WEBVTT 00:00:01.708 --> 00:00:02.667 !بجنب، پسر 00:00:05.625 --> 00:00:06.833 بجنب، بجنب 00:00:08.042 --> 00:00:08.958 !رد بوشون رو زدن 00:00:19.542 --> 00:00:21.458 !صدای سگ شنیدم، ادی !سگ دارن 00:00:22.292 --> 00:00:23.583 !وایسادی به چی زل زدی؟ 00:00:23.667 --> 00:00:26.000 باید لباس‌هامون رو دربیاریم تا !نتونن رد بومون رو بزنن 00:00:27.208 --> 00:00:28.042 !واقعاً؟ 00:00:28.125 --> 00:00:28.917 آره، این حرکت رو بلد نبودی؟ 00:00:29.917 --> 00:00:30.875 عجله کن - باشه - 00:00:48.750 --> 00:00:50.167 متروکه‌ست 00:00:55.375 --> 00:00:56.500 ای وایِ من، ادموند 00:00:57.417 --> 00:00:58.417 چیکار کردی؟ 00:01:57.750 --> 00:01:59.208 ممکنه یه دقیقه ما رو تنها بذارید؟ 00:02:37.375 --> 00:02:38.958 باید یه اعترافی کنم 00:02:41.750 --> 00:02:43.458 باهات صادق نبودم 00:02:44.667 --> 00:02:46.792 نمی‌تونستم حقیقت رو بهت بگم 00:02:48.833 --> 00:02:50.833 حقیقتِ اینکه واقعاً کی‌ام 00:02:53.625 --> 00:02:55.750 ...ته دلم می‌دونستم که می‌خوام بگم 00:02:56.917 --> 00:02:59.333 ولی مسئله‌ایـه که تا حالا به هیچ‌کس نگفتم 00:03:01.708 --> 00:03:03.833 مسئله‌ای که هیچ‌وقت .دلم نخواسته واسه کسی بگم 00:03:06.208 --> 00:03:07.083 تا به الان 00:03:11.167 --> 00:03:13.208 ...اما وقتی فکر می‌کنم ممکنه از دستت بدم 00:03:13.917 --> 00:03:17.208 .نمی‌تونم هی بهت دروغ بگم .باید حقیقت رو بهت بگم 00:03:20.625 --> 00:03:21.458 گوندولین 00:03:22.833 --> 00:03:23.708 !پرستار 00:03:23.792 --> 00:03:25.125 !پرستار 00:03:25.875 --> 00:03:26.708 دکتر رو خبر کن 00:03:26.792 --> 00:03:27.792 به‌هوش اومده 00:03:31.625 --> 00:03:33.667 .نه، نه، نه. هیس .چیزی نگو. حرف نزن 00:03:35.208 --> 00:03:37.375 حالِت خوبِ خوب میشه 00:03:38.542 --> 00:03:39.750 فقط حواست پیش من باشه 00:05:02.750 --> 00:05:04.375 انگار باعجله اینجا رو ترک کردن 00:05:07.250 --> 00:05:08.958 !اه... چه چندش 00:05:09.625 --> 00:05:12.000 خب، موقع رکود بزرگ همه همین کار رو کردن 00:05:12.083 --> 00:05:15.000 وقتی بانک‌ها مزرعه‌های مردم رو .از چنگ‌شون درآوردن 00:05:15.083 --> 00:05:18.333 اراذل و اوباش رو واسه .بیرون کردن مردم استخدام کردن 00:05:19.833 --> 00:05:22.458 بعد سر و کلۀ اون دهاتی‌های اهل اُکلاهما پیدا شد 00:05:25.000 --> 00:05:26.667 یه عده از گشنگی تلف شدن 00:05:27.500 --> 00:05:28.750 دام‌هاشون هم همینطور 00:05:28.833 --> 00:05:31.167 شاید این دور و بر استخوون هم افتاده باشه 00:05:31.250 --> 00:05:34.125 کلاً به سبک ترسناکِ ماکابر علاقۀ خاصی داری، مگه نه، دالی؟ 00:05:35.625 --> 00:05:36.458 بده‌ش من 00:05:38.958 --> 00:05:40.750 باید اسلحه‌ای چیزی پیدا کنیم 00:05:40.833 --> 00:05:43.125 اون سگ‌های شکاریِ بلادهاند .دیر یا زود ردمون رو می‌زنن 00:05:43.708 --> 00:05:45.542 نمی‌فهمم چرا اینقدر دل‌شوره داری 00:05:46.458 --> 00:05:48.958 دوست ندارم این رو بهت بگم، دالی .ولی نمیشه از دست سگ‌های بلادهاند در رفت 00:05:49.042 --> 00:05:50.500 این یه حقیقت مسلمـه 00:05:50.917 --> 00:05:52.250 فقط کاری کردیم یه‌کم عقب بیفتن 00:05:52.333 --> 00:05:53.708 این چه حرفیـه؟ 00:05:53.792 --> 00:05:55.708 خودم تو اون فیلم جین راسل دیدم 00:05:55.792 --> 00:05:58.708 آره، اون چرت‌و‌پرت‌ها واسه تو فیلم‌هاست 00:05:58.792 --> 00:06:00.125 این زندگی واقعیـه 00:06:01.833 --> 00:06:03.583 کاملاً از کارت مطمئن بودی. خیلی ناز بودی 00:06:05.750 --> 00:06:07.417 نمی‌خواستم به‌روت بیارم واقعاً چه خبره 00:06:12.875 --> 00:06:15.000 می‌دونی به‌نظر من چی ناز و قشنگـه؟ 00:06:15.083 --> 00:06:17.250 اینکه اینجا رو جارو کنی و !فضله‌های موش رو جمع کنی 00:06:18.417 --> 00:06:20.417 نکنه نگرانی این ژست عصبانی‌ای که به خودت گرفتی !بهم بخوره 00:06:21.375 --> 00:06:22.208 هی 00:06:24.000 --> 00:06:26.125 تو این کابینت‌ها هیچ خوراکی‌ای پیدا نکردی؟ 00:06:26.208 --> 00:06:27.292 خودت کوری؟ 00:06:36.500 --> 00:06:37.750 اوه 00:06:40.042 --> 00:06:40.958 هی 00:06:42.042 --> 00:06:43.417 بلدی گوجه‌فرنگی بپزی؟ 00:06:44.208 --> 00:06:45.458 دست بردار، دالی 00:06:46.542 --> 00:06:48.333 یا خدا، دالی! بذارش کنار 00:06:53.042 --> 00:06:54.625 همین‌جوری این بالا افتاده بود؟ 00:06:54.708 --> 00:06:58.042 مامان‌بزرگ منم شات‌گانش رو می‌ذاشت .