[زیرنویس اختصاصی]
بریم
باشه
...یواش
کیل عصبانی میشه که نتونست بیاد
سپردمش به اکلیر و خانم پیر
اونا راضیش می‌کنن
گفت حالا که ما نمی‌تونیم بیایم به جای ما خوش بگذرونین
که این‌طور
!نگاه! نگاه
!فیلو
!دیگه نمی‌تونم پرواز کنم
وقتی یه پرنده‌ي نجواگر توی دنیای کیزونا بودی می‌تونستی پرواز کنی
ولی فلولیال‌ها نمی‌تونن پرواز کنن
!پس بریم پیش کیزونا
امکان نداره
فکر می‌کنین حال کیزونا خوبه؟
آره
احتمالا اون هم داره مثل ما ماهی‌گیری می‌کنه
تو هم باید از کیزونا مهارت‌های بقا یاد بگیری، ریشیا
!بله
!خودمم توی همین فکر بودم
مطمئنم راحت می‌تونست آتیش روشن کنه
چی شده؟
یادم افتاد چطوری برگشتم به سطح یک و آب رفتم
موقع‌ي انتخاب لباس توی میکاکیج خیلی بهمون خوش گذشت
!خیلی‌خب
اول، باید براتون لباس و زره پیدا کنیم
الان هم از لحاظ دفاعی، هم از لحاظ سلیقه‌ای زیر خط فقرین
انگار هم سلاح‌های شرقی دارن هم غربی
اگه بخوایم یه چیز مناسب انتخاب کنیم شرقی‌هاش برامون بهترن
چی کار می‌کنی؟
!علاوه بر زره، لباس هم دارن
آره
دلم می‌خواد خیلی چیزها رو امتحان کنم ولی بعید می‌دونم بتونم
توی این باید خیلی خوشگل شی
خب، تو هم دختری. دوست داری خوشگل به نظر بیای
!عجب
چ-چیه؟
هیچی
چطوری کیزونا جون یه کمکی بهت کنه؟
ک-کیزونا جون؟
ریشیا، بیا کمک کن لباس تنش کنیم
لباس تنش کنیم؟
ریشیا، همون‌قدر بسه
اینطوری؟
!نه! محکم‌تر
!دردم میاد
!تمومه
!مثل شاهدخت‌های خارجی شدی
ولی به نظر نمیاد مناسب جنگ باشه
درسته
!ولی اگه... بکشیمش بالا، حله
!کیزونا، اصلا فکر خوبی نیست
نائوفومی هم که از ریزه میزه‌ها خوشش میاد !عاشقش میشه
ریزه میزه؟
خب، بعدی
این تیپ سامورایی در حال حفاظت از کشور در برابر وحشی‌هاست
سامورایی؟
خیلی سنگینه
آره، منطقیه
بعدی! سبک خدمتکار سنتی
!بامزه‌اس
ولی این مال دخترهای خدمتکاره، نه؟
!بعدی
!اوه، این عالیه
ترکیبی از بامزگی و راحتی
!به علاوه‌ي کمی حس دخترانگی
!دوسش دارم
منم همین‌طور! عالیه
!خیلی‌خب، همین خوبه
!ممنون، کیزونا! ریشیا
فقط کمک کردم لباس بپوشی
امیدوارم نائوفومی هم خوشش بیاد
...آره
خوبه! همه‌تون عالی شدین
تو لباس جدید نمی‌خوای؟
من همین‌طوری راحتم
اون هائوریت خیلی داغونه
ولی گلس بهم داده
آهان... ببخشید
ارباب نائوفومی، به نظرتون بهم میاد؟
آره، خوبه
تو هم شبیه دخترهای نینجا شدی، ریشیا
دخترهای نینجا؟
ارباب نائوفومی، به نظرتون کدوممون از همه بهتره؟
مال من از همه‌تون بهتره
پسر، این نائوفومی هم چقدر خشکه، نه؟
ولی انگار برای رافتالیا مهم نیست
نمی‌فهمم بین اون دوتا چه خبره
پس بین قهرمان سلاح جادویی و قهرمان سپر
یه رابطه‌ي خاص هست
نمی‌دونم خاص کلمه‌ي مناسبیه یا نه ولی... آره
اوه، ببخشید مجبورت کردم داستان بشنوی قرار بود فقط ماهی‌گیری کنیم
نه، تو سخت تلاش می‌کنی که رابطه‌ي بین راویر و کشورهای دیگه رو درست کنی
در مقایسه با اون ماهی‌گیری هیچی نیست
