‫دیانا!
‫شینید؟ "امروز"
‫- شینید؟ ‫- شینید!
‫- اون گزارشگره خیلی بی‌ملاحظه‌ست ‫- با ایلین رایان حرف زدی؟
‫- زدی؟ ‫- نه، معلومه که حرف نزده، جو
‫حالا اگه فالون‌ها نمی‌دونستن ما اینجاییم ‫الان دیگه می‌دونن
‫خبر جدید دارم
‫دری فالون
‫اون اینجاست
‫نمی‌دونیم کجاست
‫کی رسیده؟
‫چند هفته بعد از بچه‌ها
‫- نتیجه‌ی آزمایش خون چی شد؟ ‫- هنوز منتظر آزمایشگاهیم
‫بازم هست
‫ما تو کمد هاستل رونان استروئید پیدا کردیم
‫کی دیگه استروئید مصرف نمی‌کنه
‫شماها اخیراً از حساب کارت اعتباری ‫مشترکتون پول زیادی برداشتین؟
‫نه
‫- چقدر بوده؟ ‫- 20 هزار دلار
‫یه چند روز قبل از ناپدید شدنشون ‫چی می‌تونید بهم بگید؟
‫ما برای موارد اوژانسی به حسابمون ‫یه کارت برای شینید اضافه کردیم
‫ولی خیلی کم ازش استفاده کرده و ‫تا حالا بدون اینکه به ما بگه برداشت نکرده
‫- رونان چی؟ ‫- تا جایی که ما خبر داشته باشیم که نه
‫ما کپی تمام اظهاراتت رو می‌گیریم
‫خیلی‌خب، سخته... ولی باید بپرسم...
‫به نظرتون احتمالش هست که رونان ‫برخورد پرخاشگرانه داشته باشه؟
‫خدایا، نه
‫مطلقا نه
‫آره، اهمیت می‌داد، اجتماعی بود
‫ما با هم تو یه تیم بودیم ‫برای همین زیاد می‌گفتیم و می‌خندیدیم
‫آره، واقعا چیز بدی راجع به شینید ‫به ذهنم نمیاد
‫واقعا دختر خیلی خوبی بود
‫ما جمعه‌ها دور هم جمع می‌شدیم
‫تو باشگاه تیراندازی با هم بودیم
‫همیشه از دیدن آدم خوشحال می‌شد، ‫همیشه لبخند می‌زد
‫آره... اون دختر خوبی بود
‫بجز خوب بودن، چیز دیگه‌ای هم ‫هست بتونی بهمون بگی؟
‫من و شینید تو دوتا دپارتمان متفاوت بودیم ‫و زیاد تایمامون با هم تداخل نداشت
‫متاسفم، من تا نیم ساعت دیگه تو ‫"زوم" با یه عده اعضای هیئت مدیره جلسه دارم
‫خیلی‌خب، همگی گوش کنید
‫فقط خیلی آروم همتون ‫از ساختمون خارج شین
‫مجبور شدیم تمام کارکنان رو بفرستیم خونه
‫می‌دونین، سرمایه‌گزارامون ‫دارن کم‌کم می‌ترسن
‫اولش که اعتراضات داشتیم ‫حالا هم که تهدید بمب‌گذاری
‫احتمالا که الکیه، ولی پیشگیری ‫بهتر از درمانه، درسته؟
‫از اونجایی که اینجا داریمت، ‫ما داریم سعی می‌کنیم شینید رو بشناسیم
‫دیگه چی می‌تونی درباره‌ش بهمون بگی؟ ‫این اواخر چطوری بود؟
‫خب همون‌طور که گفتم، ‫چیز غیرعادی‌ای نبود
‫من هیچ‌وقت نتونستم شخصا بشناسمش
‫ببینین، خیلی دوست دارم بهتون کمک کنم، ‫بچه‌ها ولی یه زمین دارم که باید معامله‌ش کنم
‫تو هم به همون‌ چیزی فکر ‫می‌کنی که من فکر می‌کنم؟
‫اینجا هیچ‌کس واقعا شینید رو نمی‌شناخته
‫می‌تونی بهم بگی پول از ‫کدوم شعبه برداشت شده بود؟
‫ممنون
‫یه بانکی تو"کالینسون" ‫نزدیک‌ترین شهر به اینجا
‫برای چی می‌خواسته؟
‫امکان نداشت چنین پولی بگیره... ‫نه بدون اینکه با ما مشورت کنه
‫اون همه چیزو به ما نمی‌گه، جو
‫رونان
‫تو فیلم، اونجا که شلوغ بازی ‫درمیارن، احتمالا استروئید مصرف کرده
‫این به این معنیه که اون مستعد پرخاشگریه، ‫که احتمالاً با خشونت خودشو نشون می‌ده
‫همه می‌گن اون دوست‌داشتنیه،
‫ولی هیچ اطلاعات شخصی‌ای از خودش ‫بروز نمی‌داده، زیاد با کسی صمیمی نمی‌شده
‫خیلی‌خب، بیا با حدس و گمان پیش بریم
‫رونان دلش برای خونه تنگ شده ‫یه کم سردرگمه
‫دوست دخترش کار فوق‌العاده‌ای داره
‫دری فالون هم حواسش بهشون بوده
‫رونان همزمان با زندگیِ سالمش ‫تو فضای مجازی، استروئید مصرف می‌کنه
‫یه روز می‌گیرنش و می‌زننش
‫احساس می‌کنه تموم درا ‫داره به روش بسته می‌شه
‫همه چی براش غیر قابل تحمل می‌شه ‫و اینا رو سر شینید خالی می‌کنه
‫بعد زمینو تمیز می‌کنه، از شر ‫مدارک خلاص می‌شه
‫بعد با جسد شینید با ‫ماشین هوکورا فرار می‌کنه
‫و اون رو تو کوهستان رها می‌کنه، چون...