رو ستون بالای تختش 00:06:58.458 --> 00:07:00.125 از هیچ‌کس نمی‌ترسید 00:07:00.958 --> 00:07:02.083 پُره؟ 00:07:11.625 --> 00:07:13.208 !ممکن بود بکُشیم 00:07:13.292 --> 00:07:15.167 اینقدر سخت نگیر 00:07:15.750 --> 00:07:18.333 قبول داری که... همین چند ساعت پیش رو یکی اسلحه کشیدی و 00:07:18.417 --> 00:07:19.458 !ماشه رو هم کشیدی ها 00:07:20.708 --> 00:07:22.167 قبلاً در موردش بحث کردیم دیگه 00:07:22.875 --> 00:07:24.292 خودتم سر هارولد رو بُریدی 00:07:24.750 --> 00:07:27.083 ولی مگه من جوری رفتار می‌کنم که انگار احتمالش هست بکُشیم؟ 00:07:28.292 --> 00:07:30.458 اصلاً مگه حس ترس رو دوست نداری؟ 00:07:31.333 --> 00:07:32.167 آخرش چجوریاست؟ 00:07:34.167 --> 00:07:36.667 اینقدر همۀ مسائل رو گنده نکن 00:07:36.750 --> 00:07:37.667 بیخیالش شو 00:07:38.458 --> 00:07:40.333 یه‌جورهایی ازت می‌ترسم، دالی 00:07:41.042 --> 00:07:42.250 !از من می‌ترسی؟ 00:07:43.708 --> 00:07:44.625 حقیقتش اینـه که 00:07:50.750 --> 00:07:53.042 احتمالاً من تو ترسناک بودن به گرد پای .هیچ‌کدوم از مردهایی که تو عمرت دیدی نمی‌رسم 00:07:56.250 --> 00:07:57.708 یعنی چی مثلاً؟ 00:08:00.208 --> 00:08:01.167 نمی‌دونم 00:08:01.750 --> 00:08:04.292 .نمی‌دونم، حق با توئه .دیگه در موردش بحث نکنیم 00:08:04.875 --> 00:08:06.708 به‌هر‌حال وَرِ دل همدیگه گیرافتادیم 00:08:25.083 --> 00:08:26.167 چیکار می‌کنی، دالی؟ 00:08:26.833 --> 00:08:28.917 من تو اون خونۀ پر از فضلۀ موش نمی‌خوابم 00:08:32.250 --> 00:08:33.417 میشه منم اینجا بخوابم؟ 00:08:35.500 --> 00:08:36.542 خودت رو به حماقت نزن 00:08:37.875 --> 00:08:39.375 به من نگو احمق 00:08:40.750 --> 00:08:41.708 هنوزم دوستم داری؟ 00:08:45.083 --> 00:08:46.375 !می‌خوای بکُشمش؟ 00:08:47.542 --> 00:08:48.833 آره خب 00:08:48.917 --> 00:08:50.792 تو عمرت یه مرغ نکُشتی؟ 00:08:52.667 --> 00:08:54.000 چیز پیچیده‌ای نیست 00:08:54.500 --> 00:08:56.333 ...بیچاره این همه زنده مونده تا 00:08:56.417 --> 00:08:57.792 ای بابا، ادی 00:08:58.708 --> 00:09:01.708 می‌تونی چهار تا کشیش رو بکُشی و سر یه آدم خوب رو ببُری 00:09:01.833 --> 00:09:04.167 ولی نمی‌تونی یه خروس رو بکُشی که بخوریمش؟ 00:09:04.250 --> 00:09:05.250 !فکر خودت بود 00:09:06.000 --> 00:09:08.125 هیچ فکر بدی تا حالا به ذهن اون خروس .خطور نکرده 00:09:09.208 --> 00:09:11.042 تو عمرش کار بدی نکرده 00:09:11.125 --> 00:09:12.875 حیوون‌ها با آدم‌ها فرق دارن 00:09:14.125 --> 00:09:16.333 خب، توصیه می‌کنم خوب نگاه کنی و .یاد بگیری 00:09:16.417 --> 00:09:19.083 چون دفعۀ بعد باید خودت انجامش بدی 00:09:33.500 --> 00:09:36.833 خب، اینجوری پاش رو می‌گیری ‌و .برعکس نگه‌ش می‌داری 00:09:38.292 --> 00:09:40.833 بعد انگشت اشاره و 00:09:40.917 --> 00:09:43.458 دومین انگشت دست راستت رو می‌ذاری اینجا 00:09:43.583 --> 00:09:46.208 شَستت رو هم باید بذاری زیر نوک کوچولوش 00:09:46.333 --> 00:09:48.667 بعد کجش می‌کنی و 00:09:49.792 --> 00:09:51.667 تو یه حرکت می‌شکونیش 00:09:51.750 --> 00:09:53.750 به همین سادگی تموم شد 00:09:54.292 --> 00:09:56.042 این حرکتم به‌خاطر دستگاه عصبیشـه 00:09:56.125 --> 00:09:57.250 مُرده 00:09:57.667 --> 00:09:58.833 هیچ دردی هم نمی‌کشه 00:10:02.417 --> 00:10:03.292 !جدی؟ 00:10:03.833 --> 00:10:05.042 !نتونستی نگاه کنی؟ 00:10:05.833 --> 00:10:07.333 چیزی نیست 00:10:08.542 --> 00:10:09.708 ...پاکش می‌کنم، فقط 00:10:10.792 --> 00:10:11.792 یادم بده چطوریـه 00:10:13.250 --> 00:10:15.333 سلام بر شما، پسرها و دخترها 00:10:18.208 --> 00:10:19.083 سلام 00:10:21.625 --> 00:10:23.833 دکتر میگه دیگه وضعیتت خطرناک نیست و .به‌خیر گذشته 00:10:24.958 --> 00:10:26.083 حالِت چطوره؟ 00:10:27.000 --> 00:10:28.167 مثل حال کسی که گلوله خورده 00:10:29.583 --> 00:10:31.417 هیچ‌جوره پیشنهاد نمی‌کنم تجربه‌ش کنی 00:10:32.250 --> 00:10:33.125 مرسی 00:10:33.625 --> 00:10:34.708 خب، ظاهرت که خوبـه 00:10:34.792 --> 00:10:36.208 نه، نیست 00:10:36.667 --> 00:10:37.750 ولی ممنون 00:10:40.625 --> 00:10:41.542 آخ 00:10:42.750 --> 00:10:44.667 هر بار که می‌خندم 00:10:44.750 --> 00:10:48.167 انگار یه سیخ داغ فرو می‌کن تو سینه‌م 00:10:48.875 --> 00:10:50.375 حداقل می‌تونم بخندم 00:10:51.667 --> 00:10:52.708 خودش اتفاق خوبیـه 00:10:57.125 --> 00:10:58.833 می‌خوای بدونی من چه حیوونی رو دوست دارم؟ 