WEBVTT

00:00:10.958 --> 00:00:12.375
...آنچه در چاکی لعنتی گذشت

00:00:12.416 --> 00:00:13.666
...آخه چطوری

00:00:13.708 --> 00:00:14.750
وارد امن‌ترین کاخ دنیا بشیم؟

00:00:14.791 --> 00:00:16.208
دعوت شخصی چی؟

00:00:16.250 --> 00:00:17.750
تا حالا رفتی کاخ سفید؟

00:00:17.791 --> 00:00:20.791
به جادوی مسیحی مبتلا شدی

00:00:20.833 --> 00:00:22.750
،متوجه شدیم متهم، یعنی جنیفر تیلی

00:00:22.791 --> 00:00:25.958
به جرم قتل درجه یک 103 نفر
گناهکار هستن

00:00:26.000 --> 00:00:27.416
خانم فرچایلد کجاس؟

00:00:27.458 --> 00:00:30.333
ای وای، شرمنده، جیک

00:00:30.375 --> 00:00:36.833
این هالووین قراره
خونین‌ترین هالووین عمرمون بشه

00:00:38.375 --> 00:00:41.666
«سی و یک اکتبر - ساعت 4:39 بعدازظهر»
«منطقه زمانی شرقی»

00:00:41.833 --> 00:00:44.541
از قدیم‌الایام هالووین، یک جشن خاص

00:00:44.583 --> 00:00:46.916
در خیابان 1600 پنسیلوانیا محسوب می‌شده

00:00:46.958 --> 00:00:49.208
ولی امشب قراره فوق خاص باشه

00:00:49.250 --> 00:00:51.458
چون خانواده کالینز یاد و خاطره‌ی

00:00:51.500 --> 00:00:53.208
پسر دلبندشون، یعنی جوزف رو گرامی میدارن

00:00:53.250 --> 00:00:55.416
...او زمستان پارسال، به طرز غم‌انگیزی

00:00:55.458 --> 00:00:56.916
در کاخ سفید فوت کرد

00:00:56.958 --> 00:01:00.083
هالووین همیشه تعطیلات محبوب جوزف بود

00:01:00.125 --> 00:01:03.916
بنابراین امشب، قراره خانواده ریاست‌جمهوری
یه مهمونی بالماسکه برگزار کنن

00:01:03.958 --> 00:01:07.208
قراره تو این مهمونی
...چیزی بیش از ده میلیون دلار پول جمع کنیم

00:01:07.250 --> 00:01:10.416
که به شدت برای همسرم مهمه

00:01:10.458 --> 00:01:13.916
برای من و برای هر خانواده‌ای که تو این کشور

00:01:13.958 --> 00:01:17.000
فقدان و غم ما رو تجربه کردن هم مهمه

00:01:17.041 --> 00:01:19.500
کارت عالی بود، خانم کالینز -
گوه نخور -

00:01:19.541 --> 00:01:21.416
حتی منم باورم شد -
!گوه نخور -

00:01:21.458 --> 00:01:22.916
یه قاتل داره راست راست
تو کاخ سفید می‌گرده

00:01:22.958 --> 00:01:25.208
اون‌وقت گیر دادی یه مهمونی راه بندازیم

00:01:25.250 --> 00:01:26.916
من گیر دادم یه تله بذاریم

00:01:26.958 --> 00:01:29.750
به علاوه اینکه این مهمونی خودته، بانوی اول

00:01:29.791 --> 00:01:31.208
چند ماهه داری برنامه‌ریزی می‌کنی

00:01:31.250 --> 00:01:33.125
هنوزم میشه کنسلش کرد

00:01:33.166 --> 00:01:37.625
اون‌وقت آقای کالینز در مورد این حرکت چه فکری می‌کنه؟

00:01:37.666 --> 00:01:40.708
طرفدارات چه فکری می‌کنن؟

00:01:40.750 --> 00:01:43.625
کنسل کردن مهمونی نشون‌دهنده تنش و استرسه

00:01:43.666 --> 00:01:45.583
و دلت نمی‌خواد همچین تصویری
از خودت به نمایش بذاری

00:01:45.625 --> 00:01:48.041
اگه یه نفر دیگه بمیره چی؟

00:01:48.083 --> 00:01:52.083
خُب، فقط باید مطمئن بشیم
همچین اتفاقی نمیفته

00:01:52.125 --> 00:01:54.166
...در کنار پروتکل‌های همیشگی

00:01:54.208 --> 00:01:55.833
...باید محدوده امنیتیمون رو

00:01:55.875 --> 00:01:57.708
از سمت شمال، به اندازه یه خیابون
که تا پارک لافایاته میرسه

00:01:57.750 --> 00:02:00.625
و از سمت جنوب، اندازه دو خیابون
تا خیابون کانستتوشن گسترش بدیم

00:02:00.666 --> 00:02:03.041
...افرادمون از همون در ورودی

00:02:03.083 --> 00:02:07.416
تک‌تک مهمونا رو زیر نظر می‌گیرن
و یه ردیاب بهشون وصل می‌کنن

00:02:07.458 --> 00:02:09.458
عملاً حواسمون به همه هست

00:02:09.500 --> 00:02:11.583
...سانت به سانت داخل مهمونی رو هم

00:02:11.625 --> 00:02:13.083
تحت پوشش قرار میدیم

00:02:13.125 --> 00:02:14.458
پوشش رو تعریف کن

00:02:14.500 --> 00:02:17.750
پوشش‌دهی نامحسوس
توسط نیروهای سرویس مخفی

00:02:17.791 --> 00:02:21.750
پوشش‌دهی محسوس توسط دوربین‌های امنیتی

00:02:21.791 --> 00:02:26.916
پوشش‌دهی مخفیانه
توسط دوربین‌های امنیتی گروه ضربت

00:02:26.958 --> 00:02:30.541
خُب، آقای پرایس
جون بچه‌هام

00:02:30.583 --> 00:02:33.458
تو دستای شماست

00:02:33.500 --> 00:02:35.625
با این حرفتون حسابی حال می‌کنم

00:02:35.666 --> 00:02:39.125
این یارو هر کسی هست
جرئت نداره اونجا آفتابی بشه

00:02:39.166 --> 00:02:40.500
...اگر هم داشته باشه

00:02:42.541 --> 00:02:44.208
آماده مقابله باهاش هستیم

00:02:54.375 --> 00:02:55.916
قاشق‌زنی

00:02:58.583 --> 00:03:01.208
مطمئنی دلت نمی‌خواد با ما به مهمونی طبقه پایین بیای؟

00:03:01.250 --> 00:03:04.791
جوزف میگه وقتی هالووین میشه
مُرده‌ها زنده میشن

00:03:12.375 --> 00:03:14.583
منم دلم واسش تنگ شده

00:03:14.625 --> 00:03:18.208
لازم نیست دلتنگش باشی، بابایی

00:03:18.250 --> 00:03:19.541
اون همین‌جاست

00:03:26.625 --> 00:03:29.666
خُب، حداقل جوزف یه روحیه هالووینی
از خودش نشون میده

