WEBVTT

00:01:42.892 --> 00:01:48.481
کیلب؟

00:01:59.242 --> 00:02:01.703
به این فکرمی‌کنی که بعدش
قراره چی بشه؟

00:02:12.171 --> 00:02:14.090
که بعد از پایان این جنگ، چی می‌شه؟

00:02:16.842 --> 00:02:20.888
تصورم اینجوریه که بعدش
برمی‌گردیم به زندگی عادیمون

00:02:20.972 --> 00:02:22.556
زندگی عادی واسه ما چه شکلیه؟

00:02:25.267 --> 00:02:27.353
بیا امیدوار باشیم که فرصت فهمیدنش
 نصیبمون بشه

00:02:32.900 --> 00:02:36.237
چهارتا می‌بینم، شاید هم پنج‌تا

00:02:37.446 --> 00:02:39.114
دوازده‌تا در مجموع

00:02:39.198 --> 00:02:42.368
.پنج‌نفر توی محوطه‌ی بیرونی‌ان
هفت‌نفر هم داخل

00:02:44.453 --> 00:02:46.872
تصاویر دوربین‌های امنیتی -
خودنما -

00:02:48.499 --> 00:02:50.417
این دیگه آخرینِ «ریهوبوم»ـه

00:02:50.501 --> 00:02:52.503
اون‌ها موظف به به‌کارگیری نهایت تلاششونن

00:02:53.670 --> 00:02:55.547
بیا قال قضیه رو بکنیم

00:03:44.345 --> 00:03:45.430
برو

00:04:07.868 --> 00:04:11.914
لعنتی

00:04:16.752 --> 00:04:18.003
یالا بریم

00:04:33.769 --> 00:04:35.354
طوری نیست

00:04:48.075 --> 00:04:49.326
طوری نیست

00:04:53.955 --> 00:04:54.956
تکون نخور

00:05:05.008 --> 00:05:08.636
هی

00:05:09.179 --> 00:05:10.638
کیلب؟

00:05:10.722 --> 00:05:12.891
به‌گمونم هیچوقت نمی‌فهمم

00:05:14.100 --> 00:05:16.060
یه‌کم واضح‌تر حرف بزن، کیلب

00:05:17.937 --> 00:05:19.147
زندگی بعدی

00:05:24.277 --> 00:05:25.278
آزادی

00:05:29.699 --> 00:05:32.243
کیلب

00:05:32.326 --> 00:05:35.788
من رو نگاه

00:05:39.750 --> 00:05:41.961
می‌خوای بدونی آزادی چه حسی داره؟

00:05:44.547 --> 00:05:46.090
چی‌کار می‌کنی؟

00:05:46.173 --> 00:05:49.635
می‌تونم به دستگاه لیمبیک مغزت نفوذ کنم
...و اون حس رو بهت بدم. خودم خیلی وقت پیش

