«روز صفر»
[اویستر بی، نیویورک] نه، می‌فهمـم می‌فهمـم, یه دقیقه صبر کن
خیلی ترگل ورگلم نکن می‌خوام یه‌جوری باشه انگار نخوابیدم سه دقیقه دیگه وقت دارید، آقای گرین اسمت انی بود، درسته؟ جون تازه‌واردی کاریت ندارم ولی اوان صدام کن لطفا همون اوان صدام کن, مرسی هنوز پشت خطی؟ بهش گفتم یا تو زمین یا کلا لغوش کنه بره
پس بهش بگو گور پدرت سلام ورونیکا سلام، هیولاها هی، گفتم تلویزیون ممنوعه - ببخشید - نذار بهت عذاب وجدان بدن آخرین پرستارشون رو روانی کردن
خیلی‌خب، بچه‌ها بریم سرکار
عصر همگی به‌خیر - سلام اوان -
عصر به‌خیر
خیلی‌خب
گریم می‌خوای؟
ریدم تو گریم, نه نمی‌خوام
عینک رو بده
همگی آماده
,,,پنج، چهار، سه
عصر شما به‌خیر
می‌خوام اخبار امروز رو با خبری که مو به تنم سیخ کرد، شروع کنم
خبری که شما هم با شنیدنش شب خواب‌تون نمی‌بره
ریپرز
معروف‌ترین سازمان تروریستی داخلی آمریکا
که تا دیشب کسی اسمی ازش نشنیده بود
رسانه‌های مزخرف می‌گن اون‌ها آدم بدهان
اون‌ها از مالن به‌خاطر کناره‌گیری موقتش حمایت می‌کنـن
اما آیا ریپرز مغز متفکرهای شرور هستن و روز صفر کار اون‌هاست
یا برای بسته نگه‌داشتن دهن ما تقصیرها گردن اون‌ها افتاده؟
[پوتسویل، پنسیلوانیا] مالن توی سراسر آمریکا داره مردم عادی یعنی
[ردموند، اورگن] مردان و زنان زحمت‌کش رو جمع می‌کنه و می‌گه این‌ها اعضای گروه ریپرز هستن
ولی مدرکش کو؟
توی پمپ بنزین ۷۶ بنزین زد و داره می‌ره سمت چراغ کیلین درایو
[برنزویل، مینه‌سوتا] تمام متخصص‌ها گفتن کار روسیه‌ست ولی جرج مالن توی برجش نشسته
و می‌گه ما باید این داستان رو باور کنیم
قصه‌ای که باید باور کنیم اینه
اما ما نباید این کار رو بکنیم
[بلکورت، داکوتای شمالی] چون مالن داره بهتون دروغ می‌گه
مثل همون موقع که رییس جمهور بود
می‌گه حمله داخلی بوده
تا اون و ارباب‌هاش بتونـن ذهن‌مون رو کنترل کنن
اون داره طبقه کارگر یعنی مردمی مثل من و شما رو مقصر می‌کنه
داره تقصیرها رو می‌ندازه گردن گروهی که کسی تاحالا اسمش ازش نشنیده
کاری داری، کارل؟
قربان، با کمال احترام عرض می‌کنم لازم نیست این مجوز ها رو بگیریم
می‌دونم ولی می‌گیریم
!مجوز جستجو داریم، پلیس دست‌ها بالا
تکون نخور
بگیریدش
دست‌ها بالا
[سیزده روز بعد از روز صفر]
[عوارض احتمالی: غش و ضعف، سرگیجه، نفس‌تنگی]
آقای رئیس‌جمهور معذرت می‌خوام ولی خیلی اصرار کردن
ببخشید که مزاحم شدم، جرج
اشکال نداره، الیسون در رو ببند
چه فاجعه‌ای بود اون روز
اگه منظورت از فاجعه، حقیقت و راست‌گوییه، آره
حقیقت؟
توی شونزده ساعت اخیر، چهل و یکی از اعضای ریپرز رو دستگیر کردیم
مطمئن شدیم که یکی از بازداشت شده‌ها می‌تونه بهمون بگه کی بدافزار رو درست کرده
کی الان داره کنترلش می‌کنه و کی دوباره می‌تونه پخشـش کنه
باید زمان کار همه رو فشرده کنیم
دوزاده ساعت کار، شیش ساعت استراحت
از این بع بعد، تمام بخش‌ها از ساعت شیش صبح تا شیش بعدازظهر
باید کار کنـن تا برای رهنمودگزاری‌ها آماده باشیم نمی‌خوام, وقت رئیس رو تلف کنیم
باشه - والری -
راجر, ممنون، کارل
گمونم باهات تماس گرفتن
لازم نیست درباره‌ش حرف بزنیم - درسته -
سلام - سلام -
مطمئنم یه راهی برای مفید بودن، پیدا می‌کنی
من می‌رم با رئیس صحبت کنم
ظاهرا آقای مالن توی جلسه‌ن
با کی؟ - با مدیر لش از سیا -
می‌شناسمش, یا خدا
می‌دونم قبلا اختلافاتی داشتیم
