WEBVTT 00:00:16.229 --> 00:00:19.232 [زیرنویس اختصاصی] 00:00:20.233 --> 00:00:21.276 بریم 00:00:21.609 --> 00:00:22.360 باشه 00:00:22.902 --> 00:00:25.071 ...یواش 00:00:38.209 --> 00:00:41.963 کیل عصبانی میشه که نتونست بیاد 00:00:42.464 --> 00:00:45.633 سپردمش به اکلیر و خانم پیر 00:00:45.633 --> 00:00:47.552 اونا راضیش می‌کنن 00:00:47.844 --> 00:00:51.681 گفت حالا که ما نمی‌تونیم بیایم به جای ما خوش بگذرونین 00:00:52.057 --> 00:00:53.308 که این‌طور 00:00:54.517 --> 00:00:55.518 !نگاه! نگاه 00:01:41.314 --> 00:01:42.357 !فیلو 00:01:45.318 --> 00:01:47.445 !دیگه نمی‌تونم پرواز کنم 00:01:47.445 --> 00:01:51.825 وقتی یه پرنده‌ي نجواگر توی دنیای کیزونا بودی می‌تونستی پرواز کنی 00:01:52.158 --> 00:01:54.869 ولی فلولیال‌ها نمی‌تونن پرواز کنن 00:01:57.539 --> 00:02:00.792 !پس بریم پیش کیزونا 00:02:00.792 --> 00:02:02.544 امکان نداره 00:02:02.877 --> 00:02:05.505 فکر می‌کنین حال کیزونا خوبه؟ 00:02:05.505 --> 00:02:07.507 آره 00:02:07.507 --> 00:02:10.635 احتمالا اون هم داره مثل ما ماهی‌گیری می‌کنه 00:02:13.221 --> 00:02:17.809 تو هم باید از کیزونا مهارت‌های بقا یاد بگیری، ریشیا 00:02:17.809 --> 00:02:18.518 !بله 00:02:18.518 --> 00:02:21.604 !خودمم توی همین فکر بودم 00:02:21.604 --> 00:02:25.692 مطمئنم راحت می‌تونست آتیش روشن کنه 00:02:28.570 --> 00:02:29.571 چی شده؟ 00:02:30.655 --> 00:02:34.909 یادم افتاد چطوری برگشتم به سطح یک و آب رفتم 00:02:34.909 --> 00:02:39.289 موقع‌ي انتخاب لباس توی میکاکیج خیلی بهمون خوش گذشت 00:02:39.289 --> 00:02:41.374 !خیلی‌خب 00:02:53.803 --> 00:02:57.182 اول، باید براتون لباس و زره پیدا کنیم 00:02:57.557 --> 00:03:01.060 الان هم از لحاظ دفاعی، هم از لحاظ سلیقه‌ای زیر خط فقرین 00:03:10.111 --> 00:03:12.864 انگار هم سلاح‌های شرقی دارن هم غربی 00:03:13.323 --> 00:03:17.202 اگه بخوایم یه چیز مناسب انتخاب کنیم شرقی‌هاش برامون بهترن 00:03:28.129 --> 00:03:29.505 چی کار می‌کنی؟ 00:03:31.758 --> 00:03:35.345 !علاوه بر زره، لباس هم دارن 00:03:35.345 --> 00:03:36.721 آره 00:03:36.721 --> 00:03:42.018 دلم می‌خواد خیلی چیزها رو امتحان کنم ولی بعید می‌دونم بتونم 00:03:43.019 --> 00:03:44.979 توی این باید خیلی خوشگل شی 00:03:45.605 --> 00:03:49.234 خب، تو هم دختری. دوست داری خوشگل به نظر بیای 00:03:52.737 --> 00:03:53.738 !عجب 00:03:55.073 --> 00:03:56.866 چ-چیه؟ 00:03:56.866 --> 00:03:58.201 هیچی 00:03:58.201 --> 00:04:05.083 چطوری کیزونا جون یه کمکی بهت کنه؟ 00:04:05.708 --> 00:04:07.460 ک-کیزونا جون؟ 00:04:08.878 --> 00:04:11.589 ریشیا، بیا کمک کن لباس تنش کنیم 00:04:12.131 --> 00:04:13.132 لباس تنش کنیم؟ 00:04:14.092 --> 00:04:16.219 ریشیا، همون‌قدر بسه 00:04:16.219 --> 00:04:17.470 اینطوری؟ 