00:10:58.917 --> 00:11:00.000 بله که می‌خوام 00:11:00.583 --> 00:11:03.208 "حیوونی که من دوست دارم این صدا رو درمیاره: "هاپ هاپ - پرستار؟ - 00:11:03.583 --> 00:11:05.375 خانم بریگز که بچه نیست 00:11:05.458 --> 00:11:08.000 امکانش هست بزنی رو یه برنامۀ تلویزیونیِ مناسب سن ایشون؟ 00:11:08.083 --> 00:11:09.125 اوه، نه. لطفاً عوضش نکن 00:11:09.208 --> 00:11:10.667 خودم ازش خواستم این رو بگیره 00:11:12.667 --> 00:11:14.083 بهم حس کودکی رو میده 00:11:15.292 --> 00:11:16.917 همیشه عاشق عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی بودم 00:11:18.583 --> 00:11:19.417 تشکر 00:11:19.500 --> 00:11:21.250 می‌تونی بگی چه حیوونی بود؟ 00:11:21.333 --> 00:11:22.250 وای، می‌دونم 00:11:22.750 --> 00:11:23.708 مرغابی بود 00:11:24.042 --> 00:11:24.875 درسته 00:11:24.958 --> 00:11:26.583 امکانش هست پیشم بشینی؟ 00:11:27.792 --> 00:11:29.042 خوب میشه یکی کنارم باشه 00:11:30.708 --> 00:11:32.167 یه حیوون دیگه بلدم 00:11:32.958 --> 00:11:35.708 حیوونی که تو ذهنتـه چه صدایی درمیاره؟ 00:11:35.792 --> 00:11:38.000 "این حیوونه میگه: "جیک، جیک، جیک 00:11:38.083 --> 00:11:39.000 ...تو زیرزمینِ 00:11:41.667 --> 00:11:44.958 ،خونه‌ای که توش بزرگ شدم .یه سالن مخصوص نمایش عروسکی بود 00:11:47.000 --> 00:11:48.083 !عجبا 00:11:50.542 --> 00:11:52.042 بعضی بچه‌ها خیلی خوش‌شانسن 00:11:55.833 --> 00:11:56.875 حالِت خوبه؟ 00:12:07.375 --> 00:12:08.208 الان دیگه خوبم 00:12:26.375 --> 00:12:27.833 متوجه نمیشم 00:12:27.917 --> 00:12:29.000 ...خب، منـ 00:12:31.292 --> 00:12:34.750 به فرماندار گفتم تو استوکتون .ملاقات داشته باشیم 00:12:34.833 --> 00:12:36.875 فردا صبح که واسه کمپین انتخاباتیش اونجاست 00:12:36.958 --> 00:12:40.583 ولی دکتر بهم گفت فعلاً .اجازه ندارم خودم رانندگی کنم 00:12:41.250 --> 00:12:42.542 ...پیش خودم گفتم 00:12:43.083 --> 00:12:44.542 ...شاید لطف کنی و همراهم بیای 00:12:45.958 --> 00:12:47.667 مودستو هم درست سر راهمونـه 00:12:48.583 --> 00:12:52.083 می‌تونیم یه خیمه‌شب‌بازی ببینیم و .بعدش یه شام مفصل و خوشمزه هم بخوریم 00:12:54.667 --> 00:12:56.000 یه عصر خوب رو سپری کنیم 00:12:56.583 --> 00:12:57.750 ...یا حتی 00:13:00.208 --> 00:13:01.042 کل شب رو باهم بگذرونیم 00:13:03.375 --> 00:13:05.667 ...میشه ماشینم هم دستت بمونه و 00:13:06.292 --> 00:13:09.667 فردا موقع شیفت برش گردونی اینجا 00:13:10.542 --> 00:13:11.542 نظرت چیه؟ 00:13:19.708 --> 00:13:21.042 دلم نمی‌خواد بیام 00:13:25.042 --> 00:13:26.458 ...اوه، خب 00:13:28.125 --> 00:13:29.292 باشه پس، فراموشش کن 00:13:32.958 --> 00:13:34.000 فقط یه پیشنهاد بود 00:13:43.042 --> 00:13:44.583 ...منظورم خیمه‌شب‌بازیـه 00:13:47.000 --> 00:13:49.792 درک نمی‌کنم آخه چرا باید بخوایم همچین کاری کنیم 00:13:50.583 --> 00:13:53.083 چون پیش خودم فکر کردم خوش می‌گذره، میلدرد 00:13:53.167 --> 00:13:54.042 همین 00:13:54.125 --> 00:13:55.500 خب، ولی ما که بچه نیستیم 00:13:55.625 --> 00:13:57.083 خب، اصلاً می‌دونی چیه؟ 00:13:57.375 --> 00:13:58.458 ...بعضی وقت‌ها 00:13:59.500 --> 00:14:00.667 میگم ای کاش که بودیم 00:14:02.500 --> 00:14:06.500 میگم ای کاش وقتی با میلدرد رچت آشنا شده بودم که .هنوز رنج دنیا رو نکشیده بود 00:14:08.458 --> 00:14:11.333 قبل از اینکه کسی یادش داده بود تنها راه بقا اینـه که 00:14:11.417 --> 00:14:13.333 دیواری از انزوا دور خودت بکشی و 00:14:14.875 --> 00:14:16.208 هیچ‌وقت نذاری کسی از اون مرز رد بشه 00:14:17.750 --> 00:14:18.583 هیچ‌وقت 00:14:21.208 --> 00:14:23.542 متأسفم، فکر کنم دچار سوءتفاهم شدی 00:14:23.625 --> 00:14:25.875 اتفاقاً خوبم فهمیدم 00:14:28.292 --> 00:14:31.042 و دیگه از این کار خسته شدم 00:14:31.500 --> 00:14:32.542 ...اینـ 00:14:33.500 --> 00:14:35.292 حتی نمی‌دونم چه اسمی روش بذارم 00:14:35.833 --> 00:14:38.333 از این موش و گربه بازی مسخره 00:14:40.333 --> 00:14:42.417 ...کاملاً مشخصـه که تمایلی 00:14:44.000 --> 00:14:45.250 به پیشنهاد من نداری 00:14:47.250 --> 00:14:48.208 و اشکالی هم نداره 00:14:48.958 --> 00:14:49.792 ...ولی 00:14:52.458 --> 00:14:54.125 زندگی خیلی کوتاه‌ست 00:14:55.917 --> 00:14:57.500 و تجربۀ نزدیک به مرگ هم 00:14:59.125 --> 00:15:01.500 واقعاً باعث بیداری آدم در این خصوص میشه 00:15:04.792 --> 00:15:07.750 خلاصه که میلدرد، متأسفم وقتت رو تلف کردم 00:15:09.792 --> 00:15:12.833 گمونم واسه تلف شدن وقت خودم هم .