ولی نمی‌دونستم قراره یه روز خر فرضم کنی
حمله به روسیه به‌خاطر کاری که نکردن
به‌نظر من احمقانه‌ست خودت چی فکر می‌کنی؟
عراق رو یادته؟
مدرکی که از ریپرز داریم، قویه
امیدوارم باشه
کاری کردی مردم فکر می‌کنـن همسایه‌شون تروریسته
من و تو، اون روز یه گفت‌وگویی داشتیم
درباره این که باید این کار جواب بده و بهاش چیه
و چرا باید یه طور خاصی صورت بگیره
می‌دونم
ولی مسئولیت این تحقیق با منه
نه کاخ سفید یا سیا من
خیلی‌خب، هر طور راحتی
پروتئوس چی؟
خدای من، جرج
چیه؟
اگه یه تهدید محسوب بشه نتیجه نمی‌گیریم
آقایون - والری -
سلام جرمی - خوشحالم که برگشتی به مدیریت -
ببخشید که مزاحم جلسه‌تون شدم ولی جناب مالن جایی قرار دارن
من هم دیگه داشتم می‌رفتم موفق باشی، رفیق
خدافظ جرمی
دیگه تکرار نمی‌شه
این هم آخرین گزارشات - مرسی -
خوش اومدی
ممنون
,,,ما باید
آره, بعدا کلی کار داریم
جناب رئیس‌جمهور، قهوه‌تون رو آوردم - الان نمی‌خوام، الیسون, ممنون -
راجر می‌شه بیای داخل
یه دقیقه صبر کن - البته -
ممنون - خواهش می‌کنم -
هیچ‌کسی بدون اطلاع من توی این دفتر نمی‌ره
باشه؟ مهم نیست حتی شده زوری جلوشون رو بگیر
این دفتر رو هم تخلیه کن قراره دفتر من بشه
اونجا دفتر آقای کارلسونه - خب؟ -
وسایلش رو کجا بذارم؟
یه جایی دیگه
من با مادر و پدرش صحبت کردم
و تایید کردن که اون خاک شده
یه اشتباهی توی مدارک سردخونه پیش اومده
یه اتفاق بوده
مطمئن بودن که خودشه؟
دیگه کی بهتر از یه پدر و مادر بچه‌ش رو می‌شناسه؟ پس آره دیگه
می‌دونم که اون‌ها مطمئن هستن که کسی که خاکش کردن، دخترشونه
ولی ما چه‌طور می‌تونیم مطمئن باشیم؟
مدرک لازم دارید، قربان؟
بله
در اسرع وقت
راستی راجر، به دکتر کرونبرگ هم زنگ بزن
و لیست داروهام رو ازش بگیر خود داروهام رو هم تهیه کن
چشم
چی می‌گفتید؟ - نمی‌دونم, از خودش بپرس -
هی
برام مهم نیست که اون حامی ترک اعتیاد الکلته - الکل نه، مواد مخدر -
,,,هیچ اتفاقی بدون اطلاع من - من دارم مواد مخدر رو ترک می‌کنم -
می‌فهمی؟ - نه الکل رو، باشه والری، هر چی تو بگی -
از دفتر من لذت ببر
هیچ‌کس از دیدن دستگیری مردم آمریکا خوشحال نمی‌شه
اما اگر به گفته مالن، ریپرز واقعا همین‌قدر خطرناک باشن
باید سریعا دست به کار بشیم
ما ازش یه کار خواستیم و اون هم داره بهش عمل می‌کنه
اون از مدرک و سرنخی که داره، مطمئنه
اما من خیلی محتاطانه خوشبین هستم
ممکنه ریپرز فقط شروع داستان باشن
,,,افراط‌گرایی چیز خیلی سمی‌ای
,,,صبح‌به‌خیر, امروز دمای هوا
,,,برای آمریکایی - ,,,سعی -
این برنامه قراره این دروغ ریپرز رو فاش کنه
جرج مالن فکر می‌کنه یه ابرقهرمانه
ولی در حقیقت آدم بده‌ی داستانه و خودش این رو ثابت کرده
با ما همراه باشید قراره حقیقت رو بهتون بگیم
الکساندرا
[پانزده روز بعد از روز صفر] تو مشکلی با این که این همه آدم بازداشت بشن، نداری؟ کمیته نظارتـت برای بر حق بودن این بازداشتی‌ها
چه اقداماتی انجام داده؟
هم تماس گرفتم هم پیام دادم
سلام
خوش می‌گذره
فکر کنم نگهبان لازم دارم
به انتظامات خبر می‌دم
چیزی که لازم داری یه جواب خوب به سوال‌هاشونه
تو جوابی نداری؟
وقتشه کمیته نظارت یه‌کم بر اوضاع نظارت کنه
دارن در خونه مردم توی مین‌استریت[خیابان اصلی] رو از جا در میارن
مردم آمریکا ساکت نمی‌شینـن
با نظرسنجی‌هایی که از مردم دیدم ظاهرا باهاش هم‌نظرن