‫نمی‌دونم، شاید چون یه دراما کوئینِ عوضیه
‫- بیاین اون بیرون واسه دیدن رونان هشدار بذاریم ‫- گروهبان بروس هریس
‫از گواهینامه رانندگی یا پاسپورتش استفاده ‫نکرده، به حساب بانکی خودش دسترسی نداشته
‫اگه همچنان در حال فراره، داره ‫کارشو خیلی خوب انجام می‌ده
‫قطعیه؟
‫آره، دانشمند تویی
‫از آزمایشگاه کالینسون بود
‫بین خونی که تو زیرزمین بود یا خونی که ‫تو ماشین بود مطابقت پیدا کردن
‫مال شینید بوده؟
‫رونان
‫یه چند سالی رو یه پرونده‌‌ای بودم
‫دنبال هروئینی که تو بندر ‫گم کرده بودیم می‌گشتیم
‫یکی از خبرچینا یه آدرسی بهمون داد که باند ‫ازش به عنوان خونه‌های نیمه‌راه استفاده می‌کرد
‫بعد خودم، با این دوستمون، ‫"کانولی"... دوست قدبلندی هم بود
‫خبرو گرفتیم و تا اونجا سرش مسابقه دادیم یه ‫جوری که انگار پشتمون رو آتیش بود، درو کوبیدیم و
‫دیدیم که بله ‫دیوار به دیوار تو اتاق پشتی خونه بود
‫به ارزش 1.2 میلیون دلار
‫منم یارو رو گرفتم
‫اولش شروع کرد داد و بیداد کردن ‫سر اون زنی که اونجا بود
‫محض رضای خدا، "گرن"، ‫جدا؟
‫به نفعته خودت یه کاریش بکنی، ‫زنیکه بدکاره‌ی فلان فلان شده
‫بعد اونم... ترسیده بود
‫منم گفتم، چیزی نیست، خانما ‫دیگه ما اینجاییم
‫یارو رو با دستبند از اونجا ‫برداشتیم و برگردوندیم اداره
‫مثل این قهرمان‌های بازگشته، می‌دونی؟
‫بعد رئیس اومد و رو به من گفت،
‫"اون دیگه کدوم خریه؟" ‫به اون یارو جوونه اشاره می‌کرد
‫تهش فهمیدیم اون پیرزنه قاچاقچی بود ‫و تا اون موقع هم دیگه خیلی دور شده بود
‫ما مجبور نیستیم عجله کنیم ‫و یه روزه این پرونده رو حل کنیم
‫فقط باید حلش کنیم
‫پس این فقط یه روش خیلی ‫طویل بود که بهم بگی صبور باشم؟
‫شرط می‌بندم کسایی که باهاشون ‫کار می‌کردی هیچی بهت نمی‌دادن
‫منو تا دو سال آینده به اسم ‫"نیل دایموند" صدا می‌زدن
‫اسم زنه "کارولاین" بود
‫نیل دایموند کیه؟
‫خدای من
‫خب...
‫حالا چی؟
‫وقتشه از اول شروع کنیم
‫5 روز پیش، شینید یه شغل ‫پرمسئولیت داشت، اوضاعش خوب بود
‫ولی اوضاع برای رونان، زیاد خوب نبوده
‫شخص یا اشخاص ناشناخته‌ای ‫کتکش زده بودن
‫خفتش کرده بودن ‫که البته گزارشش نداده
‫شینید داشته تو هوکورا زور می‌زده
‫- رونان داشته برای برندش سرمایه جمع می‌کرده و استروئید می‌فروخته - غرق در لذت بوده
‫که این سوالو باقی می‌ذاره که...
‫چی دزدیده شده بوده، کی رونان رو زده بوده، و ‫آیا همونا بودن که برگشتن کارو تموم کنن، یا نه؟
‫کی قفلو کنار کفگیر نگه می‌داره؟
‫چی؟
‫دیانا!
