WEBVTT

00:00:19.102 --> 00:00:21.021
این لباس چطوره؟

00:00:21.312 --> 00:00:25.108
این ابریشم مرغوبه که از یونگ‌یونگ وارد شده
و فقط سه‌ تا ازش هست

00:00:25.316 --> 00:00:29.195
این پارچه مثل رنگین کمون زیر نور خورشید می‌درخشه

00:00:30.822 --> 00:00:31.865
اینطوره؟

00:00:32.449 --> 00:00:33.742
بذار ببینم

00:00:38.496 --> 00:00:39.873
ببخشید، بانو

00:00:40.206 --> 00:00:42.167
چاپ جدید داستان عاشقانه چون‌هوا هنوز نیومده؟

00:00:42.459 --> 00:00:43.668
کی می‌دونه

00:00:43.960 --> 00:00:45.462
هنوز خبری از ادامه اش نیست

00:00:45.879 --> 00:00:47.881
,,,شنیدم شخصیت شاهدخت چون هوا

00:00:48.048 --> 00:00:50.759
از شاهدخت هوا ری الهام گرفته شده

00:00:50.925 --> 00:00:52.594
ظاهراً درسته

00:00:53.261 --> 00:00:55.722
شاهدخت به خاطر شکست
عشقی تصمیم گرفت تنها باشه

00:00:55.889 --> 00:00:57.307
پس داستانش ادامه‌ای نداره

00:00:57.557 --> 00:00:58.600
درسته

00:00:58.725 --> 00:01:01.061
در واقع، دلم برای شاهدخت می‌سوزه

00:01:01.269 --> 00:01:05.065
شنیدم از قصر فرار کرد و
عشقش هم دعوت کرد تا با هم برن

00:01:05.273 --> 00:01:07.025
اما دعوتش رد شد

00:01:07.275 --> 00:01:09.486
حتی خودش رو برای یک ماه زندانی کرد

00:01:10.445 --> 00:01:12.197
باید داغون شده باشه

00:01:12.363 --> 00:01:14.157
عروس منتخب
,,,عشق سابقش

00:01:14.365 --> 00:01:17.952
دختر جوانیه که فقط چهارده سالشه

00:01:18.119 --> 00:01:20.914
چی؟-
عجله داشت که زودتر یه همسر پیدا کنه-

00:01:21.081 --> 00:01:22.457
,,,تا نیازی نباشه با شاهدخت ازدواج کنه

00:01:22.582 --> 00:01:23.792
واقعاً؟

00:01:24.417 --> 00:01:26.711
پس همدیگه رو دوست ندارن؟

00:01:27.170 --> 00:01:29.089
عشق شاهدخت یه طرفه‌ست؟

00:01:29.130 --> 00:01:31.049
من چه بدونم

00:01:32.008 --> 00:01:34.594
بیچاره

00:01:34.803 --> 00:01:37.347
انگار خیلی نگران من هستین

00:01:38.098 --> 00:01:39.599
شاهدخت-
شاهدخت-

00:01:40.809 --> 00:01:43.520
اگر نگران و کنجکاوین
از خودم بپرسین

00:01:43.728 --> 00:01:46.856
این داستان جواب سوالاتتون رو نمیده

00:01:49.109 --> 00:01:50.944
از من خیلی زشت تره

00:01:57.158 --> 00:01:58.535
به خوندن ادامه بدین

00:01:59.577 --> 00:02:02.789
!تمام لباس‌ها رو بیار اینجا

00:02:03.206 --> 00:02:04.290
همه چیز رو امتحان می‌کنم

00:02:05.208 --> 00:02:06.376
حتما

00:02:07.919 --> 00:02:12.215
بیخود ترین کار تو دنیا نگرانی برای شاهدخته‌

00:02:12.382 --> 00:02:14.509
ذهنش اندازه فولاد قویه

00:02:32.819 --> 00:02:36.990
از الان به بعد، من رو زیبا ترین زن در کشور بکن

00:02:37.866 --> 00:02:39.284
خدایا

00:02:39.534 --> 00:02:41.244
همین حالا هم زیبایین

00:02:41.369 --> 00:02:43.246
چطور می‌تونین از این زیبا تر باشین؟

00:02:50.587 --> 00:02:52.463
رابطه مون رو تموم می‌کنم

00:02:54.007 --> 00:02:55.425
,,,نگین که

00:02:55.800 --> 00:02:57.844
میخواین برین خونه‌ش

00:02:59.512 --> 00:03:00.513
بله

00:03:00.889 --> 00:03:02.640
من کسی هستم که باید تمومش کنه

00:03:03.099 --> 00:03:05.768
باید بدونه چه کسی رو داره از دست میده

00:03:07.270 --> 00:03:09.522
بله، فهمیدم

00:03:23.119 --> 00:03:26.956
دستات مثل دست‌های زنیه که سخت کار نمی‌کنه

00:03:27.498 --> 00:03:29.375
در نقاشی کشیدن با این دست‌ها خوبی

00:03:29.751 --> 00:03:33.213
چون بهم کلی پول دادن کشیدمش

00:03:34.047 --> 00:03:36.049
اما برای کارمون به درد بخور هست؟

00:03:36.758 --> 00:03:37.800
جدا از اون

00:03:39.510 --> 00:03:41.054
,,,دختر ‌ها و مادران معتقدند

00:03:41.804 --> 00:03:44.015
…اگه لباس هایی که شاهدخت هوا ری پوشیده رو

00:03:44.224 --> 00:03:46.434
بپوشن، شبیه شاهدخت ها میشن

00:03:47.435 --> 00:03:49.938
وقتی تو آینه نگاه می‌کنن می‌فهمن درست نیست

00:03:50.688 --> 00:03:52.649
لباس‌ها باعث می‌شن آدم‌ها متفاوت به نظر برسن

00:03:52.732 --> 00:03:54.776
کاملاً درسته، آره-
,,,اون‌ها-

00:03:54.943 --> 00:03:57.237
از حالت معمول خوشگل تر به نظر می‌رسن

00:04:03.451 --> 00:04:07.080
شکوه شاهدخت امروز خیلی دلرباست

00:04:07.747 --> 00:04:11.251
مثل فرمانده‌ها که می‌خوان برن جنگ نشده؟

00:04:15.672 --> 00:04:18.716
پارک چه‌جون امروز ازدواج می‌کنه

00:04:20.343 --> 00:04:23.179
همون پارک چه‌جون عشق شاهزاده، درسته؟

00:04:28.977 --> 00:04:32.689
می‌خواد تو خونه‌‌ش هیاهو به پا کنه؟

00:05:38.504 --> 00:05:40.465
به چی فکر می‌کنی؟

00:05:44.344 --> 00:05:45.678
هیچی

00:05:48.097 --> 00:05:51.851
فقط خیلی خوشحالم که می‌تونم
بعد از مدت‌ها کنار عمه بشینم

00:05:54.520 --> 00:05:56.481
شکم عمه داره بزرگتر می‌شه

00:05:56.856 --> 00:05:58.316
عمه، خسته نیستین؟

00:05:58.566 --> 00:05:59.859
نه اصلاً

00:06:00.026 --> 00:06:01.903
همه خانوم ها تجربه‌‌ش می‌کنن

00:06:02.278 --> 00:06:03.404
(هنگامی که آب آزادانه جریان پیدا می‌کند)