چاره‌ای ندارم جز بخشیدنت 00:15:23.500 --> 00:15:24.625 میام 00:15:25.500 --> 00:15:26.542 باهات میام 00:15:27.750 --> 00:15:28.667 دلم می‌خواد که بیام 00:15:30.042 --> 00:15:31.083 حق با توئه 00:15:32.292 --> 00:15:33.375 به‌نظر برنامۀ جالبی میاد 00:15:37.500 --> 00:15:38.417 ...تو 00:15:41.333 --> 00:15:42.958 ...صدمه دیدن تو 00:15:44.875 --> 00:15:45.750 میشه گفت 00:15:48.667 --> 00:15:50.792 باعث بیداری منم شد 00:15:53.292 --> 00:15:54.167 واقعاً؟ 00:15:54.667 --> 00:15:56.333 اصلاً دلم نمی‌خواست از دستت بدم 00:15:58.917 --> 00:16:01.917 حالام واسه هر کاری که دوست داشته باشی، مشتاقم 00:16:09.792 --> 00:16:11.208 خیلی از این موضوع خوشحالم 00:16:16.958 --> 00:16:19.000 فقط باید برم خونه و ساکم رو جمع کنم 00:16:21.875 --> 00:16:23.125 می‌تونیم حدودهای ظهر راه بیفتیم 00:16:31.417 --> 00:16:32.542 اوه 00:16:32.625 --> 00:16:34.000 خیلی جذابـه، مگه نه؟ 00:16:34.500 --> 00:16:35.333 صدالبته 00:16:57.917 --> 00:16:59.083 !موچ، موچ، موچ 00:16:59.167 --> 00:17:02.042 !سلام بر شما، پسرها و دخترها 00:17:02.125 --> 00:17:06.208 آماده‌اید تا دوست‌های عروسکی من یه قصه براتون تعریف کنن؟ 00:17:06.292 --> 00:17:08.583 !آره - خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه - 00:17:08.667 --> 00:17:11.583 خب، دوست‌های عروسکی من انتظار دارن .شنونده‌های خیلی خوبی باشین 00:17:11.667 --> 00:17:14.875 ،بگید ببینم، وقتی یه حرف بامزه شنیدین باید چیکار کنید؟ 00:17:15.250 --> 00:17:16.167 بخندیم 00:17:16.250 --> 00:17:17.708 آره، باید بخندین 00:17:17.792 --> 00:17:19.000 خیلی‌خیلی جالبه 00:17:19.083 --> 00:17:20.667 واقعاً ممنونم که باهام اومدی 00:17:20.750 --> 00:17:24.333 وقتی یه چیز غم‌انگیز دیدین چیکار می‌کنید؟ 00:17:24.417 --> 00:17:25.542 گریه 00:17:25.625 --> 00:17:27.292 خیلی هم عالی 00:17:29.167 --> 00:17:30.417 ...و حالا 00:17:32.792 --> 00:17:34.417 داستان خواهر و برادری که 00:17:34.500 --> 00:17:37.792 مامانی و بابایی‌شون رو از دست دادن و .رفتن تو دل یه ماجراجویی بی‌نظیر 00:17:40.167 --> 00:17:41.250 روزی روزگاری 00:17:41.333 --> 00:17:44.292 یه دختر بچه‌ای بود که در دوران رکود بزرگ زندگی می‌کرد 00:17:44.375 --> 00:17:46.625 مامانیش همه‌ش اونقدر مشروب می‌خورد و می‌خورد !تا سیاه‌مست می‌شد 00:17:47.625 --> 00:17:49.292 ...مامانی یه روز بیدار شد و گفت 00:17:49.750 --> 00:17:51.625 "دیگه دلم نمی‌خواد مامانی باشم" 00:17:53.625 --> 00:17:55.958 بعد دختر کوچولو رو فرستادن به یتیم‌خونه 00:17:57.917 --> 00:18:00.875 تا مامانی و بابایی کس دیگه‌ای ازش مراقبت کنن 00:18:03.958 --> 00:18:05.333 اسمت چیه؟ 00:18:05.833 --> 00:18:06.708 میلدرد 00:18:08.042 --> 00:18:08.958 میلدرد 00:18:11.708 --> 00:18:14.250 !دیگه نمی‌خوام هیچ‌وقت دهنت رو باز کنی، دختر 00:18:16.458 --> 00:18:18.542 این مامانی و بابایی خیلی بدجنس بودن 00:18:18.625 --> 00:18:22.208 میلدرد هر کاری که می‌کرد کتکش می‌زدن و .سرش داد می‌کشیدن 00:18:22.292 --> 00:18:24.500 درست عین همون کاری که با بقیۀ بچه‌یتیم‌ها می‌کردن 00:18:36.333 --> 00:18:37.208 اسمت چیه؟ 00:18:38.042 --> 00:18:38.917 ادموند 00:18:42.208 --> 00:18:43.375 سلام، ادموند 00:18:44.292 --> 00:18:45.458 سلام، میلدرد 00:18:49.167 --> 00:18:51.458 !حرف نباشه 00:18:52.000 --> 00:18:54.000 !چیزی نیست. نه، نه، نزن 00:18:58.458 --> 00:19:00.375 پسره و دختره خیلی غمگین بودن 00:19:00.458 --> 00:19:01.958 تا یه روز از همون روزها 00:19:02.750 --> 00:19:04.708 فرشتۀ نجات‌شون رو دیدن 00:19:12.042 --> 00:19:13.708 ...یه مددکار مهربونی که 00:19:14.875 --> 00:19:16.917 اونقدر دلش واسه دختر و پسر سوخت 00:19:17.000 --> 00:19:18.917 که مدارک‌شون رو دست‌کاری کرد 00:19:19.000 --> 00:19:21.250 نوشت خواهر و برادر تنیِ همدیگه هستن 00:19:24.000 --> 00:19:26.250 تا اینطوری هیچ‌وقت از هم جدا نشن 00:19:26.333 --> 00:19:28.250 تا همیشه همدیگه رو داشته باشن 00:19:29.750 --> 00:19:31.708 ...اون گفت - دختر و پسر خوبی باشین و - 00:19:32.417 --> 00:19:34.250 از همدیگه مراقبت کنید 00:19:35.167 --> 00:19:38.458 ولی هر یتیم‌خونه‌ای که می‌رفتن از اون یکی بدتر بود 00:19:40.458 --> 00:19:41.875 تو برادر منی 00:19:41.958 --> 00:19:43.542 تو هم دیگه خواهر منی 00:19:43.625 --> 00:19:45.167 خیلی خوشوقتم 00:19:45.292 --> 00:19:46.625 !