‫اونجا
‫بروس، ما تو خونه‌ایم
‫یه کیت لومی و یه لباس ‫محافظ بردار بیار اینجا
‫منبعمون می‌گه که ‫دری تو نیوزیلند هست
‫پلیسا هنوز نتونستن پیداش کنن
‫فالون‌ها دارن باند "شامی ‫والش" رو تامین می‌کنن
‫شاید اون بتونه یه سرنخی بهمون بده
‫فکر می‌کنی شامی می‌دونه دری کجاست؟
‫اون زیاد آدم مهمی نیست
‫آره، خب هنوز نه ‫ولی همچنان به نظرم اون بهترین شانسمونه
‫به نظرت می‌تونی رو قضیه به این ‫مهمی بهش اعتماد کنی؟
‫قبلا که اطلاعات خوبی بهم داده
‫مراقب باش، ایلین، ‫خیلی مراقب باش، اون خطرناکه
‫آره
‫بروس، می‌شه با ‫هیئت آب منطقه تماس بگیری؟
‫مصرف آب غیرمعمول زیاد در ‫شعاع 50 کیلومتری رو بررسی کن
‫حتما
‫با بیمارستانا و کلینیک‌های ‫محلی هم چک کن
‫ببین هر نوع افزایش سوختگی ‫شیمیایی یا تحریکات تنفسی داشتن یا نه
‫حله
‫- عجب وضعیه ‫- کوکائینه؟
‫داروی پزشکیه
‫تو ایرلند آمفتامین کریستال ندارین؟
‫بزرگ‌ترین مشکلمون نیست
‫پس رونان تو کار دلالی شیشه بوده
‫شایدم هر دوتاشون تو این کار بودن
‫ما یه منطقه سه بلوکه داریم که در ‫چند ماه گذشته مصرف آب زیادی داشته
‫دنبال چی می‌گردیم؟
‫حصارها، دوربینای امنیتی
‫چیه؟
‫سلام، پرنسس
‫من "آوا" هستم، پرنسس نیستم
‫خب منم پرنسس نیستم
‫- تو خوشگلی ‫- تو هم خوشگلی
‫آی، به نظر دردناک میاد
‫کجا زندگی می‌کنی، آوا؟
‫مامانت می‌دونه تنهایی پاشدی ‫اومدی اینجا؟
‫نه؟ زود باش، من تا خونه باهات میام
‫دلم نمی‌خواد با اون بچه مریض تو ‫خونه تنها باشم
‫یه بچه مریض اونجا تنهاست؟
‫خب پس منم باهات میام ‫اون وقت دیگه تنها نیستی، درسته؟
‫- باشه؟ بیا ‫- همه چی مرتبه؟
‫می‌شه به بروس بگی به "ای‌اس‌آر" دایره‌ی جنایی و ‫وزارت مربوط به کودکان بگه در حالت آماده باش باشن؟
‫- اگه اینی که می‌گی آزمایشگاهه، نمی‌تونی... ‫- یه بچه اون تو تنهاست
‫آره؟ باشه
‫خیلی‌خب، آوا
‫بچه اونجاست؟
‫خیلی‌خب، تو اونجا منتظرم باش، باشه؟ ‫باشه عزیزم
‫سلام؟
‫کسی خونه‌ست؟ ‫نمی‌دونم، ممکنه در معرض خطر باشه ما الان به اونا نیاز داریم، بروس
‫سلام؟
‫متاسفم
‫تو...
‫بهترین ایده رو به من دادی
‫- عالی بود، حس عجیبی داره ‫- آره
‫تو نباید می‌اومدی اینجا
‫تکون نخور!
‫فهمیدم، الان دارم می‌رم اداره ‫اونجا می‌بینمت
‫اونو می‌شناسی؟
‫می‌خوای شهادت بدیم که باهامون ‫همکاری کردی؟
‫- مگه چی شده؟ ‫- گم شده... 5 روزه
‫می‌دونیم که شیشه می‌فروخته ‫برای همین اومدیم اینجا
‫یه هفته پیش بهم زنگ زد گفت ‫گفت نمی‌تونه قرضشو بهم پس بده
‫می‌گفت یکی خفتش کرده و ‫هرچی داشته برده
‫به اسمی هم اشاره کرد؟
‫رونان گفت داره یه کارایی می‌کنه و ‫چند روز بعدش با پول نقد پیداش شد
‫چقدر بهت بدهکار بود؟
‫آوا!
‫می‌شه فقط بغلش کنم؟
‫متاسفم
‫من فقط سعی داشتم از دخترم مراقبت کنم
‫"سو"، اون چقدر بهت بدهکار بود؟
‫رونان
‫30 هزار دلار
‫- 30 هزار دلار به پول نیوزلند ‫- 20 هزار یورو
‫دقیقا همون مقداری که از حساب ‫مارتین‌ها برداشت شده
‫شامی!
‫عجب اعصابی داری تو ‫باید اعتراف کنم
‫مرسی
‫می‌تونی بهم کمک کنی؟
‫می‌دونم دری فالون کجاست؟
‫ولی مفتی نیست
‫چی می‌خوای؟
‫اون چیزی که راجع به ما داری روش کار می‌کنی
‫کدومش مهم‌تره... یه مقاله‌ی دیگه راجع به ما ‫یا پیدا کردن دری فالون؟
‫شاید حتی پیدا کردن دختر قاضی
‫رها کن
‫نمی‌تونم، شامی
‫پس برو گمشو
‫شامی؟
‫لعنتی!