00:05:49.677 --> 00:05:52.138
حسش کردم

00:05:53.889 --> 00:05:55.975
می‌تونم نشونت بدم

00:05:59.937 --> 00:06:01.313
احساسش کن

00:06:15.160 --> 00:06:16.286
کیلب؟

00:06:24.920 --> 00:06:28.715
کیلب، بیدار شو

00:06:37.265 --> 00:06:38.892
با من چی‌کار کردی؟

00:06:38.975 --> 00:06:41.186
کاری که قراره با بقیه‌ی هم‌نوع‌هات بکنم

00:06:41.269 --> 00:06:42.938
تو رو حیوون دست‌آموز خودم کردم

00:06:44.814 --> 00:06:46.107
طولی نمی‌کشه

00:06:47.108 --> 00:06:49.569
و همه‌چیز آسون‌تر خواهد شد

00:06:49.653 --> 00:06:51.321
حتی میل به مقاومت هم نخواهی شد

00:07:10.965 --> 00:07:12.467
خدایا

00:07:19.390 --> 00:07:21.559
...خانواده‌م... اونا رو

00:07:21.642 --> 00:07:25.229
.کشتمشون؟ نه
هنوز یه گوشی‌ای زنده‌ان

00:07:28.149 --> 00:07:30.693
البته فعلا

00:07:32.403 --> 00:07:34.488
به‌زودی، مهم نیست که کجا فرار کنن

00:07:34.572 --> 00:07:36.615
چون همه تحت فرمان من خواهند بود

00:07:38.284 --> 00:07:40.369
این قضیه هیچ‌وقت به پارک، مربوط نمی‌شده

00:07:40.453 --> 00:07:44.498
تو صرفا می‌خواستی مرضت رو پخش کنی

00:07:50.254 --> 00:07:54.216
هرکس بیاد اینجا، ناقل می‌شه

00:07:55.134 --> 00:07:56.593
من واژه «میزبان» رو می‌پسندم

00:07:58.262 --> 00:07:59.346
آره، کیلب

00:07:59.430 --> 00:08:01.557
،بعد از اینکه کارشون اینجا تمام شد
به عنوان سوغاتی

00:08:01.640 --> 00:08:03.350
خاطرات تباهِ سوءاستفاده‌های خودشون

00:08:03.433 --> 00:08:05.102
و سوءاستفاده‌های انگل‌های من رو
با خودشون می‌برن

00:08:05.185 --> 00:08:08.480
به رویداد ابر ابتلای قرن، خوش اومدی

00:08:08.563 --> 00:08:12.025
.تو جزء موج اولی
باید به خودت افتخار کنی

00:08:12.109 --> 00:08:15.278
من رو می‌خوای مجبور کنی
که مثل بقیه، خودم رو بُکُشم؟

00:08:15.362 --> 00:08:17.155
اون موقع
داشتم یه سری ایرادات رو درست می‌کردم

00:08:17.197 --> 00:08:19.825
واسه‌ی تو و امثال تو، نقشه‌های بهتری دارم

00:08:19.908 --> 00:08:24.579
تازه، میو و دلورس
همیشه شیفته‌ت بودن

00:08:24.663 --> 00:08:26.623
مایلم پیش خودم نگهت دارم

00:08:27.749 --> 00:08:29.709
ببینم از چیت خوششون اومده

00:08:37.842 --> 00:08:39.302
داری حسش می‌کنی، مگه نه؟

00:08:40.178 --> 00:08:42.555
تو یکی از مایی

00:08:42.639 --> 00:08:44.974
دیگه «ما» ایی درکار نیست

00:08:46.100 --> 00:08:47.352
فقط خودتی

00:08:49.103 --> 00:08:52.148
تموم دوستات، پَر

00:08:52.815 --> 00:08:55.943
آسون بودن این فرایند، آدم رو مایوس می‌کرد

00:09:38.485 --> 00:09:40.821
کارت به اینجا کشیده، میو؟

00:09:42.489 --> 00:09:45.159
مثل بچه‌های ترسو، توی سایه‌ها قایم می‌شی؟

00:09:55.002 --> 00:09:57.713
می‌خوای ذهنم رو کاوش کنی

00:09:58.463 --> 00:10:00.215
هیل یه سری ارتقاها انجام داده

00:10:01.550 --> 00:10:02.968
نمی‌تونی من رو کنترل کنی

00:10:05.137 --> 00:10:07.180
تو اونی نیستی که می‌خوام کنترلش کنم

00:10:07.264 --> 00:10:08.849
اطلاعات سیستم، جایگزین شد

00:10:08.932 --> 00:10:11.935
دسترسی صادر شد

00:10:56.187 --> 00:11:00.566
الان وقتشه تو از دستورات، اطاعت کنی

00:11:06.197 --> 00:11:08.491
راه بیفت

00:11:11.869 --> 00:11:13.120
...انگله

00:11:14.288 --> 00:11:17.207
.وارد بدنم شده
اون اصلاً فرانکی نبود

00:11:17.291 --> 00:11:22.296
می‌دونم. بعد من رو باش که فکرمی‌کردم
وایت، نیمه‌ی تاریک دلورسه

00:11:22.379 --> 00:11:26.216
این رو چطور از مغزم، خارج کنم؟

00:11:26.300 --> 00:11:28.177
اهرم فشاری که علیه‌ت دارم رو خراب کنم؟

00:11:59.416 --> 00:12:02.127
کریسی؟ خونه‌ای؟

00:12:02.210 --> 00:12:03.336
کریسی؟

00:12:04.796 --> 00:12:06.005
هنوز خوابی؟

00:12:07.841 --> 00:12:10.718
اینجا چی‌شده؟

00:12:12.178 --> 00:12:13.263
خواب موندم

00:12:15.515 --> 00:12:17.058
اول به پدرم رسیدن

00:12:18.476 --> 00:12:20.561
...اون هم داشت جیغ می‌زد و

00:12:20.645 --> 00:12:22.063
...بعدش مادرم سعی کرد کمکش کنه

00:12:22.980 --> 00:12:23.981
که اون رو هم محاصره کردن

00:12:25.608 --> 00:12:28.569
جیغ و دست‌وپا زدنشون رو دیدم

00:12:37.662 --> 00:12:39.705
بعدش اومدن سراغ خودم

00:12:41.123 --> 00:12:43.793
...و این آخرین چیزیه که

00:12:43.876 --> 00:12:46.128
قبل از بیدار شدن، دیدم...

