کمربند جادویی پیتر استامپ
می‌دونی فکر کنم این کمربند روی منم جادویی به نظر میاد
آره اگه جای تو بودم اون رو نمی‌پوشیدم
مگر اینکه بخوای گرگینه بشی
- نه - مرسی
خب این می‌شه هشت تا
از آثار گمشده‌ای که تا حالا پیدا کردیم
چطور ممکنه ویکرام اینقدر بی‌مسئولیت باشه؟
خب بهش الکی نمی‌گن کتابدار سرکش
درسته ولی بعضی از این آثار گمشده
همونایی هستن که ما اینجا آوردیم
داس زمان کریستال جان دی
- هم - هم
میدونی میتونی کمکمون کنی
خانم آستولات گفت باید
امروز این موجودی رو تموم کنیم
خب می‌بینی من نگهبانم موجودی نگهبانی نمیکنم
من از آدمایی که موجودی می‌گیرن نگهبانی می‌کنم
- بچه‌ها - اوه
داس زمان
ما اون رو توی یه جعبه فولادی توی بورو نویسندگی گذاشتیم
می‌دونم تازه چک کردم
اونجا نیست گم شده
بهتره اون وسایل رو پیدا کنید قبل از اینکه خانم آ عصبانی بشه
چطور می‌تونیم تفاوت رو تشخیص بدیم؟
اوه مهربون باش
مطمئنم که خانم آستولات یه جنبه نرم هم داره
یه جایی زیر اون ظاهر خشن یه--
داخل تاریک بد و وحشتناک
چی دور گردنت انداختی؟
زیبا نیست؟
نیست
باید بدونی
بازرگانی که این رو به من فروخت اطمینان داد که
برای شخصیتم مناسبه چون خیلی خاصه
نه عالیه واقعاً میتونی خاموشش کنی؟
باتری مصرف میکنه؟
ویکرام چمبرلین یه لحظه بیا بالا
اوه یکی تو دردسر افتاد
شاید داره فکر میکنه که چطور میشه همچین شال زیبایی گرفت
بدون تاخیر
بهتره بری
با توجه به همه چیزایی که اخیراً اتفاق افتاده؟
خانم آ رو سرزنش نکن که داره به درستی آثار رو ذخیره میکنه
چرا فکر می‌کنی ویکرام اینقدر در آوردن آثار
به کتابخانه اصلی کوتاهی میکنه؟
خب به خاطر شکستن قوانین و استفاده از جادو معروفه
اون چی بود؟
فکر می‌کنی اون رو کشته؟
این کاملاً غیرقابل قبوله
ماه‌ها این رو از من مخفی کردی
تو از لحظه‌ای که من رسیدم می‌دونستی
و با این حال تا امروز صبر کردی که بهم بگی
چرا خانم آستولات؟ چرا داری این کار رو با من می‌کنی؟
اوه دو رویی اسم تو الین آستولات است
اوه این خوب نیست
هی همه چی خوبه؟
ویکرام؟ هی منم باهات میام
نه این بار تنها میرم
بهش چی گفتی؟
بهش گفتم می‌دونم اون آثار گمشده رو داره
و همینطور می‌دونم داره از اون‌ها برای ساخت ماشین زمان استفاده می‌کنه
چی؟ برای رفتن به کجا؟
به سمت اون متأسفانه داره به ۱۸۴۷ برمیگرده
ولی نمیتونه این کار رو بکنه
آره آقای استون گفت اگه برگرده
به گذشته و چیزی رو تغییر بده
هر چیزی این خط زمانی دیگه وجود نخواهد داشت
همینطور ما
اون از عواقبش خوب باخبره
ولی تصمیم گرفته که ما رو رها کنه
تا به عشقش آنیا برگرده
باید جلوش رو بگیریم
داس زمان
کریستال جان دی
یکم دیگه
از کجا می‌دونی؟
میدونی گوشی هوشمندی که کانر ویکرام رو به حملش قانع کرد؟
روش "دوستانم رو پیدا کن" نصب کردم
عجب دوستی؛ تمام این مدت به ما دروغ می‌گفته
نمیتونم باور کنم که به کتابخانه خیانت کنه
کتابخانه؟ پس ما چی؟
فکر می‌کردم همه‌مون داشتیم یه
- چی؟ - هیچی
اونجاست
ویکرام وایسا نمیتونی این کار رو بکنی
می‌تونم و باید