منم از دیدنت خوشحالم 00:19:47.667 --> 00:19:48.917 !یعنی چی؟ آخ 00:19:50.708 --> 00:19:54.167 ،فرقی نداشت چقدر بچه‌های خوبی بودن .پدرخونده‌ها و مادرخونده‌ها ازشون متنفر بودن 00:19:54.250 --> 00:19:56.042 هر موقع که فرصتی گیرشون می‌اومد .کتک‌شون می‌زدن 00:19:56.542 --> 00:19:59.625 !یعنی چی؟ آخ - !هی! با تو ام! بس کن - 00:20:04.750 --> 00:20:08.042 انگار معمولاً سرپرستی‌شون رو فقط به‌خاطر جیره‌ای که .واسه اینا از دولت می‌گرفتن، قبول می‌کردن 00:20:08.167 --> 00:20:10.458 !چی؟ نه! بس کنید، نه 00:20:10.542 --> 00:20:12.750 یه روز، پسره اونقدر شدید کتک خورد که 00:20:12.833 --> 00:20:15.125 خواهرش فکر کرد ممکنه بمیره - !نه - 00:20:15.208 --> 00:20:17.292 !نزنید! بس کنید - !آخ - 00:20:17.375 --> 00:20:18.333 بعد باهم فرار کردن 00:20:18.958 --> 00:20:20.417 برگشتن پیش همون مددکار 00:20:20.500 --> 00:20:23.292 و التماس کردن مامان و بابایی براشون پیدا کنه که دوست‌شون داشته باشن و 00:20:23.375 --> 00:20:25.042 مراقب‌شون باشن 00:20:25.292 --> 00:20:28.667 خب، اون مددکار بازم دلش براشون سوخت و 00:20:28.750 --> 00:20:30.458 خبر خیلی خوبی بهشون داد 00:20:30.542 --> 00:20:33.208 یه خونوادۀ همیشگی براشون پیدا کرد 00:20:34.208 --> 00:20:38.458 یه پدر و مادر ثروتمند که .تو یه خونۀ بزرگ کاخ‌مانند زندگی می‌کردن 00:20:39.208 --> 00:20:44.875 میلدرد و ادموند شدیداً مشتاق بودن که .مامانی و بابایی جدیدشون رو ببینن 00:20:51.500 --> 00:20:54.625 بهشون کلی شکلات و کادو 00:20:54.708 --> 00:20:57.000 و یه عالمه بستنی دادن 00:21:05.417 --> 00:21:09.417 بعداً جالب‌ترین چیز رو به دختره و پسره نشون دادن 00:21:10.167 --> 00:21:14.208 توی زیرزمین خونه یه سالن اجرای نمایش عروسکی بود 00:21:14.292 --> 00:21:17.417 دختر و پسر قصۀ ما هر چقدر عشق‌شون می‌کشید .اونجا می‌تونستن بازی کنن 00:21:19.625 --> 00:21:22.542 ...بعد از یه مدت متوجه شدن که 00:21:22.625 --> 00:21:24.667 اون صحنه واسه اجرای عروسک‌ها نبوده 00:21:24.750 --> 00:21:27.375 کسایی که باید اونجا اجرا می‌کردن خود اونا بودن 00:21:29.208 --> 00:21:30.667 مامانی و بابایی همیشگی‌شون 00:21:30.750 --> 00:21:34.583 آگهی‌های محرمانه‌ای با اسم رمز خاص .به روزنامه‌ها می‌دادن 00:21:36.250 --> 00:21:38.542 می‌خوام یه آگهی برام چاپ کنید 00:21:38.625 --> 00:21:42.042 غنچۀ نورسیده. چهارشنبه‌ها ساعت 8 عصر 00:21:42.125 --> 00:21:44.708 خیابون وسترفیلد پلاک 565 00:21:44.792 --> 00:21:49.042 و آدم‌های منحرف از اقصی نقاط می‌اومدن و .واسه دیدن اجرای اونا کلی پول می‌دادن 00:21:49.125 --> 00:21:52.417 برای اینکه ببینن اونا به‌طرز ناهنجاری باهم ور میرن 00:22:35.708 --> 00:22:37.958 دختره و پسره به این نتیجه رسیدن .چاره‌ای جز فرار ندارن 00:22:38.042 --> 00:22:40.583 اما پسربچه فقط به فرار راضی نبود 00:22:42.542 --> 00:22:44.583 باید تقاص این کارشون رو پس بدن 00:22:44.667 --> 00:22:46.750 خواهرش التماس کرد از خیر این کار بگذره و 00:22:46.833 --> 00:22:48.958 بیاد تا فرصتش رو دارن باهم فرار کنن 00:22:49.042 --> 00:22:51.875 نه، با من بیا - ...ولی پسربچه گفت - 00:22:51.958 --> 00:22:52.833 نخیر 00:22:53.292 --> 00:22:54.167 و بعد 00:22:54.833 --> 00:22:56.250 ...وقتی اون زن و مرد خواب بودن 00:22:57.042 --> 00:23:00.250 قیچی تیزی برداشت و 00:23:03.458 --> 00:23:05.042 چشم‌هاشون رو از حدقه درآورد 00:23:18.292 --> 00:23:20.250 !ادموند، باید فوراً از اینجا بریم 00:23:22.792 --> 00:23:25.250 .خواهش می‌کنم، ادموند .باید سریع از اینجا بریم 00:23:25.333 --> 00:23:26.833 !نمی‌خوام تنهات بذارم 00:23:31.750 --> 00:23:32.958 !از اینجا برو 00:23:46.833 --> 00:23:48.458 !خیلی متأسفم! خیلی متأسفم 00:23:48.542 --> 00:23:50.458 ببخشید. ببخشید. خیلی ببخشید 00:23:50.542 --> 00:23:53.333 دختر کوچولو اونقدر فرار کرد و فرار کرد که دیگه نایی نداشت 00:23:53.417 --> 00:23:54.792 متأسفم، ادموند 00:23:55.417 --> 00:23:56.500 متأسفم 00:23:56.833 --> 00:24:00.208 آخرش زیر یه درخت نشست و زد زیر گریه 00:24:02.000 --> 00:24:04.583 قول دادم هیچ‌وقت تنهات نذارم ولی گذاشتم 00:24:05.833 --> 00:24:07.083 تنهات گذاشتم 00:24:07.542 --> 00:24:09.792 خواهش می‌کنم من رو ببخش، ادموند 00:24:10.208 --> 00:24:13.292 قول میدم یه روز برگردم و پیدات کنم 00:24:13.375 --> 00:24:14.375 !