WEBVTT

00:00:06.708 --> 00:00:08.374
...رسما بهت سفارش

00:00:08.416 --> 00:00:10.208
...ده قسمت بشرخانه‌دوستی رو

00:00:10.249 --> 00:00:11.708
!روی اچ‌جی‌تی‌وی گو می‌دیم -

00:00:11.749 --> 00:00:12.833
.قربون دستتون

00:00:12.833 --> 00:00:14.249
.قربون دستتون برم زیاد

00:00:14.291 --> 00:00:16.249
،کافی شاپ یه مدت دیگه دوباره باز می‌کنه

00:00:16.291 --> 00:00:18.374
.پس دیگه نیازی نداریم نگهبانی بده

00:00:18.624 --> 00:00:20.541
.خدایا خیلی کارش خوبه. رو مخمه

00:00:20.624 --> 00:00:21.874
قبلا هم کار کارا رو دیده بودید؟

00:00:21.916 --> 00:00:23.624
.چهار تا آثارش مال ماست

00:00:23.666 --> 00:00:26.541
اگه می‌خواید آدمای جدید
،به این اجتماع اضافه کنید

00:00:26.541 --> 00:00:29.124
.باید بدونن که این جاده‌ها عمومی نیستن

00:00:29.166 --> 00:00:30.874
.اینجا زمین پوئبلوئه

00:00:30.916 --> 00:00:33.457
...باورم نمی‌شه که بعضی از این شرکت‌های بیمه

00:00:33.499 --> 00:00:35.332
...حاضر نیستن بیمه‌ کنن

00:00:35.374 --> 00:00:38.124
چون نگران اینن
.که نکنه مردم پوئبلو کاری بکنن

00:00:38.249 --> 00:00:41.124
...چون ویتنی با اتفاقی که افتاده مشکل اخلاقی داره

00:00:41.124 --> 00:00:42.665
باید بندازیمش دور بره؟

00:00:42.707 --> 00:00:44.249
.بابا بیخیال

00:00:44.249 --> 00:00:45.832
،می‌دونی، با اجاق گازی

00:00:45.874 --> 00:00:49.082
.این خونه دیگه غیرفعال حساب نمی‌شه

00:00:49.124 --> 00:00:51.957
باید بیشتر مراقب باشیم
.که این خونه‌ها رو به کی می‌فروشیم

00:00:51.999 --> 00:00:55.332
...آدمایی مثل ویک اصلا لیاقت ندارن

00:00:55.374 --> 00:00:58.207
.بخشی از چیزی که ساختیم باشن

00:01:24.165 --> 00:01:26.123
،خیلی خب
لوسیندا دست‌هات رو بیار جلو

00:01:26.165 --> 00:01:28.456
.دنیس، تو به آپشن‌های خونه اشاره کن

00:01:28.831 --> 00:01:31.956
.آره از اون بوته‌ها خوشم میاد. ایول

00:01:31.998 --> 00:01:34.081
.آره خیلی خوبه -
.کاکتوس‌ها هم همینطور -

00:01:34.123 --> 00:01:35.373
ولی حرف نزنید. خب؟

00:01:35.373 --> 00:01:37.040
.به صداش نیازی نداریم

00:01:45.539 --> 00:01:47.956
،شاید بد نباشه کمتر خوش‌تون بیاد

00:01:47.956 --> 00:01:49.664
و بیشتر نسبت به خونه مردد باشید

00:01:49.664 --> 00:01:51.373
.نه، مردد نباشید

00:01:51.414 --> 00:01:52.914
.زیباست

00:01:53.206 --> 00:01:54.706
.ازش خوشتون میاد

00:01:55.498 --> 00:01:57.331
.خیلی خب. گرفتیمش
بریم سراغ معرفی. باشه؟

00:01:57.373 --> 00:01:59.539
داگی؟ داگی؟ به قدر کافی لبخند زدن؟

00:01:59.581 --> 00:02:00.623
.بله کافی بود

00:02:00.664 --> 00:02:02.623
.خیلی خب. جمع شید. جمع شید

00:02:02.623 --> 00:02:05.747
.آماده؟ یک دو سه

00:02:05.831 --> 00:02:07.039
.خیلی خب

00:02:07.081 --> 00:02:08.872
گرفتی؟ -
.گرفتم -

00:02:08.872 --> 00:02:11.664
.ممنون -
.پسر این واقعا خیلی آسونه -

00:02:11.706 --> 00:02:13.081
.خودمون هم از پسش برمیایم

00:02:13.081 --> 00:02:14.622
اصلا تو به چه دردی می‌خوری؟

00:02:14.622 --> 00:02:16.956
.باشه خوبه. خودتون فیلم بگیرید من استعفا می‌دم

00:02:17.247 --> 00:02:20.372
.ای بابا. پس می‌بینمت

00:02:20.414 --> 00:02:22.206
...آره، مجری تلویزیونی لوس ریقو

00:02:22.247 --> 00:02:24.039
.خودش بره سریالش رو فیلمبرداری کنه

00:02:24.081 --> 00:02:26.080
.قدر ما رو نمی‌دونی

00:02:29.830 --> 00:02:31.747
.گول خوردی ها

00:02:32.705 --> 00:02:34.247
.بامزه بود

00:02:34.372 --> 00:02:37.164
...می‌دونی فکر کنم بهتره به حرفایی

00:02:37.164 --> 00:02:41.539
که جلوی جمع می‌زنی فکر کنی چون
.مثل اون شوخی‌هایی نیست که فقط پیش من می‌کنی

00:02:41.539 --> 00:02:42.747
.می‌دونی

00:02:46.080 --> 00:02:49.455
.چون اینکه تو روم بخندی درست نیست

00:02:49.497 --> 00:02:52.247
.باید احترامی که مستحقشم رو نشونم بدی

00:02:52.372 --> 00:02:53.455
باشه رمی؟

00:02:53.580 --> 00:02:54.705
واضح بود؟

00:02:54.747 --> 00:02:55.955
.آره ببخشید

00:02:55.997 --> 00:02:59.288
.واقعا متأسفم دیگه تکرار نمی‌شه

00:03:01.413 --> 00:03:03.080
.خدای من

00:03:03.122 --> 00:03:05.330
!داری... داری مچلم می‌کنی

00:03:05.372 --> 00:03:07.580
.باید واسه سریال فیلمش رو می‌گرفتیم

00:03:07.621 --> 00:03:09.913
.بد اسکلم کردی -
.باید قیافه‌ت رو می‌دیدی -

00:03:09.913 --> 00:03:12.205
.بد اسکلم کردی

00:03:12.746 --> 00:03:15.038
قرارداد رو امضا نکردن؟

00:03:16.621 --> 00:03:18.330
.هنوز نه

00:03:18.330 --> 00:03:21.413
،سخت می‌شه حرفش رو پیش کشید

00:03:21.496 --> 00:03:25.205
.آخه فقط یک هفته تا بستن قراداد خونه مونده

00:03:25.288 --> 00:03:31.496
فقط نمی‌خوام حس کنن مجبورن به عنوان
،یه شرط نامه حمایت از قبیله رو امضا کنن

00:03:31.579 --> 00:03:33.579
،که فکر نکنن یه شرط جدید واسه فروش خونه‌ست

00:03:33.621 --> 00:03:36.038
متوجه هستی؟ -
.خب مجبورن -

00:03:36.204 --> 00:03:37.913
.یعنی مجبورن -
...من آخه -

00:03:37.913 --> 00:03:39.996
،خب امیدواریم قبول کنن

00:03:39.996 --> 00:03:43.204
،ولی اگه... قبول نکنن
که نمیایم قرارداد رو فسخ کنیم

00:03:43.246 --> 00:03:45.288
،نه قرارداد رو فسخ نمی‌کنیم

00:03:45.329 --> 00:03:47.621
...ولی می‌دونی میایم

00:03:49.329 --> 00:03:51.996
می‌گم میکروفون من روشنه خوزه؟

00:03:55.746 --> 00:03:58.204
داشتی صدام رو ضبط می‌کردی؟ -
چی شد؟ -

00:03:58.204 --> 00:03:59.871
داشتی ضبط می‌کردی؟ -
.نه، نه، نه البته که نه -

00:03:59.871 --> 00:04:01.162
...نه؟ بذار -
.نه. نه آره ضبط نکردم. خیلی خب -

00:04:01.246 --> 00:04:03.412
.بده گوش کنم -
.البته. باشه -

00:04:03.454 --> 00:04:05.996
الو؟ الو؟ امتحان می‌شه؟

00:04:06.079 --> 00:04:08.162
.سیگنال نداره -
.تا اومدم بیام خاموشش کردی -

00:04:08.204 --> 00:04:11.245
.نه راستش، داشتم سفتش می‌کردم -
.دیدم داری بهش ور می‌ری -

00:04:11.329 --> 00:04:12.620
داشتی سفتش می‌کردی؟ -
.آره آره آره -

00:04:12.620 --> 00:04:13.704
این... کار واقعیه؟

00:04:13.704 --> 00:04:14.787
.آره این اصطلاح رسمیه

00:04:14.829 --> 00:04:16.954
....آره. هر وقت سر میکروفون گیر کنه -
...باشه ببین. ضبط کردن -

00:04:16.995 --> 00:04:19.495
.فهمیدم. باشه -
بین فیلمبرداری ممنوع. خب؟ -

00:04:19.537 --> 00:04:21.245
.باهم حرف زده بودیم مرد حسابی

00:04:21.245 --> 00:04:23.412
.سلام

00:04:23.454 --> 00:04:25.995
.شاید من بتونم گاهی اوقات صدات رو ضبط کنم

00:04:26.454 --> 00:04:29.245
یعنی... یعنی چی؟

00:04:30.579 --> 00:04:32.620
.موقع کتاب خوندنت

00:04:33.328 --> 00:04:36.328
.خدایا. برو قرارداد رو امضا کن بره

00:04:48.828 --> 00:04:51.370
.خوزه -
چیه؟ -

00:04:51.412 --> 00:04:53.203
داشتی به حرفامون گوش می‌دادی؟

00:04:53.245 --> 00:04:55.203
.نه میکروفون‌ها خاموشه

00:04:55.745 --> 00:04:57.703
.باشه ممنون -
.بله قربان -

00:05:08.786 --> 00:05:11.286
...آره باید این کار رو می‌کردیم

00:05:11.286 --> 00:05:14.244
آهان درسته؟ -
...همه اینا -

00:05:14.494 --> 00:05:15.911
.سلام -
.عه سلام -

00:05:15.911 --> 00:05:17.453
.تا اینجا کارتون عالی بوده

00:05:17.453 --> 00:05:18.619
.ممنون

00:05:18.786 --> 00:05:20.661
.آره -
...فقط سعی دارم -

00:05:20.786 --> 00:05:23.286
احساسی که بار اول با دیدنش
.داشتیم رو به کار ببرم

00:05:23.328 --> 00:05:24.203
جدی؟

00:05:24.244 --> 00:05:26.411
اون چه حسی بود؟

00:05:26.953 --> 00:05:28.786
عدم قطعیت؟ -
.آره -

00:05:28.869 --> 00:05:31.494
،تاحالا اسم خونه غیرفعال رو نشنیده بودیم

00:05:31.578 --> 00:05:33.161
.پس واقعا مطمئن نبودیم

00:05:33.244 --> 00:05:34.494
.عجب -
.هنوزم نیستیم -

00:05:34.536 --> 00:05:35.536
.آره

00:05:35.702 --> 00:05:37.577
.دیگه گیر افتادید

00:05:37.702 --> 00:05:39.536
،ولی جدی

00:05:39.661 --> 00:05:41.702
.این خونه خارق العاده‌ست

00:05:42.036 --> 00:05:43.744
...ویتنی از همه چیزش براشون مایه می‌ذاره

00:05:43.827 --> 00:05:47.286
.پس شماها.... در آینده راضی می‌مونید

00:05:49.077 --> 00:05:53.869
شماها با سن پدرو پوئبلو
که جنوب اینجاست آشنایی دارید؟

00:05:53.911 --> 00:05:58.952
اتفاقا درباره این قضیه‌ی حق ارتفاق
.که تو اخبار دیدیم سوال داشتیم

