WEBVTT 00:00:05.964 --> 00:00:08.508 ‫می‌دونیم دارن برنامه‌ریزی می‌کنن ‫که فردا مراسم افتتاحیه رو برگزار کنن 00:00:08.591 --> 00:00:10.301 ‫این فرصت ما برای گرفتن کُنراده 00:00:10.385 --> 00:00:11.928 ‫و اون موقع ما وارد عمل می‌شیم 00:00:12.012 --> 00:00:12.053 ‫- ولم کن! ‫- تکون نخور. ولش کن! 00:00:12.053 --> 00:00:13.138 ‫- ولم کن! ‫- تکون نخور. ولش کن! 00:00:13.221 --> 00:00:15.640 ‫- تحت بازداشتی ‫- می‌کُشمت 00:00:15.724 --> 00:00:19.394 ‫بله یا خیر بگو، وقتی جسد تمو رو پیدا کردی ‫گوشیش رو برداشتی؟ 00:00:19.394 --> 00:00:20.687 ‫خیر 00:00:20.770 --> 00:00:21.980 ‫اورتگا می‌خواد ما رو حذف کنه 00:00:22.063 --> 00:00:24.649 ‫لیام تیلور. مثبته. آمفتامین 00:00:24.733 --> 00:00:25.984 ‫از اینجا برو، تیلور 00:00:26.484 --> 00:00:27.861 ‫نمی‌تونیم تحقیقات رو متوقف کنیم، نیکو 00:00:27.944 --> 00:00:30.530 ‫می‌خواستم بدونم می‌تونیم رابطه‌مون رو ‫وارد یه سطح جدی‌تر بکنیم یا نه 00:00:30.613 --> 00:00:31.865 ‫نمی‌تونم با کسی توی رابطه باشم ‫که شبیه پدرمه 00:00:31.948 --> 00:00:32.949 ‫یه‌کم زمان می‌خوام 00:00:33.033 --> 00:00:35.869 ‫یه نفر رو پیدا کردم که ممکنه ‫درمورد سوءاستفاده باهات حرف بزنه 00:00:35.952 --> 00:00:36.953 ‫اسمش یاهیره 00:00:37.037 --> 00:00:39.581 ‫- می‌دونی از کجا باید پیداش کنم؟ ‫- کجا میری، خوشگله؟ 00:00:39.664 --> 00:00:42.667 ‫- الان توی سانچز تابوادا هستم ‫- گلوریا، دارم میام! 00:00:42.751 --> 00:00:44.294 ‫- دارم راه می‌افتم ‫- هی، دارم با تو حرف می‌زنم 00:00:53.219 --> 00:00:56.681 ‫رمبلر چهار-ده، زمان تقریبی رسیدن‌تون ‫به زندان ایالتی سنتینل چقدره؟ 00:00:58.808 --> 00:01:01.394 ‫رمبلر چهار-ده صحبت می‌کنه. ‫‏۳۰ دقیقه فاصله داریم، تمام 00:01:01.478 --> 00:01:02.312 ‫دریافت شد 00:01:05.023 --> 00:01:07.400 ‫هی، هی. آروم برو 00:01:07.901 --> 00:01:08.902 ‫بمون 00:01:10.445 --> 00:01:13.782 ‫- انگار کمک لازم دارن ‫- نه، نه، نه. عجله نکن 00:01:13.865 --> 00:01:16.367 ‫کاپوتش بالاست. بریم بپرسیم؟ 00:01:16.951 --> 00:01:17.994 ‫بیا یه راه دیگه پیدا کنیم 00:01:24.125 --> 00:01:26.044 ‫- لعنتی! ‫- چه غلطی می‌کنن؟ 00:01:26.127 --> 00:01:27.587 ‫روبه رو رو ببین. تفنگ داره 00:01:28.171 --> 00:01:30.006 ‫رمبلر چهار-ده صحبت می‌کنه. ‫توی تله افتادیم 00:01:30.090 --> 00:01:31.424 ‫‏۳ کیلومتر به سمت غرب ‫بزرگراه «آی۲۰ ایست» هستیم 00:01:32.008 --> 00:01:35.053 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫داری چه غلطی می‌کنی؟! 00:01:35.887 --> 00:01:36.805 ‫اَلن! 00:01:56.241 --> 00:01:57.367 ‫آقای کینگ 00:02:00.161 --> 00:02:02.497 ‫- میشه لطفاً عجله کنیم؟ ‫- ممنون، عزیزم 00:02:24.185 --> 00:02:25.812 ‫بیاید بریم. یالا 00:02:27.522 --> 00:02:29.190 ‫خوشحالم که دوباره برگشتید، آقای کُنراد 00:02:30.525 --> 00:02:31.943 ‫آفرین، رفیق 00:02:32.443 --> 00:02:33.570 ‫باعث افتخاره 00:02:34.863 --> 00:02:36.906 ‫- الان دیگه آزاد هستید ‫- آقای کینگ 00:02:38.616 --> 00:02:39.826 ‫بخش آخر رو فراموش کردید؟ 00:02:40.535 --> 00:02:41.369 ‫آره 00:02:42.203 --> 00:02:43.246 ‫مارکو، تفنگ رو بده 00:02:45.623 --> 00:02:47.375 ‫- ترجیح میدی کجا بزنم؟ ‫- فقط سریع تمومش کنید 00:02:48.543 --> 00:02:50.128 ‫سه، دو 00:02:50.211 --> 00:02:52.005 ‫لعنتی! 00:02:52.088 --> 00:02:52.964 ‫یک 00:02:53.047 --> 00:02:54.382 ‫عجب شلیکی کردید 00:03:01.848 --> 00:03:06.311 ‫رمبلر چهار-ده صحبت می‌کنه. ‫بهمون تیراندازی کردن، یکی از مامورها رو زدن ‫« شـکـارچـیـان بـیـگـانـه » 00:03:13.026 --> 00:03:16.196 ‫برای پلیس بودن زیادی خوشگلی، ‫دارم حقیقت رو بهت میگم 00:03:16.779 --> 00:03:18.489 ‫اما می‌دونی قضیه چیه؟ 00:03:19.490 --> 00:03:23.077 ‫پلیس‌ها جرئت نمی‌کنن بیان اینجا، ‫چون هیچ شانسی برای پیروزی ندارن 00:03:26.998 --> 00:03:28.082 ‫هی، ببین 00:03:30.210 --> 00:03:31.544 ‫نیکو پیام داده 00:03:31.628 --> 00:03:33.046 ‫اوه، نوشته توی راهه 00:03:33.129 --> 00:03:36.132 ‫بذار اون حرومزاده بیاد، ‫ما هم یه استقبال گرم ازش می‌کنیم 00:03:36.216 --> 00:03:37.926 ‫مگه نه، پسرها؟ 00:03:38.009 --> 00:03:39.010 ‫درسته! 00:03:39.093 --> 00:03:42.055 ‫فقط دنبال مردی به اسم یاهیر می‌گردم 00:03:42.639 --> 00:03:43.556 ‫کی؟ 00:03:43.640 --> 00:03:44.766 ‫یاهیر 00:03:44.849 --> 00:03:45.934 ‫یاهیر؟ 00:03:47.393 --> 00:03:49.145 ‫اینم از یاهیر. ببینش 00:03:49.229 --> 00:03:50.772 ‫اینجاست 00:03:51.522 --> 00:03:52.649 ‫هی، این دیگه کیه؟ 