شصت و هشت درصد گفته بودن این تحقیقات کار درستیه
بیست و چهار ساعت پیش هفتاد و چهار درصد بود
تازه این مال قبل از اینه که اوان گرین اعلام کنه که از دستگیری یه بچه، مدرک داره
کی این رو گفته؟ - بیست دقیقه پیش -
قول داده با مادرش پخش زنده داشته باشه
خب، چی کار کنیم؟
به پدرت بگو جواب‌گو باشه
تا تحقیقاتش از ریپرز رو به مردم آمریکا توجیه کنه
یا ولش کنه
اصلا نتیجه‌ای داده؟ زیادی متمرکز نیست؟
می‌خوای بکشونیش دادگاه؟ - می‌دونم، لفتش می‌ده -
تا سال دیگه طول می‌کشه - ولی تو این‌طوری نیستی -
من نماینده کنگره‌ام نه دخترکوچولوی بابایی
خوشت بیاد یا نه هر دوش هستی
مگه من همیشه بهت باور نداشتم؟
ها؟
همه به فامیلیت
و تعداد فالوورهای اینستاگرامت توجه می‌کردن
ولی من از همون اول می‌دونستم تو جدی‌ای
یه چیزی تو چنته داری
همون‌طور که گفتی، تو نماینده کنگره هستی
که به تازگی به کمیته پیوستی و وظیفه‌ت اینه
که مطمئن بشی بزرگ‌ترین سازمان تحقیقاتی در تاریخ آمریکا
کارش رو درست انجام می‌ده
اگه درست این کار رو بکنی به جواب‌هایی که لازم داریم، می‌رسیم
و دیگه هیچ‌کس تو رو زیر سوال نمی‌بره
بذار توضیح بدم, من سعی خودم رو کردم لطفا بهم زنگ بزن
[الکس مالن]
سلام
یه جلسه با پدرم برام تنظیم کن
برای این کار باید با والری تماس بگیری
مدیر برنامه‌ش اونه
والری؟ - آره -
والری وایتسل؟
آره، خود خودش
آروم باش
برای تو مهم نیست؟
اون بهترین رئیس ستادیه که پدرت تا به حال داشته
یعنی این‌قدر متوهمی؟
پدرت زیر یه ذره‌بین خیلی تیزه که آمریکا مثلش رو ندیده
وای خدا، هنوز داری توجیهش می‌کنی
مردم از خداشونه اون پاش رو کج بذاره
اون وقت می‌خوای راجر دست راستش باشه؟
حداقل راجر بهش نمی‌ده
باورت بشه یا نه
الان برام مهم نیست چی به صلاح من یا توئه
هیچوقت برات مهم نبوده شاید مشکل همینه
,,,به‌نظرم
دفاع کردن ازش با تشویقش فرق داره
من باید برم بعدا بهت زنگ می‌زنم
معرفی می‌کنم، مهمان ویژه‌ امروزمون دایانا مور
از کلوویس نیو مکزیکو
می‌خواستی خبر مهمی رو به مردم آمریکا
بدی، درسته؟
جرج مالن پسر من رو گرفته
ما خواب بودیم
و افرادش در خونه رو از جا در آوردن
چیزی نیست، عجله نکن
اون فقط هفده سالشه اون‌ها یه کیسه کردن سرش
از روی تختش مثل یه حیوون کشیدن و بردنش
با صدای کوبیده شدن در بیدار شدیم
اون‌ها رفتن توی اتاق پسرم، پاول
اصلا با من حرف نزن
من دقیقا درباره همین بهتون هشدار داده بودم
جرج مالن و آدم‌هاش
تمام آزادی‌های مدنی‌مون رو زیرپا گذاشتن
در شبکه‌های مجازی وایرال شده و رسانه‌های اصلی دارن نشرش می‌کنـن
قربان، بهتره هر چه سریع‌تر یه بیانیه صادر کنیم
همه‌ش بازی و اداست - مدرکی از این موضوع داری؟ -
از نظر من که شبیه مادرهای آشفته‌ست
دنبال این بچه گشتید؟
بله, تا جایی که من می‌دونم همچین شخصی رو بازداشت نکردیم
تا جایی که تو می‌دونی؟ کارل، بیشتر تلاش کن
بگو که اوان گرین داره گوه اضافی می‌خوره
داریم پیگیری می‌کنیم
من هم دارم به قولم عمل می‌کنم همون‌طور که خواسته بودی
خب؟ - حالش خوبه -
عجب تلنگر قانع‌کننده‌ای
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این جمله رو به زبون بیارم اما آفرین به اوان گرین
این تنها تئوری توطئه‌شه که شاید دروغی نباشه
وضعیتش ثابته ولی خوب داره ادامه می‌ده
خوبه
جرج مالن مشکل روانی داره
