949 --> 00:35:06.991 ‫بخور دیگه. 00:35:08.449 --> 00:35:09.491 ‫مقویه. 00:35:19.199 --> 00:35:20.699 ‫من عین بابات نیستم. 00:35:21.616 --> 00:35:24.824 ‫بابات خیلی وابسته به پول و مادیاته. 00:35:25.408 --> 00:35:27.241 ‫مادیات برای من مفت نمی‌ارزن. 00:35:28.074 --> 00:35:29.741 ‫فقط آدم‌های زندگیم واسه‌ام مهم‌ان. 00:35:30.241 --> 00:35:32.783 ‫از دار دنیا فقط یک چیز داشتم. 00:35:33.283 --> 00:35:34.324 ‫همون دست‌بنده بود. 00:35:35.324 --> 00:35:37.699 ‫وقتی به دنیا اومدی، با خودم گفتم: 00:35:37.783 --> 00:35:41.574 ‫«وقتی دختر جوانی شد، ‫بالغ شد، می‌تونه بندازه دستش.» 00:35:42.824 --> 00:35:45.074 ‫این‌ها رو روی پاکت نامه هم نوشتم. 00:35:46.074 --> 00:35:47.199 ‫کدوم پاکت؟ 00:35:48.074 --> 00:35:51.199 ‫پاکتی که خیلی یواشکی همراه دست‌بند، 00:35:51.283 --> 00:35:52.699 ‫انداختم توی صندوق نامه‌ها. 00:35:53.199 --> 00:35:55.199 ‫«وقتی بزرگ شد بدید بهش.» 00:35:56.324 --> 00:35:58.283 ‫شاید نباید می‌ذاشتیش اونجا. 00:35:58.283 --> 00:36:00.991 ‫- امکان داشت دزد بزنه. ‫- دزد کجا بود؟ 00:36:01.991 --> 00:36:03.991 ‫چی می‌گی واسه خودت؟ 00:36:04.074 --> 00:36:05.366 ‫آب‌میوه‌ات رو بخور. 00:36:05.449 --> 00:36:07.616 ‫روشن شو دیگه پدرسوخته! 00:36:07.699 --> 00:36:09.074 ‫روشن شو! 00:36:10.574 --> 00:36:13.241 ‫آفرین، آفرین... 00:36:13.657 --> 00:36:16.074 ‫مجبور بودم توی صندوق نامه بذارم. 00:36:16.657 --> 00:36:18.241 ‫چون اگه خودم می‌اومدم، 00:36:18.324 --> 00:36:20.324 ‫شک نکن بابات پرتم می‌کرد بیرون. 00:36:20.407 --> 00:36:21.991 ‫بابای من کسی رو پرت نمی‌کنه بیرون. 00:36:22.032 --> 00:36:24.241 ‫بابات آدم آشغالیه. 00:36:25.824 --> 00:36:28.366 ‫خیال می‌کنه همه‌چیز رو می‌دونه. 00:36:28.449 --> 00:36:30.532 ‫توی حباب خیالی خودش زندگی خوشی داره. 00:36:31.032 --> 00:36:33.657 ‫اگه بهش بگی اشتباه می‌کنه، ‫درجا حذفت می‌کنه. 00:36:33.657 --> 00:36:35.199 ‫انزوی ناز من. 00:36:35.282 --> 00:36:38.657 ‫بابات هر کسی که فکر کنه ‫ازش بهتره رو حذف می‌کنه. 00:36:38.741 --> 00:36:42.032 ‫از اولم همین بوده‌ها. ‫حتی وقتی بچه بود. 00:36:42.282 --> 00:36:45.532 ‫انقدر آدم حروم‌زاده‌ایه، ‫که حاضره هرکاری بکنه، 00:36:45.616 --> 00:36:47.949 ‫تا فقط متقاعدت کنه ‫بدون اون نمی‌تونی زندگی کنی. 00:36:48.532 --> 00:36:49.991 ‫بچه که بودیم، 00:36:50.074 --> 00:36:53.741 ‫هرموقع از پیشم می‌رفت، ‫حس می‌کردم خورشید زندگیم رفته. 00:36:53.824 --> 00:36:55.699 ‫با خودم می‌گفتم بدون بابات می‌میرم. 00:36:55.782 --> 00:36:57.574 ‫واسه همین هرکاری می‌کردم تا بمونه. 00:36:58.241 --> 00:36:59.824 ‫واسه‌ام قانون وضع می‌کرد. 00:36:59.907 --> 00:37:02.032 ‫«فلان اجازه رو داری، بهمان اجازه رو ندای». 00:37:04.741 --> 00:37:08.574 ‫حتی مجبورم کرد باور کنم خدا واقعی نیست. 00:37:09.699 --> 00:37:10.991 ‫تا این حد پیش رفت. 00:37:12.032 --> 00:37:13.991 ‫ولی من فوراً ذهنیتم رو عوض کردم. 00:37:14.491 --> 00:37:16.157 ‫درست موقعی که با انزو آشنا شدم. 00:37:17.157 --> 00:37:18.824 ‫حروم‌زاده! 00:37:21.741 --> 00:37:24.949 ‫بابات فکر می‌کنه در صورتی حرفت درسته، 00:37:25.032 --> 00:37:26.907 ‫که یک کتاب توی دستت گرفته باشی. 00:37:33.865 --> 00:37:35.115 ‫مردک آشغال. 