- تو نمی‌فهمی - نه تو نمی‌فهمی
وظیفه من این رو می‌طلبه
وظیفه‌ات به کتابخانه چی میشه؟
- به ما - من وظیفه بزرگتری دارم
ماشین رو ول کن بعداً می‌تونیم در این باره صحبت کنیم--
- چیزی برای بحث نیست - خودخواه خودپرست
برای تو مهم نیست چی به سر ما میاد
ماشین رو ول کن دستور میدم
اصلاً برات مهم بود؟
ممکنه همه چیز رو نابود کنی
تصمیم من قطعیه
فکر نکنم ۱۸۴۷ این شکلی بوده باشه
سلام چطوری؟
ولخ
ولخ؟
آه حالا باور میکنم که این یه
اصطلاح قدیمی اسلاوی برای جادوگرانه
خب انگار اینجاها خیلی دوست ندارن جادوگرها رو
ما کجاییم لعنتی؟
ظاهراً وقتی داشتیم سر اون دستگاه می‌جنگیدیم
تاریخ هدف عوض شد
من هدفم رو هزار سال از دست دادم
عالیه
چرا تنظیمش نمیکنی تا بریم خونه؟
خب همونطور که از دودش پیداست
تا خنک نشه نمیتونم هیچ کاری باهاش بکنم
عالیه پس گیر کردیم تو دوران تاریک
اروپای قرون وسطی؟
مطمئنم اینجا هیچ اتفاق بدی واسمون نمیفته
همش داره بدتر میشه
می‌بایست می‌ذاشتی به حال خودم باشم
خُب حالا به خاطر کله‌ شقی‌ات
ما تو زندان قرون وسطایی هستیم گرفتار در زمان
خدا می‌دونه چه جور بیماری و جونوری تو این سلول‌ها هست
اعتماد کن این نقشه من نبود
این شبیه یه گویش آلبانیاییه
خب چندتا زبان بالکانی اولیه هست که قبل از صرب-کرواتی بوده
اون تازه بهم گفت خیلی خوش‌شانسیم که تو اتاق شکنجه ننداختنمون
که توی قلعه سنگیه
ظاهراً اینجا مثل یه حمام رومی می‌مونه
خب همه‌اش بد نیست
- عالیه - واقعاً همه اینا رو گفت؟
آره
ارباب با خبر اومدم
باید خبر خوبی باشه که غذام رو قطع کردی
فکر کنم هست ارباب ربطی به جادو داره
توجه منو جلب کردی
داشتم تو روستای محلی پیش‌روی می‌کردم
همونطور که گفتی
دنبال هر نشونه‌ای از فعالیت ماوراء طبیعی می‌گشتم
- خب؟ - یه چیز شگفت‌انگیز اتفاق افتاد
زمین شروع به لرزش کرد و صدای وحشتناکی بلند شد
ناگهان چهار غریبه از ناکجا آباد ظاهر شدن
به طرز جادویی توی یه ابر دود آبی
گفتی دود آبی؟
بله ارباب آه و انگلیسی حرف می‌زدن
جستجوی بیست‌ساله من شاید بالاخره تموم بشه
هوم حالا این میله‌ها خیلی تو زمین فرو نرفتن
هیچ فایده‌ای نداره اگه
اون داره به این فکر میکنه که ما رو ببره اتاق شکنجه
اون فکر میکنه ما جادوگریم
نه نه اوه اون نمی‌تونه این کارو بکنه یه اشتباهی شده
ما نباید اینجا باشیم
اگه فقط بذاری بریم ما هم میریم پی کارمون
از بریتانیا اومدین؟
- هوم - الینور
الینور؟ خیلی خوب
کار مخفیانه خوبی بود
ببخشید بابت وضعیت
ولی ممنون که اومدی ما رو نجات بدی
شما کی هستین؟ و چرا اینجا اومدین؟
اه همکاری کن
اوه باشه
اوه ما جادوگر یا ساحره نیستیم
ما فقط مسافرای ساده‌ای هستیم
تو داری دروغ میگی
خانم آستولات داری چیکار می‌کنی؟
بالاخره حالا ما رو از اینجا ببر
هیچ‌کس تو هزار مایلی اینجا منو به این اسم نمیشناسه
حتماً شما جادوگر و افسونگر هستین
اومدین اینجا که بلایی سرم بیارین؟
خب من ویکرام از کتابخونه‌ام
که تو نگهبانش هستی
این هم کانر چارلی لیسا
همه‌مون رو می‌شناسی پس خودتو جمع کن زن