دو دوره‌ست که رئیس جمهور شده و نمی‌تونه خودش رو جمع کنه
دختر خودش علیه اون شده
و حالا داره به خونه مردم آمریکا تجاوز می‌کنه
و به بهونه محافظت از این کشور داره بچه‌های مردم رو می‌دزده
و کارهای کثیفش تمومی نداره
رابرت لیندون، که خودش هم مشکوک به میل انحراف به کودکانه
همون‌طور که دیروز اختصاصی درباره‌ش صحبت کردیم
روز قبل از حمله روی افت بازار شرط‌بندی کرده
حالا فکر می‌کنید اون رو هم برای بازجویی دستگیر کردن؟
وقتی مالن داره به ساز ثروتمندها می‌رقصه
و به خونه‌ها تجاوز می‌کنه و شبونه بچه‌هاتون رو می‌دزده
من باید برم
من از اون بالا اون‌قدر حقیقت رو فریاد می‌زنم تا وقتی که چشم آمریکا باز بشه
تا اون موقع، حقیقت رو بیان کنید
و اگر بقیه نشنیدن اون‌قدر بلند فریاد بزنید تا بشنون
من زیرنظر دارمت، جرجی جون
حقیقت رو بیان کنید
و اگر بقیه نشنیدن اون‌قدر بلند فریاد بزنید تا بشنون
خورشید از کدوم طرف طلوع کرده؟
سلام
کمیته دوازده نفری کم‌چیزی نیست
,,,نمی‌خواد
ولی خب باید واقعا نظارت کنید
خب، می‌بینم که والری اینجاست
اومدی درباره والری صحبت کنی؟
,,,نه، من
راستش این یه ملاقات رسمیه
خیلی‌خب
بگو
به‌نظرم تو کل تمرکزت رو گذاشتی روی این ریپرز
و به‌نظرم نابه‌جاست
,,,نگرانی یا
می‌خوایم توی یه جلسه غیرعلنی
توضیح بدی چه‌طور این دستگیری‌ها به جلوگیری از یه حمله دیگه
کمک می‌کنه
می‌تونی این کار رو بکنی؟ می‌تونی توجیهش کنی؟
کلا چند روزه که شروع کردیم تازه داریم بازجویی می‌کنیم
اون بچه که بازداشت شده چی؟
اون هنوز تایید نشده
خیلی‌خب
گمونم تو قبلا این رو دیدی
این حوادث سایبری کشور توی ۷۲ساعت اخیره
کپی‌کننده‌ها و متظاهرها هم کوچیکش، هم بزرگش
چند روز پیش، همه مطمئن بودن کار روسیه بوده
پس شاید حق با تو باشه
اگه این تحقیقات نتایجی داده
که تا الان نشون‌مون ندادی که هیچی
وگرنه کمیته باید بدونه که اگر اشتباه کردی
این عملیات رو لغو کنی و پا پس بکشی
به همکارهات بگو من زیرکیم رو از دست ندادم
ولی شهادت هم نمی‌دم
می‌دونی دارم چند تا قانونی ایالتی رو زیرپا گذاشتم؟
پرقدرت‌ترین سازمان کل کشور دست به کار شده
,,,پس
خوبه؟
برای تایید دی‌ان‌ای از پوستش نمونه بردارید
دست به کار بشید
دیدیش؟
بله، قربان, دیدم
شبی خودشه؟
چیزی که من دیدم، آره داریم دی‌ان‌ای رو تست می‌کنیم
باشه، ممنون, راجر
خواهش می‌کنم، قربان
گوشیت رو بده لطفا
ممنون
کجا بودی؟ می‌خواست باهات تماس بگیره
و بهت گفته مردم رو نبش قبر کنی؟
اون برنامه تلویزیونی رو هم که نگم
مچش رو گرفتن، ها؟
کی؟ کی مچش رو گرفته؟
توهم می‌زنه؟ چیزی می‌بینه؟
چیزی می‌شنوه؟
نمی‌دونم داری چی می‌گی
ولی اگه واقعا فکر می‌کنی توی دردسر افتاده پس باید کمکش کنی
نه، نمی‌تونم دوباره ببینمش برای جفت‌مون خطرناکه
تو باید بهش بگی
اون نمی‌تونه پیروز میدون بشه
باید پا پس بکشه
برگرده به کلبه‌ش، اگه تونست حتی دورتر هم بره
ببین اگه اطلاعات مفیدی داری
بهم بگو تا بهش بگم
ولی اون نمی‌ره توی سوراخ موش قایم بشه
من هم نمی‌خوام بهش این رو بگم
جرج مالن
باید ناپدید بشه، راجر
مثل من
حقیقت داره این پاول مور هفده‌ساله‌ست
ما دنبال برادر بزرگ‌ترش بودیم
این پسرها معصوم نیستن ولی خب تیم‌مون وارد اتاق اشتباهی شده
داریم آزادش می‌کنیم
من هم دارم روی یه بیانیه کار می‌کنم
خب، کی؟ - به زودی -
منتظر کنفرانس مطبوعاتی هستیم - اومد -