00:04:17.470 --> 00:04:19.639 !نه! محکم‌تر 00:04:19.973 --> 00:04:22.850 !دردم میاد 00:04:23.309 --> 00:04:24.811 !تمومه 00:04:24.811 --> 00:04:27.313 !مثل شاهدخت‌های خارجی شدی 00:04:27.313 --> 00:04:30.316 ولی به نظر نمیاد مناسب جنگ باشه 00:04:30.316 --> 00:04:31.901 درسته 00:04:31.901 --> 00:04:35.822 !ولی اگه... بکشیمش بالا، حله 00:04:36.990 --> 00:04:39.826 !کیزونا، اصلا فکر خوبی نیست 00:04:40.910 --> 00:04:44.414 نائوفومی هم که از ریزه میزه‌ها خوشش میاد !عاشقش میشه 00:04:44.622 --> 00:04:45.873 ریزه میزه؟ 00:04:45.873 --> 00:04:46.874 خب، بعدی 00:04:47.208 --> 00:04:51.004 این تیپ سامورایی در حال حفاظت از کشور در برابر وحشی‌هاست 00:04:51.004 --> 00:04:52.130 سامورایی؟ 00:04:52.130 --> 00:04:53.798 خیلی سنگینه 00:04:53.798 --> 00:04:55.425 آره، منطقیه 00:04:55.425 --> 00:04:58.511 بعدی! سبک خدمتکار سنتی 00:04:58.511 --> 00:05:00.096 !بامزه‌اس 00:05:00.096 --> 00:05:02.598 ولی این مال دخترهای خدمتکاره، نه؟ 00:05:02.598 --> 00:05:03.808 !بعدی 00:05:03.850 --> 00:05:05.226 !اوه، این عالیه 00:05:05.226 --> 00:05:07.520 ترکیبی از بامزگی و راحتی 00:05:07.520 --> 00:05:11.065 !به علاوه‌ي کمی حس دخترانگی 00:05:11.065 --> 00:05:12.525 !دوسش دارم 00:05:14.110 --> 00:05:17.530 منم همین‌طور! عالیه 00:05:17.530 --> 00:05:19.615 !خیلی‌خب، همین خوبه 00:05:19.907 --> 00:05:23.161 !ممنون، کیزونا! ریشیا 00:05:23.161 --> 00:05:27.874 فقط کمک کردم لباس بپوشی 00:05:29.000 --> 00:05:31.586 امیدوارم نائوفومی هم خوشش بیاد 00:05:33.254 --> 00:05:34.255 ...آره 00:05:36.257 --> 00:05:38.760 خوبه! همه‌تون عالی شدین 00:05:38.760 --> 00:05:41.220 تو لباس جدید نمی‌خوای؟ 00:05:41.220 --> 00:05:43.264 من همین‌طوری راحتم 00:05:43.264 --> 00:05:46.017 اون هائوریت خیلی داغونه 00:05:46.017 --> 00:05:49.145 ولی گلس بهم داده 00:05:50.355 --> 00:05:52.148 آهان... ببخشید 00:05:52.690 --> 00:05:55.943 ارباب نائوفومی، به نظرتون بهم میاد؟ 00:05:55.943 --> 00:05:57.945 آره، خوبه 00:05:57.945 --> 00:06:00.281 تو هم شبیه دخترهای نینجا شدی، ریشیا 00:06:00.281 --> 00:06:01.699 دخترهای نینجا؟ 00:06:02.200 --> 00:06:06.579 ارباب نائوفومی، به نظرتون کدوممون از همه بهتره؟ 00:06:06.954 --> 00:06:12.293 مال من از همه‌تون بهتره 00:06:16.381 --> 00:06:22.095 پسر، این نائوفومی هم چقدر خشکه، نه؟ 00:06:26.933 --> 00:06:30.478 ولی انگار برای رافتالیا مهم نیست 00:06:30.770 --> 00:06:34.524 نمی‌فهمم بین اون دوتا چه خبره 00:06:34.899 --> 00:06:38.986 پس بین قهرمان سلاح جادویی و قهرمان سپر 00:06:38.986 --> 00:06:40.863 یه رابطه‌ي خاص هست 00:06:40.863 --> 00:06:45.660 نمی‌دونم خاص کلمه‌ي مناسبیه یا نه ولی... آره 00:06:46.494 --> 00:06:51.416 اوه، ببخشید مجبورت کردم داستان بشنوی قرار بود فقط ماهی‌گیری کنیم 00:06:52.834 --> 00:06:59.424 نه، تو سخت تلاش می‌کنی که رابطه‌ي بین راویر و کشورهای دیگه رو درست کنی 00:06:59.424 --> 00:07:01.592 در مقایسه با اون ماهی‌گیری هیچی نیست 00:07:02.510 --> 00:07:04.929 !