00:05:58.994 --> 00:06:01.160
،مطمئن نبودم درباره این محله‌ست

00:06:01.160 --> 00:06:02.660
...ولی خواستم -
.نه، دقیقا -

00:06:02.702 --> 00:06:04.494
...اصلا درباره این مخله نیست و

00:06:04.535 --> 00:06:08.160
.و حقیقتش کل این قضیه رو یه کم شلوغ کردن

00:06:08.244 --> 00:06:11.202
...عملا قبیله پوئبلو فقط سعی داره

00:06:11.244 --> 00:06:13.660
با دولت فدرال سر
،یه اجاره‌نامه به توافق برسه

00:06:13.660 --> 00:06:15.077
،تا از جاده‌هاشون استفاده عمومی شه

00:06:15.202 --> 00:06:17.410
،جاده‌هایی که بلحق مال اوناست

00:06:17.452 --> 00:06:19.910
و دهه‌هاست اجازه دادن
.مردم رایگان ازشون استفاده کنن

00:06:19.993 --> 00:06:21.452
،پس نمی‌دونم چی خوندید

00:06:21.452 --> 00:06:24.702
پس اگه بهتون گفتن
،که از ساکنین عوارض می‌گیرن

00:06:24.743 --> 00:06:27.827
یا اینکه نذاشتن مردم
،به خونه‌هاشون دسترسی داشته باشن

00:06:27.868 --> 00:06:30.910
.تموم اینا یه مشت دروغ‌ شرم‌آوره

00:06:30.952 --> 00:06:32.827
.حقیقتا نژادپرستانه‌ست

00:06:32.868 --> 00:06:37.285
.آره. ما خیلی به اون قبیله نزدیکیم

00:06:37.368 --> 00:06:41.076
پس در آینده سر مالکیت زمین مشکلی پیش نمیاد؟

00:06:41.118 --> 00:06:43.201
،نه. نه اصلا. آحه

00:06:43.243 --> 00:06:44.951
تونستید که ملک رو بیمه کنید درسته؟

00:06:44.993 --> 00:06:46.410
.آه. آره -
.خب آره -

00:06:46.493 --> 00:06:49.035
...آخه شرکت‌های بیمه هم که اصلا

00:06:49.076 --> 00:06:51.160
.نمیان ضر بدن

00:06:51.201 --> 00:06:53.285
،پس تا وقتی که نفروشیید

00:06:53.368 --> 00:06:55.660
.مشکلی نیست
.شوخی کردم

00:06:55.701 --> 00:06:57.243
،فقط... در کمال جدیت بگم

00:06:57.284 --> 00:07:02.784
اگه پیش بینی می‌کردن در آینده
،مشکل مالکیت پیش میاد اصلا بیمه‌تون نمی‌کردن

00:07:02.868 --> 00:07:04.826
...پس حس می‌کنم

00:07:04.909 --> 00:07:06.118
.کاملا پشتتون پره

00:07:06.409 --> 00:07:08.118
به‌نظرم

00:07:08.159 --> 00:07:14.159
آخه می‌دونی، درباره تموم قضایای دیگه
،خیلی باهامون صادق و رک و راست بودید

00:07:14.201 --> 00:07:18.034
،و فکر کنم یه کم ناامید شدیم

00:07:18.076 --> 00:07:20.159
،که می‌دونید این قضیه رو از شما نشنیدیم

00:07:20.159 --> 00:07:22.201
.و توی اخبار دیدیمش -
.اخبار آره -

00:07:22.367 --> 00:07:25.742
...درسته. خب اصلا دلیلی نداشت که بهتون بگم

00:07:25.784 --> 00:07:28.701
.چون هیچ ربطی به این ملک نداشته

00:07:28.742 --> 00:07:34.201
می‌دونید مثل اینه که بیام درباره
،مشکل مالکیت زمین غزه حرف بزنم

00:07:34.242 --> 00:07:35.992
بعد بخوام این خونه رو بهتون بفروشم

00:07:36.034 --> 00:07:37.409
.اینا به هم دخلی ندارن

00:07:37.451 --> 00:07:39.284
.درسته -
...آره. خب -

00:07:39.325 --> 00:07:42.784
لطفا باهام بیاید که قبل اینکه بریم
داخل، آرایش‌تون رو نو کنیم تا خوشگل بمونید، خب؟

00:07:42.867 --> 00:07:46.325
.باشه -
...بله. زیادی آرایششون نکنی -

00:07:46.367 --> 00:07:48.284
همین جوری خیلی زیبان

00:07:48.617 --> 00:07:50.950
...شاید یه کمی سشوار بزنید بد نباشه

00:07:50.992 --> 00:07:52.825
.آره، آره
.درستش می‌کنیم

00:07:53.117 --> 00:07:54.575
.خیلی خوشحال شدم دیدمتون

00:07:54.617 --> 00:07:55.575
.من ویتنی‌ام و این اشر

00:07:55.575 --> 00:07:57.034
.من دنیسم -
.سلام -

00:07:57.034 --> 00:07:58.450
.خوشوقتم -
.دنیس. خوشوقتم-

00:07:58.492 --> 00:07:59.950
.سلام -
.بفرمایید داخل. آره -

00:08:00.158 --> 00:08:05.825
.می‌خوام فضا رو ببینید که واقعا حسش کنید

00:08:13.742 --> 00:08:15.867
.حسش می‌کنیم. عالیه

00:08:15.908 --> 00:08:17.742
.حسش می‌کنم

00:08:17.908 --> 00:08:22.491
و اگه توجه کنید رنگ دمای نورهای ال‌ای‌دی

00:08:22.533 --> 00:08:27.075
با نور خارج خونه که از پنجره
.و نورگیر سقف میاد همخونی داره

00:08:27.116 --> 00:08:30.450
خب آب سینک از توالت میاد؟

00:08:30.616 --> 00:08:33.075
،خیلی خب. نمی‌خواستم اول برم سراغ اونجا

00:08:33.075 --> 00:08:35.200
.اما بریم درباره اتاق محبوبم تو خونه حرف بزنیم

00:08:35.241 --> 00:08:37.908
این سرویس بهداشتی
.با الهام از طراحی ژاپنی‌هاست

00:08:37.991 --> 00:08:39.325
.و در واقع برعکسه

00:08:39.366 --> 00:08:41.158
.آب توالت از سینک میاد

00:08:41.199 --> 00:08:42.158
.آره

00:08:42.158 --> 00:08:44.116
.یه جورایی مثل زندان

00:08:44.158 --> 00:08:46.408
...خب حقیقتش زندان‌ها یکی از

00:08:46.449 --> 00:08:48.533
.بهینه‌ترین سیستم‌های فاضلاب رو دارن

00:08:48.533 --> 00:08:50.658
...ایول پس قراره -
.آره -

00:08:50.699 --> 00:08:54.033
بیایم 850 هزار دلار بدیم
که تو زندان زندگی کنیم؟

00:08:54.658 --> 00:08:56.408
.توالت زندان در نداره

00:08:56.658 --> 00:08:58.241
.راست می‌گه -
...شاید -

00:08:58.241 --> 00:09:02.449
.بیاید... بیاید دیگه با زندان مقایسه‌ش نکنیم

00:09:03.449 --> 00:09:07.574
می‌دونید، زندان‌ها پارکت بلوط
احیا شده هم ندارن، غیر اینه؟

00:09:07.699 --> 00:09:08.991
.درسته -
.آره. آره -

00:09:09.032 --> 00:09:10.074
بریم آشپزخونه رو ببینیم؟

00:09:10.116 --> 00:09:12.491
.آره. آره. آره -
.آره عالیه. همراهم بیاید -

00:09:12.741 --> 00:09:16.699
.داخل این کابینت‌های توکار خیلی فضا هست

00:09:16.907 --> 00:09:18.907
.واسه یه آشپزخونگی فضای خیلی خوبیه

00:09:18.991 --> 00:09:20.282
.ببخشید -
می‌شه بهم آب بدید؟ -

00:09:20.366 --> 00:09:22.116
.فقط اینجا هوا گرمه -
.البته -

00:09:22.199 --> 00:09:23.615
می‌شه آب آماده کنید لطفا؟

00:09:23.657 --> 00:09:25.324
.سختم بود فکر کنم. ببخشید

00:09:25.365 --> 00:09:27.490
.باشه. آماده‌ای؟ خیلی خب -
.آره -

00:09:27.574 --> 00:09:30.949
،خب پشت اجاق برقی‌تون

00:09:30.949 --> 00:09:33.199
...این میاد بخار رو جذب می‌کنه

00:09:33.240 --> 00:09:36.657
و به برقی تبدیلش می‌کنه
.که به باتری مرکزی می‌رسه

00:09:36.740 --> 00:09:39.574
این رو علاوه بر تهویه هوای بازیابی کننده
،رطوبت یه آپشن اضافه در نظر بگیرید