قول میدم 00:24:16.792 --> 00:24:17.958 !چطور به خودت جرئت دادی 00:24:20.792 --> 00:24:23.667 چطور روت میشه بچه‌ها رو مجبور کنی همچین نمایشی رو ببینن؟ 00:24:23.750 --> 00:24:25.250 !آخه اینجا مگه کجاست؟ 00:24:25.333 --> 00:24:26.208 میلدرد 00:24:26.292 --> 00:24:27.250 !چطور روت میشه؟ 00:24:27.833 --> 00:24:28.917 !چطور روت میشه؟ 00:24:29.000 --> 00:24:29.833 میلدرد 00:24:33.875 --> 00:24:35.833 چی شد؟ 00:24:39.500 --> 00:24:40.333 خیلی معذرت می‌خوام 00:24:40.417 --> 00:24:42.000 خیلی‌خیلی متأسفم 00:24:55.625 --> 00:24:58.083 می‌خوای توضیح بدی که اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:01.958 --> 00:25:03.875 گمونم باید عذرخواهی کنم 00:25:05.167 --> 00:25:06.208 لطفاً بزن بغل 00:25:06.542 --> 00:25:07.375 چی؟ 00:25:08.792 --> 00:25:10.083 ماشین رو نگه دار، میلدرد 00:25:23.917 --> 00:25:26.708 باید بهم بگی مشکلت چیه 00:25:27.333 --> 00:25:29.542 می‌دونم که دلت می‌خواد در موردش باهام حرف بزنی 00:25:30.417 --> 00:25:31.583 می‌دونی، حرف‌هات رو شنیدم 00:25:33.000 --> 00:25:35.167 بعد از عمل جراحیم... تو بیمارستان 00:25:36.583 --> 00:25:37.958 دستم رو گرفته بودی 00:25:39.042 --> 00:25:41.625 و گفتی یه مسئله‌ای هست که .باید باهام در میون بذاری 00:25:44.208 --> 00:25:45.042 خب برام تعریف کن 00:25:46.583 --> 00:25:47.417 تو واقعاً کی‌ هستی؟ 00:25:53.458 --> 00:25:55.125 ...بچه که بودم 00:25:55.875 --> 00:25:58.125 خب، گمونم میشه گفت که یتیم بودم 00:26:01.208 --> 00:26:03.375 و بین یتیم‌خونه‌ها سرگردون 00:26:05.125 --> 00:26:06.125 برادری داشتم 00:26:08.208 --> 00:26:09.958 خب، در واقع برادر تنیم نبود 00:26:12.333 --> 00:26:13.833 اونم یتیم بود 00:26:16.792 --> 00:26:19.375 ...ولی یه مددکار ازمون خوشش اومد و 00:26:20.625 --> 00:26:23.625 مدارک‌مون رو دست‌کاری کرد 00:26:24.333 --> 00:26:27.167 و خواهر و برادر بودن‌مون رو ثبت کرد تا .بتونیم پیش همدیگه بمونیم 00:26:36.583 --> 00:26:37.875 ...یکی از خونواده‌های سرپرست‌مون 00:26:40.750 --> 00:26:41.708 ...آخرین خونواده 00:26:47.042 --> 00:26:48.083 ازمون سوءاستفاده کردن 00:26:51.583 --> 00:26:55.000 بیشتر خونواده‌ها مورد آزار و اذیت قرارمون دادن 00:26:59.458 --> 00:27:00.625 ...اما این یکی 00:27:03.875 --> 00:27:05.000 ...این مرد و 00:27:08.667 --> 00:27:10.083 همسرش 00:27:16.042 --> 00:27:18.167 من و برادرم رو مجبور به 00:27:19.500 --> 00:27:23.125 انجام اعمال جنسی کردن 00:27:31.167 --> 00:27:32.333 بعد از یه مدت 00:27:34.083 --> 00:27:36.042 ...دقیقاً نمی‌دونم چند وقت 00:27:38.708 --> 00:27:39.875 شاید چند ماه 00:27:41.667 --> 00:27:43.000 من و برادرم 00:27:44.250 --> 00:27:46.042 تصمیم گرفتیم فرار کنیم 00:27:50.958 --> 00:27:51.958 ولی قبلش 00:27:53.958 --> 00:27:55.708 اون تصمیم گرفت بکُشدشون 00:27:58.667 --> 00:27:59.542 و این کار رو هم کرد 00:28:02.708 --> 00:28:04.583 و به من گفت فرار کنم 00:28:06.292 --> 00:28:07.542 منم فرار کردم 00:28:13.083 --> 00:28:14.000 همون‌جا ولش کردم 00:28:15.500 --> 00:28:16.500 تنهاش گذاشتم 00:28:20.208 --> 00:28:21.958 ...بعد به خودم قول دادم 00:28:23.333 --> 00:28:25.625 یه روزی پیداش کنم 00:28:29.958 --> 00:28:31.417 و حالا بالاخره پیداش کردم 00:28:34.292 --> 00:28:36.792 یکی از بیماران بیمارستان دولتی لوسیا ـه 00:28:40.792 --> 00:28:41.833 ...برادرم 00:28:43.167 --> 00:28:44.792 ادموند تالسون ـه 00:28:54.917 --> 00:28:55.958 خواب موندیم 00:28:58.250 --> 00:28:59.292 یه صدایی شنیدم 00:28:59.792 --> 00:29:01.042 من که چیزی نمی‌شنوم 00:29:05.167 --> 00:29:07.000 چطوره قبلش تخم‌مرغ بخوریم؟ 00:29:07.500 --> 00:29:08.667 تخم‌مرغ نداریم 00:29:08.750 --> 00:29:11.875 ...آره ولی وقتی اون خروس این دور و بر می‌چرخید 00:29:12.417 --> 00:29:14.625 آخه... اگه جفتی نداشته باشه و مرغی در کار نباشه که 00:29:14.708 --> 00:29:16.333 همین‌جوری تو یه مزرعۀ قدیمی نمی‌مونه 00:29:16.417 --> 00:29:18.625 نه مرغی در کاره نه تخم‌مرغی 00:29:21.625 --> 00:29:22.625 !اسلحه‌تون رو بندازین 00:29:22.708 --> 00:29:24.250 !محاصره شدین 00:29:24.333 --> 00:29:25.458 !برگرد! برگرد 00:29:26.500 --> 00:29:27.417 !