00:06:05.948 --> 00:06:07.200
خوبی؟

00:06:09.035 --> 00:06:12.663
شنیدم امروز ازدواج میکنه

00:06:17.043 --> 00:06:19.003
خوب نیستم

00:06:24.300 --> 00:06:25.843
,,,فکر می‌کردم

00:06:27.011 --> 00:06:29.847
,,,من کسی باشم که تا محراب همراهیش کنه

00:06:35.895 --> 00:06:40.858
بابا به زودی میاد اینجا تا همسر آینده‌ام رو انتخاب کنه

00:06:42.193 --> 00:06:43.194
…ولی

00:06:43.903 --> 00:06:47.281
مطمئن نیستم با شوهری که
بزرگترها انتخاب کردن بتونم خوشحال باشم

00:06:48.282 --> 00:06:51.035
شوهری انتخاب می‌کنن که زندگیم رو همراهی کنه

00:06:51.327 --> 00:06:53.704
,,,مردی که انتخاب می‌کنن

00:06:53.996 --> 00:06:55.998
می‌تونه من رو دوست داشته باشه؟

00:06:58.835 --> 00:07:00.461
این عروسی منه

00:07:00.795 --> 00:07:04.257
ای کاش می‌تونستم شوهرم رو خودم انتخاب کنم

00:07:09.679 --> 00:07:13.433
ازدواج با مردی از طبقه برابر همیشه بد نیست

00:07:13.975 --> 00:07:17.019
ازدواج صرفاً مشکل عروس نیست

00:07:17.687 --> 00:07:21.482
هر کس در محیط متفاوتی به دنیا اومده و بزرگ شده

00:07:21.899 --> 00:07:23.401
اگر تاریخچه‌ای داشته باشی

00:07:23.526 --> 00:07:26.779
از طرف خانواده شوهرت بیشتر قبولت دارن

00:07:27.989 --> 00:07:30.324
واقعاً؟-
بله-

00:07:30.908 --> 00:07:32.118
به علاوه اون

00:07:32.577 --> 00:07:36.914
کدوم مردی می‌تونه همچین دختر زیبایی
رو دوست نداشته باشه؟

00:07:38.374 --> 00:07:40.460
چون عمه‌‌م هستی این رو میگی

00:07:41.878 --> 00:07:43.212
عجب

00:07:46.174 --> 00:07:48.134
نگران نباش

00:07:48.301 --> 00:07:53.306
مطمئنم شوهر خوبی رو ملاقات می‌کنی

00:07:58.686 --> 00:08:02.690
شاهزاده هوا ری به سلامت برگردونده شد؟

00:08:04.859 --> 00:08:06.861
اعلی‌حضرت در این مورد آگاه هستن؟

00:08:09.447 --> 00:08:12.116
برای برادرتون عذاب وجدان دارم

00:08:12.533 --> 00:08:15.620
فقط می‌خوام خشمش رو بیرون بریزه

00:08:16.496 --> 00:08:19.499
اون بچه به احساسات دخترمون آسیب زد

00:08:22.793 --> 00:08:25.338
سر دادن کادوی عروسی اصرار کرد

00:08:25.505 --> 00:08:27.507
برای همین، گذاشتم بره

00:08:28.174 --> 00:08:30.927
اما نرفت و فقط کادو فرستاد

00:08:31.302 --> 00:08:33.346
بعد رفت به خونه هیو‌جون

00:08:34.847 --> 00:08:37.892
از بچگی به عمه‌‌ش نزدیک بوده

00:08:39.060 --> 00:08:41.103
شاید این مشکل براش خیلی عظیم باشه

00:08:42.104 --> 00:08:45.024
‌,,,می‌خواد خونه هیوجین بمونه

00:08:45.441 --> 00:08:46.943
‌,,,و من اجازه‌اش رو میدم

00:08:49.695 --> 00:08:51.197
قطعاً از پسش برمیاد

00:08:52.740 --> 00:08:57.286
بالاخره متوجه میشه
,,,که عشق سرکش

00:08:58.246 --> 00:09:01.415
,,,چیز کوچیکی در زندگی هست

00:09:15.721 --> 00:09:17.223
,,,بزن به راست

00:09:18.432 --> 00:09:20.059
,,,یا چپ؟

00:09:21.269 --> 00:09:23.229
,,,تو

00:09:23.563 --> 00:09:26.732
,,,می‌تونی توپ رو با یه ضربه وارد کنی؟

00:09:30.236 --> 00:09:32.488
,,,تو-
برو کنار-

00:09:32.780 --> 00:09:34.240
داری تمرکزم رو به هم می‌ریزی

00:09:39.453 --> 00:09:40.997
حواست به من نباشه

00:09:41.414 --> 00:09:42.999
دارم با خودم حرف می‌زنم

00:10:23.956 --> 00:10:25.207
خوبه

00:10:43.392 --> 00:10:43.976
!همینه

00:10:44.852 --> 00:10:46.354
!بردم

00:10:46.479 --> 00:10:47.813
!ببین، جی وون

00:10:48.147 --> 00:10:51.233
!شوهر آینده‌‌‌ت برد

00:10:56.447 --> 00:10:57.657
!جی وون

00:10:59.241 --> 00:11:00.826
!اینجا رو ببین، جی وون

00:11:02.578 --> 00:11:06.165
حتی طاووس‌ها هم اندازه اون سر و صدا نمی‌کنن

00:11:06.916 --> 00:11:08.334
ببخشید

00:11:08.584 --> 00:11:12.672
اون احساساتیه و
همیشه درباره احساساتش روراسته

00:11:13.172 --> 00:11:15.174
این مزیت شاهزاده هواسونگه

00:11:17.176 --> 00:11:21.764
آدم‌های زیادی  تو قصر نیستن
که اندازه اون بی پرده باشن

00:11:22.014 --> 00:11:24.266
مزیتش چیه؟

00:11:26.185 --> 00:11:28.437
خیلی موقع‌ها ازش خجالت می‌کشم

00:11:28.813 --> 00:11:30.064
این مزیتشه

00:11:31.774 --> 00:11:35.194
یعنی چیزی برای پنهان کردن نداره

00:11:47.540 --> 00:11:50.000
انگار می‌خواد جلوی همسر آینده‌‌ش خودنمایی کنه

00:11:50.960 --> 00:11:54.004
اگر به بازی کردن این مدلی
ادامه بدی خجالت می‌کشم

00:11:54.213 --> 00:11:58.342
بارها شکوه و عظمتت رو در بازی
به همسرتون نشون دادین

00:11:59.385 --> 00:12:02.638
بانو جی وون به راحتی تحت تاثیر قرار نمی‌گیرن

00:12:10.563 --> 00:12:11.897
کجا با این عجله؟

00:12:12.064 --> 00:12:14.900
بسه-
من همین حالا هم مال توام-

00:12:15.109 --> 00:12:16.944
ترکم نکن

00:12:17.361 --> 00:12:19.280
انقدر دوستش داره؟-
!جی وون-

00:12:19.447 --> 00:12:21.240
!من هم تعجب کردم

00:12:22.199 --> 00:12:25.077
,,,با اینکه برادرمه، گاهی

00:12:26.370 --> 00:12:27.788
باعث خجالتم میشه

00:12:29.623 --> 00:12:31.125
می‌تونه دربارش بخنده

00:12:32.460 --> 00:12:34.545
اغلب مضطربه

00:12:44.346 --> 00:12:46.182
فعلا نرو

00:12:46.348 --> 00:12:48.309
خورشید هنوز غروب نکرده

00:12:48.517 --> 00:12:52.396
رفتارت خجالت زده‌‌م می‌کنه
نمی‌خوام نزدیکت باشم

00:12:53.481 --> 00:12:55.357
چرا باید خجالت بکشی؟

00:13:15.252 --> 00:13:18.214
می‌خوام همه بشنون

00:13:19.548 --> 00:13:21.300
,,,من مال توام

00:13:21.884 --> 00:13:23.552
…و تو مال منی

00:13:25.221 --> 00:13:26.555
…خب

00:13:27.223 --> 00:13:29.391
…بعد از اون اتفاق

00:13:32.061 --> 00:13:33.229
من همش

00:13:33.979 --> 00:13:38.234
میترسم پشیمون بشی که بخشیدیم

00:13:43.155 --> 00:13:46.200
یه لحظه بیا نزدیک تر

00:13:46.742 --> 00:13:48.953
میخوام یه چیزی بگم

00:13:53.958 --> 00:13:58.337
فردا میخوام از کتابخونه‌ی موسسه‌ی
تحصیلی سلطنتی دیدن کنم