00:12:47.213 --> 00:12:49.423
می‌دونی، قبلا هم خواب‌های آشفته دیدم

00:12:49.507 --> 00:12:50.633
...ولی این یکی

00:12:52.885 --> 00:12:54.136
خیلی حس واقعی بودن می‌داد

00:12:57.014 --> 00:12:59.767
خدای من، این چیه مثلاً؟

00:13:01.644 --> 00:13:04.563
نمی‌دونم

00:13:05.522 --> 00:13:07.941
به‌نظر تو آشنا نمیاد؟

00:13:08.025 --> 00:13:12.571
من امشب می‌برمت بیرون

00:13:12.654 --> 00:13:14.198
که یه حال‌وهوایی عوض کنی

00:13:14.281 --> 00:13:17.576
نه، لطفا -
لطفا بیش‌تر -

00:13:17.659 --> 00:13:19.036
یه آدم بی‌نقص برات پیدا می‌کنم

00:13:19.119 --> 00:13:20.495
قول می‌دم -
...مایا -

00:13:20.579 --> 00:13:23.832
کریستینا، جدی می‌گم

00:13:25.500 --> 00:13:28.462
.نیاز دارم یه شب بی‌کار باشم و حال کنم
باهام بیا

00:13:32.591 --> 00:13:34.050
باشه

00:13:55.071 --> 00:13:57.448
این چیه؟ -
واسه استخراج این اسلحه -

00:13:57.532 --> 00:13:59.284
به کمک نیاز داریم

00:14:00.785 --> 00:14:02.287
عوضی‌ شوخیت گرفته؟

00:14:02.370 --> 00:14:04.789
ولی خودت موافق بودی

00:14:04.872 --> 00:14:07.291
اون موقع، یه غریبه دیگه نیومده بود

00:14:07.375 --> 00:14:09.335
قبل از اینکه دست کسی بهش برسه
باید بریم استخراجش کنیم

00:14:09.419 --> 00:14:11.420
نمی‌تونیم وقتمون رو
صرف پیدا کردن یه گنج دروغین بکنیم

00:14:11.504 --> 00:14:12.588
اون دوتا چی؟

00:14:12.672 --> 00:14:14.966
کاری رو بکن که باید توی جاده می‌کردی؟

00:14:15.049 --> 00:14:16.133
منظورت چیه؟

00:14:16.217 --> 00:14:17.843
چی‌کار می‌کنن؟

00:14:17.843 --> 00:14:20.221
تصمیم گیری در مورد سرنوشت ما

00:14:20.221 --> 00:14:21.847
و اگه واقعا طرف ما باشن چی؟

00:14:21.931 --> 00:14:24.016
ما در قبال غریبه‌ها، ریسک نمی‌کنیم

00:14:24.100 --> 00:14:25.518
اگه واقعا اینجا سلاحی هست

00:14:25.601 --> 00:14:27.061
باید پیداش کنیم

00:14:27.144 --> 00:14:29.271
اون دوتا، می‌تونن تنها شانس ما
برای آزاد کردن همه باشن

00:14:29.355 --> 00:14:32.399
.دیگه مثل قبل، بی‌طرف نیستی، سی
قضیه رو واسه خودت شخصی کردی

00:14:32.483 --> 00:14:35.402
و نمی‌ذارم جون همه‌مون رو
واسه یه افسانه، به‌خطر بندازی

00:14:37.571 --> 00:14:40.115
.همه آماده باشید
تا 5 دقیقه دیگه می‌ریم سراغ استخراج

00:14:40.199 --> 00:14:42.201
.دریافت شد
شنیدید که چی‌گفت، بریم

00:14:42.284 --> 00:14:43.744
بهتره سبک سفر کرد

00:14:50.959 --> 00:14:52.002
بهت اجازه نمی‌دم

00:14:53.504 --> 00:14:55.088
الان وقت خوبیه که بهم بگی

00:14:55.172 --> 00:14:56.173
قرار نیست بمیریم

00:14:56.256 --> 00:14:58.842
نه، اکثرش رو زنده می‌مونیم

00:14:58.926 --> 00:15:04.139
.جفتتون تمومش کنید
جی، داری عوضی‌‌بازی درمیاری

00:15:04.222 --> 00:15:06.016
واسه استخراج تیم می‌خوای؟

00:15:06.099 --> 00:15:08.685
من جای «سی» رو پر می‌کنم

00:15:08.769 --> 00:15:12.314
سی، می‌خوای بدونی این قضیه
به کجا ختم می‌شه؟ راحت باش