00:03:53.942 --> 00:03:54.943 ‫ببین 00:03:56.069 --> 00:03:58.112 ‫کیه؟ 00:03:59.948 --> 00:04:02.450 ‫اوه، پسرته؟ یا چی؟ 00:04:02.533 --> 00:04:04.494 ‫دارم با تو حرف می‌زنم! هی! 00:04:06.955 --> 00:04:08.539 ‫لعنتی! 00:04:09.082 --> 00:04:11.125 ‫بیا خیلی راحت کار رو تموم کنیم، باشه؟ 00:04:11.626 --> 00:04:13.878 ‫ببین، قفل این گوشی کوفتی رو باز کن 00:04:15.880 --> 00:04:17.840 ‫نمی‌خواد، ولش کن. بده ببینم 00:04:21.010 --> 00:04:22.679 ‫یا خدا 00:04:22.762 --> 00:04:23.972 ‫هی 00:04:26.057 --> 00:04:27.809 ‫چِندو رو از کجا می‌شناسی؟ 00:04:28.601 --> 00:04:29.852 ‫از کجا می‌شناسیش؟ 00:04:30.895 --> 00:04:31.938 ‫جواب بده! 00:04:32.647 --> 00:04:35.566 ‫پدر پسرمه، اما دیگه با هم ‫توی رابطه نیستیم 00:04:38.861 --> 00:04:40.947 ‫- همکارم رو آزاد کنید! ‫- شلیک نکنید 00:04:41.572 --> 00:04:43.616 ‫دنبال دردسر نمی‌گردم، ‫فقط آزادش کنید 00:04:47.412 --> 00:04:48.955 ‫تو باید نیکو باشی 00:04:50.915 --> 00:04:53.543 ‫هیس. هیس 00:04:56.421 --> 00:04:58.298 ‫منتظرت بودیم 00:05:02.677 --> 00:05:03.886 ‫ولش کن 00:05:04.387 --> 00:05:05.263 ‫می‌خوایش؟ 00:05:05.888 --> 00:05:06.889 ‫آره، درسته 00:05:14.689 --> 00:05:15.815 ‫پس برو 00:05:16.733 --> 00:05:18.484 ‫یا دوست داری بمونی؟ 00:05:20.028 --> 00:05:21.529 ‫اگه دلت می‌خواد، می‌تونی بمونی 00:05:22.447 --> 00:05:23.489 ‫هی! 00:05:26.242 --> 00:05:27.285 ‫بگیر 00:05:29.329 --> 00:05:30.705 ‫گورتون رو گم کنید، حرومزاده‌ها 00:05:30.788 --> 00:05:31.831 ‫بزن بریم 00:05:32.999 --> 00:05:34.000 ‫هی! 00:05:34.083 --> 00:05:36.252 ‫صبر کن. نشانت 00:05:41.090 --> 00:05:42.383 ‫گم شید! 00:05:42.884 --> 00:05:44.802 ‫شانس آوردید که چِندو رو می‌شناسید 00:05:48.056 --> 00:05:51.517 ‫اگه یه بار دیگه اینجا ببینم‌تون، ‫دهن دوتاتون رو سرویس می‌کنم، عوضی‌ها! 00:05:53.311 --> 00:05:56.856 ‫آروم باش، چِندو، حالمون خوبه. ‫من و نیکو الان جامون امنه 00:05:56.939 --> 00:05:58.107 ‫اسمش یاهیره 00:05:58.816 --> 00:06:01.319 ‫درسته، بعداً باهات حرف می‌زنم. ‫آره. ممنون 00:06:05.907 --> 00:06:08.743 ‫با خودت چی فکر می‌کردی ‫که تنهایی رفتی به سانچز تابوادا؟ 00:06:08.826 --> 00:06:10.078 ‫بیخیال 00:06:10.161 --> 00:06:12.580 ‫گند زدم. ببخشید، من... 00:06:12.663 --> 00:06:15.583 ‫بهم گفتن اینجا می‌تونم ‫یه نفر به اسم یاهیر رو پیدا کنم، 00:06:15.666 --> 00:06:19.379 ‫و به نظر می‌رسه توسط ‫«آرزوهای بدون مرز» مورد سوءاستفاده قرار گرفته 00:06:19.462 --> 00:06:21.381 ‫وقتی بهم گفتی سیلویا و ماریا در امانن، 00:06:21.464 --> 00:06:23.299 ‫گفتم حتماً دیگه مشکلی نیست و... 00:06:24.801 --> 00:06:25.927 ‫ماریا زنگ زد 00:06:26.803 --> 00:06:30.181 ‫گفت اون و مامانش ‫می‌خوان ته و توی قضیه رو دربیارن 00:06:31.015 --> 00:06:32.266 ‫تحت هر شرایطی 00:06:32.892 --> 00:06:34.143 ‫واقعاً؟ 00:06:34.977 --> 00:06:35.978 ‫آره 00:06:37.855 --> 00:06:39.982 ‫چِندو این آدم‌ها رو می‌شناسه یا چی؟ 00:06:40.066 --> 00:06:42.318 ‫انگار جون یکی از اون عوضی‌ها رو نجات داده 00:06:42.402 --> 00:06:45.488 ‫و گفت توی پیدا کردن یاهیر ‫بهم کمک می‌کنه، رفیق 00:06:50.368 --> 00:06:51.577 ‫هوم. نازاریو 00:06:52.120 --> 00:06:55.540 ‫خیلی ممنون که بخشی از این پروژه شدی 00:06:56.082 --> 00:06:57.083 ‫اگه به بابام می‌گفتم 00:06:57.166 --> 00:06:59.752 ‫که قراره توی یه بیمارستان ‫به صورت رایگان عمل جراحی بکنم، 00:06:59.836 --> 00:07:01.212 ‫احتمالاً حسابی کتکم میزد 00:07:02.755 --> 00:07:04.757 ‫البته باعث افتخارمه 00:07:05.800 --> 00:07:08.719 ‫هی، نمی‌خوام مبادله بکنم، 00:07:08.803 --> 00:07:10.972 ‫چون هدف یه چیز دیگه‌ست، نه؟ 00:07:11.055 --> 00:07:13.850 ‫اما... به نظرت می‌تونی کمکم کنی؟ 00:07:14.767 --> 00:07:18.020 ‫دوست دارم خواکین من رو ‫به عنوان یه شریک توی کازینو بدونه 00:07:18.688 --> 00:07:22.650 ‫پس می‌خوای تجهیزات پزشکی رو بدی ‫و ژتون‌های قمار رو بگیری؟ 00:07:22.733 --> 00:07:24.360 ‫خب... 00:07:27.572 --> 00:07:29.949 ‫با دوستان تبهکارمون دیدار داشتی؟ 