00:14:00.214 --> 00:14:02.383
لطفا صبح بیا دنبالم

00:14:11.392 --> 00:14:11.976
بزن بریم

00:14:36.250 --> 00:14:38.502
صبر کن، همونجا بمون

00:14:46.051 --> 00:14:47.928
شاهدخت رسیدن

00:15:07.948 --> 00:15:09.533
پدر، مادر

00:15:09.950 --> 00:15:11.744
چیزی هست که میخوام بهتون بگم

00:15:11.911 --> 00:15:12.912
نگو

00:15:14.997 --> 00:15:16.624
پدر هنوز اطلاع نداره چی میخوام بگم

00:15:16.749 --> 00:15:19.001
میدونم که خبر خوبی نیست

00:15:19.084 --> 00:15:21.086
با این حال نمیخوام بشنوم

00:15:21.211 --> 00:15:22.212
پدر باید بشنوه

00:15:23.172 --> 00:15:25.049
این در مورد زندگیمه

00:15:25.090 --> 00:15:26.216
!بسه

00:15:28.135 --> 00:15:30.763
بیاین بشنویم چی میخواد بگه

00:15:32.389 --> 00:15:34.058
خدای من

00:15:37.061 --> 00:15:40.105
میخوام ازدواج کنم

00:15:40.439 --> 00:15:42.524
جدی؟-
واقعا داری میگی؟-

00:15:43.025 --> 00:15:45.277
آره، با اینکه هی رد کردم

00:15:45.527 --> 00:15:48.280
…پدر همچنان

00:15:48.489 --> 00:15:51.951
درسته-
پس، میخوام ازدواج کنم-

00:15:52.076 --> 00:15:55.037
خوبه، تصمیم درستیه

00:15:55.579 --> 00:15:57.873
به نظر میرسه تمام
نگرانی هام سریع از بین رفت

00:16:00.501 --> 00:16:01.961
یه سری شرایط داره-
چی؟-

00:16:02.252 --> 00:16:05.923
بذارین من شوهر آینده‌م که ازم
خواستگاری میکنه رو انتخاب کنم

00:16:07.216 --> 00:16:07.925
چی گفتی؟

00:16:09.969 --> 00:16:10.594
دیدی؟

00:16:11.679 --> 00:16:12.846
دیدی مگه نه؟

00:16:13.013 --> 00:16:14.598
انتظارش رو داشتم

00:16:14.848 --> 00:16:17.101
برای همینه که نمیخوام گوش بدم

00:16:18.102 --> 00:16:20.521
درخواستت خیلی غیر منطقیه

00:16:20.646 --> 00:16:22.106
ازدواج یه مراسم مقدسه

00:16:22.272 --> 00:16:24.733
یه شاهدخت چطوری میتونه جرئت کنه
برای پادشاه داماد آینده‌ش رو انتخاب کنه؟

00:16:25.317 --> 00:16:26.777
تو حقوق این کشور همچین چیزی نیست

00:16:27.111 --> 00:16:28.988
فراموشش کن، قرار نیست همچین اتفاقی بیفته

00:16:29.113 --> 00:16:30.322
پدر

00:16:30.698 --> 00:16:32.157
!پدر گفت نه

00:16:32.992 --> 00:16:35.619
این اتفاق هیچ وقت نمیفته
دیگه در موردش صحبت نکن

00:16:36.745 --> 00:16:37.621
هی

00:16:39.415 --> 00:16:43.335
تصمیم گرفتی ازدواج کنی
بذار پدر کارش رو انجام بده

00:16:43.585 --> 00:16:46.296
اون برات یه همسر خوب پیدا میکنه

00:16:46.922 --> 00:16:49.925
!پدر قبول نمیکنه-
!این بچه-

00:16:50.092 --> 00:16:52.845
اون همسریه که همیشه با من میمونه

00:16:53.470 --> 00:16:56.724
معلومه که من ذهنیت
درستی برای انتخاب دارم

00:16:56.849 --> 00:16:58.350
…خدا

00:16:58.475 --> 00:17:00.144
اوخ

00:17:00.477 --> 00:17:02.021
متوجه شدیم، برو

00:17:10.029 --> 00:17:12.698
!خدای من، اون فسقلی

00:17:21.123 --> 00:17:23.709
چرا اینطوری رفتار میکنه؟

00:17:24.251 --> 00:17:26.712
بدون هیچ کمبودی بزرگش کردیم

00:17:27.755 --> 00:17:31.050
چطور یه دختر جرئت میکنه
همسرش رو خودش انتخاب کنه؟

00:17:31.091 --> 00:17:33.052
اصلا معنی میده؟

00:17:34.553 --> 00:17:36.889
اون اینطوری رفتار میکنه چون مثل شماست

00:17:38.223 --> 00:17:39.558
من هیچ وقت این شکلی نبودم

00:17:40.309 --> 00:17:43.228
همیشه از دستورات اطاعت کردم و الگوی بقیه بودم

00:17:43.353 --> 00:17:44.730
میدونی

00:17:45.939 --> 00:17:47.733
یادتون رفته؟

00:17:48.108 --> 00:17:52.696
شما به کیم سوک‌بین که به عنوان
همسر آینده‌ت انتخاب شده بود بی محلی میکردین

00:17:53.447 --> 00:17:55.783
بالاخره بعدش، با من ازدواج کردین

00:17:59.620 --> 00:18:02.706
ولی تظاهر کنین به چیزی که میگه گوش میدین

00:18:03.332 --> 00:18:06.835
در نهایت، کسی که قراره همسر
شاهزاده بشه تصمیم گیری میشه

00:18:07.419 --> 00:18:11.256
بهش فرد نهایی رو نشونش بدین
…اول

00:18:11.423 --> 00:18:13.967
پروسه‌ی رسمی برای اعلام کردنش رو دنبال کنین

00:18:14.218 --> 00:18:19.681
اینطوری میتونیم احترام خودمون رو حفظ کنیم
غرور این امپراطوری و شاهدخت هم حفظ میشه

00:18:22.559 --> 00:18:24.603
درست میگی

00:18:25.437 --> 00:18:29.733
ولی لازمه نظر شاهدخت رو در انتخاب نهایی بپرسم؟

00:18:30.734 --> 00:18:33.070
قبلا هیچ وقت همچین اتفاقی نیفتاده

00:18:34.071 --> 00:18:36.406
در‌موردش فکر کردم

00:18:39.326 --> 00:18:40.327
شاهدخت

00:18:40.869 --> 00:18:42.955
اعلی‌حضرت ملکه تشریف آوردن

00:18:48.836 --> 00:18:51.171
اخیرا به اندازه کافی غذا نخوردی

00:18:51.296 --> 00:18:53.966
“برای همین من “ته‌ره‌ گوا
غذای مورد علاقه‌ت رو درست کردم