00:03:29.708 --> 00:03:32.000
این همون لباس مبدل پارسالشه؟

00:03:32.041 --> 00:03:35.916
دلش نمی‌خواد کسی قیافه‌ش رو ببینه

00:03:35.958 --> 00:03:37.208
چرا دلش نمی‌خواد؟

00:03:37.250 --> 00:03:38.833
به نظرش چهره‌ش پیر شده

00:03:43.250 --> 00:03:44.750
خیلی‌خب

00:03:44.791 --> 00:03:47.208
...خُب، اگه نظرت عوض شد

00:03:58.500 --> 00:04:01.208
لباس مبدل فوق‌العاده‌ایه، جوزف

00:04:01.250 --> 00:04:02.916
اگه دلت می‌خواد، پاشو برو مهمونی

00:04:02.958 --> 00:04:04.916
من چیزیم نمیشه

00:04:04.958 --> 00:04:06.166
هو هو هو هو

00:04:06.208 --> 00:04:09.708
من جایی نمیرم

00:04:17.250 --> 00:04:19.250
،قراره بیان سروقتم

00:04:19.291 --> 00:04:22.083
و می‌خوام آماده باشم

00:04:22.125 --> 00:04:23.750
عالیه

00:04:23.791 --> 00:04:28.708
می‌تونن تبدیل بشن به سه تا پیشکش مقدسم

00:04:28.750 --> 00:04:33.583
اون‌وقت بالاخره دامبالا
از دستم خشنود میشه

00:04:33.666 --> 00:04:37.208
و منم از شر این نفرین خلاص میشم

00:04:37.250 --> 00:04:39.750
کیا قراره بیان سروقتت، جوزف؟

00:04:39.791 --> 00:04:41.208
دامبالا دیگه کیه؟

00:04:41.250 --> 00:04:43.416
صدات چرا این شکلی شده؟

00:04:43.458 --> 00:04:47.041
انگاری حساسیت دارم

00:04:49.458 --> 00:04:55.333
حالا برو به بابا بگو
می‌خوایم یه کدوتنبل رو بتراشیم

00:04:55.375 --> 00:05:00.791
و یه چاقوی واقعاً بزرگ لازم دارم

00:05:22.125 --> 00:05:24.625
«ساعت 4:59 بعدازظهر»
«منطقه زمانی مرکزی»

00:06:28.625 --> 00:06:31.916
خانم تیلی، اریکا دورسِت، افسر زندان هستم

00:06:31.958 --> 00:06:34.750
شما رو تا زندان کاتلر همراهی می‌کنم

00:06:34.791 --> 00:06:36.708
خوشبختم

00:06:36.750 --> 00:06:40.416
ولی اسم من تیفانی ولنتاینه

00:06:40.458 --> 00:06:42.458
دیگه لازم نیست نقش بازی کنی

00:06:42.500 --> 00:06:43.916
کسی باورش نمیشه

00:06:43.958 --> 00:06:46.083
اینجا بهت اسکار نمیدن

00:06:46.125 --> 00:06:47.791
نقش بازی نمی‌کنم

00:06:47.833 --> 00:06:49.208
دیگه بی‌خیال شدم

00:06:49.250 --> 00:06:51.750
من تیفانی ولنتاین هستم

00:06:54.125 --> 00:06:57.750
خانم تیلی، اصلاً به حرفام توجه می‌کنی؟

00:06:59.250 --> 00:07:00.583
من راهنمات نیستم

00:07:00.625 --> 00:07:01.583
اسکورتت هم نیستم

00:07:01.625 --> 00:07:03.750
قراره هدایتت کنم

00:07:03.791 --> 00:07:05.208
شیرفهم شدی؟

00:07:05.250 --> 00:07:06.708
هدایتم کن

00:07:06.750 --> 00:07:09.583
مثل استادی که راه و چاه رو
به خواننده‌ش نشون میده؟

00:07:09.625 --> 00:07:12.291
نه، مثل مارگیری که
یه افعی رو تو چنگالش گرفته

00:07:13.416 --> 00:07:14.541
حالا، دنبالم بیا

00:07:15.708 --> 00:07:16.791
چه بی‌ادب

00:07:24.958 --> 00:07:27.208
اتاق اعدام ایالت تگزاس

00:07:27.250 --> 00:07:28.416
در زندان کاتلر قرار داره

00:07:28.458 --> 00:07:30.166
با 583 اعدام

00:07:30.208 --> 00:07:33.208
فعال‌ترین اتاق اعدام کشور محسوب میشه

00:07:33.250 --> 00:07:35.916
از هفتم دسامبر سال 1982 که بالاخره تصمیم گرفتن

00:07:35.958 --> 00:07:38.583
مجازات اعدام رو تگزاس ادامه بدن

00:07:38.625 --> 00:07:42.916
بعضی از ماها به چشم تعطیلات بهش نگاه می‌کنیم

00:07:42.958 --> 00:07:44.458
مثل هالووین؟

00:07:51.625 --> 00:07:53.458
...می‌دونی، نباید تو تگزاس

00:07:53.500 --> 00:07:55.041
دست به قتل می‌زدی، عزیز جان

00:07:55.083 --> 00:07:59.041
نمیشه تو تگزاس آدم بکشی
و انتظار داشته باشی آهش دامنت رو نگیره

00:08:01.583 --> 00:08:02.958
سلام

00:08:05.791 --> 00:08:07.291
!سلام

00:08:09.833 --> 00:08:11.416
سلام علیکم

00:08:11.458 --> 00:08:15.958
واقعاً مایه تاسفه که خودش نیستم

00:08:16.000 --> 00:08:17.583
خنده داره

00:08:17.625 --> 00:08:20.083
انقدر این چند سال وانمود کردم جنیفرم

00:08:20.125 --> 00:08:23.458
که دیگه خودم یه پا بازیگر شدم

00:08:23.500 --> 00:08:24.916
البته می‌دونستیم حضورت تو اینجا

00:08:24.958 --> 00:08:26.958
نظم رو مختل می‌کنه، به خاطر همین هم تو رو

00:08:27.000 --> 00:08:28.666
تو یه بند مخصوص نگه میداریم

00:08:28.708 --> 00:08:32.041
اوه، به نظر عالی میاد

00:08:32.083 --> 00:08:35.083
خانم تیلی، تا سه هفته دیگه

00:08:35.125 --> 00:08:37.500
که توسط تزریق مرگبار بمیری

00:08:37.541 --> 00:08:39.083
اینجا منزلگاه آخرت محسوب میشه

00:08:39.125 --> 00:08:40.791
و اگه خدا بخواد

00:08:40.833 --> 00:08:42.416
آخرین روزهای عمرت روی زمین رو

00:08:42.458 --> 00:08:44.125
قراره با من بگذرونی

00:08:44.166 --> 00:08:48.500
خُب، گویا قراره بهترین دوست من باشی

00:08:48.541 --> 00:08:50.083
زیاد روش حساب نکن

00:08:50.125 --> 00:08:51.166
حالا می‌بینیم

00:08:51.208 --> 00:08:53.041
همیشه خودمو تو دل آدما جا می‌کنم

00:08:55.958 --> 00:08:58.083
دیگه سوالی نداری؟

00:08:58.125 --> 00:09:01.625
چرا، خانم دورسِت

00:09:01.666 --> 00:09:05.333
وسایل مذهبی من که قانوناً اجازه دارم
همراهم باشن، کجان؟

00:09:05.375 --> 00:09:08.000
مطمئنم وکیلم قبلاً در موردش

00:09:08.041 --> 00:09:10.666
با رئیس زندان صحبت کرده

00:09:10.708 --> 00:09:13.708
اوه، حتماً تو راهن

00:09:13.750 --> 00:09:17.833
هر چند، بعضی وقتا موقع حمل و نقل گم میشن

00:09:21.916 --> 00:09:24.625
«ساعت 6:17 بعدازظهر»