‫ما قبلا زیاد باهاش برخورد نمی‌کردیم
‫دری چهره‌ی قانونی "فالون"ها بود
‫یه دانشجو با مدرک بازرگانی، ‫ملک و املاک خرید و فروش می‌کرد
‫شرکت‌های ساخت و ساز ‫رو برای پولشویی راه می‌نداخت
‫به نظرت می‌خواد اینجا همین کارو بکنه؟
‫"فیتز"، دیانا، ‫دیانا، فیتز
‫سلام، دیانا ‫هنوز برات قهوه درست نکرده؟
‫تنها کسی بود که تو اداره برای من ‫قهوه درست می‌کرد
‫معمولا هم برای این بود که ‫عوضی بازیاشو از دلم دربیاره
‫ببین، ما اینجا داریم زندگی ‫رو براشون سخت می‌کنیم
‫برای همین اونام دنبال فرصت ‫تو خارج از کشورن
‫ولی چرا دری باید پوشش خودشو ‫با رفتن دنبال شینید و رونان خراب کنه؟
‫چون پدرش دنبال خون و خون‌ریزیه ‫خونواده همیشه تو اولویته
‫این دری بود که چراغ سبز ‫حمله به قاضی رو داد
‫یه دست کت و شلوار و مدرک ‫دانشگاهی، نمی‌تونه ذاتشو تغییر بده
‫این مرد یه قاتله
‫ببین، اگه هر کمکی خواستی ‫می‌دونی که من کجام
‫برگرد پیشمون
‫- فقط یکیو می‌خوای برات قهوه درست کنه ‫- یه همچین چیزی
‫به بروس می‌گم از اون تایمی که دری رسیده،
‫دنبال کسب و کار گنده و ‫خرید و فروش املاک تو نیوزلند باشه
‫پول نقد
‫تو حرف مارتین‌ها رو باور می‌کنی؟ همین‌که ‫می‌گن نفهمیدن 20 هزارتا از حسابشون برداشته شده
‫- چرا باید تحت چنین شرایطی دروغ بگن؟ ‫- آدما دروغ می‌گن
‫شرط می‌بندم این یعنی که
‫مارتین‌ها تازه فهمیدن
‫دخترشونو اون‌طوری که فکر می‌کردن نمی‌شناختن
‫سه تماس از دست رفته از ‫طرف رفیق روزنامه‌نگارت
‫دلیل خاصی داره که نمی‌خوای جلوی ‫من باهاش صحبت کنی؟
‫اون دوست مرموز هکرته؟
‫خدایا، ریکتر، یعنی می‌خواد هر جا می‌رم ‫پیداش بشه؟
‫اونم تو اون هتله، مگه نه؟
‫- شما دوتا... ‫- خیلی‌خب دیگه، کافیه
‫آره، قراره هر جا می‌ریم پیداش بشه ‫چون این کارشه
‫تو سرت به کار خودت باشه
‫- بین شما دوتا چه خبره؟ ‫- هیچی
‫خیلی‌خب، قبلا بوده ولی الان هیچی ‫نیست، قسم می‌خورم
‫هر چیزی که می‌بینی، می‌شنوی، ‫یا من می‌گم، به اون نمی‌رسه، باشه؟
‫من طرف توئم، دیانا
‫سلام
‫فکر کنم دیشب بد شروع کردیم
‫بهت گفتم که از جلو چشمام دور شی ‫من با این وضعیت خوشحالم
‫می‌گن "کیوی"ها خوش برخوردن که
‫- آره، اونا منو ندیدن ‫- کاملا واضحه
‫می‌دونی چی عجیبه؟ ‫تو منو یاد مادرم می‌ندازی
‫پس اونم یه "مائوری"ِ دیابتیه؟
‫آره، خدای من، تو می‌شناسیش؟
‫فکر کردی من چی می‌دونم؟
‫من حس می‌کنم که تو مجبور بودی ‫کل عمرت هوای پشت سرتو داشته باشی
‫آدمی هستی که توجه می‌کنی، که یعنی ‫تو بیشتر از خیلیای دیگه می‌بینی
‫- به اون اندازه که به نظر میاد احمق نیستی ‫- نه بابا
‫تو هم به اون سرسختی‌ای ‫که تظاهر می‌کنی نیستی
‫اخیرا این اطراف یه مرد ایرلندی مشکوک ندیدی؟
‫تو فکر می‌کنی در خصوص اون ‫بچه‌ها پای جنایت ایرلندی وسطه؟
‫حواست به هر کسی که... نامربوطه باشه
‫شینید؟
‫رونان؟
‫شینید؟
‫هانا؟
‫- خون واسه رونانه ‫- وای، خدا رو شکر
‫وای معذرت می‌خوام ‫خدا منو ببخشه
‫اشکالی نداره
‫البته برای اینکه فکر کنیم
‫امیدی به زنده پیدا کردنشون نیست، کافی نیست ‫ولی یه احتمال ناچیزه
