WEBVTT 00:00:00.375 --> 00:00:02.460 کمربند جادویی پیتر استامپ 00:00:02.460 --> 00:00:05.004 می‌دونی فکر کنم این کمربند روی منم جادویی به نظر میاد 00:00:05.130 --> 00:00:06.798 آره اگه جای تو بودم اون رو نمی‌پوشیدم 00:00:07.173 --> 00:00:08.508 مگر اینکه بخوای گرگینه بشی 00:00:08.633 --> 00:00:09.801 - نه - مرسی 00:00:09.801 --> 00:00:11.010 خب این می‌شه هشت تا 00:00:11.136 --> 00:00:12.846 از آثار گمشده‌ای که تا حالا پیدا کردیم 00:00:12.846 --> 00:00:14.681 چطور ممکنه ویکرام اینقدر بی‌مسئولیت باشه؟ 00:00:15.265 --> 00:00:16.891 خب بهش الکی نمی‌گن کتابدار سرکش 00:00:17.267 --> 00:00:18.977 درسته ولی بعضی از این آثار گمشده 00:00:18.977 --> 00:00:21.187 همونایی هستن که ما اینجا آوردیم 00:00:21.312 --> 00:00:24.023 داس زمان کریستال جان دی 00:00:24.357 --> 00:00:25.734 - هم - هم 00:00:26.401 --> 00:00:27.944 میدونی میتونی کمکمون کنی 00:00:28.236 --> 00:00:29.279 خانم آستولات گفت باید 00:00:29.279 --> 00:00:30.947 امروز این موجودی رو تموم کنیم 00:00:30.947 --> 00:00:33.241 خب می‌بینی من نگهبانم موجودی نگهبانی نمیکنم 00:00:33.241 --> 00:00:35.076 من از آدمایی که موجودی می‌گیرن نگهبانی می‌کنم 00:00:35.869 --> 00:00:36.870 - بچه‌ها - اوه 00:00:36.995 --> 00:00:38.371 داس زمان 00:00:38.496 --> 00:00:40.123 ما اون رو توی یه جعبه فولادی توی بورو نویسندگی گذاشتیم 00:00:40.123 --> 00:00:41.166 می‌دونم تازه چک کردم 00:00:41.291 --> 00:00:42.667 اونجا نیست گم شده 00:00:42.792 --> 00:00:45.170 بهتره اون وسایل رو پیدا کنید قبل از اینکه خانم آ عصبانی بشه 00:00:45.170 --> 00:00:46.671 چطور می‌تونیم تفاوت رو تشخیص بدیم؟ 00:00:46.796 --> 00:00:47.964 اوه مهربون باش 00:00:47.964 --> 00:00:49.591 مطمئنم که خانم آستولات یه جنبه نرم هم داره 00:00:50.008 --> 00:00:52.177 یه جایی زیر اون ظاهر خشن یه-- 00:00:52.177 --> 00:00:55.013 داخل تاریک بد و وحشتناک 00:00:57.307 --> 00:00:59.309 چی دور گردنت انداختی؟ 00:00:59.601 --> 00:01:00.602 زیبا نیست؟ 00:01:01.478 --> 00:01:02.353 نیست 00:01:02.479 --> 00:01:03.480 باید بدونی 00:01:03.480 --> 00:01:05.148 بازرگانی که این رو به من فروخت اطمینان داد که 00:01:05.148 --> 00:01:07.192 برای شخصیتم مناسبه چون خیلی خاصه 00:01:07.192 --> 00:01:09.944 نه عالیه واقعاً میتونی خاموشش کنی؟ 00:01:10.612 --> 00:01:11.529 باتری مصرف میکنه؟ 00:01:13.323 --> 00:01:15.116 ویکرام چمبرلین یه لحظه بیا بالا 00:01:18.203 --> 00:01:20.371 اوه یکی تو دردسر افتاد 00:01:21.372 --> 00:01:23.958 شاید داره فکر میکنه که چطور میشه همچین شال زیبایی گرفت 00:01:24.083 --> 00:01:25.210 بدون تاخیر 00:01:26.920 --> 00:01:28.171 بهتره بری 00:01:30.006 --> 00:01:32.467 با توجه به همه چیزایی که اخیراً اتفاق افتاده؟ 00:01:32.842 --> 00:01:34.344 خانم آ رو سرزنش نکن که داره به درستی آثار رو ذخیره میکنه 00:01:34.344 --> 00:01:37.305 چرا فکر می‌کنی ویکرام اینقدر در آوردن آثار 00:01:37.430 --> 00:01:39.891 به کتابخانه اصلی کوتاهی میکنه؟ 00:01:39.891 --> 00:01:41.726 خب به خاطر شکستن قوانین و استفاده از جادو معروفه 00:01:42.936 --> 00:01:43.853 اون چی بود؟ 00:01:44.229 --> 00:01:45.355 فکر می‌کنی اون رو کشته؟ 00:01:45.480 --> 00:01:46.773 این کاملاً غیرقابل قبوله 00:01:47.523 --> 00:01:49.525 ماه‌ها این رو از من مخفی کردی 00:01:50.193 --> 00:01:51.361 تو از لحظه‌ای که من رسیدم می‌دونستی 00:01:51.486 --> 00:01:53.279 و با این حال تا امروز صبر کردی که بهم بگی 00:01:53.821 --> 00:01:56.658 چرا خانم آستولات؟ چرا داری این کار رو با من می‌کنی؟ 00:01:58.326 --> 00:02:01.746 اوه دو رویی اسم تو الین آستولات است 00:02:07.877 --> 00:02:08.753 اوه این خوب نیست 00:02:11.756 --> 00:02:12.924 هی همه چی خوبه؟ 00:02:14.467 --> 00:02:16.302 ویکرام؟ هی منم باهات میام 00:02:16.302 --> 00:02:18.930 نه این بار تنها میرم 00:02:24.352 --> 00:02:25.311 بهش چی گفتی؟ 00:02:25.853 --> 00:02:27.897 بهش گفتم می‌دونم اون آثار گمشده رو داره 00:02:27.897 --> 00:02:31.192 و همینطور می‌دونم داره از اون‌ها برای ساخت ماشین زمان استفاده می‌کنه 00:02:31.484 --> 00:02:32.735 چی؟ برای رفتن به کجا؟ 00:02:32.735 --> 00:02:36.948 به سمت اون متأسفانه داره به ۱۸۴۷ برمیگرده 00:02:36.948 --> 00:02:38.116 ولی نمیتونه این کار رو بکنه 00:02:38.241 --> 00:02:39.450 آره آقای استون گفت اگه برگرده 00:02:39.575 --> 00:02:40.868 به گذشته و چیزی رو تغییر بده 00:02:40.868 --> 00:02:43.788 هر چیزی این خط زمانی دیگه وجود نخواهد داشت 00:02:43.913 --> 00:02:44.956 همینطور ما 00:02:45.081 --> 00:02:46.916 اون از عواقبش خوب باخبره 00:02:46.916 --> 00:02:48.334 ولی تصمیم گرفته که ما رو رها کنه 00:02:48.459 --> 00:02:49.794 تا به عشقش آنیا برگرده 00:02:51.254 --> 00:02:52.130 باید جلوش رو بگیریم 00:03:19.949 --> 00:03:21.409 داس زمان 00:03:25.538 --> 00:03:27.290 کریستال جان دی 00:03:27.290 --> 00:03:28.207 یکم دیگه 00:03:28.332 --> 00:03:29.709 از کجا می‌دونی؟ 00:03:29.834 --> 00:03:31.043 میدونی گوشی هوشمندی که کانر ویکرام رو به حملش قانع کرد؟ 00:03:31.169 --> 00:03:32.128 روش "دوستانم رو پیدا کن" نصب کردم 00:03:32.128 --> 00:03:35.548 عجب دوستی؛ تمام این مدت به ما دروغ می‌گفته 00:03:36.466 --> 00:03:38.050 نمیتونم باور کنم که به کتابخانه خیانت کنه 00:03:38.050 --> 00:03:39.385 کتابخانه؟ پس ما چی؟ 00:03:39.510 --> 00:03:40.845 فکر می‌کردم همه‌مون داشتیم یه 00:03:41.429 --> 00:03:42.597 - چی؟ - هیچی 00:03:43.347 --> 00:03:44.515 اونجاست 00:03:56.402 --> 00:03:58.070 ویکرام وایسا نمیتونی این کار رو بکنی 00:03:58.362 --> 00:03:59.697 می‌تونم و باید 00:03:59.697 --> 00:04:00.990 - تو نمی‌فهمی - نه تو نمی‌فهمی 00:04:00.990 --> 00:04:02.200 وظیفه من این رو می‌طلبه 00:04:02.325 --> 00:04:03.367 وظیفه‌ات به کتابخانه چی میشه؟ 00:04:03.367 --> 00:04:04.994 - به ما - من وظیفه بزرگتری دارم 00:04:05.328 --> 00:04:07.121 ماشین رو ول کن بعداً می‌تونیم در این باره صحبت کنیم-- 00:04:07.246 --> 00:04:09.415 - چیزی برای بحث نیست - خودخواه خودپرست 00:04:09.415 --> 00:04:10.833 برای تو مهم نیست چی به سر ما میاد 00:04:10.833 --> 00:04:12.168 ماشین رو ول کن دستور میدم 00:04:12.293 --> 00:04:13.336 اصلاً برات مهم بود؟ 00:04:13.336 --> 00:04:14.754 ممکنه همه چیز رو نابود کنی 00:04:16.005 --> 00:04:17.089 تصمیم من قطعیه 00:05:12.603 --> 00:05:14.814 فکر نکنم ۱۸۴۷ این شکلی بوده باشه 00:05:16.649 --> 00:05:17.733 سلام چطوری؟ 00:05:17.733 --> 00:05:19.568 ولخ 00:05:23.072 --> 00:05:23.990 ولخ؟ 00:05:23.990 --> 00:05:25.032 آه حالا باور میکنم که این یه 00:05:25.032 --> 00:05:26.784 اصطلاح قدیمی اسلاوی برای جادوگرانه 00:05:26.909 --> 00:05:29.912 خب انگار اینجاها خیلی دوست ندارن جادوگرها رو 00:05:32.081 --> 00:05:33.040 ما کجاییم لعنتی؟ 00:05:33.916 --> 00:05:35.501 ظاهراً وقتی داشتیم سر اون دستگاه می‌جنگیدیم 00:05:35.501 --> 00:05:36.752 تاریخ هدف عوض شد 00:05:36.752 --> 00:05:40.881 من هدفم رو هزار سال از دست دادم 00:05:41.132 --> 00:05:42.425 عالیه 00:05:42.550 --> 00:05:44.051 چرا تنظیمش نمیکنی تا بریم خونه؟ 00:05:44.051 --> 00:05:46.387 خب همونطور که از دودش پیداست 00:05:46.846 --> 00:05:49.515 تا خنک نشه نمیتونم هیچ کاری باهاش بکنم 00:05:49.890 --> 00:05:51.559 عالیه پس گیر کردیم تو دوران تاریک 00:05:51.559 --> 00:05:52.893 اروپای قرون وسطی؟ 00:05:52.893 --> 00:05:54.520 مطمئنم اینجا هیچ اتفاق بدی واسمون نمیفته 00:06:07.491 --> 00:06:08.743 همش داره بدتر میشه 00:06:08.993 --> 00:06:10.119 می‌بایست می‌ذاشتی به حال خودم باشم 00:06:10.244 --> 00:06:11.954 خُب حالا به خاطر کله‌ شقی‌ات 00:06:12.079 --> 00:06:13.956 ما تو زندان قرون وسطایی هستیم گرفتار در زمان 00:06:14.582 --> 00:06:18.044 خدا می‌دونه چه جور بیماری و جونوری تو این سلول‌ها هست 00:06:19.003 --> 00:06:21.255 اعتماد کن این نقشه من نبود 00:06:34.018 --> 00:06:35.686 این شبیه یه گویش آلبانیاییه 00:06:35.686 --> 00:06:39.899 خب چندتا زبان بالکانی اولیه هست که قبل از صرب-کرواتی بوده 00:06:47.490 --> 00:06:50.826 اون تازه بهم گفت خیلی خوش‌شانسیم که تو اتاق شکنجه ننداختنمون 00:06:50.951 --> 00:06:53.788 که توی قلعه سنگیه 00:06:53.788 --> 00:06:57.666 ظاهراً اینجا مثل یه حمام رومی می‌مونه 00:06:57.666 --> 00:06:59.710 خب همه‌اش بد نیست 00:06:59.835 --> 00:07:01.337 - عالیه - واقعاً همه اینا رو گفت؟ 00:07:05.174 --> 00:07:06.008 آره 00:07:15.518 --> 00:07:18.187 ارباب با خبر اومدم 00:07:19.355 --> 00:07:21.482 باید خبر خوبی باشه که غذام رو قطع کردی 00:07:21.982 --> 00:07:25.194 فکر کنم هست ارباب ربطی به جادو داره 00:07:26.946 --> 00:07:28.030 توجه منو جلب کردی 00:07:28.906 --> 00:07:31.116 داشتم تو روستای محلی پیش‌روی می‌کردم 00:07:31.617 --> 00:07:32.451 همونطور که گفتی 00:07:33.118 --> 00:07:35.037 دنبال هر نشونه‌ای از فعالیت ماوراء طبیعی می‌گشتم 00:07:35.579 --> 00:07:37.832 - خب؟ - یه چیز شگفت‌انگیز اتفاق افتاد 00:07:38.457 --> 00:07:41.836 زمین شروع به لرزش کرد و صدای وحشتناکی بلند شد 00:07:42.169 --> 00:07:44.922 ناگهان چهار غریبه از ناکجا آباد ظاهر شدن 00:07:44.922 --> 00:07:47.967 به طرز جادویی توی یه ابر دود آبی 00:07:49.843 --> 00:07:50.970 گفتی دود آبی؟ 00:07:51.345 --> 00:07:54.807 بله ارباب آه و انگلیسی حرف می‌زدن 00:07:58.852 --> 00:08:00.980 جستجوی بیست‌ساله من شاید بالاخره تموم بشه 00:08:07.069 --> 00:08:10.406 هوم حالا این میله‌ها خیلی تو زمین فرو نرفتن 00:08:10.990 --> 00:08:12.700 هیچ فایده‌ای نداره اگه 00:08:36.640 --> 00:08:39.935 اون داره به این فکر میکنه که ما رو ببره اتاق شکنجه 00:08:40.269 --> 00:08:41.562 اون فکر میکنه ما جادوگریم 00:08:41.687 --> 00:08:44.231 نه نه اوه اون نمی‌تونه این کارو بکنه یه اشتباهی شده 00:08:44.231 --> 00:08:45.649 ما نباید اینجا باشیم 00:08:45.774 --> 00:08:47.484 اگه فقط بذاری بریم ما هم میریم پی کارمون 00:08:47.818 --> 00:08:51.447 از بریتانیا اومدین؟ 00:08:52.531 --> 00:08:54.450 - هوم - الینور 00:09:09.089 --> 00:09:11.133 الینور؟ خیلی خوب 00:09:11.467 --> 00:09:12.718 کار مخفیانه خوبی بود 00:09:13.469 --> 00:09:14.762 ببخشید بابت وضعیت 00:09:14.762 --> 00:09:16.305 ولی ممنون که اومدی ما رو نجات بدی 00:09:17.181 --> 00:09:19.099 شما کی هستین؟ و چرا اینجا اومدین؟ 00:09:19.641 --> 00:09:21.977 اه همکاری کن 00:09:22.394 --> 00:09:23.604 اوه باشه 00:09:23.604 --> 00:09:26.482 اوه ما جادوگر یا ساحره نیستیم 00:09:26.482 --> 00:09:29.234 ما فقط مسافرای ساده‌ای هستیم 00:09:56.178 --> 00:09:57.096 تو داری دروغ میگی 00:10:02.226 --> 00:10:05.020 خانم آستولات داری چیکار می‌کنی؟ 00:10:24.873 --> 00:10:26.792 بالاخره حالا ما رو از اینجا ببر 00:10:27.543 --> 00:10:30.087 هیچ‌کس تو هزار مایلی اینجا منو به این اسم نمیشناسه 00:10:30.629 --> 00:10:33.090 حتماً شما جادوگر و افسونگر هستین 00:10:33.549 --> 00:10:36.176 اومدین اینجا که بلایی سرم بیارین؟ 