آه حالا فهمیدم
اون تو رو فرستاده
تو در خدمت لنسلوت دولاکی
اومدی اینجا که انتقام اون رو از من بگیری
چی؟ نه
ما از آینده اومدیم و تو هم همینطور
اوه صبر کن
تو از آینده نیستی درسته؟
قطعاً نه
اون خانم آستولاتی که ما می‌شناسیم نیست
حداقل هنوز نه
تو الین آستولات نیستی
تو الین آستولات از کملوت هستی
زبونتون رو نگه دارین هیچ‌کس اینجا راز منو نمیدونه
چی؟ که تو جاودانه هستی؟
جاودان؟ من؟
نه این آخرین چیزی هست که می‌خوام باشم
فکرش هم روحم رو یخ میزنه
به همین دلیل کارهایی که کردم رو انجام دادم
که نذارم اون بدذات نامیرا بشه
و منظور از بدذات آقا لنسلات از میز گرده؟
طوری حرف میزنی انگار برای اون اینجا نیستی
نه ما اینجا برای کتابخانه اومدیم
خب یه جورایی
چه کتابخانه‌ای؟ باورت ندارم
اون شما رو فرستاده که اون رو بیارید
- چی رو بیاریم؟ - سپر معلومه
سپر لنسلات همه‌چیز مشخص شد
تو یه کتاب خوندم درباره‌ش که از مجموعه خصوصی سلطنتی
در برج لندن دزدیده بودم
برج؟ تو لندن؟
حدود ۲۰۰ سال دیگه ساخته میشه
به هر حال گفته شده که سپر در جنگ شکست‌ناپذیر می‌کنه
ولی اگه از قدرتش استفاده کنی پوشنده‌اش نامیرا میشه
به‌خاطر همین اربابت اون رو می‌خواد
و به همین دلیل نباید هیچ وقت بهش برسه
لنسلات نامیرای قدرتمند برای این دنیا خطرناکه
شاید اون دیگه به قول‌هایی که تو کامِلات دادیم
اهمیتی نده ولی من میدم
نه نه نه نه نه نه
ما دلایل خوبی داریم که باور کنیم توی این روستا جادویی در جریانه
ما اومدیم برای سپرم سپر لنسلات
اونو به من بدید و ما می‌ریم
صبر کن من چیزی درباره این سپر نمی‌دونم
اوه باور دارم که این روستا یه اتاق شکنجه خیلی عجیب داره
با آخرین وسایل شکنجه روز
ببریدش اونجا بفهمید چی می‌دونه
بقیه‌تون روستا رو بگردید
اون اینجاست
اگه سپر رو پیدا کنه
از تمام قدرت فاسدش استفاده می‌کنه
و این الین عزیزم از استولات
دقیقا به همین دلیل هست که کتابخانه وجود داره
تنها مأموریت ما اینه که جادوی خطرناک و فاسد
مثل اون سپر
از دست افراد بدجنس بگیریم
باید ما رو آزاد کنی ما می‌تونیم بهت کمک کنیم
چیزی که گفتی خیلی مضحکه
از آینده؟ چطور می‌تونم باور کنم؟
یه بار بهم اعتماد کردی وقتی داستان جنگ تعریف می‌کردیم
بهم گفتی درباره‌ی این زخم جنگی که داری
یه زخم هلالی
بالا پشت پات
درست زیر--
- کشاله ران - آره
غیرممکنه تازه باهات آشنا شدم
تو آینده اینو بهم گفتی
چرا باید چیزی اینقدر شخصی رو بگم؟
شاید برای همین لحظه که بهمون اعتماد کنی
اوه مغزم درد گرفت
برای همینه که سفر در زمان اینقدر وحشتناکه
اگه آزادتون کنم
قول شرف میدی که
سپر رو به آینده ببری؟
به کتابخونه‌تون؟
قول شرف می‌دیم
ماشین زمانمون دقیقا بیرون میدان کنار دروازه‌های شهره
خب تو بیا با من
ما سپر رو میاریم
و بقیه‌تون رو تو میدان ملاقات می‌کنیم
ویکرم ویکرم ویکرم
ماشین زمان
و تنها راه برگشتمون
اگه درست شنیدم
دارن ماشین زمان رو می‌برن به اتاق شکنجه
هنوز هم دو نگهبان بیرون هستن
چهار نگهبان دارن ماشین رو همراهی می‌کنن و شرط می‌بندم