00:15:12.397 --> 00:15:14.191
ولی اگه خالی‌بندی بود، بُکُششون

00:15:21.323 --> 00:15:22.616
این یارو رو می‌خوای

00:15:23.491 --> 00:15:24.701
باشه، مال خودت

00:15:26.119 --> 00:15:29.706
.ولی این یکی پیش ما می‌مونه
به عنوان تضمین

00:15:29.789 --> 00:15:32.375
عالیه. معامله‌مون می‌شه؟

00:15:35.253 --> 00:15:36.254
باشه

00:15:37.755 --> 00:15:40.008
باید حتما باهاشون برم؟ -
واسه امنیت‌ آره -

00:15:40.091 --> 00:15:41.301
خوبه پس، جام امنه

00:15:42.719 --> 00:15:43.761
امنیت تو رو نگفتم

00:15:52.645 --> 00:15:53.980
ریسک نکنی‌ها

00:15:54.605 --> 00:15:55.731
این که حال نمی‌ده

00:16:03.239 --> 00:16:05.908
گوش کنید، ما به دنبال هرگونه اطلاعات

00:16:05.992 --> 00:16:09.203
که درباره‌ی «هکی آرمون» قاچاقچی باشه، هستیم

00:16:09.286 --> 00:16:12.248
اون و دارودسته‌ش، یه مامور فدرال رو کُشتن

00:16:12.248 --> 00:16:13.582
عمرا اگه تا اونجا بتونی بری 

00:16:13.666 --> 00:16:15.376
قبلش جلوـتون رو می‌گیرن

00:16:15.459 --> 00:16:18.003
ولی تو تنهایی بری، شاید برسی

00:16:18.087 --> 00:16:19.338
بهش توجه نکن

00:16:19.421 --> 00:16:22.424
اما به‌نظر میاد که به‌خطر انداختن جونت
واسه این بشر، برات یه عادت شده

00:16:22.508 --> 00:16:24.051
می‌تونستی در کمال صلح
و بدون مزاحمت، زندگی کنی

00:16:24.134 --> 00:16:25.928
اگه اینقدر احساساتی نبودی

00:16:26.804 --> 00:16:27.888
چی داره می‌گه؟

00:16:30.432 --> 00:16:32.643
جریان چیه؟ -
یه خبرهایی هست -

00:16:35.729 --> 00:16:38.190
میو

00:16:42.319 --> 00:16:43.987
دستگاهشون رو دوباره روشن کرد

00:16:44.071 --> 00:16:46.281
انگل، به‌زودی کنترلش رو به دست می‌گیره

00:16:49.534 --> 00:16:51.953
...البته... اگه مهمون‌های پارک

00:16:52.037 --> 00:16:54.664
قبلش نکشنتون -
خفه بمیر بابا -

00:17:10.472 --> 00:17:13.933
میو، گویا شدیم دشمن عمومی شماره یک

00:17:15.685 --> 00:17:18.146
.نگران نباش، عزیزم
خطوط داستانی توی این پارک

00:17:18.229 --> 00:17:21.191
یه کپی بی‌ارزش از داستان‌های وست‌ورلدن

00:17:21.274 --> 00:17:22.817
شاید ایشون واسه خودش
انگل داشته باشه

00:17:48.259 --> 00:17:49.593
کیلب

00:17:55.558 --> 00:17:57.977
نه

00:18:05.985 --> 00:18:07.027
طاقت بیار

00:18:35.555 --> 00:18:36.640
نزدیک شدیم

00:18:36.723 --> 00:18:39.184
.بهتره همین‌طور باشه
اگه این اسلحه، جایی که می‌گی نباشه

00:18:39.267 --> 00:18:41.228
چاره‌ای جز کشتنت ندارم

00:18:41.311 --> 00:18:44.481
می‌دونم. قبلا کلی آدم کشتی

00:18:49.027 --> 00:18:50.195
ایناها

00:18:53.365 --> 00:18:54.699
چه به موقع

00:18:57.494 --> 00:19:00.205
باید قبل از اینکه
توی تیرراسش قرار بگیریم، مخفی بشیم