00:07:30.032 --> 00:07:31.325 ‫آره، داشتم 00:07:32.535 --> 00:07:33.536 ‫وقتی زمانش برسه، 00:07:33.619 --> 00:07:36.622 ‫اونا مسئول تمام موادها ‫و فاحشه‌ها میشن، 00:07:36.706 --> 00:07:41.502 ‫و در ازاش، اخاذی، خشونت ‫و آدم‌ربایی متوقف خواهند شد 00:07:41.586 --> 00:07:43.880 ‫تیخوانای جدید حرف نداره، رفیق 00:07:43.963 --> 00:07:45.423 ‫نگران نباش، رفیق 00:07:45.506 --> 00:07:49.010 ‫- حرف نداشتن رو دوست دارم ‫- آره، همین‌طوره. لذت ببر 00:07:49.093 --> 00:07:51.429 ‫همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونید، 00:07:51.512 --> 00:07:53.055 ‫من و خواکین 00:07:53.139 --> 00:07:59.061 ‫شبیه خیلی پدر و مادرها ‫و خانواده‌ها هستیم 00:07:59.145 --> 00:08:02.565 ‫که توی خشونت بی‌رحمانه ‫یکی از عزیزانشون رو از دست دادن 00:08:02.648 --> 00:08:06.819 ‫این بیمارستان رو به یاد همه‌ی ‫اون عزیزان از دست رفته می‌سازیم 00:08:08.654 --> 00:08:11.073 ‫و به افتخار دخترمون، ماریانا مایر رودریگز 00:08:28.799 --> 00:08:30.468 ‫توی آزمون‌ها قبول نشدی، برنال 00:08:31.469 --> 00:08:32.303 ‫چرا؟ 00:08:33.721 --> 00:08:36.224 ‫به همون دلیلی که به‌خاطرش ‫تحقیقات رو شروع کردیم 00:08:36.307 --> 00:08:37.892 ‫تا احتمال اتهام علیه تو رو بررسی کنیم 00:08:37.975 --> 00:08:41.354 ‫به دلیل دستکاری شواهد ‫توی پرونده‌ی کوتمو لوزانو 00:08:41.437 --> 00:08:43.981 ‫از سر صحنه‌ی جرم گوشیش رو دزدیدی 00:08:44.565 --> 00:08:46.442 ‫جی‌پی‌اِس لوت داد 00:08:49.403 --> 00:08:51.739 ‫فعلاً تعلیق میشی. می‌تونی بری 00:08:56.452 --> 00:08:57.286 ‫هی! 00:08:58.371 --> 00:08:59.372 ‫هی! 00:09:00.540 --> 00:09:02.458 ‫بهت دستور میدم ‫نشان و تفنگ رو تحویل بدی 00:09:07.421 --> 00:09:08.965 ‫لطفاً توجه کنید 00:09:11.592 --> 00:09:14.178 ‫نیکولاس برنال از کار تعلیق شده 00:09:14.262 --> 00:09:16.180 ‫به دلیل ممانعت از اجرای عدالت 00:09:16.264 --> 00:09:19.559 ‫و دستکاری شواهد در پرونده‌ی کوتمو لوزانو 00:09:19.642 --> 00:09:20.643 ‫هوم؟ 00:09:20.726 --> 00:09:23.020 ‫اتهامات علیه اون رو تعیین می‌کنیم 00:09:23.938 --> 00:09:26.607 ‫بعداً یه فرآیند انتخاب رسمی برگزار می‌کنیم 00:09:26.691 --> 00:09:29.610 ‫تا جانشینش رو معین کنیم 00:09:29.694 --> 00:09:30.736 ‫فعلاً، 00:09:32.530 --> 00:09:36.284 ‫گلوریا کارواخال، تو فرمانده‌ی یگانی 00:09:40.246 --> 00:09:41.706 ‫بریم سراغ کار! 00:09:53.467 --> 00:09:56.220 ‫فکر می‌کنی کدوم خری هستی؟ ها؟ 00:09:56.304 --> 00:09:58.431 ‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی، حرومزاده 00:09:59.015 --> 00:10:01.267 ‫دستکاری شواهد جرمه، ‌نیکولاس 00:10:01.350 --> 00:10:03.477 ‫اینا عواقب اعمال خودتن 00:10:03.561 --> 00:10:05.646 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫برای هیچکس سوال پیش نمیاد 00:10:05.730 --> 00:10:08.399 ‫که چرا اینقدر دیر گوشی تمو رو بررسی کردی؟ 00:10:09.317 --> 00:10:10.359 ‫ببین... 00:10:11.235 --> 00:10:13.446 ‫روحتم خبر نداره با کی طرفی 00:10:14.655 --> 00:10:15.740 ‫واقعاً؟ 00:10:20.369 --> 00:10:21.579 ‫معلومه که می‌دونم 00:10:22.163 --> 00:10:24.582 ‫برنامه‌هات رو حفظم، بی‌ارزشِ عوضی 00:10:27.501 --> 00:10:28.669 ‫راه رو باز کنید بابا 00:10:33.591 --> 00:10:35.801 ‫[ دبیرخانه‌ی کل امنیت دولت ] 00:10:35.885 --> 00:10:38.679 ‫- نیکو جواب نمیده ‫- پیام‌هام اصلاً ارسال نمیشن براش 00:10:38.763 --> 00:10:40.640 ‫دیروز آرچی اخراج شد، ‫امروز هم نیکو 00:10:40.723 --> 00:10:43.517 ‫- بعدی کیه؟ من یا تو؟ چه وضعشه؟ ‫- باشه، کافیه. بس کن 00:10:44.101 --> 00:10:47.146 ‫بریم سراغ کارمون، بعدش به نیکو و آرچی ‫زنگ می‌زنیم ببینیم باید چیکار کنیم 00:10:47.229 --> 00:10:49.398 ‫اون حروم‌زاده کمر بسته ‫همه‌مون رو اخراج کنه 00:10:49.482 --> 00:10:51.567 ‫- باید هوشمندانه عمل کنیم ‫- شروع کنیم؟ 00:10:53.319 --> 00:10:55.446 ‫جِیک پنسون. قاچاق اسلحه 00:10:55.529 --> 00:10:57.740 ‫انگار کل سوابقش نوشته نشدن 00:10:57.823 --> 00:10:59.450 ‫این بخشش محرمانه‌ست 00:10:59.533 --> 00:11:02.953 ‫احتمالاً با دادستان معامله کردن ‫که بخشی از سوابقش پاک بشه 00:11:03.037 --> 00:11:05.331 ‫یادته؟ مثل عملیات «سریع و خشن» 00:11:05.915 --> 00:11:07.375 ‫- آره ‫- چی بود؟ 00:11:07.458 --> 00:11:10.336 ‫یه عملیات از «اِی‌تی‌اِف» بود که اسلحه‌ها رو ‫به طور غیرقانونی به قاچاقچی‌ها فروختن 00:11:10.419 --> 00:11:11.545 ‫تا بعداً ردشون رو بزنن 00:11:11.629 --> 00:11:13.172 ‫الان مشغول چه کاریه؟ 00:11:13.255 --> 00:11:15.633 ‫انگار قرار بوده یه محموله اسلحه بفروشه 00:11:15.716 --> 00:11:16.926 ‫قرار بوده معامله اینجا انجام بشه 00:11:17.009 --> 00:11:18.010 ‫اینجا توی تیخوانا؟ 00:11:18.094 --> 00:11:20.596 ‫در واقع، حکم دستگیری هم داشتن، ‫اما دیر رسیدن 00:11:20.680 --> 00:11:22.306 ‫یه دوربین رد شدنش از مرز رو گرفته 00:11:22.390 --> 00:11:24.517 ‫محموله کجاست؟ اینطرف مرزه؟ 