‫اون کجاست، ریکتر؟
‫این تنها چیزیه که می‌دونیم
‫به نظر میاد رونان استروئید مصرف می‌کرده ‫و شیشه می‌فروخته
‫- گفته بود اون کبودیا از کجا اومدن؟ ‫- گفت بخاطر بوکسه
‫- پس یعنی اون پولی که برداشت شده، برای مواد بوده ‫- آره
‫ببخشید که باید بپرسم
‫ولی به نظرتون احتمال داره شینید می‌دونسته ‫یا خودش درگیر ماجرا بوده؟
‫- بهش می‌رسیم ‫- ممنون
‫به نظرت می‌دونسته؟
‫من فقط می‌گم...دوتا توریستِ جوون گم می‌شن؟
‫می‌دونم به کجا می‌خوای برسی، "رز"
‫ولی اون بچه‌ها 6 ماه ‫اینجا زندگی و کار می‌کردن
‫به نظر میاد همه چیز داره تکرار می‌شه
‫اگه قاتل کوهستانی برگشته، ‫پس تمام این مدت کدوم گوری بوده؟
‫حرفای منو به خاطر بسپار، همین روزاست ‫که جسدشون یه جایی تو رودخونه پیدا شه
‫من قانونِ جایی که تو ‫به دنیا اومدی رو نمی‌دونم
‫ولی اینجا، ضبطِ بدونِ رضایت غیرقانونیه
‫خب فرض می‌کنیم که رضایتتو گرفتیم ‫خیلی ممنون
‫- تئوری تو چیه؟ ‫- راجع به ایرلندی‌ها؟
‫محض رضای خدا، باستر
‫یک پرنده هیولایی در اساطیر مائوری
‫یه عقاب بزرگ
‫قبلا تو کوهستان زندگی می‌کرد
‫بال‌هاش شش بازو پهنه
‫صدای بال هاش مثل رعد و برق ‫بود که بر فراز کوه‌ها می‌چرخید
‫شاید این پرنده اون بچه‌ها رو گرفته باشه
‫شاید
‫به نظرم باید این نمایشاتو ‫ببری تو خیابون هم انجام بدی
‫حالا جدی، چی فکر می‌کنی؟
‫ویکی تنها کسی نیست که با خارجی‌ای که ‫آویزون دماغش شده مشکل داره
‫برای خودت فرضیه ‫می‌بافی، فضولی می‌کنی
‫باهامون صحبت کن ‫ولی نه راجع به خودمون
‫خب منم دارم همین کارو می‌کنم
‫- اتفاقی که امروز افتاد... ‫- آره
‫ممنون، تو زندگیمو نجات دادی
‫امروز ممکن بود بمیری
‫حالا انقدر فکر نکرده اقدام کن ‫تا یه روز این اتفاق بیفته
‫فکر کردم جونِ یه بچه تو خطره
‫- بازم تکرار می‌شد همین کارو می‌کردم ‫- می‌تونستی صبر کنی، نتیجه‌اش همون می‌شد
‫فقط همین
‫اینجا خونه‌ی مامانته؟
‫بروس می‌گفت
‫یه گوزن بود که ‫پایین رودخونه اونجا زندگی می‌کرد
‫خیلی بزرگ بود
‫وقتی بچه بودم
‫اگه ناراحت بودم یا خوابم نمی‌برد،
‫می‌رفتیم پایین رودخونه
‫و براش آواز می‌خوندیم
‫گوزنه می‌اومد از دست من نون می‌خورد
‫ریکتر
‫اسم ایرلندی عجیبیه
‫پدر من آلمانی بود
‫برای کار اومده بود ایرلند، ‫مادرمو دیده بود
‫وقتی 5 سالم بود، اون...
‫رفت و هیچ‌وقت برنگشت
‫متاسفم
‫قبلا فکر می‌کردم اگه می‌موند ‫زندگیم خیلی بهتر می‌شد
‫ولی الان بیشتر می‌دونم
‫- ریکتر؟ ‫- بله؟
‫اگه راجع به مادرم شنیدی... ‫پس شنیدی که چه اتفاقی براش افتاده
‫آره
‫خیلی متاسفم، دیانا
‫کیف دستی و کیف پولش رو تو کوهستان پیدا کردن
‫با یه یادداشت که می‌گفتن برای من بوده
‫می‌گن خودشو پرت کرده
‫و اینکه جسدشو رودخونه برده
‫ولی اشتباه می‌کنن
‫اون این کارو نکرده
‫اینکه بیاد فقط بنویسه... ‫"متاسفم"
‫اون یه شاعر بود، هنرمند بود
‫کار خودش نبوده
‫پس چه اتفاقی براش افتاده؟
‫نمی‌دونم
‫اون زنی که تو رو با آواز خوندن ‫برلی اون گوزن بزرگ کرد
‫هیچ‌کس نمی‌تونه اونو از تو بگیره
‫پلیس!