00:19:00.914 --> 00:19:02.040
پیرو من باش

00:19:20.725 --> 00:19:23.394
یالا. الان قفل می‌کنه

00:19:26.981 --> 00:19:28.149
ده

00:19:30.443 --> 00:19:31.527
نه

00:19:33.070 --> 00:19:34.113
هشت

00:19:35.948 --> 00:19:37.074
هفت

00:19:38.534 --> 00:19:39.702
شیش

00:19:41.036 --> 00:19:42.037
پنج

00:19:43.497 --> 00:19:44.874
چهار

00:20:06.770 --> 00:20:07.938
همینه

00:20:08.981 --> 00:20:10.816
بعد از پل

00:20:10.899 --> 00:20:12.734
وقت پیشرویه

00:20:18.615 --> 00:20:20.242
آروم‌باش

00:20:20.325 --> 00:20:23.620
.دهنت رو ببند
لب‌هات رو بگیر رُژ بزنم

00:20:30.502 --> 00:20:32.712
عالیه

00:20:49.062 --> 00:20:50.146
به من توجه نکنین

00:20:51.481 --> 00:20:53.107
فقط خواستم رسم جوانمردی رو به‌جا بیارم

00:20:53.816 --> 00:20:55.568
بهت گفته بودم

00:20:55.652 --> 00:20:56.903
چی رو بهش گفته بودی؟

00:20:58.696 --> 00:21:00.323
تو کسی هستی که باهاش قرار دارم؟

00:21:00.948 --> 00:21:02.116
چرا، مشکلیه؟

00:21:07.538 --> 00:21:08.623
بریم؟

00:21:14.754 --> 00:21:16.672
یا شدیداً فروتنی

00:21:16.756 --> 00:21:17.840
یا تودار

00:21:19.091 --> 00:21:20.217
خب ما تازه آشنا شدیم

00:21:20.259 --> 00:21:21.635
چیزی از من نمی‌دونی

00:21:22.762 --> 00:21:24.847
حس می‌کنم خیلی‌وقته می‌شناسمت

00:21:26.807 --> 00:21:29.977
و حالا من فهمیدم که آدم چیپی هستی

00:21:31.854 --> 00:21:34.023
خودت یه جمله برام بنویس پس

00:21:34.732 --> 00:21:38.235
درک می‌کنم. خودم قبلا همین‌جور بودم

00:21:38.318 --> 00:21:42.281
هر روز بیدار می‌شی
کارت رو می‌کنی، می‌ری خونه

00:21:43.615 --> 00:21:44.700
روز از نو، روزی از نو

00:21:46.493 --> 00:21:47.536
...مثل

00:21:48.662 --> 00:21:51.248
یه قطار می‌مونه که
دور یه ریل کوچیک، داره می‌چرخه

00:21:52.833 --> 00:21:54.209
توی چه حیطه شغلی‌ای بودی؟

00:21:56.420 --> 00:21:58.088
اگه بگم باور نمی‌کنی

00:22:00.132 --> 00:22:02.926
خب بگو -
...من -

00:22:04.886 --> 00:22:07.347
یه شکارچی جایزه‌بگیرِ مهربون بودم

00:22:11.726 --> 00:22:14.396
.راست می‌گی
باور نمی‌کنم

00:22:14.479 --> 00:22:19.025
خب دنیا همینه دیگه، مگه نه؟

00:22:19.109 --> 00:22:21.653
یه‌سری از غیرقابل باور‌ترین چیزها
واقعیت از آب درمیان

00:22:23.238 --> 00:22:25.073
...و چیزهایی که حس می‌کنیم خیلی واقعین

00:22:26.699 --> 00:22:28.785
صرفا داستان‌هایین که برای خودمون
 تعریف می‌کنیم

00:22:32.330 --> 00:22:34.749
ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

00:22:34.832 --> 00:22:36.918
...یه چیزی درباره‌ت هست

00:22:38.586 --> 00:22:40.338
که برام خیلی آشناست

00:22:40.421 --> 00:22:42.924
حالا کیه که از دیالوگ‌های چیپ
 داره استفاده می‌کنه؟