وظیفمه 00:07:05.430 --> 00:07:09.225 اگه اشکالی نداره، می‌خوام داستان‌های بیشتری ازت بشنوم 00:07:09.225 --> 00:07:10.643 واقعا؟ 00:07:10.643 --> 00:07:13.438 حتما، اگه حوصله‌ات رو سر نمی‌بره چرا که نه 00:07:13.438 --> 00:07:18.109 می‌تونی در مورد زمانی که توی هزارتوی بی‌نهایت بودی برام تعریف کنی؟ 00:07:19.068 --> 00:07:23.531 شنیدم حبس شدن اونجا با مرگ فرقی نداره 00:07:23.531 --> 00:07:28.244 !ولی تو سال‌های سال دووم آوردی، تک و تنها 00:07:28.244 --> 00:07:31.914 اوه... آره به گمونم 00:07:32.957 --> 00:07:39.046 زندگیت اونجا چطوری بود؟ 00:07:53.311 --> 00:07:54.604 شوخی می‌کنی 00:07:55.813 --> 00:07:58.858 بقیه‌ي عمرم رو باید اینجا بمونم؟ 00:07:59.942 --> 00:08:03.154 لارک... تریس 00:08:03.946 --> 00:08:05.072 ...گلس 00:08:14.790 --> 00:08:17.710 !نمی‌خوام تا ابد اینجا بمونم 00:08:17.710 --> 00:08:20.046 !باید یه‌جایی راه خروجی باشه 00:08:20.421 --> 00:08:24.634 !هر جایی که لازم باشه رو می‌گردم! و پیداش می‌کنم 00:08:26.677 --> 00:08:29.347 اول، باید یه چیزی بخورم 00:08:29.805 --> 00:08:33.226 شاید ماهی... اینجا ماهی داره؟ 00:08:35.978 --> 00:08:38.022 !آره 00:08:39.190 --> 00:08:41.067 !بعد، باید آتیش درست کنم 00:08:41.067 --> 00:08:43.027 وقت نبوغ انسانیه 00:08:47.990 --> 00:08:50.117 یعنی مستقیم بذارمش روی آتیش بپزه؟ 00:08:50.326 --> 00:08:52.453 بخارپزش کنم؟ 00:08:56.791 --> 00:08:59.293 خوراک ماهی؟ 00:08:59.293 --> 00:09:02.046 باید جفتش رو درست کنم 00:09:05.758 --> 00:09:08.636 !نمک‌سوزش هم کنم بد نیست 00:09:08.970 --> 00:09:12.181 واقعا وقتی آتیش هست !آدم هر کاری می‌تونه بکنه 00:09:18.563 --> 00:09:19.939 خسته شدم 00:09:20.648 --> 00:09:22.483 !اردوی تنهایی اصلا حال نمیده 00:09:22.483 --> 00:09:26.070 اگه تنوع غذایی نباشه اصلا خوش نمی‌گذره 00:09:26.362 --> 00:09:28.990 !باید از اینجا برم 00:09:35.037 --> 00:09:39.250 اگه به سمت افق برم شاید به خروجی برسم 00:09:51.262 --> 00:09:52.763 این چیه؟ 00:09:52.763 --> 00:09:55.016 اقیانوس اینجا تموم میشه؟ 00:09:55.016 --> 00:09:57.685 چه خبر شده؟ 00:10:01.397 --> 00:10:03.482 ...خیلی‌خب 00:10:06.902 --> 00:10:10.364 چه خوراکشون کنم، چه کباب اصلا خوشمزه نیستن 00:10:44.482 --> 00:10:47.943 یعنی ادویه لازم دارم؟ 00:10:47.943 --> 00:10:52.156 با جوشوندن آب دریا می‌تونم نمک جور کنم 00:10:52.156 --> 00:10:53.699 ولی کی حوصله داره 00:10:53.949 --> 00:10:59.121 نه، اگه دلم می‌خواد خودم رو بکشم اصولا باید بخوام نمک هم جور کنم 00:10:59.121 --> 00:11:01.666 ...