!وظیفمه
اگه اشکالی نداره، می‌خوام داستان‌های بیشتری ازت بشنوم
واقعا؟
حتما، اگه حوصله‌ات رو سر نمی‌بره چرا که نه
می‌تونی در مورد زمانی که توی هزارتوی بی‌نهایت بودی برام تعریف کنی؟
شنیدم حبس شدن اونجا با مرگ فرقی نداره
!ولی تو سال‌های سال دووم آوردی، تک و تنها
اوه... آره به گمونم
زندگیت اونجا چطوری بود؟
شوخی می‌کنی
بقیه‌ي عمرم رو باید اینجا بمونم؟
لارک... تریس
...گلس
!نمی‌خوام تا ابد اینجا بمونم
!باید یه‌جایی راه خروجی باشه
!هر جایی که لازم باشه رو می‌گردم! و پیداش می‌کنم
اول، باید یه چیزی بخورم
شاید ماهی... اینجا ماهی داره؟
!آره
!بعد، باید آتیش درست کنم
وقت نبوغ انسانیه
یعنی مستقیم بذارمش روی آتیش بپزه؟
بخارپزش کنم؟
خوراک ماهی؟
باید جفتش رو درست کنم
!نمک‌سوزش هم کنم بد نیست
واقعا وقتی آتیش هست !آدم هر کاری می‌تونه بکنه
خسته شدم
!اردوی تنهایی اصلا حال نمیده
اگه تنوع غذایی نباشه اصلا خوش نمی‌گذره
!باید از اینجا برم
اگه به سمت افق برم شاید به خروجی برسم
این چیه؟
اقیانوس اینجا تموم میشه؟
چه خبر شده؟
...خیلی‌خب
چه خوراکشون کنم، چه کباب اصلا خوشمزه نیستن
یعنی ادویه لازم دارم؟
با جوشوندن آب دریا می‌تونم نمک جور کنم
ولی کی حوصله داره
نه، اگه دلم می‌خواد خودم رو بکشم اصولا باید بخوام نمک هم جور کنم
...آره، درسته، ولی
خیلی‌خب، اون‌طوری نگام نکن
یه امتحانی می‌کنم. باشه
فقط با اضافه کردن نمک قبل پختنش هم !آدم حس می‌کنه خوشمزه‌اس
!عالیه! عالیه
با یه ذره نمک این‌قدر متفاوت شد؟
خیلی از خود راضی هستی
ولی آره
سعی می‌کنم چیزهای دیگه هم درست کنم
!چیزهای شیرین، یا تند
وقتی اون نور رو توی آسمون دیدم و نائوفومی و دوستاش از آسمون افتادن پایین
زمان دوباره به حرکت افتاد
همچین حسی داشتم
این هم پایان این داستان
پس به لطف همراهت، چندین سال توی هزارتوی بی‌نهایت دووم آوردی
همراه؟
همون توپی که روش چشم و ابرو کشیدی
همراهت رو با خودت نیاوردی؟
...خب... چیزه
کیو برای من حکم همون توپ رو داشت
هان... چی؟
این اواخر، سعی می‌کنم چهره‌اش رو به‌خاطر بیارم ولی نمی‌تونم
عجیبه... ما از بچگی با هم بودیم
ولی هر بار که یادش می‌افتم چهره‌ي لحظه‌ی آخرش یادم میاد
و نمی‌تونم باهاش کنار بیام
سعی کن چیزهای دردناک رو مرور نکنی خوب‌هاش رو مرور کن
منظورت چیه؟
زمان‌هایی که باهاش بودی و خوش می‌گذروندی رو مرور کن
قبل از این که کیو بره به دنیای دیگه تا روح لاک‌پشت رو کنترل کنه ازش یه خاطره‌ای دارم
اون موقع توی آزمایشگاهش کمکش می‌کردم
می‌خواستم کمک حالش باشم
...و بعد، یه روز
!یه روز، با رنگ و روی پریده اومد پیشم
!صورتش این شکلی بود ...با خودم گفتم یعنی چی شده
و اون گفت عینک من کجاست؟
!می‌دونی؟ عینکش درست بالای سرش بود
!خیلی دوست داشتم بهش بگم بالای سرشه
!ولی نگفتم
خیلی خنده‌دار بود می‌دیدم داره همه جا رو به هم می‌ریزه که پیداش کنه