00:18:55.467 --> 00:18:56.468
بله

00:18:59.138 --> 00:19:01.682
وقتی میگی میخوای همسر آینده‌ت
رو خودت انتخاب کنی

00:19:02.057 --> 00:19:05.269
فکر کردم برگشتی به کسی که قبلا بودی

00:19:06.061 --> 00:19:07.729
ولی چرا انقدر غمگین به نظر میرسی؟

00:19:08.939 --> 00:19:10.149
…چون

00:19:12.025 --> 00:19:14.069
اگه بدون اینکه هیچ کاری کنم بشینم

00:19:14.653 --> 00:19:19.533
میترسم با کسی که نمیشناسمش ازدواج کنم

00:19:21.577 --> 00:19:22.494
راستش رو بگم

00:19:23.495 --> 00:19:26.331
فعلا نمیخوام ازدواج کنم

00:19:27.791 --> 00:19:29.376
…راستش رو بگم

00:19:30.294 --> 00:19:32.671
اینکه چه احساسی دارم رو نمیفهمم

00:19:35.424 --> 00:19:37.634
بعضی وقتا غمگینم

00:19:38.135 --> 00:19:39.928
و بعضی وقتا خوشحالم

00:19:43.640 --> 00:19:45.267
میخوام دوباره خوشحال بشم

00:19:48.395 --> 00:19:50.314
ولی نمیدونم چیکار باید بکنم

00:19:55.819 --> 00:19:56.820
تو تلاشت رو کردی

00:19:59.531 --> 00:20:02.034
راحت نیست که قلبت رو آروم کنی

00:20:03.243 --> 00:20:07.206
ولی تصمیم گفتی جای ساکت
نشستن راهت رو ادامه بدی

00:20:07.789 --> 00:20:09.208
این باعث میشه بهت افتخار کنم

00:20:14.213 --> 00:20:15.380
…پدرت

00:20:16.256 --> 00:20:20.385
نگرانه که توی مراسم رسمی
همسر آینده‌ت رو انتخاب کنی

00:20:20.844 --> 00:20:25.307
ولی بهت اجازه میده که قبل از مراسم نظرت رو بگی

00:20:26.642 --> 00:20:28.393
واقعا میگی؟-
بله-

00:20:29.269 --> 00:20:33.148
خانواده رو به همراه کاندیدای همسری
…برای مراسم چایی خوری دعوت کردم

00:20:33.482 --> 00:20:36.318
که تو بتونی اول ببینیشون و
اونی که میخوای رو انتخاب کنی

00:20:36.485 --> 00:20:39.696
ببینشون و اونی که بهت میاد رو انتخاب کن

00:20:40.989 --> 00:20:43.659
کسی هست بخواد همسر من بشه؟

00:20:44.493 --> 00:20:46.286
داماد پادشاه شدن کار آسونی نیست

00:20:47.996 --> 00:20:48.914
شاهدخت هوا ری

00:20:50.958 --> 00:20:52.417
شما یه شاهدختی

00:20:53.335 --> 00:20:57.673
یه شاهدخت نباید خجالتی باشه
و بخاطر آرزوی بقیه زندگی کنه

00:20:59.132 --> 00:21:00.133
…با اینکه سخته همچین تصمیمی روی

00:21:00.342 --> 00:21:02.678
…توی این موقعیتی که هستی

00:21:03.011 --> 00:21:04.763
بگیری و تصمیمت هم باید منطقی باشه

00:21:05.430 --> 00:21:07.808
…فقط باید بیشترین توانت رو بذاری

00:21:08.141 --> 00:21:10.435
و مسئولیت انتخابت رو به عهده بگیری

00:21:12.688 --> 00:21:14.022
…مگه تو

00:21:14.606 --> 00:21:17.609
وقتی واقعا میخواستی این اتفاق بیفته
از پدرت خواستی انتخاب کنه؟

00:21:21.613 --> 00:21:24.157
نمیدونم باید چیکار کنم

00:21:24.491 --> 00:21:27.244
تمام کسایی که دعوتنامه‌ی مراسم
چایی خوری از ملکه دریافت کردن

00:21:27.411 --> 00:21:30.539
کاندیدای داماد پادشاه شدن هستن

00:21:31.456 --> 00:21:33.083
…تبدیلش کردن به یه مراسم چایی

00:21:33.292 --> 00:21:35.919
ولی کاملا مشخصه که قراره
داماد پادشاه رو انتخاب کنیم

00:21:36.461 --> 00:21:39.339
برام مهم نیست که این مراسم
برای شاهدخت هوا جینه

00:21:39.506 --> 00:21:42.551
ولی مثل اینکه تبدیل شده به مراسم انتخاب
همسر برای شاهدخت هوا ری عجیب غریب

00:21:42.759 --> 00:21:44.261
نمیخوام در موردش فکر کنم

00:21:44.636 --> 00:21:47.139
نمیتونم دعوت ملکه رو رد کنم

00:21:48.015 --> 00:21:52.728
ولی اگه بریم، یکی رو برای
همسری شاهدخت انتخاب میکنن؟

00:21:53.812 --> 00:21:56.523
باید قبل از اینکه قانون ممنوعیت ازدواج
…در سراسر کشور اجرایی بشه

00:21:56.648 --> 00:21:59.484
سریعا عروسی پسرمون رو برنامه ریزی کنیم

00:21:59.609 --> 00:22:02.029
چیزای زیادی هست که باید نگرانشون باشیم

00:22:02.529 --> 00:22:04.448
از اونجایی که برادرش تبعید شد

00:22:04.531 --> 00:22:08.493
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده به زندگیش
ادامه میده، انگار که فعلا پشیمون شده

00:22:08.785 --> 00:22:11.163
ولی در نهایت هویت واقعیش مشخص میشه

00:22:13.290 --> 00:22:16.376
یه گفته‌ای هست که میگه
انسان ها هیچ وقت عوض نمیشن

00:22:17.336 --> 00:22:18.045
…اوه

00:22:18.587 --> 00:22:20.839
مراسم چایی خوری کی برگزار میشه؟

00:22:21.173 --> 00:22:22.758
یه هفته دیگه

00:22:23.258 --> 00:22:25.844
با اینکه اعلی حضرت خیلی دوستش داره

00:22:26.011 --> 00:22:28.096
اما امپراطوری که از یه خانواده عادی تشکیل شده

00:22:28.180 --> 00:22:31.808
خیلی خوب متوجه نحوه رفتار یک بانو نجیب نمیشه

00:22:32.351 --> 00:22:36.480
بانو های نجیب، دایره ارتباطی خودشون رو دارن

00:22:56.500 --> 00:22:58.543
خدا رو شکر که امروز هوا آفتابیه

00:23:00.003 --> 00:23:02.547
مهمون هایی که دعوت شدن
احساس تحت فشار بودن نمیکنن؟

00:23:03.632 --> 00:23:07.803
اگه بدونن مراسم همسر گزینی منه
ممکنه احساس بدی بهشون دست بده

00:23:08.053 --> 00:23:10.472
از اونجایی که هنوز دستور رسمی وجود نداره

00:23:10.764 --> 00:23:13.058
فعلا فقط به عنوان یه مراسم
چایی خوری ساده برگزار میشه