00:09:27.958 --> 00:09:31.041
بفرمایید -
ممنون، شلدون -

00:09:31.083 --> 00:09:32.333
شب فوق‌العاده‌ای داشته باشید

00:09:34.833 --> 00:09:37.208
هی، لباس مبدلتون کجاست؟

00:09:37.250 --> 00:09:38.875
هان؟

00:09:38.916 --> 00:09:41.416
همینا لباس مبدلمونه دیگه -
آره -

00:09:41.458 --> 00:09:42.916
اون‌وقت مثلاً کی هستین؟

00:09:42.958 --> 00:09:44.750
جان اف کندی و جکی

00:09:44.791 --> 00:09:47.208
ولی قیافه‌تون مثل روزای عادیه

00:09:47.250 --> 00:09:50.208
خُب، هدفمون هم همین بوده

00:09:50.250 --> 00:09:51.750
باشه

00:09:51.791 --> 00:09:54.166
راستی، ممنون که اجازه دادین

00:09:54.208 --> 00:09:55.625
دوستام امشب بیان

00:09:55.666 --> 00:09:57.166
واقعاً لطف کردین -
خواهش می‌کنم -

00:09:57.208 --> 00:09:58.875
بی‌صبرانه منتظریم تا باهاشون آشنا بشیم

00:09:58.916 --> 00:10:00.916
جناب رئیس‌جمهور

00:10:00.958 --> 00:10:02.291
آره. آره

00:10:02.333 --> 00:10:03.625
،هر وقت آماده بودین
...تیمتون طبقه پایین منتظرن

00:10:03.666 --> 00:10:04.708
تا همگی رو تا مهمونی همراهی کنن

00:10:04.750 --> 00:10:07.083
صحیح -
پرستار بچه هم اینجاست -

00:10:07.125 --> 00:10:08.666
ممنون

00:10:08.708 --> 00:10:11.750
شما والدین هنری کالینز هستین، درسته؟

00:10:11.791 --> 00:10:14.583
اون وقت شما؟

00:10:14.625 --> 00:10:16.541
مری پاپینز -
شرمنده -

00:10:16.583 --> 00:10:17.958
سوزان کجاست؟

00:10:18.000 --> 00:10:18.958
سوزان مریض شده، خانم

00:10:19.000 --> 00:10:20.375
ایشون آنی گیلپین هستن

00:10:20.416 --> 00:10:21.458
سوابقشون به طور کامل تفتیش و بررسی شده

00:10:21.500 --> 00:10:22.750
جیمز کالینز هستم -
جناب رئیس‌جمهور -

00:10:22.791 --> 00:10:24.416
خوشبختم -
بانوی اول -

00:10:24.458 --> 00:10:26.666
رشته تئاتر خوندم

00:10:26.708 --> 00:10:30.208
و به طرز شگفت‌آوری این سابقه‌م
باعث شده واسه کار کردن با بچه‌ها

00:10:30.250 --> 00:10:31.708
روحیه خوبی داشته باشم

00:10:31.750 --> 00:10:35.625
حالا که حرف بچه‌ها شد
باید بگم حتماً تو هنری هستی

00:10:35.666 --> 00:10:36.916
هالووین مبارک، هنری

00:10:38.208 --> 00:10:39.541
این تعطیلات مخصوص شیطانه

00:10:40.750 --> 00:10:42.750
در واقع این مراسم مخصوص
اوناییه که به چندتا خدا باور دارن

00:10:42.791 --> 00:10:47.208
پس اصلاً نگران نباش
امشب شیطان نمی‌تونه بلایی سرمون بیاره

00:10:47.250 --> 00:10:48.875
به ارواح اعتقاد داری؟

00:10:50.416 --> 00:10:53.958
...من اعتقاد دارم وقتی آدما می‌میرن

00:10:54.000 --> 00:10:56.958
انرژی و جوهره‌شون رو به جا میذارن

00:10:57.000 --> 00:11:00.833
و جز آدمای حساس، کسی متوجه این موضوع نمیشه

00:11:00.875 --> 00:11:02.208
فقط آدمای خاص این رو می‌فهمن

00:11:02.250 --> 00:11:03.666
...شخصاً خودم

00:11:03.708 --> 00:11:07.916
هنری، منظورش اینه که اعتقاد نداره

00:11:07.958 --> 00:11:09.666
شرمنده -
اشکالی نداره -

00:11:09.708 --> 00:11:10.833
بریم؟

00:11:10.875 --> 00:11:11.958
آره

00:11:14.750 --> 00:11:18.083
این آقای خوشتیپی که ماسک گذاشته کیه؟

00:11:18.125 --> 00:11:19.208
جوزف

00:11:19.250 --> 00:11:21.416
فکر کنم می‌خواد کدو تنبل رو بتراشه

00:11:21.458 --> 00:11:24.416
امشب تراشیدن با منه

00:11:29.625 --> 00:11:30.875
حتماً

00:11:30.916 --> 00:11:34.208
حالا می‌بینیم

00:11:34.250 --> 00:11:37.458
جوزف، من می‌ترسم

00:11:37.500 --> 00:11:39.958
به نظرت روح دالی مدیسون میاد سراغمون؟

00:11:42.250 --> 00:11:44.500
انگار خیلی باهوش نیستی، مگه نه؟

00:11:46.166 --> 00:11:48.500
ولی همین خصوصیتت رو دوست دارم

00:11:56.000 --> 00:11:58.125
عروس فرانکشتاین

00:12:03.416 --> 00:12:05.583
اینجا اتاق تفریحاته

00:12:05.625 --> 00:12:06.875
باشه

00:12:09.083 --> 00:12:10.750
اون دیگه کیه؟

00:12:10.791 --> 00:12:12.541
یکی دیگه از مهمونامون
تو بند مخصوص

00:12:12.583 --> 00:12:13.958
دستا جلو

00:12:16.458 --> 00:12:18.458
یک ساعت فرصت داری تا از اینجا لذت ببری

00:12:18.500 --> 00:12:20.750
...درسته تو اتاق نیستم

00:12:20.791 --> 00:12:22.291
ولی چهارچشمی مواظبتم

00:12:22.333 --> 00:12:23.750
اوه

00:12:35.458 --> 00:12:36.875
خانم تیلی

00:12:36.916 --> 00:12:38.916
خدای من

00:12:38.958 --> 00:12:40.625
اِولین الیوت هستم

00:12:40.666 --> 00:12:42.291
از بیکاری روزا رو می‌شمردم

00:12:42.333 --> 00:12:45.125
بالاخره یه نفر تو این آشغال‌دونی پیدا شد
که بتونم باهاش حرف بزنم

00:12:45.166 --> 00:12:47.458
...خانم الیوت، من... من -
اِولین صدام کن -

00:12:47.500 --> 00:12:49.083
اصلاً متوجه نیستی

00:12:49.125 --> 00:12:52.500
،تو الگوی همیشگی منی

00:12:52.541 --> 00:12:55.125
جدی میگم، طرفدار پر و پا قرصتم

00:12:55.166 --> 00:12:56.500
چه مهربون

00:12:56.541 --> 00:13:01.458
دستور پخت کوفته قلقلی سوئدیت
زندگیم رو از این رو به اون رو کرد

00:13:01.500 --> 00:13:03.625
همه‌ش به خاطر مربای سیاه‌دار سرخ بود

00:13:03.666 --> 00:13:08.000
و مهارت‌های چیدن وسایلت
واقعاً روح آدم رو جلا میده

00:13:08.041 --> 00:13:10.541
از همشون تو کارم استفاده کردم

00:13:10.583 --> 00:13:12.708
یعنی تو بازیگری؟ -
تو قتلام -

00:13:12.750 --> 00:13:16.750
می‌دونی، فدرال ما قاتلای زنجیره‌ای رو

00:13:16.791 --> 00:13:21.916
به دو دسته‌ی قاتلای منظم و نامنظم تقسیم می‌کنه

00:13:21.958 --> 00:13:26.583
اولش به چشم یه قاتل نامنظم بهم نگاه می‌کردن

00:13:26.625 --> 00:13:30.333
واقعاً خجالت‌آوره

00:13:30.375 --> 00:13:33.458
...می‌خوام ببینم اف‌بی‌آی می‌تونه یه جسد رو

00:13:33.500 --> 00:13:35.541
پنج دقیقه قبل از اینکه
،واسه بیست تا مهمون پیش‌غذا سرو کنه