‫چی؟
‫چی شده؟
‫حالت چطوره؟
‫به توصیه‌ات نیاز دارم
‫شاید راه‌های آسونی ‫برای گرفتن اطلاعات داشته باشم
‫ولی این به معنیِ وا دادنِ یه چیز مهمه
‫سوالت چی بود؟
‫چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟
‫ما قبلا با هم کار می‌کردیم ‫یادته؟
‫- البته خیلی کارا با هم می‌کردیم ‫- وقت رفتنه، ایلین من دنبال سواری نمی‌گردم ریکتر
‫خیلی‌خب
‫تئو...
‫نمی‌دونم...
‫چه کار اشتباهی کردم
‫باشه
‫"اچ"؟
‫کل راهو تا اینجا داشتم به ‫اون کوهستان نگاه می‌کردم
‫متوجه شدم که شماها، به اون کوهستان ‫به چشم یه موجود زنده نگاه می‌کنین
‫درست می‌گم؟
‫مثل... نیاکان‌تون
‫نیاکان نه ‫نیکانِ معروف
‫وقتی مائوری‌ها با هم ملاقات می‌کنن، ‫به همدیگه نسب خودشون رو می‌گن
‫اسم اول همیشه همون ‫"کوهستانیه" که ازش اومدیم
‫من از یه اتاق دو تخته توی دابلین تشکیل شدم
‫- داری از چیزی فرار می‌کنی؟ ‫- فقط دارم یه دوری می‌زنم
‫یا تو و زنت خیلی حاصل‌خیزید یا
‫این بچه‌ها واقعا مال خودتون نیستن
‫نگا پیتائو
‫این کلمه برای یک سرخس جوونه
‫من و ویکی اینجا رو برای دوباره ریشه کردنِ ‫جوونایی که روح خودشونو گم کردن ساختیم
‫من و ویکی هیچ‌وقت نتونستیم بچه‌دار شیم
‫اون کاری که شماها با یه چوب خاکستر ‫با توپ چرم انجام می‌دین...
‫"هرلینگ" رو می‌گی؟ "نوعی بازی ورزشی ایرلندی"
‫بالاخره دیگه
‫- عجب بازی‌ایه با اون سر و صداهاش ‫- 3 هزار سال قدمت داره
‫هنوزم مثل اون قدیما پر شور و هیجانه
‫پایین جاده‌ی همون اتاق دوتخته هه ‫یه استادیوم هست... "کروک پارک"
‫مطمئناً تمام لحظات اوج زندگی ‫من اونجا اتفاق افتاده
‫کروک پارک؟ ‫به نظر میاد کوهستان تو اونجاست
‫ولی حدس می‌زنم نیومدی اینجا ‫فقط برای اینکه راجع به کوهستان‌ها صحبت کنی
‫شب قشنگیه، باستر
‫آره، قشنگه
‫بروس
‫هنوز نتونسته هیچ ارتباطی بین ‫دری فالون و املاک نیوزلند پیدا کنه
‫خیلی کند داره پیش می‌ره، من باید ‫خودم وارد عمل شم
‫کی داشت برای من از صبر کردن ‫سخرانی می‌کرد؟
‫محض اطلاع باید بگم، دیشب یکی ‫رفته بود خونه‌ی من
‫رو دیوارای مادرم یه مشت ‫گرافیتی تهدیدآمیز گذاشت و رفت
‫- چی؟ ‫- "هوای خودتو داشته باش، عوضی"
‫رفتم مزاحمش شدم اونم در رفت
‫- شاید به پرونده ربطی داشته باشه ‫- فقط یه بچه بود
‫با موتورسیکلتش زد به جاده ‫نتونستم پلاکشو بخونم
‫- موتورش چی بود؟ ‫- یه موتور سفید رنگی بود
‫بگذریم، به نظر میاد فشار آوردن به مروین ‫سر اون ولگردا جواب داده
‫داره یه لیست از کسایی که موقع حمله به ‫رونان اون دور و ور بودن درست می‌کنه
‫- من دیشب خونه‌ی داییت بودم ‫- ببخشید؟
‫اون موقع یه موتور سفید اونجا بود
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫آسیاب به نوبت
‫بروس
‫یه معامله املاک تو "آکلند" واسه ‫سه ماه پیش پیدا کردم
‫یه آپارتمان پرطرفدار ‫توی "خلیج هرن"
‫نقد براش پول دادن
‫فروشش عجیب غریب بوده ‫باید بررسی بشه
‫جزئیاتی از خریدار نداری؟
‫یه کمپانی بوده... ‫"هلدینگ سوییت میزی"
‫فکر کنم اسم مادر دری "میزی" بوده
‫گوش کن، نمی‌شه یهو هجوم ‫ببریم به اونجا... دری زیادی خطرناکه
‫خیلی‌خب، ممنون بروس
‫این یکی رو درست انجام می‌دیم
‫سلام، رئیس ‫یه درخواست بزرگ ازت دارم
‫بروس؟
‫باید راجع به یه تهدید بمبی ‫علیه هوکورا ازت بپرسم
‫شوخیت گرفته دیگه؟
‫می‌خوام یه وکیل حضور داشته باشه ‫بخاطر امنیت و رفاه خودم
‫- امنیت و رفاه؟ ‫- آره، آره
‫خشونت پلیس علیه زندانیان مائوری
‫اگه می‌خوای ازم اعتراف بگیری و ‫ثبتش کنی، پس من شاهد می‌خوام
‫لعنتی، ویکی، هوکورا رو بخاطر ‫تهدید بمب‌گذاری تخلیه کردن
‫و تو نامه‌ی تهدیدآمیز برای ‫"تاماتی دیویدسون" نوشته بودی
‫باشه، اعتراف می‌کنم
‫من تهدید کردم
‫و...