00:23:13.767 --> 00:23:15.060
مضطرب نشو

00:23:15.560 --> 00:23:17.187
با آرامش و راحتی ملاقاتشون کن باشه؟

00:23:22.275 --> 00:23:23.360
اعلی حضرت

00:23:23.527 --> 00:23:26.696
مهمون ها یکی یکی دارن میرسن

00:23:27.239 --> 00:23:28.073
باشه

00:23:45.006 --> 00:23:47.384
…چرا دارن اون طرفی میرن

00:23:47.467 --> 00:23:49.845
با اینکه مراسم چایی خوری این سمته؟

00:23:53.849 --> 00:23:55.100
الان میرم پرس و جو میکنم

00:24:29.009 --> 00:24:30.635
میشه چایی رو دوباره گرم کنین؟

00:24:31.720 --> 00:24:33.805
مادر دیگه منتظر نمون

00:24:34.389 --> 00:24:36.266
به نظر میرسه هیچکس قرار نیست بیاد

00:24:45.066 --> 00:24:45.901
اعلی حضرت

00:24:45.984 --> 00:24:48.528
همسران و مهمانان که به
مراسم چایی خوری دعوت شدن

00:24:48.653 --> 00:24:50.906
مشخص شد که با بانو کیم سوک‌بین بودن

00:24:51.156 --> 00:24:52.491
چی؟

00:24:52.741 --> 00:24:55.744
واضحا ازشون خواستم به مهمونی من بیان

00:24:56.036 --> 00:24:57.871
دعوتم رو قبول نکردن؟

00:24:58.038 --> 00:24:59.414
اینجوری نیست

00:24:59.706 --> 00:25:00.999
بانو کیم سوک‌بین

00:25:01.166 --> 00:25:04.586
برای کمک به مردمی که سخت غذا
پیدا میکنن، فروشگاه خیریه باز کرده

00:25:05.170 --> 00:25:08.673
عذرخواهی کردن که نتونستن به مراسم بیان

00:25:09.049 --> 00:25:12.093
فقط امروز فرصت داشتن که به افراد فقیر کمک کنن

00:25:12.260 --> 00:25:17.182
و گفتن که مراسم چایی خوری
هر روزی ممکنه برگزار بشه

00:25:20.936 --> 00:25:24.940
شنیدم بانوان ارشد رو به مراسم
چایی خوری دعوت کردین

00:25:26.191 --> 00:25:27.359
درسته

00:25:27.651 --> 00:25:30.195
چون من رو مستقیما دعوت کردین

00:25:30.237 --> 00:25:33.865
با اینکه کار و زندگی خودشون رو دارن
نمیتونستن از دستور شما سرپیچی کنن

00:25:35.367 --> 00:25:38.203
این دستور از طرف شماست؟

00:25:41.581 --> 00:25:43.083
این دستور نیست

00:25:43.124 --> 00:25:48.838
پس مجبورشون نکنین شرکت کنن، باشه؟

00:25:54.719 --> 00:25:56.012
درسته

00:25:56.471 --> 00:26:00.267
فقط ازشون خواستم
حین چایی نوشیدن صحبت کنیم

00:26:00.559 --> 00:26:02.561
پس نیازی نیست احساس کنن
که تحت فشار گذاشتمشون

00:26:02.894 --> 00:26:04.229
اوه متوجه شدم

00:26:04.688 --> 00:26:05.855
باشه

00:26:15.031 --> 00:26:17.242
ببخشید مامان

00:26:17.742 --> 00:26:19.953
تقصیر من شد-
نه-

00:26:20.954 --> 00:26:23.415
بازارچه خیریه هر وقتی میشد برگزار شه

00:26:23.957 --> 00:26:27.502
ولی دیدن اینکه سوک‌بین هم‌زمان برگزارش کرده

00:26:29.462 --> 00:26:31.256
به نظر میرسه کم کاری از من بوده

00:26:33.925 --> 00:26:36.553
برای مراسم چایی خوری باید اینجا میومدیم؟

00:26:48.607 --> 00:26:50.275
اینجا قراره سرگرم بشیم؟

00:26:53.778 --> 00:26:55.864
باید برای

00:27:05.332 --> 00:27:06.916
چرا اون اینجاست؟

00:27:14.174 --> 00:27:16.217
یه لحظه منتظر بمون مامان

00:27:28.980 --> 00:27:30.106
بجنب بیا یه دقیقه صحبت کنیم

00:28:04.683 --> 00:28:07.352
بیا، سریع بیا بیرون

00:28:11.690 --> 00:28:13.274
چرا اومدی اینجا؟

00:28:13.525 --> 00:28:14.567
چی؟

00:28:14.609 --> 00:28:16.986
…اون شب بهت یه جواهر ارزشمند دادم

00:28:17.070 --> 00:28:18.571
کافی نبود؟

00:28:19.698 --> 00:28:21.491
چرا اومدی؟
میخوای تهدیدم کنی؟

00:28:22.200 --> 00:28:23.910
اوه

00:28:24.536 --> 00:28:25.537
اوخ

00:28:25.662 --> 00:28:27.288
احتمالا از کل جواهرات استفاده کردی

00:28:27.330 --> 00:28:29.708
ظاهر با کلاست رو ببین

00:28:30.125 --> 00:28:31.501
با کلاس به نظر میرسم؟

00:28:31.710 --> 00:28:33.336
بخاطر این لباس طلایی خیره کننده شدی

00:28:34.045 --> 00:28:37.507
پس یعنی خوب لباس پوشیدم
تلاش هام نتیجه داد

00:28:39.092 --> 00:28:40.385
چقدر؟

00:28:40.719 --> 00:28:43.388
چقدر باید پرداخت کنم تا دهنت رو باز نکنی؟

00:28:44.055 --> 00:28:45.223
…اگه فکر کردی

00:28:45.557 --> 00:28:48.852
میتونی پول رو بگیری و بریم چغلیم رو بکنی

00:28:49.394 --> 00:28:52.313
از اینجا زنده در نمیای

00:28:52.522 --> 00:28:53.231
…من

00:28:56.234 --> 00:28:58.069
شاهدخت این کشورم

00:28:59.571 --> 00:29:00.530
گرخیدم

00:29:02.907 --> 00:29:03.992
پول رو ولش کن

00:29:05.535 --> 00:29:07.579
…اگه من رو همسر خودت کنی

00:29:08.455 --> 00:29:09.748
دهنم رو میبندم

00:29:10.665 --> 00:29:12.333
چی؟

00:29:13.501 --> 00:29:14.252
عجب

00:29:15.587 --> 00:29:18.590
میخوای از ضعف من
سواستفاده کنی و همسرم شی؟

00:29:18.882 --> 00:29:20.675
ضعفت چیه؟

00:29:21.843 --> 00:29:23.052
اون شب

00:29:23.219 --> 00:29:25.180
وقتی سعی کردی مخفی شی

00:29:25.472 --> 00:29:27.974
انگار تنها راهت همون بوده

00:29:28.057 --> 00:29:29.267
!دهنت رو ببند

00:29:30.351 --> 00:29:33.938
مثل اینکه سو تفاهم شد، بذار
در حالت رسمی تری خودم رو معرفی کنم