نفرات بیشتری از مردان لنسلات داخل هستن
فقط واضحات رو میگم
ولی اگه ماشین زمان رو پس نگیریم
اینجا گیر می‌افتیم
باید از این نگهبان‌ها رد بشیم
بدون اینکه دیده بشیم بریم داخل
ماشین رو برداریم و برگردیم همه اینا بدون اینکه گیر بیفتیم
و چطور می‌خوایم این کار رو بکنیم؟
- اهم -اهم برنامه دارم؟
یا اهم باید یه برنامه پیدا کنیم؟
آه شاید باید یه برنامه طرح کنیم
چون اگه بذاریمش به ویکرم
میریم تو عصر یخبندان
ها
اهم اتاق جالبی داری
مشاور بودن
برای رئیس قبیله مزایای خودش رو داره
می‌دونی هیچ وقت بهم نگفتی که جزو کامِلاتی
بهم بگو
این بخشی از زندگیم نیست که دوست داشته باشم به یاد بیارم
میدونی بیشتر مردم از واژه‌ی کامِلات
برای توصیف یه دوران جادویی استفاده می‌کنن
یه زمانی بود برای مدتی
تا وقتی که استفاده از جادو و دنبال کردن
قدرت همه‌چیز رو فاسد کرد همه‌چیز رو تغییر داد
میشه؟
میدونی من متخصص این موضوع نیستم ولی
مگه تو همون الین از استولات نبودی؟ منظورم اینه تو
مگه عاشق لنسلات نبودی؟
بیشتر از این حرفا بود من یه شوالیه بودم
درست مثل گالاهاد یا بدیور یا لنسلات
ولی انگار با گذر زمان فراموش شده
خیلی راحت
آه کملوت یه وعده بود که عملی نشد
برای من بیشتر از اینا معنی داشت که بخوام برات تعریف کنم
ولی اون رویا خراب شد حالا فقط پشیمونی برام مونده
می‌فهمم چی می‌گی کتابخونه برای من یه رویاست
و نماد همه چیزهای نجیب و خوبه
نمی‌دونم تا کی می‌تونم به کتابخونه خدمت کنم ولی
هر لحظه‌شو گرامی می‌دارم
- فوق‌العاده است - خطرناکه
تا حدی که بیست سال از عمرم رو وقف کردم
که مخفی نگهش دارم
خب بی‌فایده نبوده
قول می‌دم اینو برگردونم به کتابخونه که امن باشه
می‌تونی خودتو از کلی درد نجات بدی اگه فقط بگی سپرم کجاست
قسم می‌خورم هیچی از سپرت نمی‌دونم
- این چیه؟ - اینو جادوگرا استفاده می‌کردن
فکر کردم بخوای ببینیش
این دستگاه عجیب منبع قدرتشونه
نمی‌دونم سرورم
جادوگرا؟ تو اونا رو می‌خوای نه منو
اونا سپرتو دارن
و این جادوگرا کجان؟
اونا تو زندان ما هستن
همین که رسیدن دستگیرشون کردم
باشه تو ما رو تو این دردسر انداختی برنامه چیه؟
آه دارم
راهی پیدا کردی تا ماشین زمان رو بدون گیر افتادن بیاری؟
نه من شما دو نفر
تو می‌خوای چیکار کنی؟
من مرد خوبم حواس‌پرتی می‌شم
تمرکزشونو یه جای دیگه نگه می‌دارم
تا شما بتونید وارد بشید
و چطور می‌خوای این کارو بکنی؟
می‌ذارم منو دستگیر کنن
قانعشون می‌کنم که منو ببرن به اتاق شکنجه
وقتی همه چشم‌ها یه جای دیگه است
شما می‌تونید یواشکی برید و ماشینو بیارید
همه حواس‌ها به تو که داری شکنجه می‌شی
این برنامه افتضاحیه
مزخرفه
من در جوانی تو هند توسط فقیرها آموزش دیدم
که روی میخ‌ها و زغال داغ راه برم
من می‌تونم درد رو بهتر از هر انسان معمولی تحمل کنم
اونا نمی‌تونن منو شکنجه کنن
جادوگرا فرار کردن
سرورم اونا فرار کردن
اونا فرار نمی‌کنن
می‌خوام همه خروجی‌ها رو ببندن
نیازی به این کار نیست
من همونی هستم که می‌خوای من یه جادوگرم