آره، درسته، ولی 00:11:02.208 --> 00:11:05.670 خیلی‌خب، اون‌طوری نگام نکن 00:11:06.253 --> 00:11:09.215 یه امتحانی می‌کنم. باشه 00:11:14.261 --> 00:11:17.807 فقط با اضافه کردن نمک قبل پختنش هم !آدم حس می‌کنه خوشمزه‌اس 00:11:20.935 --> 00:11:23.145 !عالیه! عالیه 00:11:23.145 --> 00:11:25.606 با یه ذره نمک این‌قدر متفاوت شد؟ 00:11:27.817 --> 00:11:29.694 خیلی از خود راضی هستی 00:11:30.069 --> 00:11:32.238 ولی آره 00:11:32.863 --> 00:11:34.699 سعی می‌کنم چیزهای دیگه هم درست کنم 00:11:34.699 --> 00:11:36.575 !چیزهای شیرین، یا تند 00:12:01.684 --> 00:12:06.147 وقتی اون نور رو توی آسمون دیدم و نائوفومی و دوستاش از آسمون افتادن پایین 00:12:06.522 --> 00:12:09.608 زمان دوباره به حرکت افتاد 00:12:10.109 --> 00:12:11.736 همچین حسی داشتم 00:12:16.031 --> 00:12:18.075 این هم پایان این داستان 00:12:19.368 --> 00:12:24.874 پس به لطف همراهت، چندین سال توی هزارتوی بی‌نهایت دووم آوردی 00:12:26.041 --> 00:12:27.251 همراه؟ 00:12:28.919 --> 00:12:32.465 همون توپی که روش چشم و ابرو کشیدی 00:12:35.926 --> 00:12:38.929 همراهت رو با خودت نیاوردی؟ 00:12:38.929 --> 00:12:44.393 ...خب... چیزه 00:12:44.393 --> 00:12:48.397 کیو برای من حکم همون توپ رو داشت 00:12:48.397 --> 00:12:51.150 هان... چی؟ 00:12:51.609 --> 00:12:55.863 این اواخر، سعی می‌کنم چهره‌اش رو به‌خاطر بیارم ولی نمی‌تونم 00:12:57.573 --> 00:13:01.619 عجیبه... ما از بچگی با هم بودیم 00:13:02.453 --> 00:13:06.874 ولی هر بار که یادش می‌افتم چهره‌ي لحظه‌ی آخرش یادم میاد 00:13:07.625 --> 00:13:09.585 و نمی‌تونم باهاش کنار بیام 00:13:12.671 --> 00:13:16.550 سعی کن چیزهای دردناک رو مرور نکنی خوب‌هاش رو مرور کن 00:13:17.843 --> 00:13:19.428 منظورت چیه؟ 00:13:19.887 --> 00:13:25.851 زمان‌هایی که باهاش بودی و خوش می‌گذروندی رو مرور کن 00:13:29.063 --> 00:13:34.819 قبل از این که کیو بره به دنیای دیگه تا روح لاک‌پشت رو کنترل کنه ازش یه خاطره‌ای دارم 00:13:35.611 --> 00:13:39.740 اون موقع توی آزمایشگاهش کمکش می‌کردم 00:13:40.157 --> 00:13:42.284 می‌خواستم کمک حالش باشم 00:13:43.077 --> 00:13:44.703 ...و بعد، یه روز 00:13:46.247 --> 00:13:49.750 !یه روز، با رنگ و روی پریده اومد پیشم 00:13:51.627 --> 00:13:54.839 !صورتش این شکلی بود ...با خودم گفتم یعنی چی شده 00:13:54.839 --> 00:13:57.424 و اون گفت عینک من کجاست؟ 00:13:57.925 --> 00:14:04.348 !می‌دونی؟ عینکش درست بالای سرش بود 00:14:04.682 --> 00:14:08.811 !خیلی دوست داشتم بهش بگم بالای سرشه 00:14:08.811 --> 00:14:10.354 !ولی نگفتم 00:14:10.354 --> 00:14:13.107 خیلی خنده‌دار بود می‌دیدم داره همه جا رو به هم می‌ریزه که پیداش کنه 00:14:13.107 --> 00:14:18.487 !و بعدش، آخر سر، متاسفانه، پیداش کرد 00:14:19.864 --> 00:14:23.117 ...قیافه‌اش رو باید می‌دیدی 00:14:24.827 --> 00:14:27.705 می‌دونی بهم چی گفت؟ 