00:09:39.615 --> 00:09:42.324
.چیزیه که خودمون اشانتیون گذاشتیم

00:09:42.365 --> 00:09:44.573
،اکثر خونه‌های غیرفعال واقعا این رو ندارن

00:09:44.573 --> 00:09:45.907
.پس خیلی بهش افتخار می‌کنیم

00:09:45.990 --> 00:09:47.032
.ایول -
.آره -

00:09:47.032 --> 00:09:48.948
،و یه نکته جالب هم بگم

00:09:48.990 --> 00:09:51.032
...این اجاق برقی

00:09:51.073 --> 00:09:55.115
.روش پخت مورد علاقه آشپزهای ستاره میشلینه

00:09:55.198 --> 00:09:59.282
جدی؟ -
.به‌خاطر کنترل حرارت سرش قسم می‌خورن -

00:09:59.323 --> 00:10:00.657
.ایول

00:10:02.698 --> 00:10:03.615
!تو

00:10:03.657 --> 00:10:05.948
.گفتم... گفتم دستتون رو سوزوندید

00:10:06.240 --> 00:10:07.865
.بامزه‌ست -
،شاید بد نباشه -

00:10:07.906 --> 00:10:10.781
...میله آهنی‌هاتون رو بردارید چون منوی امروز

00:10:10.823 --> 00:10:13.490
.سیب زمینی کوبیده با سس گریویه

00:10:13.573 --> 00:10:17.323
...یه شوخی زندانی واسه

00:10:17.823 --> 00:10:20.115
.خونه‌ی زندانی

00:10:20.156 --> 00:10:22.448
.شوخی زندانی خوبی بود

00:10:22.698 --> 00:10:23.573
...راستش

00:10:23.573 --> 00:10:25.698
.نه این حقیقتش صابون شیر بزه

00:10:25.864 --> 00:10:26.823
.خیلی عالیه

00:10:26.906 --> 00:10:28.031
.آره

00:10:28.114 --> 00:10:30.531
.یه سوالی داشتم

00:10:30.614 --> 00:10:32.656
...ولتاژ اینجا

00:10:32.698 --> 00:10:35.698
برای برق رسانی چند تا کولر اسپلیت کافیه؟

00:10:35.739 --> 00:10:37.656
.بله سوال خوبیه دنیس -
...آخه -

00:10:37.739 --> 00:10:40.281
...خب. راستش در جوابت

00:10:40.323 --> 00:10:42.364
.بهشون نیازی نیست

00:10:42.448 --> 00:10:45.031
...زیبایی خونه غیرفعال

00:10:45.073 --> 00:10:47.114
.در واقع اینه که مثل فلاسک عمل می‌کنه

00:10:47.156 --> 00:10:50.114
،پس تو زمستون هیچوقت از 18 درجه کمتر نمی‌شه

00:10:50.156 --> 00:10:52.239
،و تو تابستون از 25 درجه بالاتر نمیاد

00:10:52.281 --> 00:10:54.656
.باورنکردنیه -
،درسته ولی -

00:10:54.697 --> 00:10:57.614
،آخه 25 درجه که گرمه. می‌بینید که

00:10:57.656 --> 00:10:59.614
می‌دونید، الان هوای اینجا چند درجه‌ست؟

00:10:59.614 --> 00:11:02.572
،به گمونم بستگی به زادگاهت داره

00:11:02.614 --> 00:11:04.031
.می‌دونی چون به اونجا عادت داری

00:11:04.072 --> 00:11:07.530
...ولی موقع اومدن خب در رو باز کردیم

00:11:07.530 --> 00:11:09.447
.پس یه کم طول می‌کشه متعادل شه

00:11:09.447 --> 00:11:11.030
.و یه کم هوا گرفته -
.آره -

00:11:11.072 --> 00:11:13.364
.درسته خیلی خب -
،آره ولی وقتی متعادل شه -

00:11:13.364 --> 00:11:16.572
.بهشتیه. بهشتی -
.باشه. باشه -

00:11:16.614 --> 00:11:19.364
.آره -
خب معمولا چقدر طول می‌کشه؟ -

00:11:19.405 --> 00:11:23.197
احتمالا پنج تا هفت ساعت؟

00:11:23.239 --> 00:11:24.572
.که متعادل شه. آره -
.آره

00:11:24.614 --> 00:11:26.655
هر بار که در باز شه؟

00:11:27.155 --> 00:11:29.280
...آره چون گرما میاد داخل

00:11:29.322 --> 00:11:32.030
...و بعد طول می‌کشه که

00:11:32.030 --> 00:11:33.780
یا پنجره، چون اونم همینه

00:11:33.863 --> 00:11:35.613
،ولی می‌دونید وقتی به اون دما برسید

00:11:35.697 --> 00:11:37.405
،بهتره در و پنجره‌ها رو بسته نگه دارید

00:11:37.488 --> 00:11:40.322
.چون دقیق رسیدید بهش -
.درسته -

00:11:40.363 --> 00:11:43.072
.یه دمای خوب 24 25 درجه‌ایه

00:11:43.155 --> 00:11:45.613
پس در و پنجره باز نکنیم؟

00:11:45.655 --> 00:11:48.030
.مگر اینکه بخواید سرد یا گرمش کنید

00:11:48.072 --> 00:11:49.571
.مثل فلاسکه -
.بله -

00:11:49.613 --> 00:11:51.738
.یا زندان -
.بله -

00:11:51.821 --> 00:11:52.863
.آره -
...خب -

00:11:52.905 --> 00:11:55.321
،راستش فکر نکنم کولر بزنه

00:11:55.655 --> 00:11:58.280
.فکر کنم فقط جلوی دوربین تظاهر کرده

00:11:58.363 --> 00:12:03.405
و فکر کم دو ماه پیش
.که خونه رو گشتن اصلا حرفی از کولر نزد

00:12:03.446 --> 00:12:05.738
قرارداد رو امضا نکردن؟

00:12:05.780 --> 00:12:08.280
.هنوز موقعیت مناسبی پیش نیومده

00:12:09.613 --> 00:12:11.613
و بیا بهش نگیم قرارداد باشه؟

00:12:11.654 --> 00:12:14.196
.این یه قصدنامه‌ست که الزام قانونی هم نداره

00:12:14.238 --> 00:12:15.946
.ممنون. باشه

00:12:16.154 --> 00:12:17.446
.بفرمایید

00:12:17.571 --> 00:12:20.738
گوشیم دست توئه ویت؟
گوشیم رو ندیدی؟

00:12:20.779 --> 00:12:22.446
.نه

00:12:40.196 --> 00:12:42.196
چی‌کار می‌کنی؟

00:12:42.529 --> 00:12:44.071
.گندش بزنن

00:12:44.237 --> 00:12:46.279
.ببخشید داداش -
.فکر کردم گوشی منه -

00:12:46.321 --> 00:12:47.821
.مارک گوشی تو فرق داره

00:12:47.862 --> 00:12:51.487
.میدونم. خیلی احمقانه‌ست
چی شده؟

00:12:51.904 --> 00:12:54.820
چرا این اپ‌های دوست یابی رو نصب کردی؟

00:12:55.904 --> 00:12:58.237
.رو گوشیم جی‌دیت و تیندر ریختی

00:13:00.570 --> 00:13:04.029
می‌خواستم بدمش
.به ویتنی و بگم رو گوشیت پیداش کردم

00:13:05.445 --> 00:13:07.695
چرا خیسه؟

00:13:12.737 --> 00:13:16.195
.اشمن. بامزه بود. بیخیال

00:13:16.695 --> 00:13:19.570
.دو ثانیه -
.دو ثانیه -

00:13:21.445 --> 00:13:22.820
.سلام -
نمی‌خواید که برید؟ -

00:13:22.903 --> 00:13:25.820
.نه، نه. فقط نشستیم تو ماشین

00:13:25.862 --> 00:13:27.695
...آره من

00:13:27.737 --> 00:13:31.278
،موقع فیلمبرداری تشخیص واقعیت برام سخته

00:13:31.278 --> 00:13:35.570
،پس خواستم بگم اگه واقعا کولر می‌خواید

00:13:35.653 --> 00:13:37.528
...اتفاقا یه آشنا تو کالیفرنیا دارم

00:13:37.570 --> 00:13:40.445
که سیستم اچ واک تهویه هوای
.تو کار خیلی خوبی نصب می‌کنه

00:13:40.486 --> 00:13:43.778
،ممنون ولی برادرم

00:13:43.820 --> 00:13:45.486
...راستش اون تو شرکت رودرانرزه

00:13:45.486 --> 00:13:48.070
.پس قراره یه مفتیش رو برامون نصب کنه

00:13:48.111 --> 00:13:49.653
.عالیه

00:13:49.695 --> 00:13:51.653
.چی از مفتی بهتره -
.آره -

00:13:51.653 --> 00:13:55.653
احیانا می‌دونید چه سیستمیه؟

00:13:56.486 --> 00:13:58.194
،نمی‌دونم

00:13:58.236 --> 00:14:00.194
....ولی فکر کنم یکی از اون

00:14:00.361 --> 00:14:03.569
.گازی‌های انرژی استاره. شک نکنید

00:14:03.611 --> 00:14:07.361
می‌دونید مردم فکر می‌کنن
،انرژی استار بهینه‌ست

00:14:07.403 --> 00:14:08.778
.ولی در حقیقت نیست

00:14:08.819 --> 00:14:12.278
و اگه دوست دارید
،مجوز غیرفعال بودن‌تون رو نگه دارید

00:14:12.319 --> 00:14:16.319
آخه اگه سیستم مناسب رو
.نصب نکنید از دستش می‌دید

00:14:16.361 --> 00:14:19.277
.آخه اون مجوز برامون مهم نیست

00:14:21.611 --> 00:14:24.111
...تو کل نیومکزیکو این یکی از 12 خونه‌ایه

00:14:24.194 --> 00:14:25.777
،که رسما غیرفعاله

00:14:25.861 --> 00:14:29.444
.پس شما اهل یه باشگاه خیلی خصوصی هستید

00:14:29.486 --> 00:14:33.902
و اگه واسه چند هزار دلار
...خرج کمتر کولر بندازیدش دور

00:14:33.986 --> 00:14:37.569
.به‌نظر من سرمایه گذاری منطقی‌ای نیست

00:14:37.610 --> 00:14:41.110
.آخه می‌تونید با این خونه بخشی از تاریخ باشید

00:14:41.194 --> 00:14:42.527
...فقط به نظرم اومد

00:14:42.569 --> 00:14:43.694
.خوب شد گفتی

00:14:43.819 --> 00:14:46.777
.آره -
.ممنون -

00:14:47.985 --> 00:14:50.402
.آره -
.عالیه -

00:14:50.444 --> 00:14:52.860
.باشه -
.باشه -

00:15:02.068 --> 00:15:03.402
قراداد کجاست؟

00:15:03.568 --> 00:15:07.818
.تو کیف لپ تاپم تو کمد راهروئه

00:15:23.485 --> 00:15:26.651
تانیا. می‌گم خودکار داری؟

00:15:29.235 --> 00:15:30.818
.ممنون

00:15:32.693 --> 00:15:34.193
.ویت

00:15:34.776 --> 00:15:36.193
!ویت

00:15:36.901 --> 00:15:38.359
!ویت

00:15:38.943 --> 00:15:41.443
...سلام. ما از همه خریدارهای جدیدمون می‌خوایم

00:15:41.526 --> 00:15:48.068
که این نامه حمایت از مالکیت و حق ارتفاق
.سن پوئبلو از جاده‌های این منطقه رو امضا کنن

00:15:48.276 --> 00:15:50.776
آخه می‌خوایم مطمئن باشیم
..که میهمانان جدید این اجتماع

00:15:50.859 --> 00:15:53.484
ناعدالتی‌ای که در حق قبیله شده رو درک می‌کنن

00:15:53.526 --> 00:15:55.484
.و رابطه خوبی رو باهاشون حفظ می‌کنن

00:15:55.568 --> 00:15:57.901
.الزام قانونی نداره -
پس چیه؟ -

00:15:57.943 --> 00:16:03.151
می‌گه که ما اعتراضی
.به ادعای مالکیت قبیله نداریم

00:16:03.734 --> 00:16:05.526
اگه بگن زمین ما مال اوناست چی؟

00:16:05.526 --> 00:16:07.067
.خب این ملک داخل دعوی نیست

00:16:07.109 --> 00:16:09.026
بعد از کجا معلوم نظرشون عوض نشه؟

00:16:09.151 --> 00:16:10.859
قرار ارتفاق هم اینطوری نشد؟

00:16:10.901 --> 00:16:12.276
.نه -
.کسی نظرش عوض نشده -

00:16:12.317 --> 00:16:13.692
.باید موقع معرفی قرارداد می‌نوشتیدش

00:16:13.734 --> 00:16:15.317
...حق ارتفاق مربوط به

00:16:15.484 --> 00:16:19.900
فقط برای شفاف سازی جمله بندی مبهم
.لایحه‌ی سرخپوست‌های صد سال پیشه