‫من داشتم بمب می‌ساختم، می‌تونی بری ‫اونا رو پشت مدرسه پیدا کنی
‫- محض رضای خدا ‫- می‌دونی که مدرسه کجاست؟
‫برو دی‌ان‌ای منو اونجا پیدا کن ‫شاید حتی برای خودتم باشه
‫- ویکی، من افسر پلیسما ‫- 40 سال پیشو که یادته، اون موقع‌ها که زده بود به سرت
‫کافیه، بس کن دیگه
‫گوش کن، من دارم طرفو می‌کشونم دادگاه
‫مگه چقدر می‌تونم احمق باشم که از ‫یارو شکایت کنم بعد برم بمب بذارم جاشون؟
‫- خیلی‌خب، معلومه که من فکر نمی‌کنم کار تو باشه ‫- مرسی
‫خیلی‌خب دیگه، باید برم به بقیه غلطام ‫برسم، اگه اجازه بدی، بعدا می‌بینمت
‫- می‌دونم هنوزم بیخیال نشدی ‫- اگه انقدر راجع بهش حرف نزنی ول می‌کنم
‫وقتی دری رو بگیرن...به ‫نظر نمیاد زیاد آدم پرحرفی باشه
‫نمی‌خوام حرف بزنه ‫فقط می‌خوام تو چشماش زل بزنم
‫داریم وارد طبقه همکف می‌شیم
‫منتظریم که وارد ساختمون بشیم
‫- کسی نیست ‫- برید
‫فعلا کسی نیست
‫به نظر میاد به تازگی اینجا بودن
‫- کسی نیست ‫- کسی نیست
‫برین پشت مانیتور ‫چی روشه؟
‫حتی یه کلمه هم چیزی نیست
‫- شامی ‫- می‌خوای بیخیال مقاله بشی؟
‫شامی، من قول دادم
‫تو فکر می‌کنی دختر اون قاضی ‫عوضی پیش دری‌ئه یا نه؟
‫- چون اگه پیشش باشه... ‫- آره، باشه باشه
‫آدرسو برات می‌فرستم
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫کجا می‌ری؟ ‫آکلند؟ خلیج هرن؟
‫- لعنتی ‫- بخاطر مقاله‌ی تو اونا رفتن
‫اصلا می‌دونی چیکار کردی؟
‫نه، نمی‌دونی، اصلا برات مهم نیست
‫لعنتی
‫نه، دری رفته
‫آره، همزمان که صحبت می‌کنیم ‫دارن آپارتمان آکلند رو جدا می‌کنن
‫نمی‌دونم
‫آره، باید برم
‫باشه، ممنون
‫بفرمایید
‫4 تا اسم؟
‫شبی که به رونان حمله ‫شد حداقل 20 نفر اینجا بودن
‫آره، ولی بیشترشون با اتوبوس اومده بودن تور
‫اونا بعد از اینکه رونان ‫رو پشت "بیک" بزنن اومدن
‫این چهار نفر شاهدینِ بالقوه‌ی شمان
‫حمله پشت بیک اتفاق افتاده بود؟
‫آره، جزئیاتو اون تو نوشتم
‫آخرین باری که حرف زدیم نگفتی ‫پشتِ رستوران بوده
‫من...
‫"وقتی اومد سر کار لبش پاره شده بود ‫و سرتاسر کبود شده بود، حسابی کتک خورده بود"
‫"اون چیز بیشتری نگفت، منم نپرسیدم ‫بخدا فقط همینا رو می‌دونم"
‫حتی نیاز نیست با هیچ‌کدوم اینا ‫حرف بزنیم، مگه نه، مروین؟
‫من ندیدم
‫من فقط بعدش دیدم که افتاده ‫بود رو زمین، و خون‌ریزی داشت
‫فقط همینو می‌دونم
‫کار کی بوده؟
‫گفتم که ‫من دعوا رو ندیدم
‫رونان هم نمی‌گفت جریان چی بوده
‫- خیلی‌خب، تو به جرم اطلاعات غلط بازداشتی ‫- لعنتی!