از در پشتی بریم بیرون 00:29:27.500 --> 00:29:28.375 !بدو، بدو 00:29:31.958 --> 00:29:34.375 !گندش بزنن !برو تو، دالی 00:29:34.958 --> 00:29:35.875 بیا اینجا. اینجا 00:29:38.958 --> 00:29:41.000 اسلحه کو؟ شات‌گان کجاست؟ 00:29:41.083 --> 00:29:42.542 محاصره‌مون کردن 00:29:42.625 --> 00:29:45.083 !نمی‌تونیم بهشون شلیک کنیم و دربریم که، دالی 00:29:45.792 --> 00:29:47.042 ادی، باید چیکار کنیم؟ 00:29:48.083 --> 00:29:48.917 می‌ریم بیرون 00:29:51.000 --> 00:29:52.292 باید خودم رو تسلیم کنم، عزیزم 00:29:53.458 --> 00:29:54.958 تو نباید بیفتی زندان یا بلایی سرت بیاد 00:29:55.042 --> 00:29:57.125 ولی آخه... به یه زن شلیک کردم 00:29:57.250 --> 00:29:58.583 باید ولم کنی 00:29:59.167 --> 00:30:01.458 فقط اینطوری می‌تونیم زنده بمونیم 00:30:01.792 --> 00:30:03.875 نمی‌خوام بی تو زندگی کنم 00:30:03.958 --> 00:30:05.042 دالی، گوش کن ببین چی میگم 00:30:09.125 --> 00:30:11.500 تا الانشم بیشتر از اونقدری که لایقش بودم .زندگیت رو فدام کردی 00:30:16.292 --> 00:30:17.167 مسلح نیستم 00:30:18.542 --> 00:30:20.250 خیلی آروم حرکت کن، پسرجون 00:30:20.625 --> 00:30:22.083 دختره هیچ کاری نکرده 00:30:23.250 --> 00:30:24.583 من دزدیدمش 00:30:28.083 --> 00:30:30.542 حق ندارین به‌خاطر کار من مجازاتش کنید 00:30:32.250 --> 00:30:33.542 همه‌ش نقشۀ من بود 00:30:34.458 --> 00:30:35.625 !نه 00:30:36.375 --> 00:30:38.833 !نه، دالی 00:30:38.917 --> 00:30:39.792 !نه 00:31:00.875 --> 00:31:02.625 !بسه! بسه! شلیک نکنید 00:31:03.875 --> 00:31:04.833 !همگی، برید دستگیرش کنید 00:31:06.875 --> 00:31:08.375 !خیلی‌خب، دختره کُشته شد 00:31:11.708 --> 00:31:12.833 !مأمورهای گشت مجروح شدن 00:31:17.125 --> 00:31:19.333 تو جهنم می‌پوسی، حروم‌زاده 00:32:09.125 --> 00:32:10.250 شما پرستار رچت هستی؟ 00:32:11.000 --> 00:32:12.542 میلدرد رچت هستم، کلانتر 00:32:12.625 --> 00:32:14.667 سرپرستار. تلفنی باهم صحبت کردیم 00:32:15.375 --> 00:32:16.542 لطفاً اینجا رو امضا کن 00:32:17.875 --> 00:32:19.000 پرستار رچت؟ 00:32:19.750 --> 00:32:21.333 می‌بریمش بخش اِم 00:32:21.417 --> 00:32:23.208 تا فردا صبح که فرماندار بیان اینجا 00:32:23.292 --> 00:32:24.958 مأمورهای مسلح دم سلولش نگهبانی میدن 00:32:25.042 --> 00:32:25.875 خوبه 00:32:26.125 --> 00:32:29.250 !پرستار رچت - !حق نداری اسم من رو به زبون بیاری، آقای تالسون - 00:32:29.333 --> 00:32:32.875 باید خدات رو صد هزار مرتبه شکر کنی که .این آقایون یه گلوله تو سرت خالی نکردن 00:32:33.583 --> 00:32:36.042 !محال بود من همچین لطفی در حقت بکنم 00:32:37.542 --> 00:32:38.375 از اینجا ببرینش 00:32:39.208 --> 00:32:40.417 !پرستار رچت 00:33:01.250 --> 00:33:03.583 فرماندار اومدن که ببینن‌تون، دکتر هانوور 00:33:04.500 --> 00:33:05.458 تشکر 00:33:06.625 --> 00:33:08.542 امروز زیبا شدین، پرستار باکت 00:33:15.833 --> 00:33:16.917 ...بفرما 00:33:18.500 --> 00:33:22.333 در پی چندین جلسه هیپنوتیزم‌درمانی 00:33:22.417 --> 00:33:25.583 شخصیت‌های متمایز و متناوب خانم ولز .کاملاً از بین رفتن 00:33:26.458 --> 00:33:28.917 .این پروندۀ آماریشـه ...پرستار رچت، اگه ممکنه 00:33:29.792 --> 00:33:34.667 جناب فرماندار، مشاهده می‌کنید که ایشون یه مورد واقعاً شگفت‌انگیز هستن 00:33:34.750 --> 00:33:36.042 و همینطور خیلی تأثیرگذار 00:33:36.125 --> 00:33:41.292 این خانم خیلی بیشتر از ادموند تالسون .نشانگر کار ما در این بیمارستانـه 00:33:42.667 --> 00:33:44.042 حالا چرا اینا رو به من میگی؟ 00:33:44.500 --> 00:33:45.375 ...خب 00:33:45.917 --> 00:33:48.125 ...همونطور که توی پرونده مشاهده می‌کنید 00:33:48.208 --> 00:33:51.542 دکتر هانوور مطلع هستن که شما .بر این باورید که کمپین انتخاباتی‌تون لطمه خورده 00:33:51.625 --> 00:33:52.458 ...خانم کرچت 00:33:52.542 --> 00:33:53.708 رچت هستم 00:33:54.292 --> 00:33:55.375 میلدرد رچت 00:33:57.458 --> 00:34:02.375 همچنین ایشون می‌دونه که ادموند تالسون .گرفتار جنونـه و فاقد شرایط لازم برای دادگاهی شدن 00:34:02.458 --> 00:34:05.667 با این وجود این رو مسلم می‌دونه که اینجا هنوزم می‌تونه نقشی اساسی 00:34:05.750 --> 00:34:07.333 برای کمپین انتخاباتی شما ایفا کنه 00:34:08.542 --> 00:34:11.417 !با تو حرف زدم؟ - ...خیر، ولی به عنوان سرپرستار - 00:34:11.500 --> 00:34:12.625 !