00:10:37.469 --> 00:10:39.763 خب من ویکرام از کتابخونه‌ام 00:10:39.888 --> 00:10:41.473 که تو نگهبانش هستی 00:10:41.849 --> 00:10:43.058 این هم کانر چارلی لیسا 00:10:43.058 --> 00:10:46.103 همه‌مون رو می‌شناسی پس خودتو جمع کن زن 00:10:47.521 --> 00:10:48.939 آه حالا فهمیدم 00:10:49.064 --> 00:10:50.232 اون تو رو فرستاده 00:10:50.232 --> 00:10:52.234 تو در خدمت لنسلوت دولاکی 00:10:52.234 --> 00:10:55.612 اومدی اینجا که انتقام اون رو از من بگیری 00:10:55.612 --> 00:10:56.613 چی؟ نه 00:10:57.197 --> 00:10:59.449 ما از آینده اومدیم و تو هم همینطور 00:10:59.449 --> 00:11:00.450 اوه صبر کن 00:11:00.450 --> 00:11:02.286 تو از آینده نیستی درسته؟ 00:11:02.995 --> 00:11:04.121 قطعاً نه 00:11:06.957 --> 00:11:08.458 اون خانم آستولاتی که ما می‌شناسیم نیست 00:11:09.585 --> 00:11:10.586 حداقل هنوز نه 00:11:10.586 --> 00:11:11.795 تو الین آستولات نیستی 00:11:12.212 --> 00:11:14.464 تو الین آستولات از کملوت هستی 00:11:15.173 --> 00:11:18.093 زبونتون رو نگه دارین هیچ‌کس اینجا راز منو نمیدونه 00:11:18.093 --> 00:11:19.386 چی؟ که تو جاودانه هستی؟ 00:11:19.970 --> 00:11:21.138 جاودان؟ من؟ 00:11:21.138 --> 00:11:23.307 نه این آخرین چیزی هست که می‌خوام باشم 00:11:23.432 --> 00:11:25.142 فکرش هم روحم رو یخ میزنه 00:11:25.601 --> 00:11:27.644 به همین دلیل کارهایی که کردم رو انجام دادم 00:11:28.395 --> 00:11:29.980 که نذارم اون بدذات نامیرا بشه 00:11:30.856 --> 00:11:34.318 و منظور از بدذات آقا لنسلات از میز گرده؟ 00:11:35.277 --> 00:11:38.071 طوری حرف میزنی انگار برای اون اینجا نیستی 00:11:38.447 --> 00:11:41.074 نه ما اینجا برای کتابخانه اومدیم 00:11:43.619 --> 00:11:44.745 خب یه جورایی 00:11:45.370 --> 00:11:48.206 چه کتابخانه‌ای؟ باورت ندارم 00:11:48.957 --> 00:11:50.208 اون شما رو فرستاده که اون رو بیارید 00:11:50.334 --> 00:11:52.711 - چی رو بیاریم؟ - سپر معلومه 00:11:53.462 --> 00:11:56.256 سپر لنسلات همه‌چیز مشخص شد 00:11:57.174 --> 00:11:59.301 تو یه کتاب خوندم درباره‌ش که از مجموعه خصوصی سلطنتی 00:11:59.301 --> 00:12:01.511 در برج لندن دزدیده بودم 00:12:02.137 --> 00:12:03.764 برج؟ تو لندن؟ 00:12:04.389 --> 00:12:06.224 حدود ۲۰۰ سال دیگه ساخته میشه 00:12:06.224 --> 00:12:07.893 به هر حال گفته شده که سپر در جنگ شکست‌ناپذیر می‌کنه 00:12:08.018 --> 00:12:10.145 ولی اگه از قدرتش استفاده کنی پوشنده‌اش نامیرا میشه 00:12:10.562 --> 00:12:16.902 به‌خاطر همین اربابت اون رو می‌خواد 00:12:17.277 --> 00:12:18.320 و به همین دلیل نباید هیچ وقت بهش برسه 00:12:19.029 --> 00:12:21.323 لنسلات نامیرای قدرتمند برای این دنیا خطرناکه 00:12:21.823 --> 00:12:24.326 شاید اون دیگه به قول‌هایی که تو کامِلات دادیم 00:12:24.326 --> 00:12:25.243 اهمیتی نده ولی من میدم 00:12:49.518 --> 00:12:51.186 نه نه نه نه نه نه 00:12:56.233 --> 00:12:58.819 ما دلایل خوبی داریم که باور کنیم توی این روستا جادویی در جریانه 00:12:59.528 --> 00:13:01.655 ما اومدیم برای سپرم سپر لنسلات 00:13:01.655 --> 00:13:03.990 اونو به من بدید و ما می‌ریم 00:13:04.366 --> 00:13:07.327 صبر کن من چیزی درباره این سپر نمی‌دونم 00:13:08.078 --> 00:13:12.165 اوه باور دارم که این روستا یه اتاق شکنجه خیلی عجیب داره 00:13:12.958 --> 00:13:15.710 با آخرین وسایل شکنجه روز 00:13:16.169 --> 00:13:18.672 ببریدش اونجا بفهمید چی می‌دونه 00:13:18.672 --> 00:13:22.092 بقیه‌تون روستا رو بگردید 00:13:36.481 --> 00:13:37.691 اون اینجاست 00:13:38.817 --> 00:13:40.026 اگه سپر رو پیدا کنه 00:13:40.026 --> 00:13:41.903 از تمام قدرت فاسدش استفاده می‌کنه 00:13:41.903 --> 00:13:44.364 و این الین عزیزم از استولات 00:13:44.364 --> 00:13:46.366 دقیقا به همین دلیل هست که کتابخانه وجود داره 00:13:47.242 --> 00:13:50.370 تنها مأموریت ما اینه که جادوی خطرناک و فاسد 00:13:50.370 --> 00:13:51.371 مثل اون سپر 00:13:52.205 --> 00:13:53.874 از دست افراد بدجنس بگیریم 00:13:55.458 --> 00:13:56.960 باید ما رو آزاد کنی ما می‌تونیم بهت کمک کنیم 00:13:58.003 --> 00:14:02.048 چیزی که گفتی خیلی مضحکه 00:14:02.591 --> 00:14:04.634 از آینده؟ چطور می‌تونم باور کنم؟ 00:14:04.634 --> 00:14:08.889 یه بار بهم اعتماد کردی وقتی داستان جنگ تعریف می‌کردیم 00:14:09.556 --> 00:14:11.391 بهم گفتی درباره‌ی این زخم جنگی که داری 00:14:11.391 --> 00:14:12.559 یه زخم هلالی 00:14:12.684 --> 00:14:14.227 بالا پشت پات 00:14:14.227 --> 00:14:15.186 درست زیر-- 00:14:15.186 --> 00:14:16.354 - کشاله ران - آره 00:14:16.855 --> 00:14:18.857 غیرممکنه تازه باهات آشنا شدم 00:14:18.857 --> 00:14:20.358 تو آینده اینو بهم گفتی 00:14:20.734 --> 00:14:22.235 چرا باید چیزی اینقدر شخصی رو بگم؟ 00:14:22.736 --> 00:14:25.530 شاید برای همین لحظه که بهمون اعتماد کنی 00:14:25.864 --> 00:14:27.824 اوه مغزم درد گرفت 00:14:28.658 --> 00:14:30.368 برای همینه که سفر در زمان اینقدر وحشتناکه 00:14:30.744 --> 00:14:32.996 اگه آزادتون کنم 00:14:33.747 --> 00:14:36.041 قول شرف میدی که 00:14:36.041 --> 00:14:39.878 سپر رو به آینده ببری؟ 00:14:40.545 --> 00:14:41.379 به کتابخونه‌تون؟ 