00:11:24.600 --> 00:11:27.978 ‫فکر کنم، چون اگه توقیفش کرده بودن، ‫توی پرونده‌ش می‌نوشتن، نه؟ 00:11:28.062 --> 00:11:31.899 ‫کری، بتو، یه خبرچینی پیدا کنید که بتونه ‫درمورد فروش اسلحه اطلاعاتی بده، باشه؟ 00:11:31.982 --> 00:11:34.068 ‫منم سعی می‌کنم نیکو رو گیر بیارم، ‫ببینم گوشیش رو جواب میده یا... 00:11:34.652 --> 00:11:35.611 ‫تلفنی حرف می‌زنیم 00:11:35.611 --> 00:11:38.698 ‫اگه خبری از نیکو شنیدی بهمون بگو. ‫همه چیز درست میشه 00:11:39.407 --> 00:11:41.659 ‫به آرچی زنگ بزن و حالش رو بپرس 00:11:47.748 --> 00:11:49.542 ‫- شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید... ‫- گندش بزنن 00:12:15.609 --> 00:12:17.695 ‫چه خبر، آقای کُنراد؟ 00:12:17.778 --> 00:12:19.113 ‫آقای لئون 00:12:19.196 --> 00:12:20.489 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 00:12:20.573 --> 00:12:22.533 ‫من حتی دلتنگ دوست‌دخترم هم ‫نمیشم، حرومزاده 00:12:23.951 --> 00:12:25.911 ‫- پیراهن قشنگی داری ‫- اومم 00:12:31.917 --> 00:12:33.252 ‫اوه، عجب 00:12:36.922 --> 00:12:40.009 ‫این مبلغ هزینه‌های سه ماه رو پوشش میده 00:12:40.092 --> 00:12:42.470 ‫تا وقتی اوضاع آروم بشه، می‌مونی اینجا 00:12:43.179 --> 00:12:45.431 ‫خیلی خوب باهات رفتار می‌کنیم 00:12:45.514 --> 00:12:47.641 ‫باید اشاره کنم که اینجا ‫یه مهمون دیگه هم داریم 00:12:50.186 --> 00:12:52.730 ‫یه بیگانه اینجاست که میگه ‫خیلی خوب تو رو می‌شناسه 00:12:52.813 --> 00:12:54.273 ‫جِیک پنسون 00:12:55.107 --> 00:12:57.234 ‫یه محموله‌ی سلاح بزرگ داره 00:12:57.318 --> 00:13:01.238 ‫داریم فکر می‌کنیم باید چیکارش کنیم. ‫باید یه خریدار پیدا کنیم 00:13:02.323 --> 00:13:03.324 ‫بهم بگو، 00:13:03.407 --> 00:13:06.577 ‫قضیه‌ی چارلی سوتو رو پیگیری کردی؟ 00:13:07.077 --> 00:13:09.872 ‫الان بهش زنگ می‌زنم. ‫تو برو داخل یه‌کم استراحت کن 00:13:10.539 --> 00:13:12.583 ‫ظاهراً اینکه بهشون میگن «بوریتو» 00:13:12.666 --> 00:13:15.961 ‫به‌خاطر اینه که یه مَرد توی چی‌واوا ‫اونا رو سوار بر یه «بورو» می‌فروخته ‫(الاغ) 00:13:16.045 --> 00:13:17.797 ‫- واقعاً؟ ‫- حقیقت داره 00:13:17.880 --> 00:13:20.633 ‫آره، واقعاً حقیقت داره. ‫برای همین بهشون میگن بوریتو 00:13:20.716 --> 00:13:23.385 ‫اگه سوار یه «کابالو» می‌بود، ‫بهشون می‌گفتن «کابالیتو» ‫(اسب) 00:13:23.469 --> 00:13:24.887 ‫بیخیال، امکان نداره 00:13:24.970 --> 00:13:26.806 ‫- اینطور میگن ‫- الان برمی‌گردم 00:13:26.889 --> 00:13:28.224 ‫- مطمئنی، مامان؟ ‫- آره 00:13:29.016 --> 00:13:30.142 ‫خیلی خوش‌مزه‌ست 00:13:30.226 --> 00:13:32.937 ‫آره، واقعاً عالی بود. ‫حس می‌کنم الان می‌ترکم 00:13:33.020 --> 00:13:35.272 ‫- روز بخیر، خانم. چطوری؟ ‫- بیا داخل، چِندو 00:13:36.398 --> 00:13:38.484 ‫- وای، نه ‫- چه خبر، بابا؟ 00:13:39.193 --> 00:13:40.528 ‫چه خبر، رفیق؟ 00:13:42.696 --> 00:13:44.657 ‫چیزی نیست 00:13:46.242 --> 00:13:49.286 ‫اِمیلیو، ایشون چِندو هستن. ‫چِندو، ایشون اِمیلیو هستن. 00:13:49.995 --> 00:13:52.081 ‫چه خبر؟ روزِندو هستم 00:13:52.581 --> 00:13:54.625 ‫از آشنایی باهات خوشحالم. ‫اِمیلیو آلوارز هستم 00:13:55.209 --> 00:13:57.044 ‫الان چی؟ همه چیز مرتبه یا...؟ 00:13:57.127 --> 00:13:58.712 ‫آره، همه چیز مرتبه 00:13:58.796 --> 00:14:01.131 ‫- چیزی نمی‌خوری؟ ‫- نه، ممنون 00:14:03.008 --> 00:14:06.095 ‫- فکر کنم من دیگه باید برم ‫- من... 00:14:06.178 --> 00:14:08.806 ‫آره، منم همین‌طور. ‫باید برم سر کار 00:14:08.889 --> 00:14:11.517 ‫خانم، ممنون بابت همه چیز. ‫از دیدنتون خوشحال شدم 00:14:11.600 --> 00:14:11.642 ‫- آه! ممنون، اِمیلیو ‫- اسماعیل 00:14:11.642 --> 00:14:13.143 ‫- بعداً می‌بینمت ‫- مراقب خودت باش 00:14:13.352 --> 00:14:16.355 ‫- بهت زنگ می‌زنم. دوستت دارم ‫- بار بعدی براتون ماچاکا با سفره‌ماهی درست می‌کنم 00:14:16.438 --> 00:14:17.857 ‫خیلی خوش‌مزه‌ست 00:14:17.940 --> 00:14:19.316 ‫اگه چنین غذایی داشته باشیم 00:14:19.400 --> 00:14:22.695 ‫موفق باشی. بعداً می‌بینمت، چِندو 00:14:22.778 --> 00:14:23.779 ‫ممنون 00:14:26.574 --> 00:14:29.034 ‫هی، رابطه‌ت با این همبرگرفروش جدیه؟ 