00:13:35.583 --> 00:13:37.125
قایم کنه یا نه

00:13:37.166 --> 00:13:39.291
دست رو دلم نذار

00:13:39.333 --> 00:13:41.708
به‌هرحال، بعد از اینکه کتابت رو خودم

00:13:41.750 --> 00:13:45.041
بازدهیم 50 درصد بیشتر شد

00:13:45.083 --> 00:13:47.541
از شنیدنش خوشحالم. ممنون

00:13:47.583 --> 00:13:50.958
حالا... به چه جرمی آوردنت اینجا، اِولین؟

00:13:51.000 --> 00:13:54.125
،وقتی مچ شوهرم و دستیارم رو موقع خیانت گرفتم

00:13:54.166 --> 00:13:57.125
با گوشت تنشون پای شپردز درست کردم

00:13:57.166 --> 00:13:59.583
اوه، آفرین به تو

00:13:59.625 --> 00:14:01.416
اسمش رو گذاشتم سوفله‌ی هرزه

00:14:01.458 --> 00:14:03.750
نه بابا! چقدر باحال -
آره -

00:14:03.791 --> 00:14:06.416
هرچند ویراستارم از اینکه اسم کتابم رو
همین بذارم، استقبال نکرد

00:14:06.458 --> 00:14:07.875
چرا نکرد؟

00:14:07.916 --> 00:14:09.541
ظاهراً با همچین اسمی، نمیشه کتاب رو تو فرودگاه‌ها گذاشت

00:14:09.583 --> 00:14:12.125
یا کیوسک‌ها
نمیشه اسم هرزه رو بذاری

00:14:12.166 --> 00:14:13.416
شاید هم به خاطر کلمه سوفله بود

00:14:13.458 --> 00:14:15.125
ملت با کلمات فرانسوی حال نمی‌کنن

00:14:20.291 --> 00:14:21.541
...به نظرت رفتار رسانه‌ها

00:14:21.583 --> 00:14:23.291
با زن‌های قدرتمند زشت نیست؟

00:14:23.333 --> 00:14:26.416
ما رو مثل آدامس میجوئن
و تُف می‌کنن بیرون

00:14:26.458 --> 00:14:28.125
،توقع دارن تو این شغل مردونه

00:14:28.166 --> 00:14:31.458
خوشگل و مرتب و ظریف و زنونه باشیم

00:14:31.500 --> 00:14:34.083
،اون‌وقت کافیه یه نفر رو بکشیم
همه قضاوتمون می‌کنن

00:14:34.125 --> 00:14:35.416
!اوه

00:14:35.458 --> 00:14:36.750
بعد یه جوری رفتار می‌کنن
...انگار نه انگار که

00:14:36.791 --> 00:14:38.416
کلی تبعیض قائل شدن

00:14:38.458 --> 00:14:40.083
بی‌انصافیه

00:14:40.125 --> 00:14:41.500
واقعاً بی‌انصافیه

00:14:43.166 --> 00:14:44.541
میشه یه سوالی بپرسم؟

00:14:44.583 --> 00:14:46.333
آره

00:14:46.375 --> 00:14:47.333
می‌ترسی؟

00:14:47.375 --> 00:14:48.416
چی؟

00:14:48.458 --> 00:14:52.125
اوه، قضیه اعدام رو میگی؟

00:14:52.166 --> 00:14:53.458
نگران من نباش

00:14:53.500 --> 00:14:56.750
هنوزم چندتا حقه تو آستینم دارم

00:14:56.791 --> 00:14:58.750
اوه

00:15:00.625 --> 00:15:03.416
خُب، هالووین کوفتی مبارک

00:15:05.708 --> 00:15:07.333
می‌دونی، منم همیشه طرفدارت بودم

00:15:07.375 --> 00:15:09.250
اوه، ممنون

00:15:09.291 --> 00:15:10.958
آره، از همون موقع که فیلم "اندوه شدید" رو بازی کردی

00:15:12.916 --> 00:15:15.666
خُب، هوم

00:15:15.708 --> 00:15:18.375
خواهرم تو اون فیلم بازی کرد، مِگ تیلی

00:15:18.416 --> 00:15:20.458
همونی که مُرده

00:15:20.500 --> 00:15:22.416
خودم کشتمش

00:15:22.458 --> 00:15:23.875
من جنیفرم

00:15:26.083 --> 00:15:28.250
خواهر خودتو کشتی؟

00:15:28.291 --> 00:15:29.375
...خُب

00:15:32.125 --> 00:15:34.125
من یه خواهر داشتم

00:15:34.166 --> 00:15:36.125
همه دنیام بود

00:15:36.166 --> 00:15:38.125
حاضر بودم هر کاری واسه‌ش بکنم

00:15:38.166 --> 00:15:40.958
...اِولین، اون
در واقع خواهرم نبود

00:15:41.000 --> 00:15:43.458
می‌دونی، در واقع من جنیفر تیلی نیستم

00:15:43.500 --> 00:15:44.791
خیلی حال بهم‌زنی

00:15:44.833 --> 00:15:46.416
!یه هیولایی

00:15:46.458 --> 00:15:48.791
وقتی اون آمپول رو بهت بزنن، جشن می‌گیرم

00:15:48.833 --> 00:15:50.708
می‌دونی چیه؟
یه چیز دیگه مونده

00:15:50.750 --> 00:15:53.208
فیلم "گلوله‌ها بر فراز برادوی" واقعاً آشغال بود

00:15:57.291 --> 00:16:01.083
!نخیرم
!خیلی هم فیلم خوبی بود

00:16:01.125 --> 00:16:03.375
!نامزد اسکار شدم

00:16:09.791 --> 00:16:11.416
هاه

00:16:13.708 --> 00:16:14.791
اوه

00:16:16.625 --> 00:16:18.333
هوووم

00:16:21.000 --> 00:16:23.000
«ساعت 8:35 شب»

00:16:39.500 --> 00:16:42.416
واسه خودمون دعا کنیم؟

00:16:42.458 --> 00:16:45.333
به دعا اعتقاد ندارم
دیگه ندارم

00:16:45.375 --> 00:16:47.291
ولی به خودمون باور دارم

00:16:47.333 --> 00:16:49.458
منم همین‌طور

00:16:49.500 --> 00:16:51.291
این‌کار رو به خاطر خانم اف انجام میدیم

00:16:51.333 --> 00:16:53.833
اون تنها کسی بود که
قضیه چاکی رو باور کرد

00:16:53.875 --> 00:16:56.416
حتی یه ثانیه هم به حرفمون شک نکرد

00:16:56.458 --> 00:16:58.916
و اگه اینجا بود، ازمون می‌خواست
دهن اون آشغال رو سرویس کنیم