بقیه کجان؟
آه یکی از توهم‌های زیادم
فقط من بودم هیچ کس دیگه‌ای نبود
- دروغ می‌گی - واقعا؟
سپر من کجاست؟
من دارمش
ما رو ببر پیشش
- هرگز - پس می‌میری
پس هیچ‌وقت سپرتو پیدا نمی‌کنی
بزن بریم
منو با شمشیرت بزن
و مکان مخفی سپرتو با خودم به گور می‌برم
نگفتم که الان می‌میری نه
بعد از ساعت‌ها شکنجه وحشتناک می‌میری
و از دیدن عذابت لذت می‌برم
اوه عجب
ببریدش به اتاق شکنجه نذارید فرار کنه
اوه بذارید برای اتاق شکنجه بچه‌ها
حتما این یه نمایشه که ویکرام داره اجرا می‌کنه
باید سپرو از اینجا دور کنم
نه صبر کن بهش زمان بده
مطمئنم کتابدار یه برنامه داره
از ظاهرش که پیداست برنامه‌اش خیلی خوب نیست
متاسفم
همه برید داخل که ازش محافظت کنید
چه می‌دونه چه جادویی می‌تونه بکنه
بریم
بذارید ویس‌اسلاو رو بهتون معرفی کنم
به من گفتن که بیرحم‌ترین شکنجه‌گر در تمام سرزمینه
اوه خوشبختم
حالا بگو سپرم کجاست
هیچ اطلاعاتی ازم در نمیاری مطمئنم
وقتی برگردم اگه هنوز زنده باشی
ویس‌اسلاو اراده‌ت رو نابود کرده
و مطمئنم
همه اطلاعاتی که داری رو ازت می‌گیرم
حالا به نظر می‌رسی پسر منطقی و خوش‌تیپی باشی
چی می‌گی منو باز کنی بذاری اون دوتا نگهبانو بزنم؟
اوه این یکی خیلی سفت بسته شده پسر قدیمی
این بیشتر از اونی که فکر می‌کردم درد داشت
باشه باشه باشه بس کن خیلی دردناکه
لطفا بس کن آخ
اشکالی نداره نمایشه
اون فقط حواس‌پرتی ایجاد میکنه
آخ باشه باشه
مطمئنی تظاهر می‌کنه؟
آره اون فقط داره نقش بازی می‌کنه
نقش بازی نمیکنه دردش خیلی جدیه
نقش نیست
باشه هرچی بخوای بهت میگم
باید یه کاری بکنیم
ببین بهت میگم سپر کجاست
فقط لطفاً بس کن کری؟
چی؟ اوه جدی میگی
فایده شکنجه‌گر داشتن چیه اگه نتونه
حرف‌ها رو بشنوه
یه فکری به ذهنم رسید
یه کم قدیمیه ولی باید یه آهنربای قوی درست کنم
میتونم از اون میله‌های آهنی اونجا استفاده کنم
و تو باید بری اون گلدون اتاقو
بگردی و ببینی چی پیدا میکنی
ببخشید؟
نیترات پتاسیم یا شوره
میتونه برای ایجاد انفجار استفاده بشه
که میتونه یه آهنربا رو تغذیه کنه
ادرار نیتروژن داره و مدفوع پتاسیم
- برو
نگهبانا میتونید منو بشنوید
آزاد کنید هان؟
به لنسلات بگو سپر رو داری
قراره خیلی ناامید بشی
هی حالت خوبه؟
خب یه کم قد کشیدم ولی زیاد بد نیست
خب منو باز کن
اوه ببخشید آره آره
میدونستم جادوگرای دیگرت سعی میکنن بیان
نجاتت بدن
حالا همتون میتونید با هم زنده زنده بسوزید
حالا خوشحالی؟
ایده درخشان دیگه‌ای هم داری که بخوای امتحان کنی؟
مهمه که آروم باشیم
سرزنش کردن الان به درد ما نمیخوره
به زودی خوب به ما خدمت میکنن
شاید حتی نیم‌پز
میدونی بدترین بخش همه اینا چیه؟
ما بهت اعتماد کردیم و تو به اون اعتماد خیانت کردی
میدونستی که سفر در زمان به فاجعه ختم میشه
هنوز نمیفهمم چرا
حق با تو بود خودخواه بودم
احساساتم منو غرق کرده بود و بابت اون معذرت میخوام
ولی یه چیزی یاد گرفتم
اون منو به همه چیز به جز نیازم به بازگشت
به زندگی قبلیم کور کرد
- چی؟ - شروع کردم به باور کردن