00:16:19.942 --> 00:16:21.359
.هدفش... هدفش اینه

00:16:21.484 --> 00:16:22.650
،اگه به تاریخ رجوع کنید

00:16:22.692 --> 00:16:23.942
می‌تونن هرچی رو مطالبه کنن نه؟

00:16:23.984 --> 00:16:25.859
.فقط برای حمایت از قبیله‌ست

00:16:25.859 --> 00:16:27.234
.همین

00:16:28.109 --> 00:16:29.942
اگه نخوایم چی؟

00:16:33.067 --> 00:16:34.942
...آخه نمی‌دونیم تهش چی می‌شه

00:16:35.025 --> 00:16:36.817
اگه نمی‌خواید لازم نیست امضاش کنید. خب؟

00:16:36.900 --> 00:16:39.067
.نمی‌دونیم این آدما چی ازشون برمیاد

00:16:40.858 --> 00:16:43.025
.ترجیح می‌دیم امضا نکنیم

00:16:43.275 --> 00:16:45.025
...با مشاور املاکمون حرف زدیم و بهمون گفت

00:16:45.025 --> 00:16:46.442
،می‌دونید چیه اگه نمی‌خواید اینجا زندگی کنید

00:16:46.483 --> 00:16:47.650
.هیچکس مجبورتون نکرده

00:16:47.733 --> 00:16:48.942
.باشه. باشه -
خب؟ خیلی خب؟ -

00:16:49.025 --> 00:16:50.608
.بیا بحث رو نکشونیم اونجا. خب

00:16:50.650 --> 00:16:51.900
.بحث رو نکشونیم اونجا
.آخه شما چیزی بهمون نگفتید -

00:16:51.983 --> 00:16:53.775
.فقط داریم حرف می‌زنیم -
آره. مشکلی نیست -

00:16:53.775 --> 00:16:55.483
.آره. فقط داریم حرف می‌زنیم -
مشکلی نیست -

00:16:55.525 --> 00:16:56.942
.مشکل نداره. مشکلی نیست
خیلی خب -

00:16:56.983 --> 00:16:58.067
.خیلی خب

00:16:58.150 --> 00:17:00.025
.عالیه. ممنون -
.باشه -

00:17:00.025 --> 00:17:03.650
.بیاید تیزی نکشیم بیرون

00:17:03.691 --> 00:17:05.858
.نمی‌خوایم که مدیر زندان عصبانی شه

00:17:05.858 --> 00:17:07.858
.تحملش سخته

00:17:12.858 --> 00:17:15.608
بذارید باهاش حرف بزنم. باشه؟

00:17:25.108 --> 00:17:27.733
.ولی باید مراقب حرف زدن مسخره‌تون باشید

00:17:27.816 --> 00:17:29.358
!جدی می‌گم

00:17:29.399 --> 00:17:31.483
!با زن من اینطوری حرف نمی‌زنی

00:17:31.524 --> 00:17:33.274
!هرزه

00:17:34.733 --> 00:17:38.774
.شاید بد نباشه بعضی از جملات نامه رو عوض کنیم

00:17:39.233 --> 00:17:40.899
،می‌تونم همین الان به جیمز زنگ بزنم

00:17:40.941 --> 00:17:43.107
،و ببینم با عوض کردن جمله بندی موافقه یا نه

00:17:43.191 --> 00:17:45.941
.چون بعضی از جملاتش یه کم... یه کم جدیه

00:17:45.982 --> 00:17:47.691
...نامه‌هه داره همه رو -
...ببخشید. چی چی

00:17:47.732 --> 00:17:48.857
حرفت چیه؟ حرفت چیه؟

00:17:48.899 --> 00:17:51.024
.جمله بندیش یه کم ترسناکه -
بهشون نمی‌فروشیم -

00:17:51.066 --> 00:17:52.899
.اونا نمی‌خوان اینجا زندگی کنن

00:17:52.941 --> 00:17:55.149
.تو رومون گفتن از قبیله حمایت نمی‌کنن

00:17:55.191 --> 00:17:58.274
.فکر کنم... فکر کنم فقط گیج شده بودن

00:17:58.316 --> 00:17:59.899
داری ازشون دفاع می‌کنی؟

00:17:59.941 --> 00:18:01.607
.چی؟ نه. نه عزیزم. اصلا

00:18:01.607 --> 00:18:02.691
،می‌دونی چیه

00:18:02.732 --> 00:18:03.982
.پیش پرداختشون رو پس بده

00:18:04.190 --> 00:18:06.399
کلی آدم هست
.که واسه اینجا سر و دست می‌شکونن

00:18:06.482 --> 00:18:07.857
...من که -
.ببخشید. ببخشید -

00:18:07.899 --> 00:18:10.315
من که چهار سال از عمرم رو
...نذاشتم پای بی نقص شدن این خونه

00:18:10.315 --> 00:18:15.190
که بیام بدمش به کسی که به خود خونه
.یا این مردم اهمیت نمی‌ده

00:18:15.524 --> 00:18:17.732
چطور دیدگاه من رو نداری؟

00:18:18.024 --> 00:18:19.524
.دارم -
.خیلی گیح شدم -

00:18:19.565 --> 00:18:20.982
.متوجه‌م. متوجه همه چیزم

00:18:20.982 --> 00:18:23.774
جدی؟ -
.آهای. آهای -

00:18:23.982 --> 00:18:25.773
قضیه چیه؟ چی‌کار کردید؟

00:18:25.815 --> 00:18:27.482
چی گفتی؟ رفتن؟

00:18:27.565 --> 00:18:29.482
،نمی‌خوان بیان تو باغ مشارکتی
.نمی‌خوان کاری بکنن

00:18:29.523 --> 00:18:31.648
.می‌گن مسابقه آشپزی هم نمیان

00:18:34.190 --> 00:18:36.315
.دیگه بهشون خونه نمی‌فروشیم

00:18:36.315 --> 00:18:37.648
عجب. جدی؟

00:18:37.815 --> 00:18:39.565
.ویک هم همینطور
خب چی کار کنیم؟

00:18:39.607 --> 00:18:40.648
سریال قراره چطور باشه؟

00:18:40.648 --> 00:18:43.107
.کی رو قراره دنبال کنیم؟ بهم بگید

00:18:43.857 --> 00:18:46.231
.یه پیشنهاد پشتیبان داشتیم

00:18:46.231 --> 00:18:48.065
...اون دختر دانشجوئه که اومده بود

00:18:48.106 --> 00:18:49.773
.بهش زنگ می‌زنم -
می‌تونه امروز بیاد اینجا؟ -

00:18:49.815 --> 00:18:51.523
می‌تونه امروز بیاد؟ -
.نه، نه، اون 20 سالشه -

00:18:51.690 --> 00:18:52.648
.بیست سالشه

00:18:52.648 --> 00:18:55.148
.بعد فکر می‌کنن ما می‌خوایم همچین محله‌ای بسازیم

00:18:55.190 --> 00:18:57.023
.و شبیه شهر دانشجویی می‌شه -
ببین... باشه -

00:18:57.023 --> 00:18:58.315
.نه. این فکر اشتباهیه

00:18:58.356 --> 00:19:00.440
هرکسی می‌تونه باشه. خب؟
.می‌تونید از باباش استفاده کنید

00:19:00.481 --> 00:19:01.440
.می‌تونیم از رمی عوضی استفاده کنیم

00:19:01.440 --> 00:19:03.648
کلاه مسخره‌ش رو برمی‌داریم
.و از تو ماشینم یه پیرهن تنش می‌کنیم

00:19:03.648 --> 00:19:04.981
.عالی می‌شه

00:19:05.856 --> 00:19:06.773
چی؟

00:19:06.814 --> 00:19:08.898
،آره تو سریال باهاماسم
همیشه این کار رو می‌کردیم

00:19:08.898 --> 00:19:10.106
.خریدار واقعی نداشتیم

00:19:10.148 --> 00:19:11.356
.همه‌ش تظاهر بود

00:19:11.481 --> 00:19:13.064
هرکسی می‌تونه باشه. خب؟

00:19:13.106 --> 00:19:14.148
.یکی رو پیدا کنید

00:19:16.523 --> 00:19:19.648
رمی می‌شه خاموشش کنی لطفا؟

00:20:01.230 --> 00:20:03.314
.سلام -
.سلام -

00:20:03.314 --> 00:20:05.397
.خیلی ممنون که اومدی

00:20:05.397 --> 00:20:08.105
.زندگیم رو نجات دادی -
البته. البته ردیفه -

00:20:08.147 --> 00:20:09.813
.باحاله -
آره -

00:20:09.855 --> 00:20:13.188
خب، فقط باید تظاهر کنم
که می‌تونم همچین خونه‌ای رو بخرم؟

00:20:13.230 --> 00:20:16.105
.حتی منم پول همچین خونه‌ای رو ندارم

00:20:16.188 --> 00:20:20.563
.قشنگ داری بهم دروغ می‌گی ولی باشه

00:20:20.605 --> 00:20:22.105
.دروغ نگفتم

00:20:22.147 --> 00:20:25.313
،خب آره... عملا

00:20:25.355 --> 00:20:26.688
،یه جورایی

00:20:26.980 --> 00:20:29.188
می‌خوان واقعا خونه رو
دوست داشته باشی. می‌دونی؟

00:20:29.188 --> 00:20:30.896
...تو همچین سریالی میان -
،آره، آره، آره -

00:20:30.980 --> 00:20:32.355
.البته -
.بگذریم. تلویزیونه دیگه -

00:20:32.396 --> 00:20:33.730
...می‌دونم چی‌کار کنم. می‌دونم

00:20:33.730 --> 00:20:35.271
...زبون مناسبش رو بلدم و -
.خیلی خب -

00:20:35.396 --> 00:20:37.188
.به خونه غیرفعال‌مون خوش اومدی

00:20:37.188 --> 00:20:39.646
.من ویتنی‌ام و این اشره

00:20:40.188 --> 00:20:42.771
.خدای من

00:20:42.813 --> 00:20:45.063
.عاشقشم

00:20:45.105 --> 00:20:47.021
.می‌خرمش

00:20:47.105 --> 00:20:49.980
.من دقیقا همین رو می‌خوام

00:20:50.021 --> 00:20:54.729
.قشنگ یه عامله مهمونی شام می‌گیرم

00:20:54.813 --> 00:20:56.979
.عالیه، ولی راحت باش و اطراف رو ببین

00:20:57.021 --> 00:20:59.854
.و اگه سوالی داشتی بی تعارف بپرس

00:20:59.896 --> 00:21:05.854
،شنیدم تو این منطقه جنایت زیاده

00:21:06.396 --> 00:21:11.062
و امروز موقع اومدن
...کلی آدم مشکوک دیدم. یعنی

00:21:11.104 --> 00:21:14.146
می‌تونید از سیستم امنیتی خونه برام بگید؟

00:21:15.104 --> 00:21:19.229
،خب راستش... سیستم امنیتی نداریم

00:21:19.229 --> 00:21:20.729
،که الان نصب شده باشه

00:21:21.062 --> 00:21:22.979
...ولی فقط -
خب -

00:21:23.021 --> 00:21:24.646
.چون حس نکردیم ضروری باشه

00:21:24.729 --> 00:21:26.271
.آخه محله‌شون همه آشنان

00:21:26.271 --> 00:21:29.229
...من تو اینترنت خوندم که این یکی از

00:21:29.271 --> 00:21:31.479
.خطرناکترین محله‌های کشوره

00:21:32.729 --> 00:21:34.395
.خدای من

00:21:34.395 --> 00:21:36.729
عاشقشم. می‌شه بهش دست بزنم؟

00:21:36.895 --> 00:21:38.354
.البته

00:21:40.729 --> 00:21:41.895
.وای

00:21:43.729 --> 00:21:45.812
...برم... برم ریستش کنم؟ من

00:21:45.854 --> 00:21:47.854
.خوبه. بذار اتفاق بیفته

00:21:47.937 --> 00:21:49.770
...خب خودتون می‌خواید

00:21:49.854 --> 00:21:51.437
...نگران -
یا خانواده؟ -

00:21:51.479 --> 00:21:53.020
.سیستم امنیتی نباشید

00:21:53.062 --> 00:21:55.228
.یه فنس برقی وصل می‌کنم

00:21:55.270 --> 00:21:56.395
.ولتاژ بالا

00:21:56.395 --> 00:21:58.728
.این عالیه

00:21:59.437 --> 00:22:01.437
.وای

00:22:01.562 --> 00:22:05.645
،سوالی درباره خونه‌‌های غیرفعال ندارید

00:22:05.645 --> 00:22:07.895
علاقه‌ای بهشون ندارید؟

00:22:07.937 --> 00:22:09.312
اینم از همون‌هاست؟

00:22:09.353 --> 00:22:10.645
خونه غیرفعال؟

00:22:10.895 --> 00:22:14.728
.فکر کنم توی امیزینگ آرکیتکشر درباره‌ش خوندم

00:22:16.228 --> 00:22:19.645
.خب این اتاقی که رفتید داخلش اتاق خوابه

00:22:19.728 --> 00:22:22.270
.و پله‌هاش رو که می‌بینید

00:22:22.311 --> 00:22:24.186
.بفرمایید

00:22:24.395 --> 00:22:27.561
خیلی خب. کات می‌کنیم از نو می‌گیریم

00:22:28.186 --> 00:22:30.686
چی کار می‌کنه؟ داره مسخره‌م می‌کنه؟

00:22:30.811 --> 00:22:33.728
...نه فکر کنم فقط نمی‌خواست

00:22:33.811 --> 00:22:35.728
.جلوی دوربین خودش باشه

00:22:35.728 --> 00:22:37.311
.می‌خواست یه شخصیت خیالی باشه

00:22:37.519 --> 00:22:41.269
کارش هنر نمایشیه دیگه -
امیزینگ آرکیتکشر؟ -

00:22:42.353 --> 00:22:43.978
.خب درباره‌ش پست گذاشته بودن دیگه

00:22:43.978 --> 00:22:47.061
می‌خوای؟ -
.نه نمی‌خوام -

00:22:47.228 --> 00:22:50.394
پس احتمالا بهتر باشه پیگیر دختر دانشجوئه باشم

00:22:50.478 --> 00:22:52.644
نه؟ برم ببینم هنوز علاقه‌منده یا نه؟

00:22:52.686 --> 00:22:54.478
.فکر می‌کردم خیلی‌ها علاقه‌مندن

00:22:54.603 --> 00:22:57.102
تنها پیشنهاد دیگه‌ای که گرفتیم از مارک رز بود

00:22:57.186 --> 00:22:58.602
اون یارو اهل سفره بود؟ -
.نه -

00:22:58.644 --> 00:23:01.061
یارو که رو وانتش پرچم آمریکا زده بود؟

00:23:01.102 --> 00:23:02.186
.آره -
.نه -

00:23:02.186 --> 00:23:03.811
.به اون نمی‌فروشیم

00:23:03.894 --> 00:23:06.936
.درسته. آره. آره درسته -
.رو اون پرچمش یه خط آبی داره -