00:17:00.875 --> 00:17:02.208
بعدی

00:17:07.750 --> 00:17:09.750
اینجا چی داریم؟ -
!چی؟ هی -

00:17:11.333 --> 00:17:12.625
بعدی

00:17:12.666 --> 00:17:14.375
هی، یواش پسر جون

00:17:14.416 --> 00:17:15.541
خیلی‌خب

00:17:17.291 --> 00:17:19.166
مجبورم اونو ازت بگیرم

00:17:19.208 --> 00:17:20.250
واقعاً؟

00:17:20.291 --> 00:17:21.791
آره

00:17:24.166 --> 00:17:26.333
بعدی

00:17:31.416 --> 00:17:32.416
خوش بگذره

00:17:36.416 --> 00:17:37.750
لعنتی

00:17:37.791 --> 00:17:40.666
هم اونو گرفت
هم لباس مبدلم رو خراب کرد

00:17:40.708 --> 00:17:42.666
فرقی نداره، همیشه جذابی

00:17:42.708 --> 00:17:44.291
هنوز گوشیم پیشمه

00:17:44.333 --> 00:17:46.541
تا وقتی بتونیم مچ چاکی رو
جلوی دوربین بگیریم

00:17:46.583 --> 00:17:47.875
می‌تونیم از اینجا بریم

00:17:47.916 --> 00:17:49.666
می‌تونیم به گرنت و رئیس‌جمهور ثابت کنیم

00:17:49.708 --> 00:17:50.958
موفق می‌شیم

00:17:51.000 --> 00:17:52.375
واقعاً می‌شیم؟

00:17:52.416 --> 00:17:54.500
اصلاً کسی حرفمون رو باور می‌کنه؟

00:17:54.541 --> 00:17:56.125
میگن دیپ‌فیکه

00:17:56.166 --> 00:17:57.916
فکر می‌کنن با جلوه‌های ویژه درست کردیم

00:17:57.958 --> 00:18:00.125
فکر بهتری داری؟

00:18:00.166 --> 00:18:01.916
نه

00:18:01.958 --> 00:18:03.625
بازم باید یه طوری رامش کنیم

00:18:03.666 --> 00:18:05.166
با یه لطفاً گفتن، حاضر نیست حرفی بزنه

00:18:05.208 --> 00:18:07.000
باید با چیز میزای اینجا، یه کاری بکنیم

00:18:07.041 --> 00:18:08.666
مثل چی مطمئنیم که اینجا چیزی پیدا نمیشه

00:18:08.708 --> 00:18:10.916
تا باهاش چاکی رو بکشیم

00:18:10.958 --> 00:18:14.333
باید بریم اقامتگاه طبقه بالا

00:18:14.375 --> 00:18:15.541
دیگه اونو بسپارید به خودم

00:18:23.416 --> 00:18:26.958
خدایا، از هالووین متنفرم

00:19:11.916 --> 00:19:13.375
!پخ -
وای، گوه توش -

00:19:13.416 --> 00:19:13.750
سلام، لکسی
از دیدنت خوشحالم

00:19:13.750 --> 00:19:14.208
هالووین مبارک

00:19:14.250 --> 00:19:15.666
محشر شدی -
ممنون، تو هم همین‌طور

00:19:15.708 --> 00:19:17.291
می‌خوام با والدینم آشنا بشید

00:19:17.333 --> 00:19:19.958
همین‌جان -
ایول، حتماً -

00:19:21.375 --> 00:19:24.041
مامان؟ بابا؟
هی، ببخشید، شرمنده

00:19:24.083 --> 00:19:26.583
این لکسیه
و جیک و دوِن

00:19:26.625 --> 00:19:29.250
سلام، جیمز کالین هستم -
سلام، از دیدن‌تون خوشحالم -