00:37:35.990 --> 00:37:37.407 ‫مردک پدرسوخته. 00:37:38.407 --> 00:37:39.532 ‫سگ‌صفت! 00:37:43.324 --> 00:37:46.699 ‫اول انزوی نازنینم رو متقاعد کرد که دوستن، 00:37:47.490 --> 00:37:49.032 ‫بعد روحش رو ازش گرفت. 00:37:49.574 --> 00:37:51.157 ‫روحش رو تیکه‌تیکه کرد. 00:38:00.282 --> 00:38:01.282 ‫جیانی! 00:38:02.407 --> 00:38:03.574 ‫خوابت برده؟ 00:38:03.657 --> 00:38:04.657 ‫بیا دیگه! 00:38:05.199 --> 00:38:07.699 ‫می‌خوام اون پدرسوخته بشنوه. 00:38:07.782 --> 00:38:09.115 ‫که یادش بمونه! 00:38:10.199 --> 00:38:14.782 ‫اولین باری که انزوی نازنینم رو دیدم، ‫توی مهمونی رقص بودیم. 00:38:15.449 --> 00:38:18.490 ‫با همین آهنگ با همدیگه رقصیدیم. 00:38:19.199 --> 00:38:20.615 ‫خیلی‌وقت پیش بود؟ 00:38:20.699 --> 00:38:22.532 ‫انگار همین دیروز بود. 00:38:22.615 --> 00:38:25.324 ‫- انزو الآن کجاست؟ ‫- جیانی، تو رو درست بار نیاورده. 00:38:25.324 --> 00:38:27.990 ‫انقدر دروغ بهت خورونده ‫که نمی‌دونی واقعیت چیه. 00:38:28.532 --> 00:38:29.699 ‫هوم؟ 00:38:29.782 --> 00:38:31.907 ‫شک ندارم حتی بلد نیستی برقصی. 00:38:31.990 --> 00:38:34.949 ‫- رقص برِک بلدم. ‫- رقص برِک! 00:38:40.199 --> 00:38:41.282 ‫آخ! 00:38:43.824 --> 00:38:45.407 ‫دستت رو بده. 00:38:45.490 --> 00:38:47.490 ‫یک. دو. 00:38:48.157 --> 00:38:49.657 ‫قدم‌هام رو دنبال کن. 00:39:10.032 --> 00:39:11.698 ‫باسنت رو حرکت بده! 00:39:11.782 --> 00:39:12.948 ‫تکون بده! 00:39:24.282 --> 00:39:25.615 ‫چی شده؟ 00:39:26.657 --> 00:39:28.740 ‫دوست دارم انزو رو ببینم. 00:39:28.823 --> 00:39:29.990 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:39:30.490 --> 00:39:33.115 ‫باشه پس. شاید چند روز دیگه رفتیم پیشش. 00:39:33.615 --> 00:39:35.532 ‫کجاست؟ 00:39:36.115 --> 00:39:38.657 ‫توی... آرامستانه. 00:39:39.407 --> 00:39:40.573 ‫آها. 00:40:28.490 --> 00:40:32.240 ‫وقتی کوچولویی، ‫همه‌چیز به نظر بزرگ میاد. 00:40:32.323 --> 00:40:36.031 ‫وقتی بزرگ می‌شی، ‫همه‌چیز به نظر کوچولو میاد. 00:40:36.948 --> 00:40:39.281 ‫هر کسی به نوعی. 00:41:15.740 --> 00:41:17.948 ‫هر کسی به نوعی. 00:41:18.031 --> 00:41:20.031 ‫کسی نمی‌دونه. 00:41:21.698 --> 00:41:24.281 ‫هر کسی به نوعی. 00:41:24.365 --> 00:41:26.698 ‫کسی نمی‌دونه. 00:42:00.989 --> 00:42:04.656 ‫وقتی کوچولویی، ‫همه‌چیز به نظر بزرگ میاد. 00:42:04.739 --> 00:42:08.448 ‫وقتی بزرگ می‌شی، ‫همه‌چیز به نظر کوچولو میاد. 00:42:09.531 --> 00:42:12.073 ‫هر کسی به نوعی. 00:42:13.448 --> 00:42:15.448 ‫کسی نمی‌دونه. 00:42:16.489 --> 00:42:17.948 ‫کسی نمی‌دونه. 00:43:18.531 --> 00:43:20.739 ‫هر کسی به نوعی. 00:43:20.822 --> 00:43:22.614 ‫کسی نمی‌دونه. 00:43:24.906 --> 00:43:26.739 ‫هر کسی به نوعی.