00:14:42.505 --> 00:14:43.965 قول شرف می‌دیم 00:15:06.196 --> 00:15:09.282 ماشین زمانمون دقیقا بیرون میدان کنار دروازه‌های شهره 00:15:09.699 --> 00:15:12.869 خب تو بیا با من 00:15:13.536 --> 00:15:14.746 ما سپر رو میاریم 00:15:14.746 --> 00:15:16.665 و بقیه‌تون رو تو میدان ملاقات می‌کنیم 00:15:18.708 --> 00:15:22.420 ویکرم ویکرم ویکرم 00:15:45.110 --> 00:15:45.777 ماشین زمان 00:15:45.777 --> 00:15:47.070 و تنها راه برگشتمون 00:15:53.326 --> 00:15:54.369 اگه درست شنیدم 00:15:54.494 --> 00:15:55.703 دارن ماشین زمان رو می‌برن به اتاق شکنجه 00:15:55.829 --> 00:15:56.955 هنوز هم دو نگهبان بیرون هستن 00:15:56.955 --> 00:16:00.083 چهار نگهبان دارن ماشین رو همراهی می‌کنن و شرط می‌بندم 00:16:00.083 --> 00:16:01.960 نفرات بیشتری از مردان لنسلات داخل هستن 00:16:02.377 --> 00:16:03.586 فقط واضحات رو میگم 00:16:03.711 --> 00:16:05.171 ولی اگه ماشین زمان رو پس نگیریم 00:16:05.171 --> 00:16:06.464 اینجا گیر می‌افتیم 00:16:06.464 --> 00:16:07.674 باید از این نگهبان‌ها رد بشیم 00:16:07.674 --> 00:16:09.050 بدون اینکه دیده بشیم بریم داخل 00:16:09.592 --> 00:16:12.679 ماشین رو برداریم و برگردیم همه اینا بدون اینکه گیر بیفتیم 00:16:13.012 --> 00:16:14.597 و چطور می‌خوایم این کار رو بکنیم؟ 00:16:15.181 --> 00:16:16.766 - اهم -اهم برنامه دارم؟ 00:16:17.434 --> 00:16:18.935 یا اهم باید یه برنامه پیدا کنیم؟ 00:16:19.394 --> 00:16:21.271 آه شاید باید یه برنامه طرح کنیم 00:16:21.271 --> 00:16:22.772 چون اگه بذاریمش به ویکرم 00:16:22.772 --> 00:16:24.190 میریم تو عصر یخبندان 00:16:24.441 --> 00:16:25.358 ها 00:16:31.114 --> 00:16:33.533 اهم اتاق جالبی داری 00:16:34.367 --> 00:16:35.618 مشاور بودن 00:16:35.618 --> 00:16:37.662 برای رئیس قبیله مزایای خودش رو داره 00:16:38.997 --> 00:16:41.708 می‌دونی هیچ وقت بهم نگفتی که جزو کامِلاتی 00:16:42.125 --> 00:16:43.168 بهم بگو 00:16:45.503 --> 00:16:49.174 این بخشی از زندگیم نیست که دوست داشته باشم به یاد بیارم 00:16:51.718 --> 00:16:53.386 میدونی بیشتر مردم از واژه‌ی کامِلات 00:16:53.386 --> 00:16:55.305 برای توصیف یه دوران جادویی استفاده می‌کنن 00:16:55.805 --> 00:16:57.307 یه زمانی بود برای مدتی 00:16:58.224 --> 00:17:00.560 تا وقتی که استفاده از جادو و دنبال کردن 00:17:00.560 --> 00:17:03.563 قدرت همه‌چیز رو فاسد کرد همه‌چیز رو تغییر داد 00:17:05.148 --> 00:17:06.316 میشه؟ 00:17:08.610 --> 00:17:10.653 میدونی من متخصص این موضوع نیستم ولی 00:17:12.363 --> 00:17:14.574 مگه تو همون الین از استولات نبودی؟ منظورم اینه تو 00:17:15.909 --> 00:17:16.910 مگه عاشق لنسلات نبودی؟ 00:17:17.785 --> 00:17:19.954 بیشتر از این حرفا بود من یه شوالیه بودم 00:17:20.079 --> 00:17:22.457 درست مثل گالاهاد یا بدیور یا لنسلات 00:17:22.874 --> 00:17:24.250 ولی انگار با گذر زمان فراموش شده 00:17:24.250 --> 00:17:26.419 خیلی راحت 00:17:34.761 --> 00:17:37.889 آه کملوت یه وعده بود که عملی نشد 00:17:38.473 --> 00:17:40.224 برای من بیشتر از اینا معنی داشت که بخوام برات تعریف کنم 00:17:40.975 --> 00:17:44.103 ولی اون رویا خراب شد حالا فقط پشیمونی برام مونده 00:17:44.562 --> 00:17:47.732 می‌فهمم چی می‌گی کتابخونه برای من یه رویاست 00:17:48.608 --> 00:17:50.693 و نماد همه چیزهای نجیب و خوبه 00:17:50.693 --> 00:17:52.362 نمی‌دونم تا کی می‌تونم به کتابخونه خدمت کنم ولی 00:17:52.362 --> 00:17:55.448 هر لحظه‌شو گرامی می‌دارم 00:18:01.079 --> 00:18:04.248 - فوق‌العاده است - خطرناکه 00:18:04.666 --> 00:18:06.376 تا حدی که بیست سال از عمرم رو وقف کردم 00:18:06.376 --> 00:18:07.877 که مخفی نگهش دارم 00:18:08.169 --> 00:18:09.128 خب بی‌فایده نبوده 00:18:10.046 --> 00:18:12.548 قول می‌دم اینو برگردونم به کتابخونه که امن باشه 00:18:13.466 --> 00:18:17.887 می‌تونی خودتو از کلی درد نجات بدی اگه فقط بگی سپرم کجاست 00:18:17.887 --> 00:18:21.474 قسم می‌خورم هیچی از سپرت نمی‌دونم 00:18:29.857 --> 00:18:33.736 - این چیه؟ - اینو جادوگرا استفاده می‌کردن 00:18:34.612 --> 00:18:35.988 فکر کردم بخوای ببینیش 00:18:41.911 --> 00:18:45.415 این دستگاه عجیب منبع قدرتشونه 00:18:45.415 --> 00:18:46.708 نمی‌دونم سرورم 00:18:46.833 --> 00:18:49.210 جادوگرا؟ تو اونا رو می‌خوای نه منو 00:18:49.460 --> 00:18:50.753 اونا سپرتو دارن 00:18:51.170 --> 00:18:52.380 و این جادوگرا کجان؟ 00:18:52.380 --> 00:18:53.589 اونا تو زندان ما هستن 00:18:53.589 --> 00:18:55.425 همین که رسیدن دستگیرشون کردم 00:19:02.932 --> 00:19:05.435 باشه تو ما رو تو این دردسر انداختی برنامه چیه؟ 00:19:06.102 --> 00:19:07.687 آه دارم 00:19:07.687 --> 00:19:09.439 راهی پیدا کردی تا ماشین زمان رو بدون گیر افتادن بیاری؟ 00:19:09.564 --> 00:19:11.065 نه من شما دو نفر 00:19:11.566 --> 00:19:12.692 تو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:19:12.692 --> 00:19:14.193 من مرد خوبم حواس‌پرتی می‌شم 00:19:14.193 --> 00:19:15.611 تمرکزشونو یه جای دیگه نگه می‌دارم 00:19:15.611 --> 00:19:17.196 تا شما بتونید وارد بشید 00:19:17.530 --> 00:19:18.614 و چطور می‌خوای این کارو بکنی؟ 00:19:18.614 --> 00:19:20.533 می‌ذارم منو دستگیر کنن 00:19:21.951 --> 00:19:24.245 قانعشون می‌کنم که منو ببرن به اتاق شکنجه 00:19:24.370 --> 00:19:26.205 وقتی همه چشم‌ها یه جای دیگه است 00:19:26.205 --> 00:19:27.540 شما می‌تونید یواشکی برید و ماشینو بیارید 00:19:27.665 --> 00:19:28.916 همه حواس‌ها به تو که داری شکنجه می‌شی 00:19:29.333 --> 00:19:30.626 این برنامه افتضاحیه 00:19:30.626 --> 00:19:32.003 مزخرفه 00:19:32.128 --> 00:19:34.297 من در جوانی تو هند توسط فقیرها آموزش دیدم 00:19:34.297 --> 00:19:35.631 که روی میخ‌ها و زغال داغ راه برم 00:19:36.215 --> 00:19:38.926 من می‌تونم درد رو بهتر از هر انسان معمولی تحمل کنم 00:19:39.635 --> 00:19:40.970 اونا نمی‌تونن منو شکنجه کنن 00:19:41.304 --> 00:19:42.847 جادوگرا فرار کردن 00:19:43.347 --> 00:19:44.974 سرورم اونا فرار کردن 00:19:45.766 --> 00:19:46.893 اونا فرار نمی‌کنن 00:19:47.727 --> 00:19:50.146 می‌خوام همه خروجی‌ها رو ببندن 00:19:50.146 --> 00:19:51.481 نیازی به این کار نیست 00:19:52.690 --> 00:19:56.068 من همونی هستم که می‌خوای من یه جادوگرم 00:19:57.069 --> 00:19:58.070 بقیه کجان؟ 