00:29:35.607 --> 00:29:37.442
من توسط ملکه برای مراسم چایی خوری دعوت شدم

00:29:38.401 --> 00:29:38.943
…اسمم

00:29:40.570 --> 00:29:41.780
چوی هوان هست

00:29:42.947 --> 00:29:43.782
چوی هوان؟

00:29:46.868 --> 00:29:52.081
همون بازرگان معروف دوسونگ؟

00:29:52.874 --> 00:29:55.084
همون چوی هوان؟-
درسته-

00:29:55.126 --> 00:29:57.545
…پس همون چوی هوانی که پول بیشتری از

00:29:57.879 --> 00:30:01.132
کل پادشاه های کشور داره؟-
درسته-

00:30:01.341 --> 00:30:02.759
من صاحب چونگ‌وونم

00:30:02.801 --> 00:30:06.137
و کشتی یان‌جینگ هم مال منه

00:30:07.764 --> 00:30:10.642
چوی هوان هنوز عروسی نکرده

00:30:12.060 --> 00:30:13.269
نه هنوز

00:30:19.025 --> 00:30:22.403
شنیدم که این مراسم در واقع
مراسم انتخاب همسر برای شاهدخته

00:30:23.071 --> 00:30:26.616
ولی به نظر میرسه فقط من اومدم نه؟

00:30:31.913 --> 00:30:33.665
مراسم چایی خوری کنسل شده

00:30:33.832 --> 00:30:34.833
برو

00:30:35.250 --> 00:30:36.501
اینطوری نمیشه که

00:30:37.335 --> 00:30:40.088
من که انقدر مجلسی برات لباس پوشیدم

00:30:40.672 --> 00:30:43.258
پس بخاطر تلاش هام باید این خسارتم جبران شه

00:30:43.800 --> 00:30:48.972
تازه خیلیم خوشحالم که رقبام داوطلبانه کنار کشیدن

00:30:51.099 --> 00:30:54.352
از اونجایی که من تنها کاندید همسری
هستم، پس تصمیم گرفته شد؟

00:30:54.477 --> 00:30:56.271
برو ببینم، حوصله شوخی کردن ندارم

00:30:56.980 --> 00:30:59.148
حتی اگه منظوری نداشته باشی

00:30:59.274 --> 00:31:02.277
چی از یه بازرگان دوسونگی بهم میرسه؟

00:31:04.195 --> 00:31:05.697
منم شوخی نمیکنم

00:31:07.490 --> 00:31:10.535
منم این موقعیت همسر شدن رو شوخی نمیدونم

00:31:13.955 --> 00:31:16.040
این اشتباه تو نیست

00:31:17.166 --> 00:31:21.713
هنوز نمیدونن چقدر با ارزشی

00:31:25.550 --> 00:31:30.054
رقابت با کسایی که ارزش
ندارن حوصله سر بره

00:31:31.556 --> 00:31:35.393
چطوره امروز یه معامله کنیم؟

00:31:35.602 --> 00:31:36.895
معامله؟

00:31:36.978 --> 00:31:41.774
…شنیدم بانو سوک‌بین اتفاقی

00:31:42.358 --> 00:31:45.445
یه بازارچه خیریه راه انداخته که بازم اتفاقی
با مراسم چایی خوری ملکه هم‌زمان شده

00:31:46.905 --> 00:31:47.572
و؟

00:31:48.156 --> 00:31:50.033
از پول استفاده کنیم تا مشکل بسازیم

00:31:51.159 --> 00:31:52.952
این شخصیت چوی هوانه

00:32:06.174 --> 00:32:09.886
چرا بانو سوک‌بین باید همچین
چیز بی نظیری به ذهنش برسه؟

00:32:10.178 --> 00:32:11.930
…آیتم های موردعلاقه‌ش رو بفروشه

00:32:11.930 --> 00:32:13.932
و برای مردم نیازمند کمک جمع کنه؟

00:32:14.474 --> 00:32:17.018
خیلیا الان کمبود مواد غذایی دارن

00:32:17.101 --> 00:32:20.271
داشتم فکر میکردم چه کاری از دستم بر میاد

00:32:21.105 --> 00:32:24.317
مرسی از بانوان نجیب دربار که حمایتم کردن

00:32:24.400 --> 00:32:28.029
معلومه که ما توی کارای خوب کمکتون میکنیم

00:32:29.197 --> 00:32:34.911
ولی چرا زمانبندیش با مراسم
چایی خوری ملکه اتفاقی شد؟

00:32:35.119 --> 00:32:38.289
نذارین ملکه بخاطر نرفتنمون ازمون متنفر بشن

00:32:38.331 --> 00:32:40.291
نیازی نیست نگران باشین، این برای مردم نیازمنده

00:32:40.959 --> 00:32:47.757
بالاخره خود ملکه گفتن که این یه دستور
نیست و هیچ اجباری وجود نداره

00:32:48.549 --> 00:32:49.968
نگران نباشین

00:32:51.469 --> 00:32:54.222
…به هر حال
همه میان اینجا مگه نه؟

00:32:54.347 --> 00:32:57.600
پس چند نفر به مراسم چایی خوری ملکه رفتن؟

00:32:58.309 --> 00:33:01.562
فقط یه نفر رفت، چوی هوان

00:33:01.604 --> 00:33:03.106
چوی هوان؟

00:33:03.189 --> 00:33:04.732
همون بازرگانه؟

00:33:04.816 --> 00:33:07.110
چرا رفته اونجا؟

00:33:07.902 --> 00:33:09.153
کی میدونه

00:33:09.237 --> 00:33:12.573
شاید گرفتن موقعیت دامادی پادشاه
تنها موقعیتی بوده که نمیتونسته داشته باشه

00:33:13.825 --> 00:33:15.660
چطوری همچین چیزی برای یک تاجر
…سطح پایین مثل اون که از یه

00:33:15.827 --> 00:33:18.746
خانواده‌ای که سابقه خوبی توی
خدمات به مردم دارن ممکنه؟

00:33:24.544 --> 00:33:25.628
لطفا بخرینش

00:33:31.467 --> 00:33:33.928
خانواده لی جه سانگ هم نیومدن؟

00:33:34.053 --> 00:33:37.557
بخاطر عروسی نتونستن بیان
عروس و داماد کلی کار دارن

00:33:38.516 --> 00:33:40.810
حداقل آقای جانگ وون رو میفرستادن

00:33:44.022 --> 00:33:44.772
…اون

00:33:45.606 --> 00:33:46.816
برای فروشه؟

00:33:49.277 --> 00:33:49.777
بله

00:33:52.780 --> 00:33:55.033
وقتی بچه بودم خیلی ازش استفاده میکردم

00:33:55.241 --> 00:33:59.620
به عنوان یه آیتم ارزشمند نگهش داشتم
چون برای موقعیت های خوب ازش استفاده میشه

00:33:59.704 --> 00:34:00.788
اوه متوجه شدم

00:34:05.418 --> 00:34:08.087
اگه اینطوریه، بیشتر پرداخت میکنم

00:34:08.379 --> 00:34:10.840
اگه این کار رو بکنین خیلی خوشحال میشم

00:34:11.466 --> 00:34:14.844
فکر میکنم خواهرم خوشش میاد

00:34:14.927 --> 00:34:16.763
میخواین به خواهرتون بدینش؟

00:34:16.804 --> 00:34:17.722
بله

00:34:18.556 --> 00:34:20.183
شما خیلی با ملاحظه‌این

00:34:20.224 --> 00:34:22.018
اوه نه

00:34:23.061 --> 00:34:26.856
توی خونه‌مون، خیلی چیزا هست
که به عنوان بچه ازشون استفاده میکردم