00:19:29.291 --> 00:19:30.666
منم از دیدن‌تون خوشحالم -
از دیدن‌تون خوشحالم -

00:19:30.708 --> 00:19:33.000
عاشق لباس‌تون شدم

00:19:33.041 --> 00:19:35.041
پسرمون، هنری هم عاشق
عروسک پسر خوبه

00:19:35.083 --> 00:19:37.083
ممنون
البته مال من از همه بهتره، نه؟

00:19:38.833 --> 00:19:40.625
واقعاً شگفت‌انگیزه

00:19:40.666 --> 00:19:42.291
یه کاربلد می‌شناسم

00:19:42.333 --> 00:19:44.583
به نظرم اون کاربلده، تویی؟

00:19:44.625 --> 00:19:46.125
بله
جیکم

00:19:46.166 --> 00:19:50.291
لکسی، باید اعتراف کنم
...خیلی باهاتون آشنایی ندارم

00:19:50.333 --> 00:19:52.291
...چون پسرمون خیلی کم‌حرفه

00:19:52.333 --> 00:19:54.000
حداقل با خانواده‌ش که اینجوریه

00:19:54.041 --> 00:19:56.666
ولی همون آشنایی کمی
که باهاتون دارم میگه محشرید

00:19:56.708 --> 00:19:59.125
ممنون که دعوت‌مون کردید

00:19:59.166 --> 00:20:00.625
...مادر خوانده‌م گفت ازتون تشکر کنم

00:20:10.875 --> 00:20:13.000
معذرت می‌خوام

00:20:56.000 --> 00:20:57.250
سلام

00:20:59.041 --> 00:21:03.750
لباس قشنگی داری

00:21:09.833 --> 00:21:10.708
گُم شدی؟

00:21:16.541 --> 00:21:17.416
!هی

00:21:20.708 --> 00:21:23.125
گرچن، اسمت رو توی لیست مهمون‌ها ندیده بودم

00:21:23.166 --> 00:21:25.250
می‌خوای چیکار کنی؟
پرتم کنی بیرون؟

00:21:28.083 --> 00:21:30.916
اون وارن پریس نیست؟

00:21:30.958 --> 00:21:32.833
سازمان سیا اینجا چیکار می‌کنه؟

00:21:32.875 --> 00:21:34.250
مهمونه

00:21:34.291 --> 00:21:36.125
یه مهمونی که اسمش تو لیست مهمونا هس

00:21:36.166 --> 00:21:38.125
که اینطور

00:21:38.166 --> 00:21:40.458
به نظرم بدم نمیاد
واسش یه نوشیدنی بخرم

00:21:42.708 --> 00:21:45.625
حالا اون اینجا چیکار می‌کنه؟

00:21:45.666 --> 00:21:46.833
نظارت

00:21:49.125 --> 00:21:53.250
گرنت؟
برادرت کجاس؟

00:21:53.291 --> 00:21:54.416
هنری؟

00:21:54.458 --> 00:21:56.041
طبقه‌ی بالاس

00:21:56.083 --> 00:21:59.666
دچار فروپاشی روانی‌ای چیزی شده

00:21:59.708 --> 00:22:03.958
امکانش هست بتونیم
یه نگاهی به اقامتگاه بندازیم؟

00:22:04.000 --> 00:22:07.583
خب، یه جورایی اینکار
دنگ و فنگ خودش رو داری

00:22:07.625 --> 00:22:09.666
یعنی قوانین مهمون دعوت کردن
پیشش مسخره‌بازیه

00:22:09.708 --> 00:22:13.125
آخه، دوس دارم اتاقت رو ببینم

00:22:17.666 --> 00:22:19.666
آره، البته

00:22:19.708 --> 00:22:20.625
دنبالم بیاید

00:22:42.833 --> 00:22:45.791
بچرخید تا بچرخیم، هرزه‌ها

00:23:07.041 --> 00:23:08.333
اونجا چیکار می‌کنی؟

00:23:08.375 --> 00:23:11.791
ببینم روحی چیزی نباشه

00:23:16.583 --> 00:23:18.625
خب؟

00:23:18.666 --> 00:23:22.000
می‌دونی؟
فکر کنم نیکسون رو دیدم

00:23:31.250 --> 00:23:33.625
تراشیدن کدوتنبل رو تموم کردم

00:23:36.291 --> 00:23:39.416
وای خدای من
منم اون کتاب رو دارمش

00:23:39.458 --> 00:23:43.958
می‌دونی؟
به نظرم خیلی مفهومی و عمیق بود

00:23:44.000 --> 00:23:46.833
واسه بچه‌ای به سن تو
خیلی کتاب پخته‌ایه

00:23:46.875 --> 00:23:49.791
همین‌الانش هم دارم کتابای
کلاس شیشم رو می‌خونم

00:23:49.833 --> 00:23:51.208
محشره

00:23:51.250 --> 00:23:53.541
شرط می‌بندم والدینت
حسابی بهت افتخار می‌کنن

00:23:53.583 --> 00:23:55.250
...راستش مامانم همش تلاش می‌کنه

00:23:55.291 --> 00:23:56.708
این کتاب رو ازم بگیره

00:23:56.750 --> 00:24:00.166
...اکثر آدما با مسائل ماورالطبیعه

00:24:00.208 --> 00:24:01.708
خیلی راحت نیستن

00:24:01.750 --> 00:24:07.000
هنری؟
تو چیزی تو این خونه دیدی؟

00:24:07.041 --> 00:24:08.416
...من

00:24:08.458 --> 00:24:10.250
طوری نیست
می‌تونی بهم بگی

00:24:11.583 --> 00:24:13.166
...یه بار من

00:24:13.208 --> 00:24:15.333
!چون من دیدم -
دیدی؟ -

00:24:15.375 --> 00:24:18.000
تو اتاق قرمز اندرو جکسون رو دیدم

00:24:18.041 --> 00:24:20.458
مثل یه ملوان بی‌چاک و دهن بود

00:24:20.500 --> 00:24:22.791
...تو اتاق آبی، ابیگل آدامز رو دیدم

00:24:22.833 --> 00:24:25.166
داشت لباس چرکاش رو می‌شست
شاید باورت نشه

00:24:25.208 --> 00:24:27.416
البته لینکلن رو هم دیدم

00:24:27.458 --> 00:24:28.916
دو بار

00:24:28.958 --> 00:24:30.000
!وای خدای من

00:24:30.041 --> 00:24:31.250
نه

00:24:31.291 --> 00:24:33.125
اصلاً از روح‌ها نباید بترسی

00:24:33.166 --> 00:24:35.000
اونا اصلاً به ما آسیبی نمی‌زنن

00:24:35.041 --> 00:24:36.958
پس چی از جون‌مون می‌خوان؟

00:24:37.000 --> 00:24:39.791
اکثراً فقط حوصله‌شون سر رفته

00:24:39.833 --> 00:24:42.916
و گاهی‌وقتا فقط دلشون می‌خواد بازی کنن

00:24:42.958 --> 00:24:44.125
مثلاً قایم موشک بازی؟

00:24:44.166 --> 00:24:46.583
فکر بکری کردی
باید بازی کنیم

00:24:46.625 --> 00:24:48.791
من چشم می‌ذارم
تا ده می‌شمارم، باشه؟

00:24:48.833 --> 00:24:49.791
باشه

00:24:49.833 --> 00:24:53.958
یک، دو، سه

00:24:54.000 --> 00:24:57.125
چهار، پنج، شش

00:24:57.166 --> 00:24:59.916
هفت، هشت، نه، ده

00:24:59.958 --> 00:25:02.708
حاضری یا نه؟
من که اومدم

00:25:13.250 --> 00:25:16.833
اینجا سالن اصلیه

00:25:16.875 --> 00:25:22.125
...اون یه هدیه بوده از طرف ملکه‌ی

00:25:22.166 --> 00:25:24.125
اسپانیا یا همچین چیزی

00:25:24.166 --> 00:25:27.625
اوه، آره و این هم سالن نشیمن غربیه

00:25:27.666 --> 00:25:29.000
درواقع جفت‌شون اتاق نشیمن محسوب می‌شن

00:25:29.041 --> 00:25:31.458
ولی هر چی بیش‌تر بهتر، نه؟

00:25:31.500 --> 00:25:32.791
اوه

00:25:32.833 --> 00:25:34.791
اصلاً اینجا چندتا اتاق داره؟

00:25:34.833 --> 00:25:36.833
بخوام دقیق بگم، 132 تا

00:25:36.875 --> 00:25:38.125
خراب بزرگه

00:25:38.166 --> 00:25:39.666
چی گفتی؟

00:25:39.708 --> 00:25:40.750
هیچی

00:25:40.791 --> 00:25:41.708
چیزی نگفت

00:25:41.750 --> 00:25:44.791
همه چی مرتبه

00:25:44.833 --> 00:25:46.791
اونجا کجا میره؟

00:25:46.833 --> 00:25:49.625
اوه، انگار فکرم رو می‌خونی

00:25:51.500 --> 00:25:54.958
گاوچرون، به هیچی دست نزن

00:25:55.000 --> 00:25:56.458
تو هم همین‌طور، بابِ بنا

00:26:08.125 --> 00:26:11.000
شاید تو اتاق هنری باشن

00:26:11.041 --> 00:26:12.166
این طرفه

00:26:15.333 --> 00:26:17.500
بیا تو

00:26:17.541 --> 00:26:20.000
وای
اتاق قشنگی داری

00:26:20.041 --> 00:26:20.958
واقعاً؟

00:26:24.375 --> 00:26:26.416
اینو داشته باش

00:26:30.791 --> 00:26:31.958
وای -
می‌دونم -

00:26:32.000 --> 00:26:34.666
همه جای اتاقم اسپیکر داره

00:26:44.125 --> 00:26:46.000
مجبورم سرم بذارمش؟ -
محشر شدی -

00:26:46.041 --> 00:26:47.458
به تو بیش‌تر میاد

00:26:47.500 --> 00:26:49.708
♪ بزن بریم، بی‌خیالش شو ♪

00:26:49.750 --> 00:26:53.916
♪ الان بهم بگو ♪
♪ می‌خوام عشق رو تجربه کنم ♪

00:26:53.958 --> 00:26:55.208
یالا

00:26:55.250 --> 00:26:56.416
!لکسی، تو کاخ سفیدی

00:26:56.458 --> 00:26:57.416
یه کم خوش بگذرون

00:26:57.458 --> 00:27:00.125
دارم خوش می‌گذرونم
...فقط

00:27:00.166 --> 00:27:02.791
...من

00:27:02.833 --> 00:27:04.583
بیش‌تر طرفدار بلو اویستر کالتم

00:27:04.625 --> 00:27:06.500
بلو اویستر کالت؟
باشه

00:27:06.541 --> 00:27:08.000
آره -
پیچیده‌تر از این حرفایی پس -

00:27:08.041 --> 00:27:09.666