00:19:58.070 --> 00:20:00.907 آه یکی از توهم‌های زیادم 00:20:01.532 --> 00:20:03.868 فقط من بودم هیچ کس دیگه‌ای نبود 00:20:05.119 --> 00:20:07.413 - دروغ می‌گی - واقعا؟ 00:20:10.499 --> 00:20:12.919 سپر من کجاست؟ 00:20:13.502 --> 00:20:14.629 من دارمش 00:20:14.921 --> 00:20:15.630 ما رو ببر پیشش 00:20:15.880 --> 00:20:17.673 - هرگز - پس می‌میری 00:20:17.798 --> 00:20:19.383 پس هیچ‌وقت سپرتو پیدا نمی‌کنی 00:20:19.884 --> 00:20:20.843 بزن بریم 00:20:21.177 --> 00:20:22.261 منو با شمشیرت بزن 00:20:23.012 --> 00:20:25.681 و مکان مخفی سپرتو با خودم به گور می‌برم 00:20:26.474 --> 00:20:29.268 نگفتم که الان می‌میری نه 00:20:29.769 --> 00:20:32.813 بعد از ساعت‌ها شکنجه وحشتناک می‌میری 00:20:33.231 --> 00:20:36.817 و از دیدن عذابت لذت می‌برم 00:20:36.817 --> 00:20:38.945 اوه عجب 00:20:41.989 --> 00:20:45.284 ببریدش به اتاق شکنجه نذارید فرار کنه 00:20:45.701 --> 00:20:48.871 اوه بذارید برای اتاق شکنجه بچه‌ها 00:20:49.455 --> 00:20:51.123 حتما این یه نمایشه که ویکرام داره اجرا می‌کنه 00:20:53.459 --> 00:20:55.086 باید سپرو از اینجا دور کنم 00:20:55.211 --> 00:20:57.046 نه صبر کن بهش زمان بده 00:20:58.297 --> 00:20:59.465 مطمئنم کتابدار یه برنامه داره 00:21:00.049 --> 00:21:01.884 از ظاهرش که پیداست برنامه‌اش خیلی خوب نیست 00:21:02.885 --> 00:21:03.803 متاسفم 00:21:05.429 --> 00:21:08.599 همه برید داخل که ازش محافظت کنید 00:21:09.016 --> 00:21:11.727 چه می‌دونه چه جادویی می‌تونه بکنه 00:21:12.895 --> 00:21:13.562 بریم 00:21:21.112 --> 00:21:23.364 بذارید ویس‌اسلاو رو بهتون معرفی کنم 00:21:24.573 --> 00:21:27.368 به من گفتن که بیرحم‌ترین شکنجه‌گر در تمام سرزمینه 00:21:27.368 --> 00:21:29.370 اوه خوشبختم 00:21:30.287 --> 00:21:32.123 حالا بگو سپرم کجاست 00:21:32.123 --> 00:21:34.875 هیچ اطلاعاتی ازم در نمیاری مطمئنم 00:21:35.876 --> 00:21:37.670 وقتی برگردم اگه هنوز زنده باشی 00:21:37.795 --> 00:21:39.672 ویس‌اسلاو اراده‌ت رو نابود کرده 00:21:39.672 --> 00:21:41.007 و مطمئنم 00:21:41.007 --> 00:21:42.508 همه اطلاعاتی که داری رو ازت می‌گیرم 00:21:49.056 --> 00:21:54.437 حالا به نظر می‌رسی پسر منطقی و خوش‌تیپی باشی 00:21:54.562 --> 00:21:58.232 چی می‌گی منو باز کنی بذاری اون دوتا نگهبانو بزنم؟ 00:22:03.195 --> 00:22:05.489 اوه این یکی خیلی سفت بسته شده پسر قدیمی 00:22:08.159 --> 00:22:10.244 این بیشتر از اونی که فکر می‌کردم درد داشت 00:22:12.246 --> 00:22:14.206 باشه باشه باشه بس کن خیلی دردناکه 00:22:14.206 --> 00:22:15.124 لطفا بس کن آخ 00:22:15.249 --> 00:22:16.625 اشکالی نداره نمایشه 00:22:16.751 --> 00:22:17.585 اون فقط حواس‌پرتی ایجاد میکنه 00:22:17.710 --> 00:22:18.961 آخ باشه باشه 00:22:18.961 --> 00:22:20.045 مطمئنی تظاهر می‌کنه؟ 00:22:20.045 --> 00:22:22.298 آره اون فقط داره نقش بازی می‌کنه 00:22:23.048 --> 00:22:25.926 نقش بازی نمیکنه دردش خیلی جدیه 00:22:26.427 --> 00:22:27.303 نقش نیست 00:22:28.179 --> 00:22:30.014 باشه هرچی بخوای بهت میگم 00:22:30.556 --> 00:22:31.515 باید یه کاری بکنیم 00:22:32.475 --> 00:22:33.809 ببین بهت میگم سپر کجاست 00:22:33.809 --> 00:22:38.731 فقط لطفاً بس کن کری؟ 00:22:39.106 --> 00:22:41.984 چی؟ اوه جدی میگی 00:22:42.401 --> 00:22:44.361 فایده شکنجه‌گر داشتن چیه اگه نتونه 00:22:44.487 --> 00:22:45.362 حرف‌ها رو بشنوه 00:22:48.240 --> 00:22:49.658 یه فکری به ذهنم رسید 00:22:49.658 --> 00:22:52.578 یه کم قدیمیه ولی باید یه آهنربای قوی درست کنم 00:22:53.037 --> 00:22:54.246 میتونم از اون میله‌های آهنی اونجا استفاده کنم 00:22:54.663 --> 00:22:56.123 و تو باید بری اون گلدون اتاقو 00:22:56.248 --> 00:22:57.541 بگردی و ببینی چی پیدا میکنی 00:22:59.585 --> 00:23:00.544 ببخشید؟ 00:23:00.794 --> 00:23:02.379 نیترات پتاسیم یا شوره 00:23:02.379 --> 00:23:04.089 میتونه برای ایجاد انفجار استفاده بشه 00:23:04.215 --> 00:23:05.508 که میتونه یه آهنربا رو تغذیه کنه 00:23:06.175 --> 00:23:08.928 ادرار نیتروژن داره و مدفوع پتاسیم 00:23:09.261 --> 00:23:14.475 - برو 00:23:16.060 --> 00:23:18.062 نگهبانا میتونید منو بشنوید 00:23:18.521 --> 00:23:19.396 آزاد کنید هان؟ 00:23:21.357 --> 00:23:23.234 به لنسلات بگو سپر رو داری 00:23:25.819 --> 00:23:27.488 قراره خیلی ناامید بشی 00:23:39.750 --> 00:23:41.293 هی حالت خوبه؟ 00:23:41.418 --> 00:23:43.337 خب یه کم قد کشیدم ولی زیاد بد نیست 00:23:46.298 --> 00:23:47.216 خب منو باز کن 00:23:47.216 --> 00:23:48.676 اوه ببخشید آره آره 00:23:56.350 --> 00:23:58.602 میدونستم جادوگرای دیگرت سعی میکنن بیان 00:23:58.727 --> 00:24:00.187 نجاتت بدن 00:24:01.730 --> 00:24:04.191 حالا همتون میتونید با هم زنده زنده بسوزید 00:24:08.946 --> 00:24:09.947 حالا خوشحالی؟ 00:24:10.364 --> 00:24:12.533 ایده درخشان دیگه‌ای هم داری که بخوای امتحان کنی؟ 00:24:12.533 --> 00:24:14.159 مهمه که آروم باشیم 00:24:14.910 --> 00:24:16.578 سرزنش کردن الان به درد ما نمیخوره 00:24:16.578 --> 00:24:18.789 به زودی خوب به ما خدمت میکنن 00:24:18.914 --> 00:24:20.040 شاید حتی نیم‌پز 00:24:22.084 --> 00:24:24.169 میدونی بدترین بخش همه اینا چیه؟ 