سختی‌ای که توی چند روز اخیر متحمل شدیم، غیرقابل‌تصوره
می‌خوام بهتون اطمینان بدم که بهترین و متفکرترین مغزهای دولت
دارن لحظه به لحظه تلاش می‌کنـن
تا مطمئن بشن که دوباره به ما حمله نشه
با این که همه دنبال جواب سوالات‌مون هستیم
یادمون نره که الان زمان بهبودی ماست
زمان اتحاد ماست
,,,برای همین می‌خوام شما رو
این که جواب نبود - چرا بود, رای اعتماد نداشت -
داره ثباتش رو از دست می‌ده - می‌شه ما رو تنها بذارید؟ ممنون -
توی دردسر افتادیم چهل و هشت نفر رو بازداشت کردیم
پنجاه و پنج‌تاشون توی مرحله نهایی بازجویی هستن
تا جایی که ما می‌دونیم اون‌ها یه مشت بی‌کار توی فضای مجازین
یه مشت آدم سرخورده و بیکار, بعضی‌هاشون کهنه‌سربازهای افراطی و مخالف دولتن
بیشترین چیزی که روش فکر کردن انتخاب اسم گروه‌شون بوده
ریپرز؟
برگرفته از اسم کارخونه مک‌کورمیک ریپر ورکز
جایی که اولین شورش کارگرهای آمریکا صورت گرفت
ولی رهبر یا برنامه‌کاری‌ای ندارن
نزدیک‌ترین سرنخ به انتقال تلگرافی شخصی به اسم اریک هیزه
اون توی بلکورت در داکوتای شمالی زندگی می‌کنه
پول‌ها از یه بانک در بیسمارک به گروه هکرها متنقل شده
هنوز داره ازش بازجویی می‌شه ولی به نتیجه‌ای نرسیدیم، قربان
میون اشتباهی که با اون بچه صورت گرفته و عدم پیشرفت‌مون
این رو بگم که قراره اقدامات تحقیقاتی دیگه‌ای انجام بدیم
می‌شه هیز رو ببینم؟
بله، می‌تونید
زرنگ‌بازی در نیار، اریک
هیچ می‌دونی توی چه دردسر افتادی؟ ,,,بعضی از چیزهایی که توی فضای مجازی گفتی
آزادی بیان یعنی بتونی چیزی که بقیه نمی‌خوان بشنون رو به زبون بیاری
هر کی این رو گفته، چیزی از قانون اغتشاش نمی‌دونه
اگه باهام همکاری نکنی، بفنا می‌ری ممکنه چندین دهه آب‌خنک بخوری
گور بابات, من وکیلم رو می‌خوام - اون هم میاد -
تا اون موقع ,,,باید یه‌سری چیزها رو مشخص کنیم
این‌ها بازجوهامون هستن؟
از سیا اومدن، زمان کافی برای برقراری ارتباط ندارن
و به دستور شما
از تکنیک‌های پیشرفته برای تسریع در روند بازجویی
استفاده نمی‌کنـن
کارل، تو توی ییل درس خوندی
چیزی از شکنجه نمی‌دونی
مدارکش کجاست؟ - اینجا -
بهشون بگو دارم می‌رم اونجا
بله، قربان
آقای هیز
جرج مالنم
آره، می‌شناسمت
نیازی نیست
ما رو تنها بذارید
لازم نیست اینجا باشی
آدام پرنتیس
به وکیلت زنگ زدیم
من فقط اومدم حرف بزنم
تا اون می‌رسه دو تا کهنه‌سرباز
من توی بخش اطلاعات بودم
دو تا عملیات توی ویتنام داشتم
,,,فکر کنم تو
سه تا توی افعانستان داشتی دو تا توی عراق
وقتی برگشتی چه حسی داشتی؟
حرف نمی‌زنی؟
اشکال نداره از تجربه خودم برات می‌گم
اصلا خوش نگذشت
می‌خواستم بمیرم
به خودم می‌اومدم می‌دیدم تنها توی اتاقم نشستم
و اسلحه‌کمریم دستمه
اصلا نمی‌دونستم چی به چیه
امیدوارم یه روانشناس خوب برات پیدا کرده باشن
آره اتفاقا، بهم گفت ماهیگیری کنم
روانشناس من گفت عضو یه گروه بشم
یه کلیسا، تیم سافت‌بال یه همچین چیزی
آره، درسته
هوم
راستش هیچ‌وقت خوشم نمیومد حواسم رو از دردی که دارم پرت کنم
من با سختی‌ها رو در رو مقابله می‌کنم
من هم شروع کردم به مطالعه رفتم کالج و علوم انسانی خوندم
می‌دونم، مولنبرگ
به تاریخ و نویسندگی علاقه پیدا کردم
چند تا از متون‌ـت توی اینترنت رو خوندم خوب بودن
شنیدم
یه مترجم شفاهی توی هرات داشتی
ایثار عبیدالله
من هم یکی توی ویتنام داشتم
اسمش نین بود خیلی وفادار بود