00:14:27.955 --> 00:14:32.668 خجالت‌زده نگام کرد و گفت !عجبا! چرا از اول نگفتی 00:14:37.590 --> 00:14:42.052 چند ماه بعد از این که به دنیای روح لاک‌پشت رفت بود 00:14:44.889 --> 00:14:51.020 حالا که بهش فکر می‌کنم، اون‌ها آخرین لحظات خوشی بود که باهاش داشتم 00:14:53.063 --> 00:14:57.484 ممنونم. حالا چهره‌اش یادم اومد 00:14:59.737 --> 00:15:01.405 بیا بریم 00:15:01.405 --> 00:15:04.617 اگه دیر بشه گلس و بقیه پا میشن میان دنبالمون 00:15:04.992 --> 00:15:07.536 آره. یه کار دیگه هم داریم 00:15:07.536 --> 00:15:08.454 !آره 00:15:12.625 --> 00:15:14.209 !فیلو، وایسا 00:15:15.044 --> 00:15:16.795 !اشکالی نداره، ارباب 00:15:17.087 --> 00:15:18.881 !فکر کنم این دفعه می‌تونم پرواز کنم 00:15:18.881 --> 00:15:19.757 !داری توهم می‌زنی 00:15:19.757 --> 00:15:21.634 !تو الان یه فیلولیالی 00:15:21.634 --> 00:15:23.135 !راست میگه، فیلو 00:15:23.135 --> 00:15:25.512 اگه تنها باشی می‌تونی بپری 00:15:25.512 --> 00:15:27.473 !ولی با یه ارابه نمی‌تونی 00:15:28.515 --> 00:15:29.642 بپرم؟ 00:15:30.059 --> 00:15:35.439 فیلو، متاسفم، ولی پریدن با پرواز کردن مثل یه پرنده‌ي نجواگر فرق داره 00:15:37.566 --> 00:15:38.943 ...ای بابا 00:15:38.943 --> 00:15:42.947 ببخشید، ارباب این راه طولانی رو دور می‌زنم 00:15:49.453 --> 00:15:52.373 می‌خوام دوباره پرواز کنم 00:15:52.373 --> 00:15:55.626 توی این دنیا نمی‌تونی، خب؟ 00:15:57.461 --> 00:15:59.755 کاش اُست اینجا بود 00:16:00.214 --> 00:16:01.632 آره 00:16:01.632 --> 00:16:07.179 اُست می‌تونست با جادوی جاذبه‌اش کاری کنه فیلو و ارابه شناور شن 00:16:07.846 --> 00:16:10.599 نگاه می‌کرد و لبخند میزد، نه؟ 00:16:14.395 --> 00:16:20.526 یادته اون موقعی که می‌خواست موضوع رو یه‌جوری بگه که واضح نباشه 00:16:20.526 --> 00:16:22.528 ولی تو منظورش رو فهمیدی و همه چیز ضایع‌تر شد؟ 00:16:26.657 --> 00:16:28.117 ...اون 00:16:28.117 --> 00:16:30.494 !ریشیا، نمی‌خواد در موردش بگی 00:16:41.463 --> 00:16:43.048 ...اُست 00:16:43.048 --> 00:16:44.133 بله؟ 00:16:44.133 --> 00:16:46.510 ...داشتم فکر می‌کردم 00:16:46.510 --> 00:16:48.887 !بله؟ هر چی دوست داری بپرس 00:16:50.347 --> 00:16:52.975 منظورت چی بود که گفتی تا فرصت گیرت اومد صمیمی شو؟ 00:16:56.478 --> 00:16:59.231 ...خب... خب 00:16:59.231 --> 00:17:02.067 صمیمی؟ یعنی چی؟ 00:17:02.067 --> 00:17:05.112 این راهکاری بود که اُست به ریشیا داد 00:17:05.112 --> 00:17:07.489 واقعا متوجه نمیشم 00:17:07.489 --> 00:17:09.658 !آه! اون راهکاره 00:17:09.658 --> 00:17:12.536 اوه، خب من این راهکار رو به اون دادم 00:17:12.870 --> 00:17:14.288 !اُست 00:17:16.457 --> 00:17:19.585 رافتالیا، وقتی گفتم ...صمیمی شه، منظورم این بود که 00:17:19.585 --> 00:17:23.005 !