بده

00:27:12.041 --> 00:27:14.500
این آهنگ محبوبمه

00:27:17.208 --> 00:27:19.458
من و بابام قبلاً همش بهش گوش می‌دادیم

00:27:23.208 --> 00:27:25.875
بابای تو چی؟

00:27:25.916 --> 00:27:28.166
بابای من؟

00:27:28.208 --> 00:27:31.708
اصلاً نمی‌دونم از چی خوشش میاد

00:27:31.750 --> 00:27:33.625
البته به غیر از مردم آمریکا

00:27:35.541 --> 00:27:37.833
گرچه ای کاش می‌دونستم چی دوست داره

00:27:37.875 --> 00:27:39.416
شرمنده

00:27:41.541 --> 00:27:45.041
والدین پیچیدگی خاص خودشون رو دارن

00:27:45.083 --> 00:27:48.208
♪ نه باد، نه خورشید یا بارون ♪

00:27:48.250 --> 00:27:50.166
♪ می‌تونیم مثل بقیه باشیم ♪

00:27:50.208 --> 00:27:52.500
♪ یالا عزیزم ♪
♪ از فرشته‌ی مرگ نترس ♪

00:27:52.541 --> 00:27:53.500
...گفتی از کریسمس تا حالا

00:27:53.541 --> 00:27:54.791
خواهرت رو ندیدی، نه؟

00:27:58.875 --> 00:28:03.000
برادرت حدوداً یک سالی می‌شه که فوت کرده؟

00:28:06.416 --> 00:28:07.541
آره

00:28:07.583 --> 00:28:09.416
آره، جوزف

00:28:11.125 --> 00:28:17.500
وضعیت خرابه
...ولی جفتمون تو یه جور شرایط عجیبِ

00:28:17.541 --> 00:28:20.500
"تا به‌کجا زندگی می‌تونه خراب باشه"
هستیم

00:28:22.750 --> 00:28:26.000
آره، گمونم حق با تو باشه

00:28:26.041 --> 00:28:29.000
بقیه‌ی بچه‌ها تو مدرسه درک نمی‌کنن

00:28:29.041 --> 00:28:30.750
می‌دونی؟

00:28:31.791 --> 00:28:35.125
و عجیبه ولی من یه جورایی
بهشون حسودیم می‌شه

00:28:38.708 --> 00:28:44.375
...ولی لکسی، آشنایی با تو

00:28:44.416 --> 00:28:46.916
واقعاً مایه‌ی تسلی من بوده

00:28:51.666 --> 00:28:53.208
واقعاً ببخشید

00:28:53.250 --> 00:28:56.333
هالووینه
واسه خوش‌گذرونی اومدی اینجا

00:29:02.208 --> 00:29:03.458
این طرفه

00:29:15.708 --> 00:29:17.500
همینه

00:29:40.000 --> 00:29:41.666
آخه کدوم گورین؟

00:29:46.875 --> 00:29:48.833
تقصیر من نبود
خودش شروع کرد

00:29:48.875 --> 00:29:50.458
...روم تف کرد و بعدش من گفتم

00:29:50.500 --> 00:29:52.583
!وای، آخ‌جونمی

00:29:52.625 --> 00:29:54.250
!بالاخره -
دستات رو بده -

00:29:54.291 --> 00:29:56.958
اوهوم، آره

00:29:59.541 --> 00:30:02.500
!واای! همینه

00:30:02.541 --> 00:30:04.333
آخی

00:30:04.375 --> 00:30:08.333
سلام، خوشگلای من

00:30:08.375 --> 00:30:09.458
اوه

00:30:11.333 --> 00:30:12.833
سلام

00:30:12.875 --> 00:30:17.333
سلام، سلام، سلام

00:30:17.375 --> 00:30:20.833
با مواد در دسترس در عرض 20 دقه
می‌تونیم غذا رو حاضر کنیم

00:30:20.875 --> 00:30:23.500
زیبایی این پاستای یه وعده‌ای همینه

00:30:23.541 --> 00:30:24.833
...می‌دونید، وقتی آزاد بشید

00:30:24.875 --> 00:30:27.125
و دیگه این نهاد اجتماعی دغدغه‌تون نباشه

00:30:27.166 --> 00:30:29.500
...مشغول کارتون و رسیدگی به بچه‌هاتون و

00:30:29.541 --> 00:30:31.125
شوهراتون یا زن‌هاتون می‌شید

00:30:31.166 --> 00:30:34.166
ولی همیشه می‌تونید
واسه درست کردن این وقت پیدا کنید

00:30:34.208 --> 00:30:37.333
مگه نمی‌دونی سیگارها می‌تونن آدم بکشن؟

00:30:42.250 --> 00:30:46.541
آدِی دووِی دامبالا

00:30:46.583 --> 00:30:50.250
بهم قدرت عطا کن
التماس می‌کنم

00:30:50.291 --> 00:30:53.416
!اون رو به عروسک من مبدل کن

00:30:59.166 --> 00:31:00.833
آره

00:31:00.875 --> 00:31:05.625
حالا قراره یه کم خوش بگذرونیم

00:31:06.708 --> 00:31:08.000
با یه کم خرد کردن چطوری؟

00:31:08.041 --> 00:31:10.333
دوس دارم با ریحان شروع کنم
گیاه موردعلاقه‌ی من

00:31:10.375 --> 00:31:12.125
خیلی مطبوع و خوش بوئه

00:31:12.166 --> 00:31:13.041
خیلی‌خب

00:31:15.541 --> 00:31:17.041
حالت خوبه، اِولین؟

00:31:17.083 --> 00:31:19.166
فقط دارم تو آشپزخونه یه کم حال می‌کنم

00:31:21.208 --> 00:31:22.541
خرد

00:31:22.583 --> 00:31:24.166
خرد

00:31:24.208 --> 00:31:26.708
خرد، خرد، خرد، خرد، خرد

00:31:26.750 --> 00:31:28.000
...اگه خرد کردن ریحوناتون تموم شد

00:31:28.041 --> 00:31:30.791
می‌تونید برید سراغ پونه‌های کوهی

00:31:32.875 --> 00:31:33.791
اوه

00:31:35.333 --> 00:31:36.333
وای!

00:31:39.041 --> 00:31:40.083
!وای

00:31:42.875 --> 00:31:45.833
اِولین؟
دست نگه دار

00:31:51.500 --> 00:31:53.208
اِولین، بس کن

00:31:53.250 --> 00:31:55.333
نمی‌تونم

00:31:55.375 --> 00:31:56.916
زندگی تو اینجا اونقدرا هم بد نیست

00:31:56.958 --> 00:31:59.166
طوری نیست
می‌تونی چاقو رو بدی بهم

00:32:00.291 --> 00:32:01.750
!وای

00:32:01.791 --> 00:32:04.875
همه چی خرابه، نه؟

00:32:11.666 --> 00:32:14.666
!آخ! آخ

00:32:16.500 --> 00:32:18.458
!آخ! آخ! آخ

00:32:18.500 --> 00:32:20.333
وای! وای
چه بلایی داره سرم میاد؟

00:32:20.375 --> 00:32:22.041
!جلو نیاید

00:32:22.083 --> 00:32:23.166
نه، نه

00:32:23.208 --> 00:32:24.291
نه

00:32:24.333 --> 00:32:26.500
!آخ

00:32:38.333 --> 00:32:39.458
چرا؟

00:32:46.875 --> 00:32:48.333
چرا؟
چرا داری اینکار رو می‌کنی؟

00:32:55.000 --> 00:32:56.166
!ای وای

00:32:56.208 --> 00:32:57.583
!کمکم کن، خواهش می‌کنم

00:33:03.208 --> 00:33:05.000
!آخ

00:33:22.166 --> 00:33:23.291
!نکن! نه

00:33:42.708 --> 00:33:44.125
«نُه و ده دقیقه‌ی شب»

00:33:44.208 --> 00:33:45.708
!لکسی

00:33:47.458 --> 00:33:49.916
!لکسی، صبر کن

00:33:49.958 --> 00:33:51.416
چه خبر شده؟
دارید چیکار می‌کنید؟

00:33:51.458 --> 00:33:53.750
هیچی، فقط می‌خواستیم
برگردیم پایین تو مهمونی

00:33:53.791 --> 00:33:55.583
همین‌الان بهم التماس می کردید که
بریم طبقه‌ی بالا

00:33:55.625 --> 00:33:59.416
خیال می کردم رفته بودیم
تو حس و حال خاص خودمون

00:33:59.458 --> 00:34:01.250
رفته بودیم

00:34:01.291 --> 00:34:03.375
در حال حاضر فقط باید
برادرت رو پیدا کنم، باشه؟

00:34:03.416 --> 00:34:05.083
و عروسکش

00:34:05.125 --> 00:34:06.250
چی؟

00:34:06.291 --> 00:34:08.875
گرنت، این مهمونی اصلاً ترسناک نیست

00:34:11.625 --> 00:34:13.750
آره، نظرت رو واسه خودت نگه‌دار

00:34:13.791 --> 00:34:16.041
چهارمین لیدی‌فینگرمه

00:34:16.083 --> 00:34:17.666
پشمام

00:34:17.708 --> 00:34:19.625
هی، عروسک باحالی داری

00:34:24.291 --> 00:34:26.000
سلام، من جوزفم

00:34:26.041 --> 00:34:27.083
جوزف؟

00:34:27.125 --> 00:34:28.458
اون برادرمه

00:34:30.625 --> 00:34:32.583
می‌دونستم

00:34:32.625 --> 00:34:36.083
فقط از من واسه اومدن به اینجا
سواستفاده کردید

00:34:36.125 --> 00:34:37.583
دقیقاً مثل بقیه

00:34:38.625 --> 00:34:40.416
جوزف، آره؟

00:34:40.458 --> 00:34:41.833
هیچ کار احمقانه‌ای ازت سر نزنه

00:34:43.125 --> 00:34:44.250
می‌خوای بازی کنی؟

00:34:44.291 --> 00:34:45.916
لباس قشنگیه

00:34:45.958 --> 00:34:47.250
اصلاً اینجا چیکار داری؟

00:34:47.291 --> 00:34:49.208
خیلی‌خب، دوربین رو خاموش کن -
کارولاین کجاس؟ -

00:34:49.250 --> 00:34:51.666
کارولاین کیه؟ -
گفتم دوربین رو خاموش کن -

00:35:01.750 --> 00:35:03.375
همگی خونسردی خودتون رو حفظ کنید

00:35:03.416 --> 00:35:05.083
وای خدای من، دوباره نه

00:35:05.125 --> 00:35:06.416
کارلتون؟

00:35:06.458 --> 00:35:07.875
آره، منم

00:35:07.916 --> 00:35:09.458
بهش بگو تو بخش خبری 10 شب
یه جای خالی واسه من نگه داره