بارها جونم رو نجات داد
تنها چیزی که ازم می‌خواست این بود که بذارم برگرده آمریکا
گمونم فرق من و تو اینجاست
چون وقتی خدمت من تموم شد
با نین دست دادم بابت خدماتش ازش تشکر کردم
سوار هلیکوپتر شدم، رفتم خونه و دیگه هم ندیدمش
چه کار کوفتی‌ای - آره -
جنگه دیگه
رفیقت ایثار بیرون مینیاپولیس زندگی می‌کنه
هوم
اولین سه‌شنبه هر ماه با هم بیلیارد بازی می‌کنید
شاید تو آدم بهتری از من هستی
آره، شاید باشم
۳۴۰۲نفر
در روز صفر
مردن
شاید هم بیشتر باشن ولی مطمئنیم که ۳۴۰۲نفر
توی اون یک دقیقه، مردن
در روز قیامت
وقتی بیان سر وقت‌مون فکر نکنم اون موقع، تو بهتر باشی
بهت که گفتم
این هیچ ربطی به من نداره
,,,همون‌طور که گفتی
جنگه دیگه - من هم برای همین اینجام
نمی‌خوام وقت تلف کنم و به روش‌های مختلف
ازت حرف بکشم, می‌رم سر اصل مطلب
رفیقت ایثار
اداره مهاجرت دستگیرش کرده
تا دو روز آینده دیپورت می‌شه
بیمه‌ی پزشکی سالمندان هم دیگه هزینه دیالیز پدرت رو نمی‌ده
و این‌طوری کلا پنج، شیش هفته دووم میاره
یه پسر هم داری، چارلی
تازه داره هفت سالش می‌شه
من هم یه پسر داشتم
می‌دونستی؟
دوازده سال پیش مرد
بسه دیگه, دوربین‌ها رو قطع کنید
حافظه آدم عجیبه
مخصوصا وقتی سنت می‌ره بالا - دوربین‌ها رو قطع کنید -
بعضی چیزها به خاطر میان بعضی چیزها از خاطر می‌رن
گفتم دوربین‌های کوفتی رو قطع کنید
دوربین‌ها رو قطع کنم؟ - آره، همین‌الان -
خدای من - مرسی -
از دست دادن یه بچه هیچ‌وقت از خاطر نمی‌ره
اون درد و ناامیدیش کم نمی‌شه
هیچ‌وقت
همسر سابقت، دوباره شروع کرده به مصرف مواد
دستگیرش کردم
پسرت رو هم سازمان خدمات احتماعی دستگیر کرده
می‌ذارنش توی پرورشگاه
ولی می‌دونی، وقتی بهش فکر می‌کنی
ایثار و پدرت و پسرت فقط سه نفرن
این چیزی نیست
در مقایسه با هزاران آدم بی‌گناه
که جون‌شون رو به‌خاطر چیزی که تو توش دخیل بودی، از دست دادن
به‌نظرم معامله عادلانه‌ایه
بهت ده دقیقه وقت می‌دم
می‌خوام بدونم اون بدافزار رو کی ساخته و کی کنترلش می‌کنه
ده دقیقه
تصمیم با خودته
دستگیری‌ها رو متوقف کنید
راجر هستم
خب؟
دی‌ان‌ای تاییدش می‌کنه
ممنون
سوار شو
چی؟ - سوار شو -
دستگیری‌ها رو متوقف کنید
خوش اومدید، آقای کارلسون - ممنون -
از این طرف قربان
الان آقای لیندن میان پیش‌تون
راجر کارلسون برای همه یه علامت سواله
بیشتر از یه هفته‌ست که می‌خوام ببینمت
[منظورش اینه که حزب بادی] آخه برام سواله از کجا می‌فهمه باد از کدوم طرف می‌وزه؟
,,,ببین، بابا
من سعی خودم رو کردم
می‌تونم تشویقش کنم می‌تونم بگم نکن
ولی تصمیم آخر با خودشه
کار روسیه که نبود
اگه آخرین باری که صحبت کردیم برات جا نیفتاد باید بگم
که من خیانت نمی‌کنم تا بتونی پول به جیب بزنی
پول؟
همه فکر می‌کنـن من دنبال پولم
و دارم از این وضع لذت می‌برم
فشار به روس‌ها برای همه نفع داشت
ولی این که با خودمون در بیفتیم، نه
این آب‌ها هم از آسیاب میفته، قول می‌دم
بیخیال، من می‌دونم کی قراره اوضاع بد بشه
من یکی که می‌رم
خیلی گم‌نام به سمت جزیره‌ها می‌رم
که چی؟ همین؟
برای تو نه، آشغال باید برای من جبران کنی
اون اوان گرین عوضی داره مزخرف درباره من می‌گه
اوان گرین؟ بیخیال هیچکس حرفش رو باور نمی‌کنه
خونه‌هام رو توی تلویزیون نشون داده
آدم‌های روانی حرف گرین رو باور می‌کنـن
من احساس امنیت ندارم
بیا