نه! بهش نگو 00:17:23.005 --> 00:17:24.965 اوه؟ واقعا؟ 00:17:24.965 --> 00:17:28.093 !ریشیا! اشکالی نداره 00:17:28.844 --> 00:17:30.971 من شمشیر نائوفومیم 00:17:30.971 --> 00:17:33.891 می‌تونم هر چیزی رو !قبول کنم، مهم نیست چی باشه 00:17:34.224 --> 00:17:36.852 خب... زیاد مطمئن نیستم 00:17:37.186 --> 00:17:39.646 خیلی‌خب، پس یواشکی بهت میگم 00:17:40.564 --> 00:17:44.068 ...پچ، پچ‌پچ، پچ‌پچ‌پچ، پچ 00:17:44.068 --> 00:17:46.695 تقصیر من که نیست؟ 00:17:46.695 --> 00:17:47.696 ...پچ، پچ‌پچ، پچ‌پچ‌پچ، پچ 00:17:47.696 --> 00:17:49.073 !این‌طوری میشه 00:17:49.823 --> 00:17:51.825 باید باهاش چی کار کنم؟ 00:17:52.284 --> 00:17:55.245 !متوجه نمیشم چی کار کنم؟ 00:17:55.245 --> 00:17:56.955 دقیقا چطوری؟ 00:17:58.082 --> 00:18:00.501 نامردیه که فقط به رافتالیا میگی 00:18:00.501 --> 00:18:02.336 !به منم بگو 00:18:02.961 --> 00:18:07.925 اگه رافتالیا متوجه نمیشه احتمالا اشکالی نداره به من بگی 00:18:08.842 --> 00:18:10.803 ...پچ، پچ‌پچ، پچ‌پچ‌پچ، پچ 00:18:12.596 --> 00:18:15.974 یعنی با ارباب ازدواج کنم؟ 00:18:16.433 --> 00:18:17.684 ازدواج؟ 00:18:17.976 --> 00:18:21.814 اُ-اُست، چی بهش گفتی؟ 00:18:22.189 --> 00:18:25.400 !اوه، فکر کنم تو هم متوجه شدی، رافتالیا 00:18:25.400 --> 00:18:26.693 !نشدم 00:18:26.693 --> 00:18:28.654 !نشدم، ولی یه‌جورایی شدم 00:18:28.654 --> 00:18:30.656 تمومش کنین! بیاین راجع به !یه چیز دیگه حرف بزنیم 00:18:30.656 --> 00:18:32.324 پس بذار یه‌کم وارد جزئیات شم 00:18:32.366 --> 00:18:34.284 صدام رو می‌شنوی اُست؟ 00:18:34.284 --> 00:18:36.829 !نمی‌خوام دیگه بشنوم 00:18:36.829 --> 00:18:39.206 !پس من گوش میدم 00:18:39.206 --> 00:18:41.291 !نه! فیلو، این کار زشتیه 00:18:41.291 --> 00:18:45.087 زشت؟ ازدواج با یه نفر کار زشتیه؟ 00:18:45.587 --> 00:18:47.256 ...خب 00:18:47.256 --> 00:18:50.425 خیلی هم فوق‌العاده‌اس 00:18:50.926 --> 00:18:53.887 !گرچه من از جنبه‌ی خجالت‌آورش میگم 00:18:53.887 --> 00:18:56.640 دیگه نمی‌دونم چی درسته چی غلط 00:18:56.640 --> 00:18:58.225 باید چی کارش کنم؟ 00:18:58.225 --> 00:18:59.935 !تمومش کنین 00:18:59.935 --> 00:19:01.228 !وای خدا 00:19:01.728 --> 00:19:04.481 !اصلا هم خنده‌دار نیست، اُست 00:19:07.860 --> 00:19:11.196 !یه وضعیتی بود، ولی خوش گذشت 00:19:11.196 --> 00:19:14.116 !تقریبا جون به لب شده بودم 00:19:14.366 --> 00:19:16.827 چی دارین می‌گین؟ 00:19:17.536 --> 00:19:20.455 ...من و تو و ارباب قراره 00:19:20.455 --> 00:19:21.707 !بسه 00:19:27.254 --> 00:19:30.757 ما اومدیم، اُست 00:20:03.916 --> 00:20:04.958 بریم 00:20:05.626 --> 00:20:06.543 باشه 00:20:06.543 --> 00:20:07.836 !باشه 00:20:47.501 --> 00:20:51.380 [مترجم: نرگس واحدی] 00:20:51.380 --> 00:20:54.341 [زیرنویس اختصاصی]