00:23:06.977 --> 00:23:08.269
.درسته -
خب؟ -

00:23:08.269 --> 00:23:09.686
.آره

00:23:10.102 --> 00:23:12.352
.فقط به نظرم نباید خیلی معطلش کنیم

00:23:12.394 --> 00:23:14.894
.باید واسه خونه یه خریدار پیدا کنیم

00:23:14.936 --> 00:23:17.560
.ولی به نظرم الان نباید خیلی نگران فروش باشیم

00:23:17.602 --> 00:23:21.852
و باید بیشتر روی پیدا کردن
.یه خریدار خونه واسه سریال تمرکز کنیم

00:23:22.894 --> 00:23:24.019
.درسته

00:23:24.227 --> 00:23:25.810
...آخه این فرصت خوبه

00:23:25.852 --> 00:23:30.269
چون می‌تونیم تو سریال
.هرکسی رو خریدار نشون بدیم

00:23:30.269 --> 00:23:34.310
.و می‌تونن ارزش‌های این اجتماع رو نشون بدن

00:23:34.644 --> 00:23:36.269
.مثل یه آواتار

00:23:36.560 --> 00:23:37.477
.عالیه

00:23:37.768 --> 00:23:39.143
.درسته. آره. آره

00:23:39.227 --> 00:23:43.060
.فقط فکر کردن بهش یه کم... انتزاعیه

00:23:43.102 --> 00:23:45.185
.می‌دونم که می‌تونم آدم مناسبش رو پیدا کنم

00:23:45.227 --> 00:23:47.560
.تو ذهنم می‌بینمش

00:23:47.643 --> 00:23:50.477
آره منم همینطور. آره

00:23:50.602 --> 00:23:52.393
.با داگی حرف می‌زنم

00:23:52.893 --> 00:23:54.768
.باشه. خوبه. آره -
.خیلی خب -

00:23:58.310 --> 00:24:00.768
...و تو کل اردو شایعه کردن

00:24:00.810 --> 00:24:03.393
.و همه می‌گفتن، داگی داره مجله می‌فروشه

00:24:03.435 --> 00:24:07.351
و خنده دار بود چون گاهی اوقات
...عکسا تو دو صفحه میفتاد

00:24:07.393 --> 00:24:09.310
چطوری؟ -
؛سلام داگی -

00:24:09.351 --> 00:24:11.018
،اگه بذاری سریع یه سر برم سانتفه

00:24:11.060 --> 00:24:13.685
.بهت قول می‌دم واسه‌ت خریدار خونه پیدا می‌کنم

00:24:13.726 --> 00:24:15.393
...سریع برمی‌گردم

00:24:15.435 --> 00:24:17.851
.و می‌تونیم از کارا برای خونه بلوپر استفاده کنیم

00:24:17.851 --> 00:24:20.434
.راستش می‌تونم سر راه برسونمت

00:24:20.476 --> 00:24:22.143
.تانیا -
.نیازی نیست -

00:24:22.184 --> 00:24:25.393
.همین جا راحتم -
 باهاش برو. خب؟ حواست باشه -

00:24:25.393 --> 00:24:26.809
مطمئنی؟ -
.آره -

00:24:26.851 --> 00:24:28.059
.درست از کنار خونه‌ت رد می‌شم ها

00:24:28.101 --> 00:24:30.059
.اشکال نداره. اینجا راحتم

00:24:31.351 --> 00:24:32.934
.خیلی خب

00:24:34.226 --> 00:24:36.643
.بزن بریم -
سیگاری هستی؟ -

00:24:37.018 --> 00:24:39.351
.آره -
.چندشه. حال به‌هم زنه -

00:24:39.392 --> 00:24:42.809
.خب به‌نظر من تو هم خیلی چیزات چندشه

00:24:42.809 --> 00:24:44.892
.به‌خاطر اون می‌میری

00:24:44.934 --> 00:24:46.226
.سمیه

00:24:46.226 --> 00:24:49.434
.خب حداقل خوشحال می‌میرم

00:24:52.351 --> 00:24:54.392
.زنم مرده می‌دونی

00:24:54.642 --> 00:24:56.476
از سیگار؟

00:24:56.559 --> 00:24:58.017
.نه

00:24:58.976 --> 00:25:01.267
.تصادف ماشین بود

00:25:01.309 --> 00:25:05.559
.متأسفم

00:25:08.392 --> 00:25:10.350
مردم بد فاز نمی‌شن؟

00:25:10.392 --> 00:25:12.517
از کجا بدونن آدم مشکوکی نیستی؟

00:25:12.559 --> 00:25:16.059
.خب گاهی اوقات فکر می‌کنن آدم مشکوکی‌ام

00:25:16.184 --> 00:25:18.434
خب وقتی از خیابون دنبال
،بازیگر بگردی زیاد نه می‌شنوی

00:25:18.559 --> 00:25:21.100
اما گاهی اوقات مردم خیلی
.واسه تو تلویزیون بودن ذوق زده می‌شن

00:25:25.350 --> 00:25:28.058
.لعنتی

00:25:28.433 --> 00:25:30.017
.باید کنار مجموعه وایسیم

00:25:30.058 --> 00:25:32.100
قهوه‌ای چیزی می‌خوای؟

00:25:32.183 --> 00:25:33.850
امروز چیزی مصرف کردید؟

00:25:33.892 --> 00:25:35.392
.فرناندو گفت یه چی دزدیده

00:25:35.392 --> 00:25:38.392
!دروغگو -
که من دروغ می‌گم؟ -

00:25:42.225 --> 00:25:43.808
کارت شناسایی دارید؟

00:25:43.850 --> 00:25:45.558
چیزی ندارید؟

00:25:45.933 --> 00:25:47.516
اینجا چه خبره؟

00:25:47.683 --> 00:25:51.516
خب، شلوار جین دزدید، شنیدم انولا داد می‌زد
.و از مغازه افتاد دنبالش

00:25:51.600 --> 00:25:53.600
...پس من اومدم بیرون، و زنه رو دستگیر کردم

00:25:53.641 --> 00:25:54.975
.تا پلیس‌ها برسن

00:25:55.058 --> 00:25:57.183
.فرناندو اجازه نداری مردم رو دستگیر کنی

00:25:57.225 --> 00:26:00.100
نگران نباشید. فقط جلوش رو گرفتم
.که نتونه سوار ماشینش شه

00:26:00.141 --> 00:26:02.100
حتی بهش دست هم نزدم -
.خیلی خب -

00:26:02.183 --> 00:26:03.183
.عذر می‌خوام

00:26:03.224 --> 00:26:05.433
می‌شه شکایت نکنیم؟

00:26:05.433 --> 00:26:07.099
.من مالک اینجام

00:26:07.141 --> 00:26:09.641
اگه بخواید می‌تونید
.پیش دادستانی استشهاد بدید

00:26:10.724 --> 00:26:12.058
.باشه

00:26:12.641 --> 00:26:13.891
.خیلی خب

00:26:13.974 --> 00:26:16.433
لوئیزا می‌شه برگردی داخل؟

00:26:22.724 --> 00:26:23.849
...فرناندو می‌شه

00:26:23.932 --> 00:26:25.307
می‌شه برگردی سر کار لطفا؟

00:26:25.391 --> 00:26:26.932
...آره البته

00:26:26.974 --> 00:26:28.266
!آروم باش

00:26:33.432 --> 00:26:34.474
.انولا -
.سلام -

00:26:34.516 --> 00:26:35.724
سلام. خوبی؟

00:26:35.724 --> 00:26:38.641
.آره. فقط نمی‌دونستم چی‌کار کنم

00:26:38.682 --> 00:26:40.349
،یکی دو روز پیش دزدی کرد

00:26:40.391 --> 00:26:43.307
.و معذبم کرد

00:26:43.349 --> 00:26:47.265
.وای عزیزم -
ولی مدیرم گفت اصلا قابل قبول نیست -

00:26:47.307 --> 00:26:49.349
،و فرناندو گفت دفعه بعدی بهش بگم

00:26:49.349 --> 00:26:50.974
.و کمک کرد گیرش بندازم

00:26:51.099 --> 00:26:55.474
.باشه -
،باید بدونیم که -

00:26:55.474 --> 00:26:58.474
،وقتی مردم همچین خلاف‌هایی می‌کنن

00:26:58.682 --> 00:27:01.432
.واقعا به کسی آسیبی نمی‌رسونن

00:27:01.474 --> 00:27:04.682
.می‌دونی معمولا به‌خاطر سختی کشیدنشونه

00:27:05.598 --> 00:27:07.473
.ولی به کسب و کارمون ضرر می‌زنه

00:27:07.723 --> 00:27:11.223
اما واقعا می‌خوایم زندگی کسی رو نابود کنیم؟

00:27:11.307 --> 00:27:14.182
.می‌دونی یه فکری دارم

00:27:14.307 --> 00:27:15.682
خودکار داری؟

00:27:15.723 --> 00:27:17.932
.آره -
.خیلی خب -

00:27:18.265 --> 00:27:20.890
.این شماره کارت اعتباری منه

00:27:20.973 --> 00:27:23.098
خیلی خب؟ -
.می‌خوام بنویسیش -

00:27:23.182 --> 00:27:27.348
،و بعد اگه کسی از فروشگاه دزدی کرد

00:27:27.390 --> 00:27:28.431
.بزن به حساب من

00:27:28.473 --> 00:27:31.056
.اون موقع دزدی نیست

00:27:31.348 --> 00:27:34.098
.بعضی از این جین‌ها بالای 200 دلارن

00:27:34.806 --> 00:27:36.348
.اشکال نداره

00:27:36.431 --> 00:27:39.140
.فقط دیگه نمی‌خوام به پلیس زنگ بزنید

00:27:39.181 --> 00:27:41.348
.و نمی‌خوایم به روی کسی بیاریم

00:27:41.390 --> 00:27:43.015
.بذار راحت برن بیرون

00:27:43.056 --> 00:27:44.473
باشه؟

00:27:44.473 --> 00:27:46.390
.این.. دیوانگیه

00:27:50.306 --> 00:27:51.681
.گوشواره‌هات رو دوست دارم

00:27:51.723 --> 00:27:54.806
.ممنون. عموم درستشون کرده

00:27:54.848 --> 00:27:58.014
.این رمز سه رقمی داره

00:27:58.056 --> 00:27:59.389
.یک سه یک

00:28:17.347 --> 00:28:18.681
.بفرمایید

00:28:19.764 --> 00:28:23.722
.یه ماکیاتو یه فلت وایت

00:28:25.181 --> 00:28:28.139
.انولا واقعا قدردان کمکت بود

00:28:28.222 --> 00:28:31.597
.بچه خوبیه -
.یه لحظه صبر کنید -

00:28:42.639 --> 00:28:44.347
.بفرما
.این به حساب ماست

00:28:44.389 --> 00:28:47.597
.ممنون فرناندو -
.خواهش می‌کنم نوش جان -

00:28:49.097 --> 00:28:51.972
.ببخشید طول کشید

00:28:52.388 --> 00:28:53.805
.اشکال نداره

00:28:56.055 --> 00:28:57.138
همه چیز مرتبه؟

00:28:57.722 --> 00:29:01.222
...آره آخه -
...همه به اسپانیولا نگاه می‌کنن -

00:29:01.305 --> 00:29:02.888
،و می‌بینن نرخ جنایتش وحشتناک بالاست

00:29:02.972 --> 00:29:07.263
اما هیچکس دنبال این نیست
.که بفهمه این جرم‌ها واقعا چی هستن

00:29:07.263 --> 00:29:09.680
...اینطوره که مردم جین می‌دزدن

00:29:09.722 --> 00:29:11.013
.می‌گن وای نه زنگ بزنید نیروی ویژه

00:29:11.013 --> 00:29:14.221
تعجبی نداره سخت می‌شه
.مردم رو مجاب کرد اینجا خونه بخرن