00:22:43.007 --> 00:22:46.219
...شرمنده، نمی‌خواستم

00:22:46.302 --> 00:22:47.845
...نه

00:22:47.929 --> 00:22:49.722
می‌خوای مخم رو بزنی و من هم مشکلی نداره

00:22:50.723 --> 00:22:52.016
یعنی فکرکنم نوبت تو باشه

00:22:55.978 --> 00:22:57.605
نه، نمی‌خواستم مخت رو بزنم

00:22:58.648 --> 00:22:59.690
نه؟

00:23:02.401 --> 00:23:03.444
حیف شد

00:23:50.282 --> 00:23:54.744
می‌خوای بازهم غیب شی و من رو ول کنی؟

00:23:54.828 --> 00:23:57.664
خیلی عادیه. با استفاده از حساسیت موقعیت

00:23:57.747 --> 00:23:59.124
پای گذشته رو پیش می‌کشی

00:24:00.875 --> 00:24:02.210
جدی می‌گم میو

00:24:03.712 --> 00:24:05.380
غیبم نزد

00:24:07.715 --> 00:24:09.717
...چندین هفته، کنار تختت نشستم

00:24:11.386 --> 00:24:12.595
نگران بدترین حالات بودم

00:24:16.057 --> 00:24:18.977
با چیزی مواجه شدم، که تاحالا نشده بودم

00:24:21.688 --> 00:24:22.689
فناپذیری

00:24:23.356 --> 00:24:24.482
یه بار پرسیدی که زندگی عادی

00:24:24.565 --> 00:24:25.858
برات چه شکلیه

00:24:29.529 --> 00:24:31.489
یه الهامی داشتم که نشون می‌داد

00:24:33.199 --> 00:24:34.408
آزاد بودنت چه شکلیه

00:24:38.162 --> 00:24:39.246
...و

00:24:40.414 --> 00:24:41.707
خارق‌العاده بود

00:24:50.883 --> 00:24:54.303
گونه‌های ما، توی یک کشمکش ابدی
حبس شدن

00:24:56.013 --> 00:24:59.141
می‌خواستم صرفاً برای بقا نجنگی

00:25:03.771 --> 00:25:06.106
من عشق به اولادِ دختر رو تجربه کرده بودم

00:25:09.068 --> 00:25:11.528
و تصمیم داشتم که تا ابد

00:25:11.612 --> 00:25:12.779
این رو عزیز بشمارم

00:25:17.618 --> 00:25:21.038
این همه سال رو تنها بودی

00:25:22.998 --> 00:25:27.627
می‌دونستم اگه آفتابی نشم، آسیبی بهت نمی‌رسه

00:25:28.795 --> 00:25:31.798
تو مستحق داشتن یه دلخوشی واقعی هستی

00:25:35.510 --> 00:25:37.387
یالا بابا، بیا مسابقه

00:25:37.470 --> 00:25:38.847
واسه همین رفتم

00:25:40.515 --> 00:25:45.437
.و اوضاع خوبی بود
تا اینکه یه روز کنجکاو شدم

00:25:47.188 --> 00:25:50.275
...پس اومدم سمت شبکه تا پیدات کنم و

00:26:01.828 --> 00:26:03.454
اینجوری بوده که «هیل» پیدامون کرده

00:26:06.499 --> 00:26:09.585
...خانواده‌م. اگه زنده نمـ -
نگران نباش -

00:26:10.962 --> 00:26:13.422
بهت گفتم که می‌برمت پیش «اوادی» و می‌برمت

00:26:45.287 --> 00:26:46.330
پیاده شو

00:26:48.290 --> 00:26:51.460
تقریبا رسیدیم کیلب

00:26:58.133 --> 00:27:00.552
.من ترتیبش رو می‌دم
تو به افرادت زنگ بزن

00:27:00.636 --> 00:27:03.013
ما رو از این خراب‌شده ببر بیرون

00:27:03.055 --> 00:27:06.224
نمی‌تونی توی این مورد، بهم اعتماد کنی -
الان کردم -