00:24:24.545 --> 00:24:26.964 ما بهت اعتماد کردیم و تو به اون اعتماد خیانت کردی 00:24:27.089 --> 00:24:29.466 میدونستی که سفر در زمان به فاجعه ختم میشه 00:24:30.009 --> 00:24:31.093 هنوز نمیفهمم چرا 00:24:31.635 --> 00:24:33.345 حق با تو بود خودخواه بودم 00:24:34.680 --> 00:24:37.641 احساساتم منو غرق کرده بود و بابت اون معذرت میخوام 00:24:38.308 --> 00:24:39.184 ولی یه چیزی یاد گرفتم 00:24:40.102 --> 00:24:43.439 اون منو به همه چیز به جز نیازم به بازگشت 00:24:43.439 --> 00:24:44.690 به زندگی قبلیم کور کرد 00:24:45.733 --> 00:24:48.277 - چی؟ - شروع کردم به باور کردن 00:24:48.402 --> 00:24:50.070 که یه خونه پیدا کردم با همه شما 00:24:52.239 --> 00:24:53.157 تا وقتی که فهمیدم 00:24:53.782 --> 00:24:55.743 ویکرام چمبرلین زود بیا بالا 00:24:56.577 --> 00:24:59.079 اوه یکی تو دردسره 00:25:00.873 --> 00:25:04.585 اوه این خیلی قشنگه جدیده؟ 00:25:05.252 --> 00:25:06.587 یه چیزی باید بهت بگم 00:25:07.838 --> 00:25:11.508 وقتی از سال ۱۸۴۷ اومدی اینجا توی اون حباب زمان 00:25:11.925 --> 00:25:14.595 نامزدت آنیا تنها کسی نبود که جا گذاشتی 00:25:16.555 --> 00:25:17.890 و دیگه کی رو جا گذاشتم؟ 00:25:18.265 --> 00:25:20.434 یه بچه بچه‌ات 00:25:24.688 --> 00:25:25.606 باردار؟ 00:25:27.274 --> 00:25:29.401 داری بهم میگی آنیا وقتی من ترکش کردم باردار بود؟ 00:25:29.693 --> 00:25:30.778 آره ویکرام 00:25:32.279 --> 00:25:33.197 با بچه من؟ 00:25:34.114 --> 00:25:38.118 اون هفت و نیم ماه بعد از ناپدید شدنت توی اون حباب زمان پسرتو به دنیا آورد 00:25:39.828 --> 00:25:45.042 من یه پسر داشتم و اونو رها کردم 00:25:46.376 --> 00:25:50.506 و اونو این کاملاً غیرقابل قبوله 00:25:50.506 --> 00:25:51.924 آروم باش ویکرام 00:25:51.924 --> 00:25:52.966 آروم؟ 00:25:53.509 --> 00:25:55.219 تو اینو ماه‌ها از من پنهان کردی 00:25:55.886 --> 00:25:57.429 از لحظه‌ای که رسیدم میدونستی 00:25:57.429 --> 00:25:59.306 ولی تا امروز صبر کردی تا بهم بگی 00:26:00.224 --> 00:26:03.393 چرا خانم استولات؟ چرا داری این کارو با من میکنی؟ 00:26:04.770 --> 00:26:08.106 اوه دو رویی نام تو الین استولات است 00:26:12.819 --> 00:26:15.531 صبر کن اگه بچه آنیا 00:26:15.948 --> 00:26:19.743 بچه تو بوده و من با آنیا فامیلم 00:26:20.494 --> 00:26:21.662 این یعنی تو مثل 00:26:21.662 --> 00:26:25.374 پدرِ پدرِ پدرِ پدرِ بزرگ منی؟ 00:26:25.582 --> 00:26:27.834 نه شاید یه "پدر" زیادی گفتم 00:26:28.961 --> 00:26:31.171 یا ابلفضل 00:26:31.672 --> 00:26:34.800 و بدون گفتن واژه "پدربزرگ" چی میتونیم بگیم؟ 00:26:35.717 --> 00:26:37.135 شاید بگیم خویشاوند دور؟ 00:26:38.262 --> 00:26:39.221 من خانواده دارم 00:26:39.429 --> 00:26:40.847 عالیه لیسا 00:26:40.847 --> 00:26:43.016 ولی اگه پیرمرده راهی پیدا نکنه از این مخمصه در بیاییم 00:26:43.016 --> 00:26:45.477 قراره همون خانواده‌ای باشیم که جون آف آرک داشت 00:26:54.361 --> 00:26:56.238 باید برگردیم و دوستامو نجات بدیم 00:26:56.363 --> 00:26:58.198 اگه قربانی شدنشون باعث بشه سپر از دست لنسلات دور بمونه 00:26:58.198 --> 00:26:59.241 این قیمتیه که باید پرداخت بشه 00:26:59.741 --> 00:27:01.368 این قیمتیه که باید پرداخت بشه 00:27:01.368 --> 00:27:02.869 چطور میتونی اینقدر بی‌رحم باشی؟ 00:27:02.869 --> 00:27:05.622 شاید تو زمان تو زندگی اینقدر سخت نیست 00:27:06.123 --> 00:27:09.626 ولی اینجا تو زمان من جایی برای ترحم و دلسوزی نیست 00:27:10.794 --> 00:27:12.421 نمی‌ذارم با این سپر بری 00:27:12.546 --> 00:27:15.090 نخواه مجبورم کنی با شمشیر مهارتم رو نشون بدم 00:27:15.215 --> 00:27:17.301 من با هرکدوم از شوالیه‌های کملوت برابر بودم 00:27:17.759 --> 00:27:19.636 درسته و به عنوان یه عضو از میز گرد 00:27:19.636 --> 00:27:21.138 قسم پنجاهه رو خوردی 00:27:21.763 --> 00:27:23.223 و چطور از قسم پنجاهه خبر داری؟ 00:27:23.557 --> 00:27:25.392 چون تو بهم گفتی خواهی گفت 00:27:26.226 --> 00:27:28.312 قسم خوردی که هیچ‌وقت قتل یا خیانت نکنی 00:27:28.312 --> 00:27:30.647 و به کسانی که درخواست بخشش می‌کنند بخشش بدی 00:27:31.523 --> 00:27:35.110 به قیمت از دست دادن افتخار و مقامم به عنوان یه شوالیه 00:27:35.110 --> 00:27:36.862 شاه آرتور تا ابد 00:27:37.946 --> 00:27:40.157 کتابخانه همون ایده‌آل‌های کملوت رو نمایندگی می‌کنه 00:27:40.824 --> 00:27:42.159 من قسم خوردم که ازشون حمایت کنم 00:27:43.744 --> 00:27:46.413 الین از سپر استفاده کن و ما می‌تونیم به راحتی لنسلوت رو شکست بدیم 00:27:47.164 --> 00:27:50.834 نمی‌تونم نمی‌خوام جاودانه بشم 00:27:52.711 --> 00:27:56.506 اما شاید تو یه روش دیگه برای پایان دادن به این قضیه به من دادی 00:27:59.760 --> 00:28:02.471 تا زنده‌ام خودم رو نمی‌بخشم 00:28:02.846 --> 00:28:04.264 "هرگز" ممکنه خیلی طولانی نباشه 00:28:05.682 --> 00:28:08.101 خواهش می‌کنم آقا دوستام رو رها کن 00:28:08.560 --> 00:28:10.187 من اونا رو تو این شرایط انداختم 00:28:10.604 --> 00:28:12.355 فقط من سزاوار این سرنوشت هستم 00:28:12.814 --> 00:28:14.608 من به تو یا دوستات اهمیتی نمی‌دم 00:28:14.733 --> 00:28:17.652 همه چیزی که می‌خوام سپرم هست بگو کجاست 00:28:17.986 --> 00:28:20.697 - نمی‌تونم - من سپرت رو دارم 00:28:22.616 --> 00:28:24.367 الین تو بودی؟ 00:28:24.785 --> 00:28:28.121 بله من بودم که سپرت رو برداشتم 00:28:28.246 --> 00:28:31.124 و حدس می‌زنم قصد داری از قدرتش علیه من استفاده کنی 00:28:31.708 --> 00:28:33.585 نه صبر کن تو هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنی مگه نه؟ 00:28:33.710 --> 00:28:36.171 نه الین از استولات که من خیلی خوب می‌شناختم 00:28:36.421 --> 00:28:37.672 نه با نفرتت از جادو 00:28:38.298 --> 00:28:40.801 من اینجام که یه معامله بهت پیشنهاد بدم 00:28:41.718 --> 00:28:45.263 این سپر رو در ازای جان این سه نفر 00:28:45.514 --> 00:28:47.098 و رئیس دهکده‌مون 00:28:48.600 --> 00:28:51.144 چی باعث می‌شه باور کنم همچین معامله‌ای رو قبول کنی؟ 