00:29:14.221 --> 00:29:16.971
هفته پیش به یکی تو ماشینش شلیک نکردن؟

00:29:17.013 --> 00:29:18.805
.اون بیرون فیشر چیک بود

00:29:18.846 --> 00:29:20.180
.توی لا مسیلا بود

00:29:20.180 --> 00:29:24.138
.اتفاقا مجبور بودم زنگ بزنم روزنامه که تیترشون رو عوض کنن

00:29:39.179 --> 00:29:40.388
.خب همکاریم

00:29:40.429 --> 00:29:41.971
،روی یه رئالیتی شو کار می‌کنیم

00:29:42.013 --> 00:29:43.388
.و داریم زوج‌ها رو واسه سریال استخدام می‌کنیم

00:29:43.429 --> 00:29:45.263
شماها زوجید درسته؟ -
آره -

00:29:45.304 --> 00:29:47.471
علاقه‌ای دارید؟

00:29:58.971 --> 00:30:00.096
.علاقه‌ای ندارن

00:30:00.179 --> 00:30:02.846
چقدر پول پیشنهاد کردی؟ -
.پنجاه دلار -

00:30:02.929 --> 00:30:04.179
.حس می‌کنم کمه

00:30:04.221 --> 00:30:05.512
.باید یه باره تا 200 دلار ببریمش بالا

00:30:05.554 --> 00:30:08.054
.نه اصلا علاقه ندارن

00:30:11.887 --> 00:30:14.512
.اون یارو. اون یارو. ببینش. اونجاست

00:30:14.554 --> 00:30:15.929
.یارو که موهاش بلنده

00:30:15.970 --> 00:30:17.929
.خوشتیپه -
آره. خوشتیپه. نه؟ -

00:30:17.970 --> 00:30:20.762
.و اون زنه
.ببین اون زنه که کلاه قرمز داره

00:30:20.804 --> 00:30:22.262
،حرف نداره

00:30:22.262 --> 00:30:23.429
.بچه هم داره -
باشه -

00:30:23.429 --> 00:30:24.554
.باشه -
آره -

00:30:24.595 --> 00:30:25.887
.دو نفرشون. آره

00:30:25.929 --> 00:30:27.262
،این بار بهم اشاره نکن

00:30:27.304 --> 00:30:28.470
.می‌دونی چون کریپیه

00:30:28.512 --> 00:30:29.554
.انگار دارم جاسوسی می‌کنم

00:30:29.595 --> 00:30:31.137
.باشه

00:30:38.053 --> 00:30:39.512
.ببخشید سلام

00:30:39.553 --> 00:30:41.012
.شرمنده مزاحم می‌شم

00:30:41.095 --> 00:30:44.512
چی شده -
تاحالا دوست داشتید تو تلویزیون باشید؟ -

00:30:46.303 --> 00:30:47.928
.نه نه واقعا

00:30:48.137 --> 00:30:50.970
باشه. مشکلی نداره چند دقیقه وقتتون رو بگیرم؟

00:30:51.887 --> 00:30:53.678
...مثل لاستیک تازه‌ست -
،آره آخه -

00:30:53.678 --> 00:30:55.428
،حسی که داری رو دوست دارم

00:30:55.511 --> 00:30:57.345
...فقط ای کاش حس می‌کردی

00:30:57.386 --> 00:30:59.720
.اینجا رو باش

00:30:59.803 --> 00:31:02.095
.میگم داگ ببخشید مزاحم می‌شم -
.بله -

00:31:02.136 --> 00:31:03.553
می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:31:03.553 --> 00:31:05.136
.آره. آره

00:31:06.720 --> 00:31:07.303
.وای. یه لحظه

00:31:07.303 --> 00:31:08.928
.حالا برمی‌گردم

00:31:10.261 --> 00:31:14.428
چی شده؟
...می‌خوام اون مرد مو بلنده

00:31:14.511 --> 00:31:16.469
.و اون خانومه که بچه دارن خانواده باشن

00:31:16.553 --> 00:31:17.928
...باشه خب پس

00:31:18.011 --> 00:31:19.219
اون دختر دو رنگه چطور؟

00:31:19.261 --> 00:31:21.719
...آره. نه فقط
به‌نظرم اون ترکیب بهتریه

00:31:21.761 --> 00:31:26.053
.باشه -
و اجازه دارن برای خونه کنجکاو باشن اما نقد نکنن -

00:31:26.094 --> 00:31:30.886
.باشه -
.و اصلا هم مسخره نکنن -

00:31:30.928 --> 00:31:33.053
.درباره محله حرف منفی نزنن

00:31:33.136 --> 00:31:34.969
.هیچی -
ردیفه. شنیدی تانیا -

00:31:35.011 --> 00:31:37.261
،بدون شوخی، بدون حرف منفی

00:31:37.344 --> 00:31:39.344
.فقط بحث خوب درباره خونه باشه

00:31:39.386 --> 00:31:41.594
.ردیفه -
.ایول -

00:31:41.719 --> 00:31:42.761
خوب شد؟

00:31:42.886 --> 00:31:44.719
.آره -
.ایول -

00:31:47.636 --> 00:31:49.927
.ببین من گفتم بریم متخصص بیاریم

00:31:50.344 --> 00:31:51.636
آره؟ تنده؟ -
.آره -

00:31:51.636 --> 00:31:52.844
بهتون خوش می‌گذره؟

00:31:53.011 --> 00:31:54.886
.آره -
.بهمون خوش می‌گذره -

00:31:54.927 --> 00:31:56.552
آره -
...آره فهمیدم که

00:31:56.552 --> 00:32:00.094
یه جور چوب نعنایی هست که فوتش می‌کنی
.تو چشم مردم و گریه‌شون می‌گیره

00:32:00.135 --> 00:32:02.260
.می‌دونم. خیلی باحاله

00:32:02.594 --> 00:32:05.052
.آره

00:32:05.135 --> 00:32:06.677
.داگی حرف نداره

00:32:06.719 --> 00:32:08.385
.آره... درسته

00:32:12.010 --> 00:32:14.969
درباره آثار هنری تو خونه حرف زدید؟

00:32:15.052 --> 00:32:18.885
.آخه داگی بهم گفت برات رضایتنامه بفرستم

00:32:18.927 --> 00:32:20.302
،آخه ظاهرا

00:32:20.343 --> 00:32:22.010
...رسما باید برامون امضا کنی

00:32:22.052 --> 00:32:24.843
.درسته. آره -
.که بتونیم از آثارت توی سریال استفاده کنیم -

00:32:24.885 --> 00:32:27.468
.آره. آره باید انجامش بدم

00:32:27.635 --> 00:32:28.635
.ببخشید

00:32:29.052 --> 00:32:31.052
.نه بابا عجله‌ای نیست

00:32:31.093 --> 00:32:33.302
.یه جورایی عجله‌ایه ولی نه عجله نداشته باش

00:32:33.385 --> 00:32:35.552
.آره

00:32:35.635 --> 00:32:36.760
.ردیفش می‌کنم

00:32:36.760 --> 00:32:40.093
بهشون گفتی برای قیمت راه میایم؟

00:32:47.343 --> 00:32:52.343
.پاسکال نمی‌خواد با اون زنه باشه
.می‌خواد با دوست دختر واقعیش بره جلو دوربین

00:32:52.385 --> 00:32:56.051
اون اول که ازش خواستی
براش به وضوح توضیح ندادی؟

00:32:56.343 --> 00:32:57.968
،آخه گفتم فقط خودش رو می‌خوایم

00:32:57.968 --> 00:33:00.593
...ولی بد قلق بود

00:33:00.676 --> 00:33:03.551
می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
...چون من

00:33:03.676 --> 00:33:06.259
!لعنتی -
دیگه واقعا نمی‌دونم چی‌کار کنم -

00:33:06.301 --> 00:33:07.884
.ولی اون خونه دیگه‌ای نخریده

00:33:07.884 --> 00:33:10.593
پس... مطمئنی نمی‌خواد دوباره بهش فکر کنه؟

00:33:10.634 --> 00:33:12.093
می‌شه خبرش رو بهش بدیم؟

00:33:12.301 --> 00:33:15.551
.می‌شه جدا جدا رفت
.متوجه نمی‌شم

00:33:15.634 --> 00:33:17.301
آره همیشه یه خونه چندین نفر خریدار داره

00:33:17.343 --> 00:33:19.093
نمی‌فهمم چرا باهاش مشکل دارید

00:33:19.093 --> 00:33:21.051
...ببخشید من اطلاعی ندارم

00:33:21.092 --> 00:33:22.717
.سلام سلام بچه‌ها
..اما مطمئنم ایشون -

00:33:22.801 --> 00:33:23.509
.من ویتنی‌ام. مجری برنامه

00:33:23.509 --> 00:33:24.176
.آره. نه -
آب نمی‌خواید؟ -

00:33:24.217 --> 00:33:25.426
.نمی‌خوام. ممنون -
.من آب می‌خورم -

00:33:25.426 --> 00:33:26.592
.آب می‌خوای؟ باشه -
...آره -

00:33:26.717 --> 00:33:28.134
می‌شه براش آب بیارید لطفا؟

00:33:28.176 --> 00:33:29.342
.آره می‌شه -
.ممنون -

00:33:29.342 --> 00:33:32.426
داشتم می‌پرسیدم اگه اشکال نداره
.با دوست دخترم فیلم پر کنیم

00:33:32.509 --> 00:33:34.467
...واقعا برای این قضیه ذوق داره و

00:33:35.092 --> 00:33:36.467
.البته. آره

00:33:36.509 --> 00:33:37.592
جدی؟ -
آره -

00:33:37.676 --> 00:33:38.634
.عالیه. آره

00:33:38.717 --> 00:33:42.717
یکی داشت می‌گفت من و ایشون
باید تظاهر کنیم زن و شوهریم

00:33:42.717 --> 00:33:44.509
...و واقعا نفهمیدم

00:33:44.550 --> 00:33:45.425
کی گفته؟

00:33:45.467 --> 00:33:46.592
.خب الان بهمون گفت

00:33:46.592 --> 00:33:47.884
.آره. آره

00:33:47.925 --> 00:33:48.925
.آهان تانیا

00:33:49.050 --> 00:33:50.259
.آره -
.باهاش حرف می‌زنم -

00:33:50.300 --> 00:33:51.925
.یه سوءتفاهم کوچیکه

00:33:51.925 --> 00:33:53.259
.مشکلی نیست -
.خیلی خب -

00:33:53.300 --> 00:33:54.550
.خیلی خب. ممنون

00:33:55.050 --> 00:33:58.175
...باشه. به گمونم اشکال نداره
.با دوست دخترش بره

00:33:58.217 --> 00:34:01.967
می‌شه هماهنگ کنی بچه رو باهاشون ببرن؟

00:34:02.050 --> 00:34:04.050
.چون واقعا دوست دارم خانوادگی باشن

00:34:04.133 --> 00:34:07.550
.اینا از لحاظ فنی بازیگر نیستن

00:34:07.633 --> 00:34:10.258
،پس اشکال نداره بچه با مامانش باشه

00:34:10.300 --> 00:34:14.008
ولی اگه بخواید بچه رو به عنوان
.بازیگر استفاده کنید یه کم پیچیده می‌شه