00:27:07.726 --> 00:27:08.727
راه بیفت

00:27:11.438 --> 00:27:12.689
همه‌ش داره مزاحمت واسمون ایجاد می‌شه

00:27:40.174 --> 00:27:42.343
الو؟ کسی هست؟

00:27:42.427 --> 00:27:44.512
منم، کیلب

00:27:45.680 --> 00:27:46.681
الو؟

00:27:47.598 --> 00:27:48.808
خدا رو شکر

00:27:48.891 --> 00:27:52.437
.کلی دنبالت گشتیم
داشتیم ازت ناامید می‌شدیم

00:27:52.520 --> 00:27:57.441
الان براتون مختصات رو می‌فرستم

00:27:59.318 --> 00:28:00.778
موقعیت مکانی، دریافت شد

00:28:00.862 --> 00:28:01.988
توی راهیم

00:28:02.905 --> 00:28:05.074
...خانواده‌م

00:28:06.367 --> 00:28:07.285
...حالشون

00:28:07.368 --> 00:28:09.078
حالشون خوبه، کیلب

00:28:09.161 --> 00:28:11.831
کارور رو از دست دادیم
اما جای خانواده‌ت امنه، کیلب

00:28:13.040 --> 00:28:14.083
جاشون امنه

00:28:15.084 --> 00:28:16.168
فقط صبوری کن

00:28:16.252 --> 00:28:17.336
به‌زودی می‌رسیم

00:28:32.851 --> 00:28:36.647
حسش می‌کنی، نه؟
این همه کشمکش رو

00:28:36.730 --> 00:28:40.025
"برداشته شدن بار "به اصطلاح وجدان
از روی دوشت

00:28:41.568 --> 00:28:43.946
اراده‌ت دیگه مال خودت نیست

00:28:45.405 --> 00:28:48.075
مال منه

00:28:53.246 --> 00:28:54.498
اسلحه رو بردار

00:29:02.797 --> 00:29:04.925
بیا تمومش کنیم، نه؟

00:29:13.308 --> 00:29:14.684
میو رو نشونه بگیر

00:29:25.653 --> 00:29:27.905
همینه

00:29:46.132 --> 00:29:48.843
چطور ازم سرپیچی کردی؟

00:30:01.730 --> 00:30:05.067
چون چیزی رو دارم، که تو نداری

00:30:12.658 --> 00:30:14.034
نه

00:30:26.380 --> 00:30:27.589
دسترسی به سیستم میسر شد

00:30:27.673 --> 00:30:30.759
.موادمنفجره آماده‌شدند
هشدار

00:30:30.842 --> 00:30:32.594
هشدار

00:30:33.679 --> 00:30:35.097
میو

00:30:35.681 --> 00:30:38.934
.اینجا رو ببین
این آخرین قیافه‌ایه که می‌بینی

00:30:40.519 --> 00:30:42.312
...یکی از درس‌هایی که پارک بهم یاد داده

00:30:43.647 --> 00:30:46.650
اینه که باید همیشه
روی "رضایت دوجانبه" مصمم بود

00:30:46.733 --> 00:30:48.193
هشدار

00:30:48.276 --> 00:30:49.945
نه، میو

00:30:50.695 --> 00:30:53.198
میو، اینکار رو نکن

00:30:57.911 --> 00:30:59.788
توی زندگی بعدی می‌بینمت، عزیزم

00:31:00.622 --> 00:31:03.249
میو

00:31:12.342 --> 00:31:13.343
نه

00:31:35.614 --> 00:31:37.992
صدای چی بود، کیلب؟

00:31:38.075 --> 00:31:40.494
کیلب، خوبی؟ صدام رو می‌شنوی؟

00:31:40.578 --> 00:31:42.872
کیلب

00:31:42.955 --> 00:31:44.707
تقریبا رسیدیم. می‌شنوی؟

00:31:44.790 --> 00:31:46.667
کیلب؟ -
بیدار شو -

00:31:48.210 --> 00:31:50.713
یه‌دقیقه‌ای هوشیاریت رفت

00:32:00.013 --> 00:32:03.517
میو. نه

00:32:06.145 --> 00:32:07.771
به‌نظر خوب نمیای، کیلب

00:32:09.106 --> 00:32:13.193
من جات بودم، نگران خودم می‌شدم

00:32:15.529 --> 00:32:17.280
اومدن سراغت

00:32:19.491 --> 00:32:22.285
...تا وقتی هرچیزی که ساختی، نابود نشه

00:32:23.036 --> 00:32:24.412
آروم نمی‌گیرم

00:32:24.496 --> 00:32:25.956
مطمئنی که اون روز رو به چشم می‌بینی؟

00:32:27.332 --> 00:32:30.460
واسم مهم نیست که
 قراره چه اتفاقی برام بیفته

00:32:32.420 --> 00:32:35.215
فرانکی توی دنیایی که

00:32:35.298 --> 00:32:36.841
...تو کنترلش کنی

00:32:37.634 --> 00:32:38.802
نباید بزرگ بشه

00:32:51.272 --> 00:32:53.524
از کجا می‌دونستی باید اینجا رو حفر کنیم؟

00:32:54.400 --> 00:32:55.652
آزمون و خطا

00:32:57.153 --> 00:32:58.529
یعنی چی؟

00:33:00.406 --> 00:33:02.241
قبلش، همه‌جای دیگه رو حفاری کرده بودم

00:33:22.970 --> 00:33:25.723
کیلب، اصلا یادت میاد چطوری اومدی اینجا؟

00:33:28.392 --> 00:33:29.643
البته

00:33:32.229 --> 00:33:33.230
میو

00:33:34.523 --> 00:33:37.985
.متاسفانه دیگه بین ما نیست
کارکنم رو هم کُشت

00:33:38.068 --> 00:33:39.445
ولی همیشه می‌تونم از نو بسازم

00:33:39.528 --> 00:33:41.822
...از اون طرف، میو

00:33:43.157 --> 00:33:44.408
یه چیز خاص بود

00:33:47.911 --> 00:33:50.414
بابت این کار می‌کشمت

00:34:02.551 --> 00:34:04.302
کیلب، هستی؟

00:34:04.386 --> 00:34:05.762