00:28:52.562 --> 00:28:55.899 نظر شخصی من درباره تو خیلی خوب نیست 00:28:56.316 --> 00:28:57.734 اما می‌دونم که تو هم مثل من 00:28:57.734 --> 00:29:00.278 قسم پنجاهه رو خوردی 00:29:02.155 --> 00:29:05.700 و به تازگی به من قدرت این قسم یادآوری شده 00:29:09.663 --> 00:29:12.999 حق با توئه من به قسم پایبندم 00:29:15.043 --> 00:29:20.674 هر توافقی که با کسی که به این تعهد پایبنده بکنم اجرا می‌کنم 00:29:21.842 --> 00:29:23.093 هرچی که گذشته‌مون باشه 00:29:23.844 --> 00:29:26.429 یادت هست عواقب شکستن قسم رو؟ 00:29:27.305 --> 00:29:29.891 از دست دادن افتخار و مقامم به عنوان یه شوالیه 00:29:29.891 --> 00:29:32.060 شاه آرتور تا ابد 00:29:50.579 --> 00:29:52.038 قدرت سپر رو فرا می‌خوانم 00:30:08.388 --> 00:30:09.889 قسم خوردی 00:30:10.807 --> 00:30:13.476 تو یه احمقی همیشه احمق بودی 00:30:14.060 --> 00:30:16.146 امیدوار بودم آدم بهتری شده باشی 00:30:16.646 --> 00:30:18.356 خیلی راحت فریب خوردی 00:30:19.733 --> 00:30:21.276 نمی‌تونی ببینی که وسواست به جادو 00:30:21.276 --> 00:30:22.819 روح تو رو فاسد کرده؟ 00:30:22.819 --> 00:30:24.821 و روحت رو با روح یه جاودانه جایگزین کرده 00:30:25.322 --> 00:30:27.907 لعنت به شاه آرتور لعنت به کملوت 00:30:28.908 --> 00:30:41.004 زنده باد نه جاودانه باد دولاک 00:30:45.717 --> 00:30:46.760 آتش رو روشن کن 00:30:51.765 --> 00:30:53.516 چرا از سپر استفاده نکردی؟ 00:30:54.100 --> 00:30:55.060 می‌تونستی به راحتی اونا رو شکست بدی 00:30:55.769 --> 00:30:58.146 تو بیشتر از هرکسی می‌دونی هزینه استفاده از اون سپر چقدره 00:30:58.271 --> 00:31:00.482 و من خوشحال می‌شدم که اون هزینه رو می‌دادم اگه سپر رو به من می‌دادی 00:31:00.899 --> 00:31:03.902 لنسلوت یه زمانی شوالیه خوب و شریفی بود 00:31:04.027 --> 00:31:06.780 امیدوار بودم که هنوز یه ذره شرافت توش باقی مونده باشه 00:31:08.698 --> 00:31:09.866 اشتباه می‌کردم 00:31:11.493 --> 00:31:13.203 با همدیگه می‌تونیم هنوز نجاتشون بدیم 00:31:13.745 --> 00:31:17.457 نه چارلی این نبرد مال منه 00:31:21.169 --> 00:31:23.379 شاید همین الان بهم ایده دادی که چطور پیروز بشم 00:31:24.506 --> 00:31:25.799 اه ویکرام یه کاری بکن 00:31:25.799 --> 00:31:27.217 دارم فکر می‌کنم فکر می‌کنم 00:31:27.342 --> 00:31:29.886 سریعتر فکر کن اوه خدای من 00:31:31.346 --> 00:31:33.223 - اه - اوه اوه 00:31:36.392 --> 00:31:37.769 داری چیکار می‌کنی؟ 00:31:37.894 --> 00:31:39.354 سوت زدن رومی 00:31:39.479 --> 00:31:41.231 گفته می‌شد این نوع سوت زدن ایولوس 00:31:41.231 --> 00:31:44.067 خدای رومی که نگهبان بادهاست رو احضار می‌کنه 00:31:50.740 --> 00:31:54.202 لنسلوت دولاک شمشیرت رو بکش 00:31:57.497 --> 00:31:59.082 چه شوخی شجاعانه‌ای 00:31:59.499 --> 00:32:02.085 شوخی نمی‌کنم تو من رو بهتر از این می‌شناسی 00:32:02.210 --> 00:32:05.505 تو رو به مبارزه دعوت می‌کنم همینجا و الان جلوی این شهر 00:32:05.505 --> 00:32:06.881 و مردهات 00:32:07.507 --> 00:32:08.925 یا از من می‌ترسی؟ 00:32:08.925 --> 00:32:11.261 من یه جنتلمن نیستم که یه زن رو بکشم 00:32:11.261 --> 00:32:14.806 - به خصوص یکی به سن و سال تو 00:32:14.806 --> 00:32:18.017 آخرین باری که جنگیدیم تو رو شکست دادم 00:32:18.017 --> 00:32:20.436 همینه که باعث شدی عنوان شوالیه‌ام رو 00:32:20.728 --> 00:32:22.188 از داستان و خاطره پاک کنن؟ 00:32:24.440 --> 00:32:27.986 من هیچ‌وقت تو نبرد شکست نخوردم توهم زدی 00:32:28.361 --> 00:32:30.864 پس ثابت کن که اشتباه می‌کنم شمشیرت رو بکش 00:32:31.739 --> 00:32:34.200 نمی‌تونی اونقدر احمق باشی که فکر کنی می‌تونی من رو شکست بدی 00:32:34.200 --> 00:32:35.451 و سپرم رو 00:32:35.577 --> 00:32:37.745 اگه برای شکست دادن من به جادوی اون سپر نیاز داری 00:32:37.745 --> 00:32:39.581 پس همین حالا حرفم ثابت شد 00:32:48.047 --> 00:32:49.966 این رو با جونتون محافظت کنید 00:32:50.925 --> 00:32:53.469 چالش تو رو قبول می‌کنم الین از استولات 00:32:54.012 --> 00:32:56.306 آماده باش تا طعم شمشیرم رو بچشی 00:33:02.854 --> 00:33:04.188 دارم سرگیجه می‌گیرم 00:33:04.314 --> 00:33:05.940 داری نفس نفس می‌زنی به خاطر سوت زدن 00:33:05.940 --> 00:33:07.400 ویکرام نمی‌تونی این کار رو برای همیشه انجام بدی 00:33:29.422 --> 00:33:31.883 تو می‌دونی که نمی‌تونی من رو بکشی الان من جاودانه‌ام 00:33:32.008 --> 00:33:34.594 تو اما چنین شانسی نداری 00:33:40.892 --> 00:33:42.018 یه زمانی عاشقم بودی 00:33:42.018 --> 00:33:44.103 کسی که دوستش داشتم خیلی وقت پیش مرد 00:33:44.228 --> 00:33:46.856 علاقه بیش از حدش به قدرت و جادو نابودش کرد 00:34:00.036 --> 00:34:03.331 بکُشیدش همین حالا بکُشیدش 00:34:12.298 --> 00:34:14.050 قدرت سپر رو فرا می‌خونم 00:34:21.307 --> 00:34:23.768 مقاومت کنید حالا مردان 00:34:24.685 --> 00:34:28.272 برگردید دستور می‌دم مقاومت کنید 00:34:32.985 --> 00:34:38.825 برگردید دستور می‌دم چی کار کردی؟ 