یه هدیه کوچیک برای رئیست گرفتم
گرین من و عزیزانم رو توی خطر انداخته
اون من رو گذاشته زیر ذره‌بین بیا لطفش رو جبران کن
این چیه؟ - تبریک می‌گم -
دختر مرده‌ش رو پیدا کردی
چه‌جوری؟
خیلی حواس‌پرتی، راجر, سر در آوردن از کارت خیلی آسون بود
تو گفتی به دختر مشکوکه من می‌خواستم بره سراغ گرین
گفتم این‌طوری جواب می‌ده
می‌خوای با جزئیات بیشتری بهت بگم
اگه گرین پا پس نکشه، چی می‌شه؟
اون اسکرین‌شات‌هایی که برات فرستادم یه چیز کوچیک بود
به مردم نشون می‌دم
چه قانون‌هایی رو به خاطر موکل‌های لاشخورت
زیرپا گذاشتی
بیخیال باب, من نمی‌تونم
این کار رو باهاش بکنم
می‌تونی و میذکنی
وفاداریت قابل‌تحسینه ولی وقتی بفهمه
واقعا چه آدمی هستی دیگه مهم نیست
تازه چیزهایی که قراره به دوست‌دختر بگم رو نگفتم
یادته که باهاش چی کار کردی؟
دارم بهت یه فرصت می‌دم
تا تنها چیزی که توی زندگیت برات اهمیت داشته رو نجات بدی
از دستش نده
ما همدیگه رو توی راهپیمایی دیدیم
ولی بیشتر توی برنامه دیسکورد حرف می‌زدیم
اون خیلی قاطعه
می‌خواست اقتصاد رو دوباره تنظیم کنه
ثروت رو بین مردم پخش کنه و کل این کشور رو بسوزونه
اون می‌دونست آژانس امنیت ملی همچین برنامه‌ای داره و چه‌جوری بهش دست پیدا کنه
هیز می‌گه این یارو پارسال عضو ریپرز شد
اسم واقعیش رو نمی‌دونه ولی اسم مستعارش لئونه
و پیروانش رو از داخل گروه جمع کرده
هیز می‌گه روز صفر ایده لئون بود و هزینه‌ش رو اون داده
یه میلیون دلار توسط یه شرکت صوری در جزایر کیمن برداشت شده
و فرداش به گروه هکرها متنقل شده
هکرها بدافزار رو به هیز دادن
و هیز هم اون رو داده به لئون
لئون اصرار داشته بدافزار توی یه فلش‌درایو توی یه مزرعه
در پوکاتلوی آیداهو تحویل داده بشه
یه واحد به اونجا فرستادیم و تا یک ساعت دیگه می‌رسن
هیچ می‌دونی توی چه دردسر افتادی؟ ,,,بعضی از چیزهایی که توی فضای مجازی گفتی
آزادی بیان یعنی بتونی چیزی که بقیه نمی‌خوان بشنون رو به زبون بیاری
,,,هر کی این رو
بیاید اینجا می‌خوام یه چیزی نشون‌تون بدم
گفتم این به‌نظر آشناست
این جمله از اوان گرینه
آزادی بیان یعنی بتونی چیزی که بقیه نمی‌خوان بشنون رو به زبون بیاری از جرج ارول
دقیقا همون جمله
آره، احتمالا همه این آشغال‌ها طرفدارشن
هر وقت واحدمون به آیداهو رسید بهم خبر بدید
چشم، قربان
[پوکاتلو، آیداهو]
[هجده روز بعد از روز صفر]
هی
چی شده، راجر؟
دکتر کرونبرگ بالاخره جواب داد
گفت نسخه‌تون آماده‌ست و بهتون ایمیل داده
کی؟ الان؟ - آره، ایمیل‌تون رو باز کنید می‌بینیدش
حیلی‌حب
می‌شه ما رو تنها بذاری؟
حتما - ممنون -
قربان، راستش اومدم این رو بهتون بدم
یه هدیه ناشناس و مرموز دیگه؟
,,,ام
شنیدم این یارو که پیش گرینه رو بازداشت کردیم
آره، اریک هیز
این اریک هیزه خودشه
باز هم هست این برای تابستون سال ۲۰۲۰
ظاهرا، عکس‌ها از اینترنت حذف شدن
ولی افرادمون تایید کردن
که این‌ها واقعی هستن ساختگی نیستن
پس توی این کار دخیله
هنوز صد درصد مطمئن نیستم
ولی ظاهرا آره، قربان
تا وقتی بهش رسیدگی می‌شه قضیه آنا سیندلر باید بین‌ خودمون بمونه
حتما
می‌خوام هر باری که هیز و گرین
توی ده سال اخیر با هم ملاقات کردن رو برام پیدا کنی
بله، قربان - آفرین، راجر
ممنون، قربان, امر دیگه‌ای نیست؟ - نه -
شنیدم گشتاپوها بالاخره پاول مور یعنی همون بچه بی‌گناه
رو از سلولش آزاد کردن