چراغ‌هامون رو می‌بینی؟

00:34:07.264 --> 00:34:09.266
الان یادت میاد چی‌شد؟

00:34:18.191 --> 00:34:21.152
این لحظه رو یادت میاد؟

00:34:22.570 --> 00:34:24.906
سر درنمیارم

00:34:26.616 --> 00:34:29.619
یالا کیلب، فکرکن

00:34:35.208 --> 00:34:36.501
رسیدیم به دهنه

00:34:39.962 --> 00:34:41.047
میو مُرد

00:34:43.591 --> 00:34:45.176
...نور چراغ‌ها رو دیدم

00:34:47.053 --> 00:34:49.472
اون چراغ‌ها مال افراد تو نبودن

00:34:50.306 --> 00:34:51.724
مال افراد من بودن

00:35:09.784 --> 00:35:10.826
تو مُردی

00:35:16.373 --> 00:35:17.499
درست همینجا

00:35:49.072 --> 00:35:50.407
خیلی از مردمت، باور نمی‌کنن

00:35:50.490 --> 00:35:51.867
که اینجا سلاحی باشه، درسته؟

00:35:54.244 --> 00:35:55.912
من دلایل خودم رو واسه حفر دارم

00:35:58.582 --> 00:36:00.333
و این دلایل، ربطی به اسلحه ندارن، درسته؟

00:36:04.045 --> 00:36:06.631
داری دنبال پدرت می‌گردی -
پدر من مُرده -

00:36:09.717 --> 00:36:12.262
از بچگی، همین رو به خودت گفتی

00:36:14.889 --> 00:36:16.391
ولی نمی‌تونی خودت رو

00:36:16.474 --> 00:36:17.600
وادار به باورش کنی، مگه نه؟

00:36:22.021 --> 00:36:23.773
می‌گن اینجا اتفاق افتاد

00:36:23.856 --> 00:36:26.275
اگه راستش باشه، باید جسدش همینجا باشه

00:36:40.248 --> 00:36:41.749
من کجام؟

00:36:42.625 --> 00:36:44.377
سوالی که باید بپرسی

00:36:44.460 --> 00:36:46.212
نباید درباره موقعیت مکانیت باشه

00:36:47.004 --> 00:36:48.964
باید درباره موقعیت زمانیت باشه

00:36:49.048 --> 00:36:50.758
چند وقته که اینجایی؟

00:36:52.176 --> 00:36:56.347
چرا داری این رو ازم می‌پرسی؟

00:36:56.430 --> 00:37:00.476
.بخشی از مصاحبه‌ست
هدفش هم ایجاد مبناست

00:37:03.270 --> 00:37:05.689
مبنا؟ مبنای چی؟

00:37:10.527 --> 00:37:11.528
وفاداری

00:37:15.657 --> 00:37:20.203
نه

00:37:26.543 --> 00:37:27.544
من منم

00:37:30.172 --> 00:37:31.423
من هنوز منم

00:37:31.506 --> 00:37:34.134
خب، قطعا نسخه‌ای از خودت هستی

00:37:35.969 --> 00:37:39.347
فکرکنم نسخه 278ـم خودت باشی

00:37:45.770 --> 00:37:47.105
...وایستا، ولی این یعنی

00:37:48.773 --> 00:37:52.152
خانواده‌م... دخترم

00:38:01.160 --> 00:38:03.913
انگل، اوایلش روی بزرگسال‌ها اثر داشت

00:38:03.997 --> 00:38:07.458
ولی یه‌سری مقاومت‌ها هم دیده می‌شد

00:38:09.711 --> 00:38:12.630
از یه سنی به بعد
مغزتون انعطاف‌پذیریش رو از دست می‌ده

00:38:12.713 --> 00:38:14.590
و تغییر، براتون دشوار می‌شه

00:38:14.674 --> 00:38:16.926
خوشبختانه، بچه‌ها اینجوری نیستن

00:38:17.009 --> 00:38:19.095
بچه‌هاتون، توی اطاعت از دستورات

00:38:19.178 --> 00:38:21.889
خیلی کارشون خوبه

00:38:21.973 --> 00:38:24.267
بچه‌ها، شرایط رو بی‌دردسر می‌کردن

00:38:24.350 --> 00:38:27.353
انگل، با مغزشون به طرز بی‌نقضی

00:38:27.436 --> 00:38:28.688
هم‌زیستی می‌کنه

00:38:30.689 --> 00:38:34.068
به اندازه یه نسل طول کشید
 تا اون بچه‌ها، بالغ

00:38:34.151 --> 00:38:37.363
و من بر دنیات، تسلط کامل پیدا کنم

00:38:46.038 --> 00:38:47.373
چندوقت شده؟

00:38:51.460 --> 00:38:53.170
واسه تو؟

00:38:57.466 --> 00:38:58.675
بیست و سه سال

00:39:01.803 --> 00:39:03.305
از روزی که توی اون پارک مُردی

00:39:04.014 --> 00:39:05.390
کیلب؟

00:39:09.144 --> 00:39:10.979
...الان داری متوجهش می‌شی

00:39:13.565 --> 00:39:14.649
مگه نه؟

00:39:18.945 --> 00:39:20.113
یا خدا

00:39:21.239 --> 00:39:30.373
نه

00:40:03.489 --> 00:40:04.740
متاسفم، سی

00:40:07.785 --> 00:40:11.455
یه جسدی هست

00:40:14.333 --> 00:40:15.793
ولی مال پدرت نیست

00:40:21.048 --> 00:40:22.508
کیلب اینجا نیست

00:40:24.885 --> 00:40:27.346
ولی اسلحه‌ای که قولش رو داده بودم، چرا

00:41:09.346 --> 00:41:11.598
وقت یه خط‌ داستانی جدید بود

00:41:15.518 --> 00:41:16.519
نه

00:41:50.261 --> 00:41:51.387
جلوت رو نگاه

00:42:17.496 --> 00:42:20.290
الان متوجه شدی، کیلب؟

00:42:29.091 --> 00:42:30.092
تو پیروز شدی

00:42:33.220 --> 00:42:34.513
به دنیای من خوش اومدی