00:14:30.536 --> 00:14:32.830 ‫- اسماعیل ‫- بذار بخنده 00:14:34.456 --> 00:14:35.291 ‫کافیه 00:14:36.667 --> 00:14:38.043 ‫گلوریا، بیخیال 00:14:38.794 --> 00:14:39.628 ‫فقط اومدم بگم 00:14:39.712 --> 00:14:42.590 ‫به زودی موقعیت مکانی اون جایی ‫که توش یاهیر رو پیدا کردن رو گیر میارم 00:14:44.466 --> 00:14:46.343 ‫ممنون که خبر دادی 00:14:46.427 --> 00:14:49.388 ‫اما می‌تونستی پیام بدی. ‫لازم نبود بیایی اینجا 00:14:51.098 --> 00:14:53.517 ‫می‌خواستم قانعت کنم که ‫اجازه بدی منم همراهت بیام 00:14:54.059 --> 00:14:55.811 ‫بار بعدی ممکنه نتونم نجاتت بدم 00:14:55.895 --> 00:14:57.897 ‫نه، چِندو. ‫نمی‌خوام پای کَس دیگه‌ای وسط باشه 00:14:57.980 --> 00:14:59.315 ‫ممنون که جاش رو پیدا کردی 00:14:59.940 --> 00:15:03.110 ‫- من می‌دونم چطور باید با اونجور آدم‌ها حرف بزنم ‫- می‌دونم که خیلی حرفه‌ای هستی 00:15:03.193 --> 00:15:04.695 ‫ازت تشکر هم کردم. تموم شد 00:15:05.613 --> 00:15:08.115 ‫فقط می‌خوام کمک کنم. ‫یالا، پسرم 00:15:19.585 --> 00:15:21.253 ‫وای، نه 00:15:24.298 --> 00:15:25.341 ‫چارلی! 00:15:25.883 --> 00:15:27.968 ‫بیا بغلم، رفیق 00:15:31.680 --> 00:15:32.556 ‫عجب! 00:15:33.223 --> 00:15:35.225 ‫- خوشحالم که آزاد شدی ‫- بیا اینجا 00:15:35.309 --> 00:15:38.062 ‫- بیا ‫- خیلی خوب شدم، نه؟ 00:15:44.944 --> 00:15:48.739 ‫فکر نکن فراموش کردم که چه کسی ‫اون هرزه رو آورد پیشم! 00:15:48.822 --> 00:15:51.408 ‫بد گندی زدی، رفیق! ‫دیگه تکرار نشه! 00:15:51.492 --> 00:15:52.493 ‫هیچوقت 00:15:57.206 --> 00:16:01.168 ‫برای یه معامله‌ی اسلحه ‫بهت نیاز دارم، فهمیدی؟ 00:16:02.503 --> 00:16:05.673 ‫در واقع، طرف معامله اومد 00:16:07.341 --> 00:16:11.845 ‫- جِیک پنسون ‫- خیلی وقته ندیدمت، حرومزاده 00:16:15.641 --> 00:16:17.267 ‫چطوری، رفیق؟ 00:16:19.812 --> 00:16:22.690 ‫یه راه‌حل برای معامله‌ی اسلحه‌ت دارم 00:16:25.734 --> 00:16:28.821 ‫بدون اجازه‌ی کارتل نمی‌تونم هیچ کاری بکنم 00:16:29.738 --> 00:16:32.241 ‫من یه خریدار سراغ دارم 00:16:33.158 --> 00:16:35.119 ‫که کل محموله رو می‌گیره 00:16:35.828 --> 00:16:38.539 ‫و می‌برش به آسیا 00:16:40.416 --> 00:16:41.458 ‫من و تو، 00:16:42.710 --> 00:16:44.920 ‫فقط باید سهم مکزیکی‌ها رو بدیم 00:16:49.550 --> 00:16:50.759 ‫لطفاً یه لیوان مسکال بده 00:16:55.305 --> 00:16:58.475 ‫- دیشب اوضاعت خراب بود، ها؟ ‫- آره، مثل اون دختر 00:17:08.527 --> 00:17:09.945 ‫لطفاً دو لیوان دیگه بده 00:17:10.946 --> 00:17:12.322 ‫چطوری؟ 00:17:13.574 --> 00:17:14.575 ‫ماریا 00:17:15.159 --> 00:17:18.120 ‫می‌دونم فکر می‌کنی ‫اگه ما با هم باشیم 00:17:18.203 --> 00:17:19.621 ‫مثل پدر و مادرت رابطه‌مون خوب نیست 00:17:21.373 --> 00:17:22.791 ‫اما قول میدم که اشتباه فکر می‌کنی 00:17:22.875 --> 00:17:25.377 ‫اگه واقعاً می‌خوای ‫یه رابطه‌ی عالی رو خراب کنی، 00:17:25.461 --> 00:17:27.379 ‫اونم فقط برای اینکه به خودت ثابت کنی 00:17:27.379 --> 00:17:30.758 ‫از همون اول می‌دونستی ‫آخرش چی میشه، قبوله 00:17:33.510 --> 00:17:35.345 ‫اما من واقعاً دوستت دارم 00:17:36.472 --> 00:17:38.140 ‫و اینجام 00:17:40.726 --> 00:17:43.395 ‫هر چقدر خواستی فکر کن، باشه؟ 00:17:44.605 --> 00:17:46.231 ‫اما لطفاً تصمیمت رو بگیر 00:18:00.079 --> 00:18:01.371 ‫سلام، رفیق! 00:18:01.455 --> 00:18:03.791 ‫می‌کُشمش! 00:18:03.874 --> 00:18:05.834 ‫یه خیانتکار آشغال بود! 00:18:05.918 --> 00:18:07.920 ‫برای همکارهات یه خطر محسوب میشی 00:18:08.003 --> 00:18:09.046 ‫صدات رو نمی‌شنوم! 00:18:09.129 --> 00:18:11.965 ‫اگه این مشکل رو حل نکنی، ‫براشون خطر محسوب میشی 00:18:12.049 --> 00:18:14.218 ‫هی، بتو 00:18:15.969 --> 00:18:18.806 ‫ببخشید، رفیق. خیلی صدات زدم 00:18:19.306 --> 00:18:20.140 ‫سلام، چه خبر؟ 00:18:20.849 --> 00:18:22.768 ‫خبر جدیدی از معامله‌ی اسلحه نداری؟ 00:18:23.936 --> 00:18:24.853 ‫نه 00:18:25.479 --> 00:18:26.647 ‫هنوز منتظرم 00:18:27.648 --> 00:18:30.192 ‫هی، با آرچی حرف زدی؟ ‫جواب نمیده 00:18:30.275 --> 00:18:32.319 ‫نه، جواب من رو هم نمیده. ‫هیچ خبری ندارم 00:18:32.903 --> 00:18:35.072 ‫براش یه پیغام گذاشتم، ‫اما هنوز بهم زنگ نزده 00:18:35.155 --> 00:18:37.491 ‫گلوریا می‌خواست بره در خونه‌ش 00:18:37.574 --> 00:18:41.078 ‫چطوری؟ با اون مشکلت چطور کنار میایی؟ 00:18:43.622 --> 00:18:44.456 ‫بهترم 00:18:45.457 --> 00:18:46.792 ‫- عالیه ‫- بهترم 00:18:47.292 --> 00:18:49.628 ‫رفتی پیش اون روانشناسی که معرفی کردن؟ 00:18:49.711 --> 00:18:52.131 ‫- برای هفته‌ی بعدی نوبت دارم ‫- خوبه 00:18:52.214 --> 00:18:54.758 ‫عالی، رفیق. بیا شروع کنیم 00:18:55.968 --> 00:18:56.927 ‫بریم توی کارش! 00:19:14.486 --> 00:19:16.947 ‫[ آزمایشگاه آنالیز بالینی ] 00:19:30.210 --> 00:19:31.587 ‫گند زدم 00:19:33.046 --> 00:19:34.464 ‫با یه دختر مواد مصرف کردم 00:19:39.136 --> 00:19:40.095 ‫با کی؟ 