!و بعدش، آخر سر، متاسفانه، پیداش کرد
...قیافه‌اش رو باید می‌دیدی
می‌دونی بهم چی گفت؟
خجالت‌زده نگام کرد و گفت !عجبا! چرا از اول نگفتی
چند ماه بعد از این که به دنیای روح لاک‌پشت رفت بود
حالا که بهش فکر می‌کنم، اون‌ها آخرین لحظات خوشی بود که باهاش داشتم
ممنونم. حالا چهره‌اش یادم اومد
بیا بریم
اگه دیر بشه گلس و بقیه پا میشن میان دنبالمون
آره. یه کار دیگه هم داریم
!آره
!فیلو، وایسا
!اشکالی نداره، ارباب
!فکر کنم این دفعه می‌تونم پرواز کنم
!داری توهم می‌زنی
!تو الان یه فیلولیالی
!راست میگه، فیلو
اگه تنها باشی می‌تونی بپری
!ولی با یه ارابه نمی‌تونی
بپرم؟
فیلو، متاسفم، ولی پریدن با پرواز کردن مثل یه پرنده‌ي نجواگر فرق داره
...ای بابا
ببخشید، ارباب این راه طولانی رو دور می‌زنم
می‌خوام دوباره پرواز کنم
توی این دنیا نمی‌تونی، خب؟
کاش اُست اینجا بود
آره
اُست می‌تونست با جادوی جاذبه‌اش کاری کنه فیلو و ارابه شناور شن
نگاه می‌کرد و لبخند میزد، نه؟
یادته اون موقعی که می‌خواست موضوع رو یه‌جوری بگه که واضح نباشه
ولی تو منظورش رو فهمیدی و همه چیز ضایع‌تر شد؟
...اون
!ریشیا، نمی‌خواد در موردش بگی
...اُست
بله؟
...داشتم فکر می‌کردم
!بله؟ هر چی دوست داری بپرس
منظورت چی بود که گفتی تا فرصت گیرت اومد صمیمی شو؟
...خب... خب
صمیمی؟ یعنی چی؟
این راهکاری بود که اُست به ریشیا داد
واقعا متوجه نمیشم
!آه! اون راهکاره
اوه، خب من این راهکار رو به اون دادم
!اُست
رافتالیا، وقتی گفتم ...صمیمی شه، منظورم این بود که
!نه! بهش نگو
اوه؟ واقعا؟
!ریشیا! اشکالی نداره
من شمشیر نائوفومیم
می‌تونم هر چیزی رو !قبول کنم، مهم نیست چی باشه
خب... زیاد مطمئن نیستم
خیلی‌خب، پس یواشکی بهت میگم
...پچ، پچ‌پچ، پچ‌پچ‌پچ، پچ
تقصیر من که نیست؟
...پچ، پچ‌پچ، پچ‌پچ‌پچ، پچ
!این‌طوری میشه
باید باهاش چی کار کنم؟
!متوجه نمیشم چی کار کنم؟
دقیقا چطوری؟
نامردیه که فقط به رافتالیا میگی
!به منم بگو
اگه رافتالیا متوجه نمیشه احتمالا اشکالی نداره به من بگی
...پچ، پچ‌پچ، پچ‌پچ‌پچ، پچ
یعنی با ارباب ازدواج کنم؟
ازدواج؟
اُ-اُست، چی بهش گفتی؟
!اوه، فکر کنم تو هم متوجه شدی، رافتالیا
!نشدم
!نشدم، ولی یه‌جورایی شدم
تمومش کنین! بیاین راجع به !یه چیز دیگه حرف بزنیم
پس بذار یه‌کم وارد جزئیات شم
صدام رو می‌شنوی اُست؟
!نمی‌خوام دیگه بشنوم
!پس من گوش میدم
!نه! فیلو، این کار زشتیه
زشت؟ ازدواج با یه نفر کار زشتیه؟
...خب
خیلی هم فوق‌العاده‌اس
!گرچه من از جنبه‌ی خجالت‌آورش میگم
دیگه نمی‌دونم چی درسته چی غلط
باید چی کارش کنم؟
!تمومش کنین
!وای خدا
!اصلا هم خنده‌دار نیست، اُست
!یه وضعیتی بود، ولی خوش گذشت
!تقریبا جون به لب شده بودم
چی دارین می‌گین؟
...من و تو و ارباب قراره
!بسه
ما اومدیم، اُست
بریم
باشه
!باشه
[مترجم: نرگس واحدی]
[زیرنویس اختصاصی]