پس اون دهنت رو ببند 00:34:24.250 --> 00:34:26.625 طرف فجیع‌ترین قاتل زنجیره‌ای در تاریخ ایالت کالیفرنیا ست 00:34:26.708 --> 00:34:30.042 اونوقت بهش اجازه می‌دین تو بیمارستانی که من اعتبارم رو به‌عنوان فرماندار 00:34:30.125 --> 00:34:32.500 پاش گذاشتم، هر کاری میخواد بکنه 00:34:33.667 --> 00:34:34.500 یه نگهبان رو بکُشه 00:34:34.583 --> 00:34:36.333 دبیر مطبوعاتی من رو با تیر بزنه 00:34:36.417 --> 00:34:38.333 و با هم‌دستی یکی از پرستارهای دقیقاً همین‌جا 00:34:38.417 --> 00:34:40.542 !فرار کنه 00:34:42.458 --> 00:34:44.583 تو کل ایالت، مأمورین در تعقیب این باشن 00:34:44.667 --> 00:34:46.250 که آخرم به درگیری مسلحانه ختم بشه 00:34:46.333 --> 00:34:48.667 و دو تا از مأمورین گشت و هم‌دستش هم کُشته بشن 00:34:48.750 --> 00:34:50.625 !فکر نکنم تو حرف‌هام خبطی وجود داشته باشه 00:34:52.667 --> 00:34:53.875 !اگه اشتباهی کردم بفرمایید 00:34:53.958 --> 00:34:57.250 خب، اونی که به من شلیک کرد هم‌دستش بود 00:34:57.333 --> 00:34:58.500 نه ادموند 00:35:02.500 --> 00:35:05.750 این اتفاقات برای کمپین انتخاباتیم هفتۀ خوبی رو رقم می‌زنه؟ 00:35:06.833 --> 00:35:07.875 هوم؟ 00:35:08.917 --> 00:35:10.875 دکتر هانوور، رابطۀ ما تموم‌شده‌ست 00:35:11.625 --> 00:35:13.375 امیدوارم کسانی که تو این ایالت می‌خوان به من رأی بدن 00:35:13.458 --> 00:35:16.500 با من هم‌نظر باشن و مبارزه با بیماری‌های روانی به‌عنوان یکی از اهداف کمپینم رو 00:35:16.583 --> 00:35:20.167 احمقانه بشمارن و .کلاً این قضیه رو فراموش کنن 00:35:21.667 --> 00:35:24.000 حالا اگه می‌خواید بیمارستان‌تون تعطیل نشه 00:35:24.083 --> 00:35:26.833 اگه می‌خواید دوزار دیگه بودجه در اختیارتون بذارم 00:35:26.917 --> 00:35:29.625 ...تا واسه درمان بیماران اینجا به‌کار بگیرید 00:35:29.708 --> 00:35:30.875 ...خانم بریگز 00:35:30.958 --> 00:35:32.500 باید این برگه که نشانگر 00:35:33.542 --> 00:35:35.875 سلامت روانی تالسون ـه رو امضا کنید 00:35:38.000 --> 00:35:39.208 تا بشه دادگاهیش کرد 00:35:54.792 --> 00:35:55.667 دکتر هانوور 00:35:57.125 --> 00:35:58.375 همینـه 00:36:01.708 --> 00:36:04.083 دیدی؟ کار خیلی سختی هم نبود، غیر از اینـه؟ 00:36:05.083 --> 00:36:06.042 نه 00:36:08.958 --> 00:36:11.292 خب، از صمیم قلب آرزو می‌کنم دیگه .هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم 00:36:13.083 --> 00:36:13.917 دکتر 00:36:14.667 --> 00:36:15.500 خانم بریگز 00:36:17.000 --> 00:36:20.083 ...می‌دونی، باید اعتراف کنم .دفعۀ اول که همدیگه رو دیدیم همه بهم گفتن نخبه‌ای 00:36:20.167 --> 00:36:22.417 .ولی من همچین فکر نکردم ...با خودم گفتم 00:36:22.500 --> 00:36:25.625 "روانیِ اصلی خود این فلان‌فلان‌شده‌ست" 00:36:26.500 --> 00:36:28.292 همین ثابت می‌کنه که 00:36:28.375 --> 00:36:30.417 برداشت آدم تو دیدار اول هیچ‌وقت اشتباه نیست 00:36:49.167 --> 00:36:50.417 آقای فرماندار، واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 00:36:50.500 --> 00:36:51.333 چطور؟ 00:36:51.417 --> 00:36:54.833 به‌خاطر شجاعت‌تون برای سر پا نگه داشتن بیمارستان .با وجود این اتفاقات 00:36:54.917 --> 00:36:57.125 انگار از چیزی که به‌نظر میاد هم خنگ‌تری - !ببخشید؟ - 00:36:57.208 --> 00:37:00.250 .بودجه رو قطع کردم .به یه ماه نکشیده این بیمارستان ورشکست میشه 00:37:00.333 --> 00:37:02.417 بهش دروغ گفتم تا حکم ترخیص رو امضا کنه 00:37:02.500 --> 00:37:04.708 ادموند تالسون دوشنبۀ آینده رو صندلی الکتریکی 00:37:04.792 --> 00:37:06.292 جزغاله میشه 00:37:07.958 --> 00:37:11.708 که اینطور. می‌دونید، یه ایده‌ای به سرم زده 00:37:11.792 --> 00:37:15.333 حالا که بازداشتـه و از اعدام شدنش مطمئنیم 00:37:15.417 --> 00:37:19.500 شاید بشه از اعدامش برای .تحریک رأی‌دهنده‌ها استفاده کرد 00:37:20.125 --> 00:37:22.083 می‌تونیم اعدامش رو به بعد از انتخابات موکول کنیم 00:37:22.167 --> 00:37:26.167 و کاری کنیم توجه مردم به پرونده‌ش جلب شه و .آرای بیشتری جمع کنیم 00:37:27.000 --> 00:37:28.667 ...خوب فکری داری 00:37:29.375 --> 00:37:30.625 خودتم می‌دونی، مگه نه؟ 00:37:31.542 --> 00:37:32.875 ولی مشکلم دهنتـه 00:37:33.958 --> 00:37:38.292 از توصیه‌های مسخره‌ای که !از دهنت خارج میشه واقعاً خسته‌ام 00:37:39.750 --> 00:37:41.875 خانم بریگز، شما اخراجی 00:37:45.708 --> 00:37:47.042 متأسفم که تیر خوردی