00:34:27.523 --> 00:34:29.567
ببخشید نمیتونم نشون بدم

00:34:30.026 --> 00:34:32.403
بچه ها خیلی خوششون میاد

00:34:32.612 --> 00:34:33.654
درسته؟

00:34:34.614 --> 00:34:38.701
اگه اینطوریه میتونم بعدا با خواهرم بیام؟

00:34:38.993 --> 00:34:39.827
حتما

00:34:40.411 --> 00:34:41.579
هروقتی که خواستین بیاین

00:34:42.163 --> 00:34:44.665
شاهدخت تشریف آوردن

00:34:44.791 --> 00:34:47.001
شاهدخت؟-
شاهدخت؟-

00:35:06.938 --> 00:35:08.648
اومدم بانو سوک‌بین رو ببینم

00:35:10.108 --> 00:35:13.361
چرا با اون اومد؟

00:35:13.569 --> 00:35:14.654
کی؟

00:35:14.779 --> 00:35:16.948
چوی هوان

00:35:17.031 --> 00:35:18.950
اوه اون همونیه که توی چوونگ اوون بود

00:35:19.117 --> 00:35:20.993
اونم خوشتیپه ها

00:35:21.035 --> 00:35:22.203
بهش توجه نکن

00:35:22.286 --> 00:35:24.747
شنیدم ملکه مراسم چایی خوری داره

00:35:25.373 --> 00:35:26.749
پس شما چرا اینجایین؟

00:35:26.958 --> 00:35:30.128
شنیدم یه بازارچه خیریه برای مردمی
که کمبود غذا دارن راه انداختین

00:35:30.920 --> 00:35:33.631
اومدم تا توی این کار خیر شریک شم

00:35:34.298 --> 00:35:37.718
با تشکر از کمک مردم تونستیم پول زیادی جمع کنیم

00:35:38.177 --> 00:35:41.180
نیازی نیست شرکت کنین

00:35:41.264 --> 00:35:41.973
نه

00:35:42.515 --> 00:35:44.267
برای کارای خوب باید متحد باشیم

00:35:45.184 --> 00:35:49.480
خیلی اتفاقی یه تاجر هم داریم که همین
هدف رو داره و میخواد کمک کنه

00:35:50.398 --> 00:35:51.107
اینطوره؟

00:35:54.485 --> 00:35:57.530
اتفاقا من یه سری دانه دارم که
وقتی محصولات فراوان بود خریدم

00:35:58.072 --> 00:35:59.949
برای همین میخوام به این بازارچه اضافه‌شون کنم

00:36:00.032 --> 00:36:01.826
بیاین اینجا-
عالیه-

00:36:24.015 --> 00:36:26.184
خیلی پول خرج نمیکنین؟

00:36:26.559 --> 00:36:28.311
این هیچی نیست

00:36:29.729 --> 00:36:31.689
مگه چقدر پول داره؟

00:36:31.939 --> 00:36:34.442
خوشتیپ و پولداره

00:36:34.692 --> 00:36:40.656
لطفا تمامی کمک رو به اسم ملکه بفرستین

00:36:40.781 --> 00:36:43.618
چی؟-
…اگه مراسم چایی خوری ایشون نبود-

00:36:43.743 --> 00:36:48.706
از این بازارچه خیریه خبردار نمیشدم

00:36:49.916 --> 00:36:52.210
پس معنیش اینه همه این کمکا

00:36:52.335 --> 00:36:55.379
از طرف ملکه فرستاده شده، درسته؟

00:36:57.215 --> 00:36:58.216
درسته

00:37:01.469 --> 00:37:02.386
حواستون باشه

00:37:03.387 --> 00:37:08.517
همه این کمکا باید به اسم ملکه تقسیم بشن

00:37:09.769 --> 00:37:10.853
فهمیدین؟

00:37:11.270 --> 00:37:12.563
بله-
بله-

00:37:24.825 --> 00:37:28.079
با همین هدف بین بانو سوک‌بین و امپراطور

00:37:28.120 --> 00:37:30.706
می‌تونیم هزاران جزیره رو نجات بدیم

00:37:30.831 --> 00:37:33.417
هیچوقت اینقدر حس خوشبختی نکرده‌ بودم

00:37:33.709 --> 00:37:35.211
از تو هم ممنونم

00:37:36.712 --> 00:37:37.922
اوه، راستی

00:37:38.089 --> 00:37:39.882
اسمت چون‌هواست، درسته؟

00:37:40.258 --> 00:37:41.634
بله، اعلی‌حضرت

00:37:41.884 --> 00:37:45.221
از حسن نیتت قدردانی می‌کنم و
می‌خوام بهت پاداش بدم

00:37:45.972 --> 00:37:47.348
چیزی هست که بخوای؟

00:37:48.099 --> 00:37:49.350
من رو عفو کنین

00:37:49.684 --> 00:37:52.144
سوالتون یه دفعه‌ای بود

00:37:53.896 --> 00:37:58.526
تو خواسته‌ی شاهدخت هوا‌ ری رو انجام میدی
و کمک‌های معیشتی رو فراهم می‌کنی

00:37:59.193 --> 00:38:01.112
می‌خوای همسر شاهزاده باشی؟

00:38:02.613 --> 00:38:03.864
!نخیر ، پدر

00:38:03.948 --> 00:38:06.033
زهره‌م ترکید، از تو سوال نکردم که

00:38:07.660 --> 00:38:09.870
اون فقط پولداره

00:38:10.288 --> 00:38:12.957
می‌خواست فقط ازش به نفع مردم استفاده کنه

00:38:14.417 --> 00:38:15.626
درسته؟

00:38:16.460 --> 00:38:17.545
درسته

00:38:19.088 --> 00:38:20.464
همون چیزی که گفتن

00:38:24.135 --> 00:38:26.804
آره، اگه چیزی که می‌خوای
اینجا هست، بهم بگو

00:38:42.445 --> 00:38:43.779
,,,می‌تونین

00:38:44.447 --> 00:38:46.657
یه وقتایی کمکم کنین؟

00:38:55.499 --> 00:38:56.542
خوبه

00:38:57.668 --> 00:39:02.965
هر چی بگی انجام میدم

00:39:04.508 --> 00:39:06.427
خیلی ممنونم اعلی‌حضرت

00:39:13.100 --> 00:39:14.477
عالیجناب

00:39:16.312 --> 00:39:18.647
وقت رفتن پیش مادر ولیعهده

00:39:21.525 --> 00:39:23.110
امروز همون روزه؟

00:39:23.152 --> 00:39:24.236
بله

00:39:25.363 --> 00:39:26.822
باید عجله کنین،‌ اعلی‌حضرت

00:39:27.490 --> 00:39:30.701
امروز روزشه

00:39:35.289 --> 00:39:36.374
فهمیدم

00:39:58.270 --> 00:40:00.856
به من دستور دادن که شاهدخت رو ببرم

00:40:02.566 --> 00:40:03.484
باشه

00:40:03.859 --> 00:40:05.194
از این طرف لطفا

00:40:18.791 --> 00:40:22.711
اول از همه، چی میشه اگه معامله کنیم؟

00:40:24.839 --> 00:40:26.674
چقدر پیشنهاد میدین؟

00:40:29.218 --> 00:40:34.056
من رو به عنوان شوهر آیندتون در نظر بگیرین

00:40:37.601 --> 00:40:40.855
در نظر گرفتنش سخت نیست

00:40:43.691 --> 00:40:47.027
واقعا می‌خوای شوهرم باشی؟

00:40:47.445 --> 00:40:48.404
آره

00:40:48.571 --> 00:40:50.197
چرا؟ آخه چرا؟

00:40:51.532 --> 00:40:52.491
,,,چون

00:40:55.202 --> 00:40:57.705
…عاشقتون شدم

00:41:04.295 --> 00:41:08.799
بعد از اینکه کارای امروزتون تموم شد
می‌تونین یکم برای منم وقت بذارین؟