00:35:09.500 --> 00:35:12.083
جوزف؟

00:35:12.125 --> 00:35:13.416
جوزف غیبش زده

00:35:16.791 --> 00:35:18.416
ببخشید
از سر راه برید کنار

00:35:18.458 --> 00:35:20.375
ببخشید
باید همراه من بیاید، قربان

00:35:20.416 --> 00:35:21.541
پسرا کجان؟

00:35:21.583 --> 00:35:23.000
نگهبانا پیششون هستن

00:35:26.500 --> 00:35:28.416
جناب رئیس‌جمهور؟

00:35:28.458 --> 00:35:29.541
جناب رئیس‌جمهور؟

00:35:33.458 --> 00:35:34.916
جناب رئیس‌جمهور؟

00:35:50.083 --> 00:35:52.125
جوزف؟

00:35:52.166 --> 00:35:53.458
هی

00:36:22.708 --> 00:36:26.083
!جوزف
خیلی ترسیده بودم

00:36:27.750 --> 00:36:30.333
لطفاً دنبال من بیاید، جناب رئیس‌جمهور

00:36:37.208 --> 00:36:38.666
اونا اینجان

00:36:41.500 --> 00:36:42.625
اَنی؟

00:36:42.666 --> 00:36:44.625
...می‌تونم ببینم‌شون

00:36:44.666 --> 00:36:46.041
همه‌شون رو

00:37:26.791 --> 00:37:27.875
!دوِن

00:38:21.166 --> 00:38:23.166
!بغل دوست دارم

00:38:32.833 --> 00:38:34.125
!هنری

00:38:42.625 --> 00:38:44.791
!جونمی جون

00:38:56.583 --> 00:38:59.875
اون سروصدایی که یه کم پیش شنیدم
جریانش چی بود؟

00:38:59.916 --> 00:39:02.291
امیدوارم همه چی روبراه باشه

00:39:05.125 --> 00:39:06.875
اوه

00:39:06.916 --> 00:39:10.250
اون اِولین الیوت مطمئناً
واسه خودش شخصیت جالبیه

00:39:10.291 --> 00:39:12.875
دست‌پخت خودشه؟

00:39:12.916 --> 00:39:14.166
نه

00:39:14.208 --> 00:39:16.250
دسر چی داریم؟

00:39:16.291 --> 00:39:19.083
خب، بهترین دسری که
...می‌تونم بهت بدم

00:39:22.666 --> 00:39:24.875
یه کم میوه‌ی آبداره

00:39:31.250 --> 00:39:33.708
بفرمایید عروسک طماع کوچولوی خودم

00:39:33.750 --> 00:39:37.458
بیا این رو تو دهن بزرگت فرو کنیم

00:39:43.125 --> 00:39:46.750
آدِی دووِی دامبالا

00:39:46.791 --> 00:39:50.250
بهم قدرت عطا کن
التماس می‌کنم

00:39:50.291 --> 00:39:53.208
اون رو به عروسک من مبدل کن

00:40:14.125 --> 00:40:18.166
خانم تیلی؟ واقعاً شرمنده‌م
یه کم پیش خیلی بهت بی‌ادبی کردم

00:40:18.208 --> 00:40:21.166
خانم ولنتاینم

00:40:22.625 --> 00:40:26.041
می‌تونم همون جنیفر صدات کنم؟

00:40:26.083 --> 00:40:28.208
نخیر، هرزه

00:40:28.250 --> 00:40:30.125
چیزی می‌خواید خدمتتون بیارم؟

00:40:30.166 --> 00:40:31.833
خب، آره

00:40:31.875 --> 00:40:34.250
راستش رو بخوای یه چیزی می‌خوام

00:40:34.291 --> 00:40:36.875
وقتی داشتم میومدم داخل
...شش تا نگهبان رو

00:40:36.916 --> 00:40:38.541
بین خودم و در اصلی شمردم

00:40:38.583 --> 00:40:41.708
شیش تا نگهبان با یه تک‌ تیرانداز
که جلوی در بو

00:40:41.750 --> 00:40:45.708
شش نگهبان بین من و آزادیم قرار گرفتن

00:40:45.750 --> 00:40:47.875
...حالا ازت می‌خوام

00:40:47.916 --> 00:40:51.750
یه وسیله‌ی شخصی
...از تک تک این نگهبانا گیر بیاری

00:40:51.791 --> 00:40:53.333
و بیاری‌شون پیش من

00:40:53.375 --> 00:40:56.333
و بعدش همه‌تون می‌تونید
من رو تا بیرون بدرقه کنید

00:40:56.375 --> 00:40:58.000
باشه، البته، حتماً

00:40:58.041 --> 00:41:02.166
ولی فقط یه کوچولو زمان می‌بره

00:41:02.208 --> 00:41:05.125
خب، پس بهتره دیگه دست به کار بشی

00:41:05.166 --> 00:41:09.416
مگه اینکه بخوای سه هفته‌ی دیگه
شاهد اعدامم باشی

00:41:09.458 --> 00:41:13.250
عملاً بدترین اتفاق دنیا همین می‌تونه باشه

00:41:13.291 --> 00:41:14.833
نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته

00:41:14.875 --> 00:41:17.291
نه، نمی‌تونی

00:41:21.000 --> 00:41:23.000
«ساعت 11:41 شب»

00:41:33.833 --> 00:41:37.166
...ای دامبالای قادر

00:41:37.208 --> 00:41:41.666
من سیزده قربانی به محضرت عطا کردم

00:41:41.708 --> 00:41:44.166
هفت تا بیش‌تر از آنچه ازم تقاضا داشتی

00:41:44.208 --> 00:41:49.791
اکنون، ازت خواهش می‌کنم
این نفرین را از روی من برداری

00:41:49.833 --> 00:41:53.416
آدِی دووِی دامبالا

00:41:53.458 --> 00:41:56.416
بهم قدرت عطا کن
التماس می‌کنم

00:41:56.458 --> 00:41:59.833
عفو مرا بپذیر ای قادر مطلق، دامبالا

00:41:59.875 --> 00:42:06.083
پیشکش‌های مرا در این قربانگاه شر
و به نام خودت پذیرا باش

00:42:06.125 --> 00:42:10.666
!قدرت مرا بازگردان

00:42:40.208 --> 00:42:43.041
!دامبالا

00:42:43.083 --> 00:42:46.125
چرا از من دست کشیدی؟

00:42:50.916 --> 00:42:52.250
جوزف؟

00:42:52.291 --> 00:42:53.750
چی شده؟

00:42:53.791 --> 00:42:56.041
دوباره مریض شدی؟

00:42:56.083 --> 00:42:59.708
!داره سقط می‌شم