و این یک تاییدیه برای دانسته‌های ماست
جرج مالن نه تنها یک مرد ظالمه
بلکه ناتوان
و احمق هم هست
امشب هیچ کدوم از ترس جرج مالن خواب راحت به چشم نخواهیم دید
همه‌مون منتظر حمله شبانه
و کنده شدن در خونه‌مونیم
همه که نه، اوان
ولی تو چرا
شاید تو داری یه چیزی رو پنهون می‌کنی
به‌نظرم تو داری یه چیزی رو پنهون می‌کنی
می‌شنوی؟
می‌دونم که سردرگمی
تنفرت از آمریکایی‌های اصیل و واقعی کورت کرده
تنفرت از امثال من
دوستان، متاسفانه فکر کنم امشب قراره سروقت‌مون بیان
شاید بعدی، شما باشید
شاید من باشم واقعا ممکنه خود من باشه
آره اگه ادامه بدی، شاید
بیا دیگه جرجی
بیا من رو بگیر
مزرعه تخلیه شده بود
ولی طویله‌ش پر از سرور کامپیوتر بود
ظاهرا سعی کردن اون‌ها رو بسوزونـن ولی بعضی‌هاشون هنوز سالمن
تمام نیروهای فنی در دسترس رو فرستادیم اونجا
ممکنه یه معدن طلا باشه - شاید -
به‌نظرم بهتره به رئیس میچل زنگ بزنید و بهش بگید اعلامش کنه
این هم چیزی که خواسته بودید
چی خواسته بودید؟
اریک هیز و اوان گرین هفده بار توی هفت سال اخیر همزمان با هم
توی یک شهر بودن
چرا من از این موضوع خبر ندارم؟
این اطلاعات مهمیه، قربان
شاید هم نباشه
چون اریک هیز، طرفدار اوان گرینه
اون توی راهپیمایی‌هاش می‌ره کتاب‌هاش رو می‌ده امضا کنه
مطمئنم همه این‌ها رو می‌شه راحت رفع اتهام کرد
احتمالا حرفت درست باشه ولی برای همین این بهترین پوششه
قربان، حواس‌تون پرت نشه این مزرعه خیلی برد بزرگیه
بی‌شک همین‌طوره
ولی ما الان نزدیک به یه چیز خیلی بزرگ‌تریم
برای همین می‌خوام بری اوان گرین رو بیاری
همین‌الان
نباید فقط دنبال اعضای بی‌تاثیر باشیم
ما دنبال رهبرشونیم
نمی‌تونیم همین‌جوری یه مجری تلویزیونی رو دستگیر کنیم
نه، اتفاقا می‌تونیم
از کجا آوردی‌شون؟ - مو لا درزش نمی‌ره، افراد کارل تایید کردن -
بخواید یا نخواید، اوان گرین به این موضوع مربوطه
با کمال احترام عرض می‌کنم این کار خیلی خیلی ریسکیه
راست می‌گه, عمرا بتونیم مجوزش رو بگیریم
کارل، همون‌طور که گفتی لازم نیست مجوز بگیریم
اوان گرین هدف این تحقیقاته
برو بگیرش
بله، قربان
آقای رئیس‌جمهور، این کار اشتباهه
,,,درسته که اوان گرین آدم حرومزاده‌ایه - ممنون -
ولی نمی‌تونی بری دستگیرش کنی، جرج
والری
دیگه بسه, ممنون
تجهیزات امنیتی غیرفعال شدن
[آنا سیندلر]
[کی بامبی رو کشت؟]
امشب گل کاشتید
ممنون، قربان
می‌شه یه راه ارتباطی امن به من بدید؟
ازت می‌خوام سریعا بیای اینجا باید صحبت کنیم
باشه، می‌تونیم صحبت کنیم
ولی تو میای پیش من
سلام
تایمز رو دیدی؟
یه دقیقه وایستا
یا خدا
[عضو گروه ریپرز به اوان گرین مربوط شد]
تف توش
شنیدم پدرت دستگیرش کرده
نه، اینجا نوشته اون از قبل بازداشت شده بوده
نه، هیز نه گرین رو می‌گم
چی؟
جلوی چشم بچه‌هاش از خونه کشیدنش بیرون
این دیوونگیه
آره، درسته
مردم قراره کلی سوال بپرسن
در اسرع وقت بیا پیشم - باشه -
اوان گرین آشغال آخه؟
اصلا نپرس چرا - چرا والری برگشته؟
اون رو فکر کنم بدونم چرا
پروتئوس رو دوباره راه‌اندازی کردی؟
البته که نه ما سال‌ها پیش غیرفعالش کردیم
وقتی که رئیست بهمون گفت
پس برای چی بهش اشاره کرد؟
فکر کردم قراره بیای اینجا و همین رو بهم بگی
نه, من دلیلش رو نمی‌دونم
درسته ما غیرفعالش کردیم
ولی دلیل نمی‌شه یکی دیگه نتونه دوباره فعالش کنه
بگو ببینم، حالا من احمقم یا تو؟