که یه خونه پیدا کردم با همه شما
تا وقتی که فهمیدم
ویکرام چمبرلین زود بیا بالا
اوه یکی تو دردسره
اوه این خیلی قشنگه جدیده؟
یه چیزی باید بهت بگم
وقتی از سال ۱۸۴۷ اومدی اینجا توی اون حباب زمان
نامزدت آنیا تنها کسی نبود که جا گذاشتی
و دیگه کی رو جا گذاشتم؟
یه بچه بچه‌ات
باردار؟
داری بهم میگی آنیا وقتی من ترکش کردم باردار بود؟
آره ویکرام
با بچه من؟
اون هفت و نیم ماه بعد از ناپدید شدنت توی اون حباب زمان پسرتو به دنیا آورد
من یه پسر داشتم و اونو رها کردم
و اونو این کاملاً غیرقابل قبوله
آروم باش ویکرام
آروم؟
تو اینو ماه‌ها از من پنهان کردی
از لحظه‌ای که رسیدم میدونستی
ولی تا امروز صبر کردی تا بهم بگی
چرا خانم استولات؟ چرا داری این کارو با من میکنی؟
اوه دو رویی نام تو الین استولات است
صبر کن اگه بچه آنیا
بچه تو بوده و من با آنیا فامیلم
این یعنی تو مثل
پدرِ پدرِ پدرِ پدرِ بزرگ منی؟
نه شاید یه "پدر" زیادی گفتم
یا ابلفضل
و بدون گفتن واژه "پدربزرگ" چی میتونیم بگیم؟
شاید بگیم خویشاوند دور؟
من خانواده دارم
عالیه لیسا
ولی اگه پیرمرده راهی پیدا نکنه از این مخمصه در بیاییم
قراره همون خانواده‌ای باشیم که جون آف آرک داشت
باید برگردیم و دوستامو نجات بدیم
اگه قربانی شدنشون باعث بشه سپر از دست لنسلات دور بمونه
این قیمتیه که باید پرداخت بشه
چطور میتونی اینقدر بی‌رحم باشی؟
شاید تو زمان تو زندگی اینقدر سخت نیست
ولی اینجا تو زمان من جایی برای ترحم و دلسوزی نیست
نمی‌ذارم با این سپر بری
نخواه مجبورم کنی با شمشیر مهارتم رو نشون بدم
من با هرکدوم از شوالیه‌های کملوت برابر بودم
درسته و به عنوان یه عضو از میز گرد
قسم پنجاهه رو خوردی
و چطور از قسم پنجاهه خبر داری؟
چون تو بهم گفتی خواهی گفت
قسم خوردی که هیچ‌وقت قتل یا خیانت نکنی
و به کسانی که درخواست بخشش می‌کنند بخشش بدی
به قیمت از دست دادن افتخار و مقامم به عنوان یه شوالیه
شاه آرتور تا ابد
کتابخانه همون ایده‌آل‌های کملوت رو نمایندگی می‌کنه
من قسم خوردم که ازشون حمایت کنم
الین از سپر استفاده کن و ما می‌تونیم به راحتی لنسلوت رو شکست بدیم
نمی‌تونم نمی‌خوام جاودانه بشم
اما شاید تو یه روش دیگه برای پایان دادن به این قضیه به من دادی
تا زنده‌ام خودم رو نمی‌بخشم
"هرگز" ممکنه خیلی طولانی نباشه
خواهش می‌کنم آقا دوستام رو رها کن
من اونا رو تو این شرایط انداختم
فقط من سزاوار این سرنوشت هستم
من به تو یا دوستات اهمیتی نمی‌دم
همه چیزی که می‌خوام سپرم هست بگو کجاست
- نمی‌تونم - من سپرت رو دارم
الین تو بودی؟
بله من بودم که سپرت رو برداشتم
و حدس می‌زنم قصد داری از قدرتش علیه من استفاده کنی
نه صبر کن تو هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنی مگه نه؟
نه الین از استولات که من خیلی خوب می‌شناختم
نه با نفرتت از جادو
من اینجام که یه معامله بهت پیشنهاد بدم
این سپر رو در ازای جان این سه نفر
و رئیس دهکده‌مون
چی باعث می‌شه باور کنم همچین معامله‌ای رو قبول کنی؟
نظر شخصی من درباره تو خیلی خوب نیست