00:41:12.428 --> 00:41:13.888
(,,,کجاوه‌ی خانواده)

00:41:23.439 --> 00:41:24.940
اینجا نیستن؟

00:41:25.608 --> 00:41:27.860
ارباب منتظرن، شاهدخت

00:42:31.840 --> 00:42:33.008
سلام؟

00:42:34.301 --> 00:42:35.302
سلام؟

00:42:36.929 --> 00:42:38.681
کسی نیست؟

00:42:40.474 --> 00:42:44.019
این چیه دیگه؟ ترسناکه

00:43:26.604 --> 00:43:28.188
ممنون از اومدنتون

00:43:29.106 --> 00:43:31.066
برای تزئین اینجا کلی تلاش کردم

00:43:31.650 --> 00:43:32.693
نظرتون چیه؟

00:43:36.572 --> 00:43:37.906
بد نیست

00:43:39.658 --> 00:43:42.494
شاهزاده‌ای که نقشه کشید با عشقش فرار کنه

00:43:42.995 --> 00:43:45.748
احیانا ترسیده؟

00:43:47.499 --> 00:43:49.251
!نیازی نیست تو بدونی

00:43:52.046 --> 00:43:53.422
من اولین بارمه

00:43:56.383 --> 00:43:58.469
,,,اولین باره برای به دست آوردن

00:43:59.011 --> 00:44:02.264
…قلب یه زن تلاش می‌کنم

00:44:04.558 --> 00:44:07.144
معمولا گفتن اسمم کافیه

00:44:09.688 --> 00:44:11.106
باحاله، ولی فقط با پول

00:44:12.191 --> 00:44:14.902
هیچوقت نمی‌تونی داماد پادشاه بشی

00:44:15.778 --> 00:44:19.865
پس چطوره که از قدرت چای استفاده کنیم

00:45:02.908 --> 00:45:05.244
کل روز بهش فکر کردم

00:45:07.079 --> 00:45:09.581
همه می‌ترسن داماد پادشاه بشن

00:45:09.998 --> 00:45:15.003
با این حال چرا تو می‌خوای دامادش بشی؟

00:45:15.421 --> 00:45:17.673
من عاشقتون شدم

00:45:20.676 --> 00:45:22.886
مردی که عاشق یه زن شده

00:45:23.721 --> 00:45:25.389
همچین دیدگاهی نداره

00:45:25.973 --> 00:45:27.516
همچین چیزی نگو
حتی شوخیش هم قشنگ نیست

00:45:44.491 --> 00:45:46.118
,,,عاشق زنی شدن نه

00:45:48.120 --> 00:45:50.247
من یکی مثل شما رو دوست دارم

00:45:52.958 --> 00:45:55.502
روی وفاداری برادرتون شرط میبندین

00:45:57.713 --> 00:45:59.590
برای فرار با عشقتون تلاش می‌کنین

00:46:01.133 --> 00:46:05.137
حتی برای انتخاب شوهرتون درخواست میدین

00:46:06.472 --> 00:46:08.140
برای همین کنجکاوم

00:46:09.475 --> 00:46:13.479
دنیا از نگاهتون چه شکلیه؟

00:46:14.646 --> 00:46:18.400
منم همچین دیدی پیدا میکنم؟
وقتی کنارتونم، چه فرقی میکنه؟

00:46:20.360 --> 00:46:24.740
خیلی وقت بود کنجکاو بودم و
تپش قلبم رو حس می‌کردم

00:46:31.497 --> 00:46:33.415
نا امید میشی

00:46:35.751 --> 00:46:37.002
,,,من

00:46:38.545 --> 00:46:40.130
…خیلی احمقم

00:46:45.219 --> 00:46:47.596
بعد از پایان دادن به همچین
,,, داستان عاشقانه پرشوری

00:46:47.805 --> 00:46:54.019
هنوزم می‌خوام دنبال یه
شوهر بگردم، نه داماد پادشاه

00:46:56.313 --> 00:46:59.942
به عنوان یه شاهدخت باید یه داماد مناسب پیدا کنم

00:47:01.735 --> 00:47:02.903
,,,من

00:47:07.324 --> 00:47:08.575
,,,من، هوا ری

00:47:11.870 --> 00:47:15.040
…هنوزم رویای چیزای احمقانه رو دارم

00:47:17.709 --> 00:47:20.045
اگه یه شاهدخت نبودم

00:47:20.379 --> 00:47:22.673
هنوزم می‌خواستی داماد پادشاه باشی؟

00:47:29.221 --> 00:47:30.138
نه

00:47:31.723 --> 00:47:34.101
اینو دوست دارم چون شما شاهدختین

00:47:35.435 --> 00:47:38.981
شما یه شاهدخت متولد شدین

00:47:39.648 --> 00:47:43.026
و با این همه تجملات به مدت 18 سال
تو قصر بزرگ شدین

00:47:43.944 --> 00:47:45.571
هوا ری یه شاهدخته

00:47:46.613 --> 00:47:51.410
پس چطور می‌شه هوا ری‌ای
وجود داشته باشه که شاهدخت نباشه

00:47:52.661 --> 00:47:56.123
,,,با این‌حال-
احساس اونا هم همینه-

00:47:59.001 --> 00:48:01.461
حس کناره‌گیری‌شون بخاطر اینه که
از تو می‌ترسن

00:48:03.130 --> 00:48:06.425
مردمی که تحت فشار
قرار میگیرن ‌تا داماد پادشاه بشن

00:48:07.426 --> 00:48:12.306
حسشون به همین اندازه کوچیکه

00:48:14.683 --> 00:48:18.228
دوستت دارم چون تو شاهزاده‌ای

00:48:19.521 --> 00:48:21.189
دوستت دارم چون خوشگلی

00:48:21.648 --> 00:48:26.945
دوستت دارم چون موقعیتت من رو بالاتر می‌بره

00:48:28.113 --> 00:48:31.742
به همچین آدمی اصولا مادی‌گرا میگن

00:48:33.035 --> 00:48:34.161
اینطوره؟

00:48:35.162 --> 00:48:39.416
به نظرم همچین فردی، آدم صادقیه

00:48:41.668 --> 00:48:43.879
نمی‌تونم از پس زبونت بر بیام

00:48:48.926 --> 00:48:51.219
از اونجایی که ادعا می‌شه که صادقی

00:48:52.054 --> 00:48:53.889
یه چیزی ازت می‌پرسم

00:49:03.398 --> 00:49:05.525
نظرت در مورد من ، هوا ری

00:49:09.446 --> 00:49:11.073
که یه ‌شاهدختم چیه؟

00:49:15.786 --> 00:49:18.246
تا چه حد باید صادق باشم؟

00:49:18.330 --> 00:49:20.958
اگه صادقانه و بدون هیچ دروغی جواب بدی

00:49:22.000 --> 00:49:24.378
ممنون میشم

00:49:36.473 --> 00:49:38.934
تو حتی باورت نمی‌شه که عاشقتم

00:49:39.101 --> 00:49:42.396
پس فقط با همین چای می‌تونم آروم بشم

00:49:44.815 --> 00:49:49.820
واقعا خوشگلم؟

00:49:53.031 --> 00:49:54.074
آره

00:50:02.708 --> 00:50:04.626
,,,اگه بگم نه

00:50:07.004 --> 00:50:08.588
چیکار می‌کنی؟