00:34:14.008 --> 00:34:15.383
.من نخواستم بچه فیلم بازی کنه

00:34:15.425 --> 00:34:18.300
.نه منظورم اینه که می‌فهمن بچه اونا نیست

00:34:18.342 --> 00:34:22.175
،آخه گفتم بگیم پروشگاهیه اصلا

00:34:22.217 --> 00:34:24.300
...ولی -
...اصلا -

00:34:24.300 --> 00:34:26.883
...آره آدم
ولی باهاشون حرف زدی دیگه؟

00:34:26.925 --> 00:34:28.300
.آره. آره

00:34:28.383 --> 00:34:30.341
پس بازی می‌کنن؟ -
.یه لحظه صبر کن -

00:34:30.383 --> 00:34:31.800
..ولی آره. فقط سعی کن

00:34:31.841 --> 00:34:34.466
.باهاشون حرف می‌زنم -
.باشه -

00:34:36.841 --> 00:34:40.091
!ستاره فیلمم اومد -
سلام -

00:34:40.133 --> 00:34:43.050
،امروز... راستش روز خوبی نیست

00:34:43.091 --> 00:34:44.674
،چون اینجا خیلی شلوغه

00:34:44.716 --> 00:34:46.424
...و از صحنه‌‌ها عقب افتادیم

00:34:46.466 --> 00:34:47.466
.درسته
.عزیزم تو کارت رو بکن

00:34:47.466 --> 00:34:48.924
.ما فقط اومدیم ازت حمایت کنیم

00:34:48.966 --> 00:34:51.258
.بدو، بدو، بدو -
من و پاول یه فکر خیلی خوبی داشتیم

00:34:51.299 --> 00:34:54.383
می‌خوایم تولد 70 سالگیش رو همین جا
.قبل فروش خونه بگیریم

00:34:54.424 --> 00:34:56.716
.نه -
...همه دوست‌هاش -

00:34:56.758 --> 00:34:58.674
...می‌خوام یه سر برم داخل اندازه‌گیری کنم که

00:34:59.716 --> 00:35:00.841
وسط فیلمبرداریه

00:35:00.883 --> 00:35:01.924
.تو دست و پا نمی‌رم

00:35:01.966 --> 00:35:03.091
.یه اندازه گیری سریعه

00:35:03.133 --> 00:35:04.716
.بابا سوار ماشین شو -
.سوار ماشین شو -

00:35:04.757 --> 00:35:05.966
سوار ماشین شو؟ -
.باشه -

00:35:06.007 --> 00:35:07.841
.باشه؟ خیلی خب

00:35:08.299 --> 00:35:09.632
.گنده بک. خیلی خب

00:35:09.757 --> 00:35:11.174
...می‌خوای که برات -
...ولی ماها -

00:35:11.216 --> 00:35:12.466
.پنجره رو بدید بالا خواهشا

00:35:12.507 --> 00:35:14.424
چرا اینجا پارک کردیم؟

00:35:14.424 --> 00:35:18.049
کجا داریم می‌ریم؟ چون من
.نمیام 200 متر با این قوزک پیاده راه برم

00:35:18.132 --> 00:35:20.674
...من به شلی گفتم

00:35:20.674 --> 00:35:23.924
.تولد پاول رو اونجا بگیریم

00:35:24.007 --> 00:35:27.090
...و اون گفت می‌تونه یه عکاس بیاره

00:35:27.132 --> 00:35:28.674
.و واسه شبکه بذارتش تو شبکات اجتماعی

00:35:28.715 --> 00:35:31.132
باشه. می‌شه... می‌شه بزنی کنار مامان؟

00:35:31.174 --> 00:35:34.549
.بزن کنار. بزن کنار -
.باشه. باشه -

00:35:34.590 --> 00:35:37.465
.خیلی خب
.شلی دوست صمیمی توئه

00:35:37.507 --> 00:35:39.715
.قرار نیست کار همدیگه رو تبلیغ کنیم

00:35:39.715 --> 00:35:41.965
و تولد 70 سالگی بابا قرار نیست
جشن روابط عمومی بشه، خب؟

00:35:41.965 --> 00:35:45.215
شلی می‌گه برامون خوبه که
.به خونه‌ها ارتباط پیدا کنیم

00:35:45.257 --> 00:35:47.840
.یه بارم شده بهمون یه انگ خوب بزنن

00:35:47.882 --> 00:35:50.423
تو چه‌ت شده؟

00:35:52.757 --> 00:35:54.548
...دلیل اینکه از کالیفرنیا برگشتم

00:35:54.590 --> 00:35:56.882
.این بود که گفتید این املاک مال من می‌شن

00:35:56.923 --> 00:35:59.173
...مال من. بعد اومدید جشن گرفتید

00:35:59.173 --> 00:36:01.257
.و حتی به خودمم خبر ندادید

00:36:01.382 --> 00:36:03.340
!باهام مثل بچه رفتار می‌کنید

00:36:03.423 --> 00:36:06.382
و من یه آدم بالغم
یه زن بالغم! خب؟

00:36:06.465 --> 00:36:12.840
اگه می‌دونستم قراره واسه‌م مثل یه بچه
.تعیین تکلیف کنید اصلا از کالیفرنیا برنمی‌گشتم

00:36:12.923 --> 00:36:16.173
!برنمی‌گشتم
!این املاک مال منن

00:36:16.215 --> 00:36:19.381
!اسپانیولا مال منه! خب؟ ختم کلام

00:36:19.423 --> 00:36:22.423
!!پس فقط... اصلا... دارید روزم رو خراب می‌کنید

00:36:22.506 --> 00:36:24.881
.خیلی سرم شلوغه. برمی‌گردم سر کار

00:36:24.923 --> 00:36:26.506
همه چیز مرتبه؟

00:36:26.506 --> 00:36:29.214
اوکی شدیم؟ -
.نمی‌دونم -

00:36:29.673 --> 00:36:30.881
جدی؟

00:36:31.256 --> 00:36:33.339
.من رفتم
.شماها برید خونه

00:36:33.381 --> 00:36:34.881
.خب؟ از این طرفی برید

00:36:34.881 --> 00:36:36.589
.از کنار خونه‌ها رد نشید

00:37:03.381 --> 00:37:06.922
.با گذشت زمان، خونه غیرفعال در واقع ارزون‌تره

00:37:06.922 --> 00:37:10.547
.باور کنید، پول برق‌تون از آرایشگاه من کمتر میفته

00:37:13.047 --> 00:37:16.297
.اینجا رو دوست دارم. زیباست

00:37:24.714 --> 00:37:30.255
♪ وقتی شب سر رسید ♪

00:37:30.297 --> 00:37:33.338
♪ و زمین تاریکه ♪

00:37:33.380 --> 00:37:35.380
♪ و ماه ♪

00:37:35.422 --> 00:37:40.422
♪ تنها نوریه که می‌بینیم ♪

00:37:40.463 --> 00:37:45.130
♪ نه من نمی‌ترسم ♪

00:37:45.172 --> 00:37:48.963
♪ نه من ♪

00:37:49.005 --> 00:37:51.380
♪ نمی‌ترسم ♪

00:37:51.421 --> 00:37:56.380
♪ مادامی که تو ♪

00:37:56.421 --> 00:37:59.380
♪ کنار من باشی ♪

00:37:59.421 --> 00:38:02.296
♪ کنار من باشی ♪

00:38:02.338 --> 00:38:05.296
♪ وای عزیزم عزیزم ♪

00:38:05.338 --> 00:38:09.046
♪ کنار من باشی ♪

00:38:09.088 --> 00:38:12.879
♪ کنار ♪

00:38:12.921 --> 00:38:16.671
♪ ..من باشی ♪

00:38:16.754 --> 00:38:19.171
،آره آره مثلا بهش می‌گن

00:38:19.213 --> 00:38:22.379
.بومیان آمریکا یا همچین چیزی

00:38:22.421 --> 00:38:26.004
.بومیان آمریکا -
برنده جایزه امی، نه؟

00:38:26.088 --> 00:38:27.879
.آره

00:38:27.921 --> 00:38:28.879
.دقیقا

00:38:28.921 --> 00:38:30.421
آره -
.پسر چندشه -

00:38:30.588 --> 00:38:31.838
.آره -
.ولی دوستش دارم -

00:38:31.838 --> 00:38:33.837
...می‌دونم

00:38:33.879 --> 00:38:36.337
رونالد ریون رئیس جمهور می‌شد؟ -
رونالد ریون؟ -

00:38:37.754 --> 00:38:39.462
.خیلی مسخره‌ست

00:38:39.504 --> 00:38:41.046
.آره

00:38:41.462 --> 00:38:43.087
.آره خیلی مسخره بود

00:38:43.171 --> 00:38:44.421
خب ویتنی رو از کجا می‌شناسی؟

00:38:44.462 --> 00:38:46.629
.گفت شماها دوست صمیمی‌اید

00:38:47.337 --> 00:38:48.504
همچین چیزی گفته؟ -
.آره -

00:38:48.546 --> 00:38:49.837
که دوست صمیمی‌ایم؟

00:38:49.879 --> 00:38:51.796
.آره. دوستت داره

00:38:54.337 --> 00:38:56.712
.آره

00:38:57.379 --> 00:39:00.420
،می‌دونید من با اسپانیولا آشنا نبودم

00:39:00.462 --> 00:39:02.962
ولی ایننجا واقعا حس و حال خوبی داره
...و حس می‌کنم

00:39:03.004 --> 00:39:06.795
.محله‌ایه که مشتاقیم عضوش باشیم

00:39:07.254 --> 00:39:09.920
.به‌نظرم آماده‌ایم بهتون پیشنهاد قیمت بدیم

00:39:11.295 --> 00:39:13.379
.هر سه نفرمون

00:39:13.420 --> 00:39:15.920
.به اسپانیولا خوش اومدید -
.آره -

00:39:15.962 --> 00:39:17.920
.بله. ممنون

00:39:21.045 --> 00:39:22.878
!خیلی خب. خوب بود

00:39:22.962 --> 00:39:28.128
فقط... بیا سریع یه برداشت دیگه هم
.بریم که به شکمت دست نزنی

00:39:28.212 --> 00:39:30.753
.باشه -
.محض احتیاط شاید نخواستیم بچه رو استفاده کنیم -

00:39:30.753 --> 00:39:32.045
.باشه -
ایول -

00:39:32.170 --> 00:39:34.003
...و بعد -
.خیلی خب. عالیه -

00:39:34.045 --> 00:39:35.086
خب آماده‌اید؟

00:39:35.128 --> 00:39:36.128
.باشه. ردیفه

00:39:36.170 --> 00:39:40.295
.کم کم دارم می‌گم ای کاش شماها واقعا خریدار اینجا بودید

00:39:40.295 --> 00:39:42.295
.جدی می‌گم

00:39:42.336 --> 00:39:45.836
!ببین. دو هفته دیگه آماده کلوزآپتون باشید

00:39:48.920 --> 00:39:50.295
هیجان زده‌اید؟

00:39:50.295 --> 00:39:51.586
.خیلی -
آره -

00:39:51.711 --> 00:39:54.128
.خیلی ذوق داریم -
.خوبه -

00:39:57.836 --> 00:39:59.711
Hmm?-

00:39:59.794 --> 00:40:00.836
یعنی چی؟

00:40:00.836 --> 00:40:02.836
.نوش جون. بله -
.نوش جون. بله -

00:40:02.919 --> 00:40:04.419
.نوش جون. بله -

00:40:04.461 --> 00:40:06.336
گفتی غذاشون رو دوست داری

00:40:06.669 --> 00:40:08.253
.می‌خواستم بگم این غذا

00:40:22.336 --> 00:40:24.711
یه کچاب کافیه؟

00:40:30.961 --> 00:40:36.169
خب، دختر دانشجوئه نیستش

00:40:37.794 --> 00:40:39.794
.به‌نظرم خوب شد

00:40:39.794 --> 00:40:42.294
...نمی‌خوایم محله پر شه از کسایی

00:40:42.335 --> 00:40:44.919
که مامان بابای پولدارشون براشون خونه خریدن

00:40:44.960 --> 00:40:46.627
.خوبه

00:40:47.627 --> 00:40:48.627
چیه؟

00:40:49.252 --> 00:40:51.044
.هیچی

00:40:51.085 --> 00:40:55.127
.حس کردم داری خودت رو کم ارزش می‌کنی

00:40:55.627 --> 00:40:56.835
.درسته

00:40:56.835 --> 00:40:58.543
.می‌دونم

00:41:03.377 --> 00:41:07.210
...به دلال مارک رز زنگ زدم

00:41:07.252 --> 00:41:10.127
.که ببینم هنوز خونه رو می‌خواد یا نه

00:41:11.085 --> 00:41:13.585
به ضررمونه این خونه رو تو زمستون بفروشیم

00:41:13.627 --> 00:41:15.002
،خب؟ و اون هنوزم می‌خوادش

00:41:15.002 --> 00:41:17.710
.و حاضره پای پیشنهاد اولیش بمونه

00:41:17.877 --> 00:41:19.668
...این.. این -
ویت -

00:41:19.710 --> 00:41:24.501
.حرف من اینه که بیا سر یه پرچم نه نگیم

00:41:24.543 --> 00:41:27.335
بیا طرف رو ببینیم و بفهمیم
.ارزش‌هامون یکی هست یا نه