اما می‌دونم که تو هم مثل من
قسم پنجاهه رو خوردی
و به تازگی به من قدرت این قسم یادآوری شده
حق با توئه من به قسم پایبندم
هر توافقی که با کسی که به این تعهد پایبنده بکنم اجرا می‌کنم
هرچی که گذشته‌مون باشه
یادت هست عواقب شکستن قسم رو؟
از دست دادن افتخار و مقامم به عنوان یه شوالیه
شاه آرتور تا ابد
قدرت سپر رو فرا می‌خوانم
قسم خوردی
تو یه احمقی همیشه احمق بودی
امیدوار بودم آدم بهتری شده باشی
خیلی راحت فریب خوردی
نمی‌تونی ببینی که وسواست به جادو
روح تو رو فاسد کرده؟
و روحت رو با روح یه جاودانه جایگزین کرده
لعنت به شاه آرتور لعنت به کملوت
زنده باد نه جاودانه باد دولاک
آتش رو روشن کن
چرا از سپر استفاده نکردی؟
می‌تونستی به راحتی اونا رو شکست بدی
تو بیشتر از هرکسی می‌دونی هزینه استفاده از اون سپر چقدره
و من خوشحال می‌شدم که اون هزینه رو می‌دادم اگه سپر رو به من می‌دادی
لنسلوت یه زمانی شوالیه خوب و شریفی بود
امیدوار بودم که هنوز یه ذره شرافت توش باقی مونده باشه
اشتباه می‌کردم
با همدیگه می‌تونیم هنوز نجاتشون بدیم
نه چارلی این نبرد مال منه
شاید همین الان بهم ایده دادی که چطور پیروز بشم
اه ویکرام یه کاری بکن
دارم فکر می‌کنم فکر می‌کنم
سریعتر فکر کن اوه خدای من
- اه - اوه اوه
داری چیکار می‌کنی؟
سوت زدن رومی
گفته می‌شد این نوع سوت زدن ایولوس
خدای رومی که نگهبان بادهاست رو احضار می‌کنه
لنسلوت دولاک شمشیرت رو بکش
چه شوخی شجاعانه‌ای
شوخی نمی‌کنم تو من رو بهتر از این می‌شناسی
تو رو به مبارزه دعوت می‌کنم همینجا و الان جلوی این شهر
و مردهات
یا از من می‌ترسی؟
من یه جنتلمن نیستم که یه زن رو بکشم
- به خصوص یکی به سن و سال تو
آخرین باری که جنگیدیم تو رو شکست دادم
همینه که باعث شدی عنوان شوالیه‌ام رو
از داستان و خاطره پاک کنن؟
من هیچ‌وقت تو نبرد شکست نخوردم توهم زدی
پس ثابت کن که اشتباه می‌کنم شمشیرت رو بکش
نمی‌تونی اونقدر احمق باشی که فکر کنی می‌تونی من رو شکست بدی
و سپرم رو
اگه برای شکست دادن من به جادوی اون سپر نیاز داری
پس همین حالا حرفم ثابت شد
این رو با جونتون محافظت کنید
چالش تو رو قبول می‌کنم الین از استولات
آماده باش تا طعم شمشیرم رو بچشی
دارم سرگیجه می‌گیرم
داری نفس نفس می‌زنی به خاطر سوت زدن
ویکرام نمی‌تونی این کار رو برای همیشه انجام بدی
تو می‌دونی که نمی‌تونی من رو بکشی الان من جاودانه‌ام
تو اما چنین شانسی نداری
یه زمانی عاشقم بودی
کسی که دوستش داشتم خیلی وقت پیش مرد
علاقه بیش از حدش به قدرت و جادو نابودش کرد
بکُشیدش همین حالا بکُشیدش
قدرت سپر رو فرا می‌خونم
مقاومت کنید حالا مردان
برگردید دستور می‌دم مقاومت کنید
برگردید دستور می‌دم چی کار کردی؟
فقط خودتو باید سرزنش کنی
طمع و تکبرت عشق ما رو نابود کردی
کملات رو نابود کردی
و هر خاطره‌ای که کسی از من به عنوان شوالیه داشت رو نابود کردی
به عنوان شوالیه
اما چیزی که هیچ وقت نمی‌تونی نابود کنی صداقت منه
این تموم نشده
چرا شده
وقتی مردات به اردوگاه برگردن