00:34:39.409 --> 00:34:41.786 فقط خودتو باید سرزنش کنی 00:34:41.911 --> 00:34:46.249 طمع و تکبرت عشق ما رو نابود کردی 00:34:46.374 --> 00:34:48.084 کملات رو نابود کردی 00:34:48.501 --> 00:34:50.586 و هر خاطره‌ای که کسی از من به عنوان شوالیه داشت رو نابود کردی 00:34:50.711 --> 00:34:51.712 به عنوان شوالیه 00:34:52.755 --> 00:34:54.841 اما چیزی که هیچ وقت نمی‌تونی نابود کنی صداقت منه 00:34:56.050 --> 00:34:57.051 این تموم نشده 00:34:57.176 --> 00:34:58.261 چرا شده 00:34:58.386 --> 00:34:59.887 وقتی مردات به اردوگاه برگردن 00:34:59.887 --> 00:35:02.014 خبر تحقیرت پخش می‌شه 00:35:02.682 --> 00:35:05.268 دیگه ارتشی نداری دیگه سپر جادویی نداری 00:35:05.393 --> 00:35:09.230 هیچی نداری و به قولت هم عمل نکردی 00:35:10.064 --> 00:35:12.150 پس دیگه حتی شوالیه هم نیستی 00:35:12.733 --> 00:35:14.652 هیچی نیستی 00:35:15.695 --> 00:35:16.654 من جاودانه‌ام 00:35:16.988 --> 00:35:18.114 و تنها 00:35:18.823 --> 00:35:21.659 فکر نمی‌کنم مجازاتی بدتر از این برات وجود داشته باشه 00:35:30.334 --> 00:35:31.669 من دوباره برمی‌خیزم 00:35:37.717 --> 00:35:40.052 می‌دونی که راست می‌گه هیچ وقت دست بردار نیست 00:35:42.513 --> 00:35:43.723 کتابخانه آماده خواهد بود 00:35:56.903 --> 00:35:58.863 می‌دونم جاودانگی آخرین چیزی بود که می‌خواستی 00:35:59.155 --> 00:36:00.406 پس ممنونم 00:36:00.406 --> 00:36:02.742 آره فداکاری بزرگی کردی تا ما رو نجات بدی 00:36:03.826 --> 00:36:05.328 و خیلی چیزها رو قبلاً از دست دادی 00:36:05.953 --> 00:36:07.538 ترک وطن همه کسایی که تو انگلیس می‌شناختی 00:36:07.538 --> 00:36:08.873 یا بهتر بگم بریتانیا 00:36:09.206 --> 00:36:10.124 من قسم خوردم 00:36:10.833 --> 00:36:12.793 وظیفه‌ام بود به عنوان یه شوالیه میز گرد 00:36:13.085 --> 00:36:14.921 ولی روی تو حساب نکرده بودم 00:36:16.923 --> 00:36:17.924 این چیه؟ 00:36:18.299 --> 00:36:19.675 یه نقشه‌ست 00:36:19.675 --> 00:36:21.719 بهترین حدسم از موقعیت فعلی کتابخانه‌ست 00:36:21.719 --> 00:36:22.929 باید منتظرت باشن 00:36:23.512 --> 00:36:24.931 اونجا جا می‌افتی 00:36:25.056 --> 00:36:26.766 همونطور که گفتم همون ایده‌آل‌ها و اصول رو داری 00:36:27.892 --> 00:36:28.601 بگو دنبال جنکینز بگردن 00:36:28.601 --> 00:36:30.061 - جنکینز؟ - نگهبان 00:36:30.186 --> 00:36:31.062 شعله کتابخانه‌ست 00:36:31.437 --> 00:36:32.396 تو و اون یه سابقه مشترک دارین 00:36:33.147 --> 00:36:35.232 با لنسلوت قبلاً به اسم گالاهاد می‌شناختنش 00:36:36.025 --> 00:36:38.194 می‌دونم پیچیده‌ست ولی به من اعتماد کن 00:36:40.529 --> 00:36:41.572 وقت رفتنه 00:36:41.697 --> 00:36:43.449 بذاریم خدایان زمان بیشتر از این عصبانی نشن 00:36:44.825 --> 00:36:46.827 - سفر به سلامت - تا دوباره همدیگه رو ببینیم 00:36:49.080 --> 00:36:49.997 تا ما رو فراموش نکنی 00:36:50.873 --> 00:36:52.792 مطمئن نیستم که حتی اگه بخوام بتونم فراموشتون کنم 00:36:53.459 --> 00:36:55.461 ممنونم از همتون 00:36:57.838 --> 00:37:00.049 خب تونستم ماشین زمان رو دوباره سر هم کنم 00:37:00.049 --> 00:37:03.886 ولی فقط یه بار دیگه فرصت داریم تا کارش بندازیم 00:37:06.097 --> 00:37:08.015 صبر کن اینو برای خونه تنظیم کردی درسته؟ 00:37:08.391 --> 00:37:09.475 خونه‌مون؟ 00:37:10.685 --> 00:37:11.936 فقط باید بهم اعتماد کنی 00:37:12.436 --> 00:37:17.650 ویکرام؟ 00:37:24.782 --> 00:37:28.327 ویکرام بگو این سال ۱۸۴۷ نیست 00:37:37.211 --> 00:37:39.755 اوه خوشحالم که برگشتی اوه لطفاً دستتو بردار 00:37:40.047 --> 00:37:42.800 حالا بیا این وسیله لعنتی رو زودتر به کتابخونه برسونیم 00:37:47.680 --> 00:37:50.266 خب از وقتی که تو دهه ۱۸۳۰ ملاقات کردیم 00:37:50.391 --> 00:37:53.352 تو منو از هزار سال قبل می‌شناختی و چیزی نگفتی 00:37:54.145 --> 00:37:55.396 چطور می‌تونستم؟ 00:37:55.396 --> 00:37:57.189 می‌تونست مسیر سرنوشت همه‌مون رو عوض کنه 00:37:57.314 --> 00:37:59.692 خب با توجه به اینکه چقدر از ایده جاودانگی متنفری 00:38:00.317 --> 00:38:02.069 می‌تونستی به راحتی ازش اجتناب کنی 00:38:02.194 --> 00:38:03.863 اگه به من نمی‌گفتی درباره حاملگی آنیا 00:38:04.447 --> 00:38:06.699 اگه نمی‌دونستم سعی نمی‌کردم برگردم 00:38:07.950 --> 00:38:09.201 اونوقت جاودانه نمی‌شدی 00:38:09.994 --> 00:38:12.037 تا حالا زندگی خوبی بوده 00:38:12.872 --> 00:38:13.998 نمی‌خوام عوضش کنم 00:38:14.665 --> 00:38:17.293 همه چیز باید دقیقاً همینطور که اتفاق افتاده می‌افتاد 00:38:17.293 --> 00:38:18.335 چرا امروز؟ 00:38:19.128 --> 00:38:20.796 می‌تونستی هر لحظه از وقتی که برگشتم به من بگی 00:38:22.006 --> 00:38:25.050 چون امروز با این شال مسخره اومدی 00:38:25.885 --> 00:38:27.887 همون شالی که همون روزی که دیدمت پوشیده بودی 00:38:28.596 --> 00:38:29.597 فراموش نکردم 00:38:41.108 --> 00:38:42.693 استون گفت اگه به گذشته سفر کنی و چیزی رو تغییر بدی 00:38:42.818 --> 00:38:43.903 این خط زمانی دیگه وجود نخواهد داشت 00:38:44.612 --> 00:38:45.988 و با این حال اینجا هستیم 00:38:45.988 --> 00:38:48.991 ظاهراً هیچ چیزی رو تغییر ندادیم 00:38:49.783 --> 00:38:51.368 همه چیز دقیقاً همونطور که مقدرشده بود اتفاق افتاد 00:38:52.161 --> 00:38:53.662 همیشه یه لحظه ثابت در زمان بود 00:38:54.121 --> 00:38:56.248 اوه خب 00:38:57.416 --> 00:38:59.835 قراره برگردیم به همین زمان؟ 00:39:00.753 --> 00:39:01.712 بله لیسا 00:39:02.546 --> 00:39:04.798 اینجا دقیقاً همون جاییه که باید باشیم 00:39:08.552 --> 00:39:10.971 می‌دونی وقتی پدر و مادرم توی تصادف ماشین مردن 00:39:11.972 --> 00:39:14.183 فکر کردم خانواده‌ام رو از دست دادم 00:39:16.060 --> 00:39:17.227 که دیگه کسی رو ندارم 00:39:18.437 --> 00:39:24.318 فکر کردم خانواده‌مو ترک کردم ولی اشتباه می‌کردم 00:39:26.070 --> 00:39:30.366 خانواده‌م اینجاست همین‌جا همین حالا 00:39:31.200 --> 00:39:32.159 بابابزرگ 00:39:32.159 --> 00:39:33.410 صدام نکن بابابزرگ 00:39:34.203 --> 00:39:35.871 پدربزرگ چی؟ اوپا؟ 00:39:35.996 --> 00:39:37.456 - بسه دیگه - پاپاجون 00:39:37.456 --> 00:39:39.458 پاپا جون بابا گنده 00:39:39.458 --> 00:39:42.169 بابا گنده پشمالو اوه بابا گنده پشمالو