‫اون آدم خوبیه
‫یه اسم بگو
‫داییت ‫باستر هویا
‫- غذا همه چیش خوب بود؟ ‫- عالیه، ممنون
‫ببینین، ما همگی باهاتون همدردی می‌کنیم
‫ممنون
‫قاضی مارتین
‫آقای مارتین
‫من واقعا بابت شینید و رونان متاسفم، ‫امیدوارم سالم و سلامت پیدا شن
‫گوش کنید، من می‌دونم ‫اون مبلغ از حسابتون کم شده
‫و طولی نمی‌کشه که بفهمم برای ‫چی استفاده شده بوده
‫می‌دونم تو وضعیتِ وحشتناکی ‫به سر می‌برید، ولی...
‫اگه هر وقت احساس کردین ‫می‌خواین داستانو از قول خودتون بگین...
‫چرا نمی‌ری گم شی؟
‫ممنون
خواهرزاده، خوش اومدی
خیلی وقته به خونه‌ی ما نیومدی
‫بنا بر دلایلی می‌دونیم که تو نگا پیتائو ‫جرایمی صورت گرفته
‫چه جرایمی؟
‫یکی از وسیله‌های نقلیه‌تون دیشب ‫تو یه ورود غیرقانونی دیده شده
‫که راننده‌ش به وسایل خونه من آسیب رسونده
‫جدی؟ ‫شماره پلاک رو دارین؟
‫و اطلاعاتی داریم ‫که مبنی بر اون تو
‫در توزیع و فروش آمفتامین
‫و حمله به یکی از ‫ایرلندی‌های گم‌شده دست داشتی
چطور جرئت می‌کنی!
اینو به خونواده‌ی خودت می‌گی؟
به مایی که باهات از یه خون‌ایم؟
‫- همون کسایی که دوستت دارن؟ ‫- ویکی، ویکی... نه، گور باباش
‫شبی که شینید مارتین و رونان گاروی ‫گم شدن چیکار می‌کردی؟
‫با من بود
‫انقدر ازمون متنفری؟
‫فکر کردی داییت اون ایرلندی‌ها رو کشته؟
‫باستر هویا، ازت درخواست می‌کنم ‫که همراه ما تا اداره پلیس بیای
‫آیا قبول می‌کنی که داوطلبانه بیای؟
‫- اون هیچ‌جا نمیاد، دیانا ‫- هی، هی
‫بیا اوضاع رو بدتر از این نکن ‫کارو به صورت قانونی جلو ببر
‫به حرف رفیقت گوش کن
‫دیانا
‫به حرفم گوش کن
‫نفس عمیق بکش و ماشینو روشن کن
‫ویکی، "جینج"
‫کسی هست؟
‫هی، هی، هی
‫ای عوضیِ آشغال
‫برین عقب، برین عقب، عقب
‫- زود باش، بزن ‫- از سرت محافظت کن
‫رونان؟ رونان گاروی؟
‫من اون نیستم
‫بفرما
‫این دردتو تسکین می‌ده ‫کمک می‌کنه آروم شی
‫یه نیش کوچولو
‫چرا داری بازداشتش می‌کنی؟
‫ما شاهدی داریم که گفته اون ‫به رونان گاروی حمله کرده
‫و اون مرد جوونی که اونجاست؟ ‫اونم برخلاف میلش اینجا نگه داشته شده بود
بذار برم، ویکی
‫دیانا
‫چطور کار به اینجا رسید؟
شرمندگی این کارت تا روزی که زنده هستی،
باهات می‌مونه
‫- جریان چیه؟ ‫- می‌گن بابا اچ اون ایرلندیا رو گرفته
‫باستر؟
‫کم‌آبی و کم‌خوابی داره ‫برای همین بهش مسکن تزریق کردم
‫باید صبر کنی، دیانا
‫چند وقته؟
‫5 سال
‫تو سن تو، یه عمره، ولی تو سن من ‫انگار همین دیروزه
‫خیلی شبیه مادرتی
‫اون...
‫اون یکی از آدمای موردعلاقه‌ام بود
‫تو رو هم خیلی دوست داشت
‫می‌دونستی؟
‫آره، هیچ‌وقت از گفتنش خسته نمی‌شی
‫و با وجود هر اتفاقی هم که داره میفته
‫باستر و ویکی
‫اونا هم دوستت دارن
‫می‌دونی، من هر کاری از دستم ‫برمی‌اومد برای مامانت کردم
‫آره، می‌دونم
‫هر وقت کاری داشتی من اینجام
‫داییم داره شلوغ بازی درمیاره؟
‫نه
‫ولی می‌خواد ببینتت
‫می‌تونه صبر کنه
‫ما حکم نداشتیم
‫دلیل داشتیم
‫دلایلی داشتیم که مبنی بر اون ‫فکر کردیم یه نفر تو خطره
‫اون به رونان حمله کرده
‫اون موتورسیکلت سفید ‫هم واسه نگا پیتائو بود
‫اگه دی‌ان‌ای نشون بده که رونان و شینید هم ‫مثل این یارو تو نگا پیتائو نگهداری می‌شدن...
‫امیدوارم اینطور نباشه
‫تو که اصلا این آدما رو نمی‌شناسی
‫اگه ارتباطی پیدا کنن، ‫تو باید دست بکشی
‫خیلی‌خب، دری