خبر تحقیرت پخش می‌شه
دیگه ارتشی نداری دیگه سپر جادویی نداری
هیچی نداری و به قولت هم عمل نکردی
پس دیگه حتی شوالیه هم نیستی
هیچی نیستی
من جاودانه‌ام
و تنها
فکر نمی‌کنم مجازاتی بدتر از این برات وجود داشته باشه
من دوباره برمی‌خیزم
می‌دونی که راست می‌گه هیچ وقت دست بردار نیست
کتابخانه آماده خواهد بود
می‌دونم جاودانگی آخرین چیزی بود که می‌خواستی
پس ممنونم
آره فداکاری بزرگی کردی تا ما رو نجات بدی
و خیلی چیزها رو قبلاً از دست دادی
ترک وطن همه کسایی که تو انگلیس می‌شناختی
یا بهتر بگم بریتانیا
من قسم خوردم
وظیفه‌ام بود به عنوان یه شوالیه میز گرد
ولی روی تو حساب نکرده بودم
این چیه؟
یه نقشه‌ست
بهترین حدسم از موقعیت فعلی کتابخانه‌ست
باید منتظرت باشن
اونجا جا می‌افتی
همونطور که گفتم همون ایده‌آل‌ها و اصول رو داری
بگو دنبال جنکینز بگردن
- جنکینز؟ - نگهبان
شعله کتابخانه‌ست
تو و اون یه سابقه مشترک دارین
با لنسلوت قبلاً به اسم گالاهاد می‌شناختنش
می‌دونم پیچیده‌ست ولی به من اعتماد کن
وقت رفتنه
بذاریم خدایان زمان بیشتر از این عصبانی نشن
- سفر به سلامت - تا دوباره همدیگه رو ببینیم
تا ما رو فراموش نکنی
مطمئن نیستم که حتی اگه بخوام بتونم فراموشتون کنم
ممنونم از همتون
خب تونستم ماشین زمان رو دوباره سر هم کنم
ولی فقط یه بار دیگه فرصت داریم تا کارش بندازیم
صبر کن اینو برای خونه تنظیم کردی درسته؟
خونه‌مون؟
فقط باید بهم اعتماد کنی
ویکرام؟
ویکرام بگو این سال ۱۸۴۷ نیست
اوه خوشحالم که برگشتی اوه لطفاً دستتو بردار
حالا بیا این وسیله لعنتی رو زودتر به کتابخونه برسونیم
خب از وقتی که تو دهه ۱۸۳۰ ملاقات کردیم
تو منو از هزار سال قبل می‌شناختی و چیزی نگفتی
چطور می‌تونستم؟
می‌تونست مسیر سرنوشت همه‌مون رو عوض کنه
خب با توجه به اینکه چقدر از ایده جاودانگی متنفری
می‌تونستی به راحتی ازش اجتناب کنی
اگه به من نمی‌گفتی درباره حاملگی آنیا
اگه نمی‌دونستم سعی نمی‌کردم برگردم
اونوقت جاودانه نمی‌شدی
تا حالا زندگی خوبی بوده
نمی‌خوام عوضش کنم
همه چیز باید دقیقاً همینطور که اتفاق افتاده می‌افتاد
چرا امروز؟
می‌تونستی هر لحظه از وقتی که برگشتم به من بگی
چون امروز با این شال مسخره اومدی
همون شالی که همون روزی که دیدمت پوشیده بودی
فراموش نکردم
استون گفت اگه به گذشته سفر کنی و چیزی رو تغییر بدی
این خط زمانی دیگه وجود نخواهد داشت
و با این حال اینجا هستیم
ظاهراً هیچ چیزی رو تغییر ندادیم
همه چیز دقیقاً همونطور که مقدرشده بود اتفاق افتاد
همیشه یه لحظه ثابت در زمان بود
اوه خب
قراره برگردیم به همین زمان؟
بله لیسا
اینجا دقیقاً همون جاییه که باید باشیم
می‌دونی وقتی پدر و مادرم توی تصادف ماشین مردن
فکر کردم خانواده‌ام رو از دست دادم
که دیگه کسی رو ندارم
فکر کردم خانواده‌مو ترک کردم ولی اشتباه می‌کردم
خانواده‌م اینجاست همین‌جا همین حالا
بابابزرگ
صدام نکن بابابزرگ
پدربزرگ چی؟ اوپا؟
- بسه دیگه - پاپاجون
پاپا جون بابا گنده
بابا گنده پشمالو اوه بابا گنده پشمالو