00:41:27.376 --> 00:41:28.710
.بیا برداشت بی مورد نکنیم

00:41:28.751 --> 00:41:30.168
.برداشت بی مورد نیست

00:41:30.210 --> 00:41:33.251
.پرچم جون آبی‌پوش‌ها مهمه، زده بود
[پرچم اهمیت جان پلیس در واکنش به بلک لایوز متر]

00:41:33.585 --> 00:41:36.043
.از کجا معلوم اصلا ماشین خودش بوده

00:41:36.085 --> 00:41:39.418
ممکنه ماشینش دوستش باشه

00:41:39.710 --> 00:41:42.376
...ببین. بین. ویت

00:41:42.418 --> 00:41:46.001
.باورم نمی‌شه باهاش تماس گرفتی

00:41:46.834 --> 00:41:48.626
ما جفتمون پشت همیم. خب؟

00:41:48.626 --> 00:41:50.376
.ما طرف همیم

00:41:50.418 --> 00:41:53.501
،می‌خوایم با هم یه چیز ویژه بسازیم
ولی برای این کار پول نیاز داریم

00:41:54.126 --> 00:41:56.584
...نمی‌شه که همه‌ش دنبال خریدارهایی باشیم

00:41:56.626 --> 00:41:58.043
.که اصلا ممکنه وجود نداشته باشن

00:41:58.084 --> 00:42:00.043
.فقط یه روز گذشته

00:42:00.834 --> 00:42:02.376
اینستاگرامش رو ببین خب؟

00:42:02.459 --> 00:42:06.501
.تو اعتراضات مجسمه کشورگشا بوده

00:42:06.542 --> 00:42:08.459
.اونجا نژادپرست‌ها هم رفته بودن

00:42:08.459 --> 00:42:10.376
.کپشن رو بخون

00:42:10.501 --> 00:42:13.292
روز خوبیه؟ -
.آره -

00:42:13.334 --> 00:42:15.376
...یه زن بومی تو عکسه

00:42:15.417 --> 00:42:18.376
.که تابلوی اعتراضی دستشه -
.تو عکسه نیروی نظامی هم هست -

00:42:18.376 --> 00:42:19.834
...از کجا می‌دونی روز خوبیه

00:42:19.876 --> 00:42:22.834
iمنظورش به تیراندازی به معترضین نباشه؟

00:42:22.875 --> 00:42:24.542
.زنه تو مرکز عکسه

00:42:24.542 --> 00:42:26.209
.نظامی‌ها بیشتر تو گوشه قابن

00:42:26.250 --> 00:42:28.667
.واضحه که مرکز عکس خودشه

00:42:30.500 --> 00:42:32.625
.ویت بیخیال

00:42:32.625 --> 00:42:37.250
ما.. حاضره امشب تو خونه ببینتمون، خب؟

00:42:37.292 --> 00:42:38.750
،فقط باهاش حرف بزن

00:42:38.792 --> 00:42:41.459
،و اگه بازم نخواستی بهش بفروشی

00:42:42.125 --> 00:42:45.250
.بعدش دوباره ازت خواهش می‌کنم

00:42:45.958 --> 00:42:48.583
.شوخی کردم. ویت.. عزیزم

00:42:56.750 --> 00:42:59.250
...پول، پول، پول

00:43:32.416 --> 00:43:33.833
.سلام مارک

00:43:34.083 --> 00:43:35.583
.خوشحالم می‌بینمت.
ممنون که انقدر بی خبر اومدی

00:43:35.666 --> 00:43:37.041
.ممنون زنگ زدید. خیلی هیجان زده‌م‌

00:43:37.083 --> 00:43:38.583
ویتنی رو که یادته؟ -
.البته -

00:43:38.583 --> 00:43:40.083
.آره -
چطور می‌تونم فراموش کنم؟ -

00:43:40.124 --> 00:43:42.416
.خوشحالم دوباره می‌بینمت -
.نباید باهاتون دست بدم -

00:43:42.458 --> 00:43:44.124
.یه کمی حالم بده

00:43:44.249 --> 00:43:45.666
.مشکلی ندارم

00:43:45.707 --> 00:43:47.416
حالت بده عزیزم؟

00:43:49.124 --> 00:43:51.707
.بازم خوشحالم می‌بینمتون -
.خوشحالم. آره -

00:43:51.749 --> 00:43:53.041
ضد قانون؟ -
.آره -

00:43:53.041 --> 00:43:54.874
.خودمم

00:43:56.916 --> 00:43:58.957
بریم داخل؟ -
.آره. بریم -

00:43:58.999 --> 00:44:01.832
.بله. بریم تو کارش

00:44:02.166 --> 00:44:04.166
سری پیش روز اومده بودی درسته؟

00:44:04.207 --> 00:44:05.666
...بله اینجا -
.درسته -

00:44:05.707 --> 00:44:07.957
.پس نورهای زیباش رو ندیدی -
...ظاهرش -

00:44:07.999 --> 00:44:10.374
.خیلی فرق کرده. دوستش دارم

00:44:11.832 --> 00:44:13.999
،بعد از اینکه این رو دیدم

00:44:14.040 --> 00:44:16.707
،شروع کردم دنبال خونه‌های غیرفعال دیگه گشتم

00:44:16.749 --> 00:44:19.832
.و دیگه ازشون تو این منطقه نیست

00:44:20.082 --> 00:44:22.040
،یعنی چند تا خونه دوست دار محیط زیست دیدم

00:44:22.040 --> 00:44:24.040
...ولی وقتی درباره پل حرارتی می‌پرسیدم

00:44:24.082 --> 00:44:27.332
.حتی بهش فکر هم نکرده بودن

00:44:28.332 --> 00:44:31.873
.عاشق اینم که این خونه‌ها عملا غیرقابل دسترسن

00:44:32.207 --> 00:44:33.748
.نیازی نیست به کسی متکی باشی

00:44:33.748 --> 00:44:38.123
ولی اینطورم نیست
.که یه آلونک باشه و توش به دولت فحش بدی

00:44:38.165 --> 00:44:40.207
.این خونه با سلیقه ساخته شده

00:44:40.915 --> 00:44:42.165
.خیلی قشنگه

00:44:42.207 --> 00:44:44.457
.تازه خیلی به آزمایشگاه نزدیکه

00:44:44.540 --> 00:44:46.332
.پس مسیرش برام راحته

00:44:46.373 --> 00:44:48.873
.بیست دقیقه‌ای رسیدی

00:44:49.331 --> 00:44:52.581
یه برچسب پرچم آمریکای
.جالب پشت ماشین‌تونه

00:44:52.623 --> 00:44:55.790
.آره برای حمایت از پلیس محلیه

00:44:55.831 --> 00:44:57.123
.آتش نشان‌ها

00:44:57.123 --> 00:44:59.581
.واقعا کار سختی دارن

00:44:59.706 --> 00:45:02.790
.البته به روش‌های دیگه هم حمایت می‌کنم

00:45:02.831 --> 00:45:04.790
...کمک مالی می‌کنی

00:45:04.790 --> 00:45:06.206
.به پلیس

00:45:06.248 --> 00:45:07.790
.و هدف‌های دیگه

00:45:08.331 --> 00:45:10.998
،یونیسف، صندوق مبارزه با حریق بزرگ

00:45:11.039 --> 00:45:14.623
..مبلغ‌های مسیحی

00:45:14.748 --> 00:45:20.581
نمی‌دونم درباره حق ارتفاق
،قبایل تو اخبار دیدی یا نه

00:45:20.623 --> 00:45:23.289
...ولی از همه خریدارهامون می‌خوایم -
که تو سن پدروئه درسته؟ -

00:45:23.331 --> 00:45:24.831
...آره این ملک نیست

00:45:26.081 --> 00:45:28.206
.کاملا چرته

00:45:32.206 --> 00:45:34.789
...به همه قبایل

00:45:34.789 --> 00:45:37.081
.باید بهای استفاده عمومی از جاده‌ها رو بدن

00:45:37.414 --> 00:45:38.789
...انگار همه چیز رو گرفتن

00:45:38.831 --> 00:45:41.914
.و ما باید واسه قرون به قرونش بجنگیم

00:45:42.122 --> 00:45:44.706
.جد مادری من خودش آپاچی بوده

00:45:44.706 --> 00:45:46.914
.پس واسه من شخصیه

00:45:49.289 --> 00:45:51.205
راستی تغییراتی انجام دادید؟

00:45:51.289 --> 00:45:54.164
.تو رو خدا بگید که توالت رو عوض نکردید

00:45:54.205 --> 00:45:55.289
!بله

00:45:57.372 --> 00:45:58.789
.وای

00:46:01.039 --> 00:46:03.205
.یه چند دقیقه‌ای بهم وقت بدید

00:46:04.164 --> 00:46:05.247
.عجله نکن

00:46:29.580 --> 00:46:33.038
خب... بدک نبود

00:46:35.705 --> 00:46:37.871
قبول نداری؟

00:46:39.913 --> 00:46:41.955
.به‌نظر مودب بود

00:46:45.246 --> 00:46:48.330
نسبت به میراثش هم جدی بود نه؟

00:46:49.996 --> 00:46:54.579
،خوشم اومد که چقدر قدر خونه رو می‌دونه و

00:46:54.621 --> 00:46:57.621
.می‌دونی درک می‌کنه چقدر براش زحمت کشیدی

00:46:57.663 --> 00:47:01.163
...این قشنگ خیلی مهمه

00:47:01.246 --> 00:47:04.121
...و

00:47:05.288 --> 00:47:07.371
همه چیز مرتبه؟

00:47:11.746 --> 00:47:13.662
.دارم فکر می‌کنم

00:47:18.079 --> 00:47:21.037
ولی به‌نظر آدم خوبی بود نه؟

00:47:26.371 --> 00:47:28.121
که بهش بفروشیم؟

00:47:28.746 --> 00:47:29.996
.البته

00:47:32.954 --> 00:47:35.329
،به‌نظرم با همسایه ها هم خوب کنار بیاد

00:47:35.370 --> 00:47:39.620
...ظاهرا شخصیتش انگار

00:47:43.037 --> 00:47:49.370
.پس گمونم فردا به دلالش زنگ بزنم

00:47:49.412 --> 00:47:50.995
.عالیه

00:47:55.412 --> 00:47:57.662
مطمئنی عزیزم؟

00:47:58.287 --> 00:47:59.912
.آره

00:48:05.037 --> 00:48:07.912
!ایول. خونه رو فروختیم

00:48:19.578 --> 00:48:21.745
هنوز حالت بده؟

00:48:31.536 --> 00:48:33.411
اونجا چی کار می‌کنی؟

00:48:34.203 --> 00:48:36.411
.هیچی مرطوب کننده می‌زنم

00:48:37.411 --> 00:48:40.578
شاید بد نباشه امشب منم مرطوب کننده بزنم

00:48:40.911 --> 00:48:43.869
.دست‌هام خشک شده

00:48:43.911 --> 00:48:47.244
.چقدر اینجا زیاد کرم زدی 

00:48:47.244 --> 00:48:49.328
باهام قسمت می‌کنی؟

00:48:52.869 --> 00:48:55.161
...خب برنامه نوشته

00:48:55.161 --> 00:48:58.744
.الان دیگه وقت استراحته

00:49:03.369 --> 00:49:05.786
مطمئنی همه چیز مرتبه؟

00:49:09.202 --> 00:49:14.452
برای فروش به مارک که ناراحت نیستی؟

00:49:15.327 --> 00:49:17.786
.اگه ناراحت بودم می‌فهمیدی

00:49:18.702 --> 00:49:20.244
.باشه

00:49:20.452 --> 00:49:24.577
مشکلی نداره یه کم پنجره رو باز کنم؟

00:49:24.785 --> 00:49:26.702
.هر کاری دوست داری بکن

00:49:27.619 --> 00:49:29.869
تو چی می‌خوای اون مهمه