00:19:40.846 --> 00:19:42.139 ‫مهم نیست 00:19:43.432 --> 00:19:47.019 ‫اما کار احمقانه‌ای کردم ‫و گند زدم به کل زندگیم 00:19:47.102 --> 00:19:49.271 ‫خیلی دلمون برات تنگ شده، رفیق 00:19:49.855 --> 00:19:51.773 ‫منم دلم براتون تنگ شده 00:19:53.358 --> 00:19:55.611 ‫هی، همه چیز درست میشه. ‫قول میدم 00:19:56.278 --> 00:19:57.905 ‫این رو پیدا کردیم. ببین 00:19:59.031 --> 00:20:02.284 ‫می‌دونیم که می‌تونیم با این مدارک ‫درخواست تجدیدنظر بدیم 00:20:02.367 --> 00:20:04.995 ‫و سریع برمی‌گردی سر کار، رفیق 00:20:05.078 --> 00:20:06.205 ‫همه چیز درست میشه 00:20:07.206 --> 00:20:08.540 ‫ممنون 00:20:09.750 --> 00:20:11.126 ‫چیزی نمی‌شه، رفیق. باشه؟ 00:20:21.595 --> 00:20:22.429 ‫اومدم، رئیس 00:20:24.598 --> 00:20:26.725 ‫- بهم بگو ‫- آروم باش، درستش کردم 00:20:27.559 --> 00:20:30.812 ‫معامله انجام شد. ‫محموله کاملاً پاکه 00:20:30.896 --> 00:20:33.273 ‫ردیاب نداره. ‫گاریتو همه رو بررسی کرد 00:20:33.357 --> 00:20:36.026 ‫پول‌ها توی راهن. ‫سلاح‌ها فروخته شدن 00:20:36.610 --> 00:20:37.819 ‫معامله انجام شد، رفیق 00:20:41.406 --> 00:20:43.700 ‫چارلی، مرد خوبی هستی. ‫حرف‌هایی که درموردت می‌زنن اصلاً برام مهم نیستن 00:20:43.784 --> 00:20:44.868 ‫- آره ‫- ایول! 00:20:45.452 --> 00:20:47.079 ‫الان جشن می‌گیریم 00:20:48.455 --> 00:20:49.915 ‫می‌تونی یه‌کم مواد جور کنی؟ 00:20:50.624 --> 00:20:53.293 ‫و حتماً اون هرزه‌ای که خبرچینی کرد 00:20:53.293 --> 00:20:54.878 ‫برای امشب باید دعوت بشه 00:20:54.962 --> 00:20:56.838 ‫حتماً میارمش اینجا 00:20:56.922 --> 00:20:57.923 ‫آفرین 00:21:10.477 --> 00:21:12.479 ‫سلام، اِما، رُزا هستم 00:21:12.562 --> 00:21:15.232 ‫امشب به یه جشن دعوت شدی 00:21:15.315 --> 00:21:16.900 ‫دو برابر همیشه پول میدن 00:21:18.735 --> 00:21:21.905 ‫عالیه. اطلاعات رو برام بفرست. ممنون 00:21:32.916 --> 00:21:34.334 ‫سلام، رفیق 00:21:34.418 --> 00:21:36.461 ‫درمورد معامله‌ی اسلحه ‫یه خبرچین پیدا کردیم 00:21:37.296 --> 00:21:38.797 ‫پاشو بریم یه سری بهش بزنیم 00:21:39.631 --> 00:21:41.758 ‫- کی؟ ‫- گارو. بیا بریم 00:21:44.886 --> 00:21:47.514 ‫چه خبر، گاریتو؟ 00:21:49.266 --> 00:21:50.684 ‫چطوری، گاریتو؟ 00:21:50.767 --> 00:21:51.768 ‫سلام 00:21:53.103 --> 00:21:56.064 ‫کجاها بودی؟ خبرت بهمون رسیده 00:21:56.648 --> 00:21:58.108 ‫ماجراجویی هیجان‌انگیزی داشتی 00:21:58.692 --> 00:22:00.193 ‫نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی 00:22:00.277 --> 00:22:03.530 ‫درمورد معامله‌ی اسلحه چی می‌دونی؟ ‫فقط یه بار ازت می‌پرسم 00:22:03.613 --> 00:22:05.615 ‫چطور؟ می‌خواید اون اسلحه‌های ‫کثیفتون رو عوض کنید؟ 00:22:05.699 --> 00:22:08.452 ‫- حرومزاده ‫- مسخره‌بازی درنیار، باشه؟ 00:22:08.535 --> 00:22:11.121 ‫یه تماس کوچیک بگیرم ‫می‌اندازنت توی زندان، عوضی 00:22:11.204 --> 00:22:15.542 ‫گوش کن. فقط می‌خوایم بیگانه‌ای ‫که محموله رو آورده رو پیدا کنیم 00:22:15.625 --> 00:22:17.669 ‫ببین، اصلاً به مشتری‌هات اهمیتی نمی‌دیم 00:22:17.753 --> 00:22:20.422 ‫اما اگه آدم‌های پنسون ‫بفهمن که یه خبرچینی... 00:22:20.505 --> 00:22:21.757 ‫بیخیال، می‌دونی چیکار می‌کنن 00:22:21.840 --> 00:22:24.009 ‫وقتی بفهمن یه نفر اونا رو ‫فروخته، نمی‌دونی؟ 00:22:28.764 --> 00:22:32.059 ‫- باشه، محموله رو فروختن ‫- ادامه بده 00:22:32.142 --> 00:22:35.812 ‫من فقط کمک‌شون کردم که مطمئن بشن ‫هیچ ردیابی توی محموله نیست 00:22:35.896 --> 00:22:36.980 ‫دیگه چی؟ 00:22:37.064 --> 00:22:38.857 ‫قراره توی یه مزرعه جشن بگیرن 00:22:38.940 --> 00:22:41.026 ‫و مزرعه کجاست؟ 00:22:42.361 --> 00:22:45.614 ‫دشمن وزیر امنیت بودن، دیوونگی محضه 00:22:45.697 --> 00:22:48.658 ‫و می‌تونن چون موقع تعلیق شدن ‫سلاح حمل می‌کنی، متهمت کنن 00:22:50.035 --> 00:22:53.413 ‫آره، اما اگه تمو رو کُشته باشن، ‫باید تاوانش رو پس بدن 00:22:57.376 --> 00:22:59.586 ‫بدون مدرک کاری از دستم برنمیاد، نیکو 00:23:01.463 --> 00:23:03.673 ‫- سلام ‫- می‌دونم یاهیر کجاست 00:23:08.136 --> 00:23:09.388 ‫چه خبره، کری؟ 00:23:09.971 --> 00:23:12.265 ‫می‌دونیم جِیک پنسون محموله رو فروخته 00:23:12.349 --> 00:23:14.810 ‫برای همین یه جشن می‌خواد برگزار کنه 00:23:14.893 --> 00:23:18.688 ‫این فرصت‌مون برای گرفتنشه. ‫موقعیت جشن رو پیدا کردیم 00:23:18.772 --> 00:23:21.274 ‫مزرعه‌ای نزدیک بزرگراه تیخوانا-روزاریتو 00:23:21.358 --> 00:23:22.359 ‫خیلی‌خب 00:23:22.442 --> 00:23:23.735 ‫خیلی مراقب باشید، 00:23:23.819 --> 00:23:26.279 ‫چون خیلی خطرناکه 00:23:26.363 --> 00:23:29.950 ‫ما رو هم در جریان بذارید، باشه؟ ‫اگه دیدیدش بهمون خبر بدید 00:23:30.033 --> 00:23:30.909 ‫دریافت شد، رئیس 00:23:31.785 --> 00:23:33.120 ‫بهت خبر می‌دیم 00:23:33.620 --> 00:23:34.746 ‫خیلی‌خب 00:23:36.415 --> 00:23:38.792 ‫ببین، رفیق. این یاهیره 00:23:38.875 --> 00:23:40.794 ‫این عکس پارسالشه 00:23:40.877 --> 00:23:43.588 ‫میگن این روزها خیلی ‫سرحال نیست، اما... 00:23:43.672 --> 00:23:45.841 ‫- بریم یا چی؟ ‫- بریم 00:24:18.206 --> 00:24:20.333 ‫آقای کُنراد، جشن خیلی خوبیه، قربان 00:24:47.444 --> 00:24:48.487 ‫- سلام ‫- آرچی 00:24:48.570 --> 00:24:50.155 ‫گوش کن، وقت زیادی ندارم 00:24:50.655 --> 00:24:52.491 ‫توی یه جشنم، اما خیلی عجیبه 00:24:52.574 --> 00:24:55.952 ‫آدم‌های مسلح زیادی اینجان. ‫ازت می‌خوام بیایی سراغم 00:24:56.036 --> 00:24:59.372 ‫درمورد چی حرف می‌زنی؟ ‫موقعیت مکانیت رو بفرست برام 00:24:59.456 --> 00:25:01.666 ‫نمی‌تونم، گوشی‌هامون رو گرفتن 00:25:02.167 --> 00:25:04.794 ‫- با یه گوشی ساده بهت زنگ زدم ‫- کجایی؟ 00:25:04.878 --> 00:25:06.546 ‫از بزرگراه به سمت روزاریتو اومدیم، 00:25:06.630 --> 00:25:09.549 ‫یه‌کم جلوتر یه سد هست، ‫یه پمپ بنزین هم اونجاست 00:25:09.633 --> 00:25:12.052 ‫بعدش پیچیدیم سمت چپ و رسیدیم 00:25:12.135 --> 00:25:15.931 ‫آرچی، خیلی مهمه. کُنراد اینجاست 00:25:16.014 --> 00:25:17.807 ‫منظورت چیه؟ خود کُنراد؟ 00:25:18.683 --> 00:25:19.976 ‫اِما! 00:25:26.107 --> 00:25:26.983 ‫اینجاست 00:25:27.025 --> 00:25:28.026 ‫نیکو 00:25:28.568 --> 00:25:29.653 ‫حتماً شوخیت گرفته 00:25:31.112 --> 00:25:32.197 ‫یالا 00:25:33.406 --> 00:25:35.617 ‫- بریم ‫- پشت سرتم 00:25:41.915 --> 00:25:44.084 ‫می‌دونی یاهیر کجاست؟ 00:25:52.050 --> 00:25:55.345 ‫چارلی، لطفاً کمکم کن! 00:25:55.428 --> 00:25:57.222 ‫اون می‌خواد بُکُشم 00:25:57.305 --> 00:25:59.057 ‫لطفاً کمکم کن 00:25:59.140 --> 00:26:01.893 ‫گوش کن، وقتی با دوست‌های پلیس احمقت ‫همکاری می‌کنی، اینطور میشه 00:26:01.977 --> 00:26:04.354 ‫اگه تو هم همکاری کنی، ‫بهت کمک می‌کنن 00:26:04.437 --> 00:26:06.690 ‫باید کمکم کنی. ‫اونا فقط کُنراد رو می‌خوان 00:26:06.773 --> 00:26:07.691 ‫لطفاً، نه 00:26:17.075 --> 00:26:18.994 ‫- من از این طرف میرم ‫- باشه 00:26:26.293 --> 00:26:27.586 ‫امکان نداره 00:26:28.503 --> 00:26:29.546 ‫چی شده؟ 00:26:34.884 --> 00:26:36.136 ‫نمی‌دونیم خودشه یا نه 00:26:40.390 --> 00:26:42.017 ‫- اون نیست ‫- نیکو، نیکو، نیکو 00:26:48.523 --> 00:26:50.066 ‫آره، ممکنه اون باشه 00:26:51.109 --> 00:26:53.570 ‫سلام، رفیق، حالت خوبه؟ 00:26:54.988 --> 00:26:56.573 ‫- وای، خدا ‫- چیزی نیست 00:26:57.407 --> 00:27:00.327 ‫- اسم رفیقت چیه؟ ‫- یاهیر 00:27:02.162 --> 00:27:03.288 ‫یاهیر 00:27:08.001 --> 00:27:10.670 ‫- هی، یاهیر. رفیق ‫- یاهیر 00:27:10.754 --> 00:27:12.922 ‫- هی، رفیق ‫- هی 00:27:13.548 --> 00:27:15.300 ‫- بی‌هوشه ‫- نه، نه، نه 00:27:16.301 --> 00:27:17.761 ‫بیا جابه‌جاش کنیم 00:27:18.261 --> 00:27:19.387 ‫یالا، رفیق 00:27:19.471 --> 00:27:21.723 ‫یک، دو، سه 00:27:22.557 --> 00:27:25.352 ‫- اوه، نیکو. گرفتیش؟ ‫- آره 00:27:41.201 --> 00:27:42.952 ‫فکر کنم می‌شناسمت 00:27:48.416 --> 00:27:49.626 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:27:50.335 --> 00:27:51.336 ‫حالت خوبه؟ 00:27:51.419 --> 00:27:52.379 ‫خوبم 00:27:53.004 --> 00:27:54.422 ‫بیا گورمون رو گم کنیم، نیکو 00:27:54.506 --> 00:27:56.883 ‫می‌بریمش خونه‌ی من. نزدیک‌تره 00:27:56.966 --> 00:27:58.343 ‫چارلی، لطفاً 00:28:05.975 --> 00:28:10.063 ‫می‌خوام خیلی آروم پیش بریم 00:28:16.820 --> 00:28:18.113 ‫بمونید 00:28:18.196 --> 00:28:19.322 ‫بمونید همین‌جا 00:28:22.826 --> 00:28:24.869 ‫دو تا نگهبان مسلح هست 00:28:39.718 --> 00:28:40.719 ‫آرچیه 00:28:41.302 --> 00:28:42.470 ‫چه خبر؟ همه چی مرتبه؟ 00:28:42.554 --> 00:28:45.348 ‫بتو! سلام، اِما زنگ زد. ‫گفت توی یه جشن نزدیک سده، باشه؟ 00:28:45.432 --> 00:28:46.474 ‫گفت کُنراد رو دیده! 00:28:47.058 --> 00:28:49.394 ‫مطمئنی؟ منظورت چیه کُنراد رو دیده؟ 00:28:49.477 --> 00:28:50.645 ‫گفت با چشم‌های خودش اون رو دیده 00:28:50.729 --> 00:28:53.565 ‫- بهم زنگ زد، اما قطع شد ‫- گفتی نزدیک سد؟ 00:28:53.648 --> 00:28:55.358 ‫توی بزرگراه به سمت روزاریتو 00:28:55.442 --> 00:28:56.651 ‫اونجا کُنراد رو دیده 00:28:57.152 --> 00:28:59.237 ‫هی، اون چارلی سوتوئه 00:28:59.320 --> 00:29:00.905 ‫اوه، لعنت بهش 00:29:00.989 --> 00:29:03.700 ‫اگه چارلی سوتو اینجاست، ‫یعنی کُنراد هم اینجاست 00:29:03.783 --> 00:29:05.618 ‫باید اِما رو نجات بدید! 00:29:08.288 --> 00:29:10.415 ‫داریم می‌ریم داخل. ‫کامیلا، برگرد توی ماشین 00:29:10.498 --> 00:29:13.460 ‫از گارد ملی و نیروهای ایالتی ‫درخواست کمک بکن 00:29:13.543 --> 00:29:15.754 ‫- مراقب باش، خب؟ حواست جمع باشه ‫- باشه 00:29:15.837 --> 00:29:16.963 ‫ممنون، کامیلا 00:29:22.469 --> 00:29:24.012 ‫آره، آره، گرفتمش 00:29:26.431 --> 00:29:28.183 ‫باشه، رسیدیم 00:29:29.225 --> 00:29:30.643 ‫تو اول برو 00:29:30.727 --> 00:29:32.020 ‫پله رو برو بالا 00:29:37.817 --> 00:29:39.444 ‫وای‌، خدا! 00:29:40.528 --> 00:29:42.489 ‫- چیزی نیست. آروم باش، یاهیر ‫- خوبی؟ 00:29:42.572 --> 00:29:44.949 ‫آروم باش، رفیق. ‫حالت خوبه. چیزیت نیست 00:29:47.327 --> 00:29:49.579 ‫چیزیت نیست، فقط نفس بکش 00:29:51.414 --> 00:29:52.499 ‫نفس بکش 00:29:53.625 --> 00:29:55.418 ‫همه چیز خوبه 00:29:55.960 --> 00:29:57.170 ‫فقط نفس بکش 00:30:01.299 --> 00:30:03.635 ‫شما کی هستید؟ ‫و از جونم چی می‌خواید؟ 00:30:03.760 --> 00:30:04.594 ‫وقتشه، رفیق 00:30:04.677 --> 00:30:06.846 ‫دو تا نگهبان تنهان. آماده‌ای؟ 00:30:13.311 --> 00:30:16.397 ‫اونم مثل تو یه هرزه بود. ‫اسمش چی بود؟ 00:30:25.490 --> 00:30:26.991 ‫می‌خواستی انتقام بگیری؟ 00:30:27.075 --> 00:30:29.202 ‫چون درک می‌کنم 00:30:30.703 --> 00:30:31.746 ‫درسته 00:30:33.039 --> 00:30:34.123 ‫چی شده؟ 00:30:36.334 --> 00:30:37.710 ‫بخوابید روی زمین! ‫بخوابید روی زمین! 00:30:37.710 --> 00:30:39.045 ‫چارلی، بزن بریم 00:30:40.338 --> 00:30:43.883 ‫جِیک پنسون، تحت بازداشتی. ‫تکون نخور! گرفتمش 00:30:43.967 --> 00:30:45.468 ‫کُنراد کجاست؟! 00:30:45.552 --> 00:30:46.636 ‫بشین روی زمین! 00:30:46.719 --> 00:30:47.679 ‫کُنراد کجاست؟ 00:30:50.974 --> 00:30:53.351 ‫تحت بازداشتی. تکون نخور 00:30:53.434 --> 00:30:54.853 ‫- تکون نخور! ‫- آروم باش 00:30:54.936 --> 00:30:57.647 ‫- تکون نخورید! پلیس، تکون نخورید! ‫- لطفاً شلیک نکنید 00:30:57.730 --> 00:30:59.774 ‫تکون نمی‌خوریم 00:31:00.567 --> 00:31:01.526 ‫تکون نخور! 00:31:04.821 --> 00:31:07.407 ‫کُنراد! خودت رو تسلیم کن، ‫محاصره شدی 00:31:07.490 --> 00:31:08.658 ‫بیاید یه‌کم جلوتر 00:31:10.660 --> 00:31:11.786 ‫تفنگت رو بذار روی زمین! 00:31:12.370 --> 00:31:13.246 ‫همین‌حالا! 00:31:13.329 --> 00:31:15.874 ‫مذاکره نمی‌کنم 00:31:15.957 --> 00:31:18.501 ‫ازتون می‌خوام این صحنه رو تماشا کنید 00:31:19.085 --> 00:31:20.420 ‫تفنگ رو بذار روی زمین! 00:31:44.068 --> 00:31:45.278 ‫ببین، یاهیر 00:31:47.071 --> 00:31:49.782 ‫می‌خوایم بدونیم «آرزوهای ‫بدون مرز» چیکار کرده 00:31:49.866 --> 00:31:52.160 ‫ما پلیس هستیم، ‫و داریم علیه‌شون یه پرونده می‌سازیم 00:31:53.828 --> 00:31:55.705 ‫چیزی نیست، فقط می‌خوایم کمک بدیم 00:31:56.456 --> 00:31:59.083 ‫شهادت دادنت می‌تونه کمک‌مون کنه ‫جلوشون رو بگیریم 00:32:17.477 --> 00:32:18.478 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:32:19.062 --> 00:32:20.355 ‫ولش کن 00:32:25.151 --> 00:32:26.110 ‫نه 00:32:27.278 --> 00:32:28.363 ‫لطفاً بگیرش 00:32:30.823 --> 00:32:32.283 ‫از اینجا برو. همین‌الان 00:32:43.711 --> 00:32:45.004 ‫لطفاً، به کمکت نیاز داریم 00:32:45.088 --> 00:32:48.216 ‫نمی‌خوایم این اتفاق برای بچه‌های ‫دیگه‌ای هم بیُفته 00:32:52.637 --> 00:32:53.846 ‫گفتن... 00:32:56.057 --> 00:32:59.352 ‫بهم گفتن یه خانواده‌ی بیگانه ‫من رو به سرپرستی گرفته 00:33:00.019 --> 00:33:01.646 ‫اما من رو زندونی کردن 00:33:01.729 --> 00:33:04.816 ‫بچه‌های زیادی اونجا بودن، ‫بعضی‌هاشون داغون شده بودن 00:33:08.486 --> 00:33:10.571 ‫می‌بردنمون به خونه‌های مختلف، 00:33:11.864 --> 00:33:13.157 ‫به مراسم‌های مختلف 00:33:14.075 --> 00:33:16.744 ‫هر کاری می‌خواستن با ما می‌کردن 00:33:18.037 --> 00:33:20.623 ‫یادته کی بردت به ایالات متحده؟ 00:33:22.792 --> 00:33:24.335 ‫یه کشیش 00:33:24.419 --> 00:33:27.213 ‫اسمش جری یا تری بود 00:33:28.339 --> 00:33:30.133 ‫پدر مورفی خبر داره؟ 00:33:31.759 --> 00:33:33.511 ‫نه تنها خبر داشت، 00:33:34.887 --> 00:33:36.055 ‫بلکه خودش هم بود 00:33:39.600 --> 00:33:41.477 ‫من برگزیده شده بودم، ‫و من رو فرستاد اونجا 00:33:44.022 --> 00:33:46.566 ‫پدر مورفی ما رو انتخاب می‌کرد 00:33:59.662 --> 00:34:04.083 ‫[ بر اساس مقاله‌ی واشینگتن پست ‫درمورد «شکارچیان بیگانه» نوشته‌ی کوین سیف ]