WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.959 خانم، روثم. یه نفر تو پرواز ۳۵۷ فوت کرده. باید از هواپیما پیاده شی. حاضری هر چیزی بگی که نری پکن و با اتهامات روبرو شی. 00:00:06.959 --> 00:00:09.959 می خوام بدونم که آیا بیماری قلبی قبلی داشته یا نه. 00:00:09.959 --> 00:00:10.959 پس، مشکلی نبوده، مگه نه؟ 00:00:10.959 --> 00:00:13.959 یه نگهبان تو یه کلاب تو پکن منو چاقو زد. 00:00:13.959 --> 00:00:14.959 کلاب؟ با یه دختر بودی؟ 00:00:14.959 --> 00:00:17.159 اون تو ماشین با من نبود. لعنتی، رفیق. 00:00:17.159 --> 00:00:19.479 میشه گوشیتو قرض بگیرم؟ چی شده؟ 00:00:19.479 --> 00:00:21.319 به زبان خودش صحبت می‌کند 00:00:21.319 --> 00:00:23.959 خانم، سگ شما از غذای اون مرد خورده؟ 00:00:23.959 --> 00:00:24.959 یکی کمکش کنه! 00:00:24.959 --> 00:00:28.799 یه مرگ دوم هم تو پرواز ۳۵۷ بوده. استیون هرست. 00:00:28.799 --> 00:00:29.959 فقط به خاطر تو تو این پروازه. 00:00:29.959 --> 00:00:32.159 ویراستارم ویدئوی زندانی‌ات تو هیترو رو دید، 00:00:32.159 --> 00:00:33.959 و منو مسئولش کرده. 00:00:33.959 --> 00:00:35.959 نمی‌تونم دوباره در این باره صحبت کنم. دارم کار می‌کنم. 00:00:35.959 --> 00:00:37.959 آروم باش، کارآگاه لی. 00:00:37.959 --> 00:00:40.959 کی هستی؟ افسر تام. من مارشال هوایی هستم. 00:00:40.959 --> 00:00:44.959 خیلی متاسفم. برای مرگش متاسفی، یا اینکه باهاش بودی؟ 00:00:44.959 --> 00:00:46.639 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:00:46.639 --> 00:00:48.959 این دفعه داری خیلی از خط قرمزها رد می‌شی، مدلین. 00:00:50.959 --> 00:00:52.959 جیغ خفه 00:00:53.959 --> 00:00:56.159 به نوعی به این زن ربط داره، شن ژائو. 00:00:56.159 --> 00:00:59.958 باید همه چیزهایی که از اون شب یادت میاد رو به ما بگی. 00:01:29.998 --> 00:01:32.958 ترافیک 00:01:51.998 --> 00:01:53.958 به زبان ماندارین صحبت می‌کند 00:01:55.957 --> 00:01:59.957 یه جک دنیلز دیگه، لطفا، و یه لیوان نوشیدنی. 00:01:59.957 --> 00:02:02.957 مت، سرتو از اون کارت‌ها دربیار. بذار کسی رو معرفی کنم. 00:02:02.957 --> 00:02:05.957 سلام. متیو نولان. شن ژائو. 00:02:05.957 --> 00:02:07.957 از آشناییت خوشبختم. 00:02:08.957 --> 00:02:11.317 خب، تو ذهنی هستی یا جسمی؟ 00:02:11.317 --> 00:02:15.317 امیدوارم هر دو. منظورم تخصصت بود. 00:02:15.317 --> 00:02:18.157 شن دکتر نیست، دوست سر جورجه. 00:02:18.157 --> 00:02:20.957 آه، درست، بله، باید می‌فهمیدم، بدون تگ نام. 00:02:20.957 --> 00:02:23.957 داری چی می‌خونی اینقدر عمیق؟ 00:02:23.957 --> 00:02:25.957 اینها؟ اوه، ام، دارم سخنرانی آماده می‌کنم در مورد نرمال سازی 00:02:25.957 --> 00:02:28.957 در مورد ارتباط بین استاتین‌ها و جراحی، 00:02:28.957 --> 00:02:31.477 ولی واقعاً سخنران عمومی خوبی نیستم. 00:02:31.477 --> 00:02:34.157 با این حال قبول کردی که نصف دنیا رو طی کنی تا دقیقا همین کار رو انجام بدی. 00:02:34.157 --> 00:02:37.157 فکر کنم مزایا بیشتر از معایبشه. 00:02:38.957 --> 00:02:40.157 چین رو دوست داری؟ 00:02:41.957 --> 00:02:42.957 مردمش رو دوست دارم. 00:02:43.957 --> 00:02:45.957 کسی اهمیت میده که من چی دوست دارم؟ 00:02:45.957 --> 00:02:47.557 حتی زنت هم نه، کریس. کریس می‌خندد 00:02:47.557 --> 00:02:49.077 یه جای کوچیک که جورج پیشنهاد داده. 00:02:49.077 --> 00:02:50.717 غذای اصیل. 00:02:52.556 --> 00:02:53.716 اون رو می‌شناسی؟ 00:02:53.716 --> 00:02:55.716 کیو می‌شناسم؟ 00:02:55.716 --> 00:02:57.756 دارم با خودم حرف می‌زنم؟ 00:02:57.756 --> 00:03:00.716 چی می‌گی؟ متیو؟ 00:03:00.716 --> 00:03:02.716 امبر و استیون رو دعوت کردم. 00:03:02.716 --> 00:03:04.716 خیلی دوست دارم، کریس، ولی امشب نمی‌تونم. 00:03:04.716 --> 00:03:06.716 پچ پچ کردن نامشخص 00:03:06.716 --> 00:03:08.716 شن. 00:03:09.716 --> 00:03:11.916 استیون، امبر، شن رو ملاقات کردید؟ 00:03:11.916 --> 00:03:14.716 فکر نمی‌کنم. از آشناییت خوشبختم. 00:03:14.716 --> 00:03:17.716 اوه. سلام؟ 00:03:17.716 --> 00:03:18.716 خندیدن 00:03:20.076 --> 00:03:22.716 در واقع، متاسفم، باید برم. 00:03:22.716 --> 00:03:24.716 داری میری؟ تازه اومدی. 00:03:24.716 --> 00:03:27.236 فکر کردم قراره شام دیرهنگام بخوریم. 00:03:27.236 --> 00:03:29.716 می‌تونی روی ما حساب کنی. من یه غذای خوب رو دوست دارم. 00:03:30.436 --> 00:03:34.436 شن، چطوره یه کم بمونی؟ 00:03:34.436 --> 00:03:35.436 حالت خوبه؟ 00:03:35.436 --> 00:03:36.436 خوبم. 00:03:36.436 --> 00:03:39.436 هدیه برای سر جورج رو یادت رفت؟ 00:03:40.676 --> 00:03:42.516 به زبان ماندارین صحبت می‌کند 00:03:43.676 --> 00:03:46.676 از آشناییتون خوشحال شدم. همچنین شما. 00:03:49.675 --> 00:03:53.195 اون می‌دونه که اون راه خروج نیست، درسته؟ 00:03:53.195 --> 00:03:55.675 یه مورد عجیب برای خودت پیدا کردی، کریس. 00:03:56.675 --> 00:03:58.195 خب، امیدوارم حالش خوب باشه. 00:03:58.195 --> 00:03:59.675 آره، منم همینطور. 00:04:01.675 --> 00:04:03.675 آماده‌ای برای ارائه‌ات، مت؟ 00:04:03.675 --> 00:04:04.875 نه. 00:04:04.875 --> 00:04:07.515 به همین دلیل... احتمالا باید استراحت کنم. 00:04:10.355 --> 00:04:12.515 آژیر دوردست 00:04:21.155 --> 00:04:23.155 به زبان ماندارین صحبت می‌کند 00:04:33.355 --> 00:04:36.675 سلام. ببخشید که مزاحم شدم. 00:04:36.675 --> 00:04:39.155 داری برمی‌گردی به شهر؟ 00:04:39.155 --> 00:04:40.355 آره. 00:04:40.355 --> 00:04:43.155 نیاز به سواری داری؟ 00:04:43.155 --> 00:04:44.155 خیلی ممنون میشم. 00:04:44.155 --> 00:04:46.154 باشه، پس. 00:04:57.154 --> 00:04:59.154 همه چیز خوبه؟ 00:04:59.154 --> 00:05:00.994 البته. 00:05:04.154 --> 00:05:05.834 خب کجا بریم؟ 00:05:05.834 --> 00:05:08.154 تو کجا میری؟ 00:05:09.154 --> 00:05:12.154 برمی‌گردم هتلم. باید کار کنم. 00:05:14.154 --> 00:05:16.154 ولی هنوز زوده. 00:05:16.154 --> 00:05:18.154 بذار یه نوشیدنی برات بخرم که اینقدر مهربونی. 00:05:20.154 --> 00:05:21.154 واقعا نباید. 00:05:21.154 --> 00:05:23.154 اصرار می‌کنم، دکتر نولان. 00:05:24.154 --> 00:05:27.154 خب، در این صورت، بهتره منو مت صدا کنی. 00:05:30.154 --> 00:05:32.154 خب، کجا بریم؟ 00:05:32.154 --> 00:05:35.154 Heilong. It's a club. 00:05:37.474 --> 00:05:39.514 جای جالبیه. 00:05:39.514 --> 00:05:42.074 فقط وقتی می‌خوام گم و گور بشم. 00:05:42.074 --> 00:05:45.073 از چی؟ زندگی. 00:05:45.073 --> 00:05:48.073 پدرم آدمی با نفوذ زیادیه. 00:05:48.073 --> 00:05:51.073 همه جا گوش داره. You mean eyes. 00:05:51.073 --> 00:05:52.753 چشماش هم همینطور. 00:05:55.273 --> 00:05:58.073 خب، بگو ببینم. چقدر سر جرج رو می‌شناسی؟ 00:05:58.073 --> 00:06:02.073 ما فقط چند بار تو این سال‌ها همدیگه رو دیدیم. 00:06:02.073 --> 00:06:05.073 تا حالا بهت هدیه‌ای داده که براش ببری؟ 00:06:05.073 --> 00:06:07.913 یه بطری نوشیدنی اینجا و اونجا. 00:06:09.073 --> 00:06:10.073 چرا می‌پرسی؟ 00:06:10.073 --> 00:06:13.913 چون این بهم میگه میتونم بهت اعتماد کنم. 00:06:13.913 --> 00:06:17.073 نباید قبل از اینکه سوار ماشینم بشی، این تصمیم رو می‌گرفتی؟ 00:06:17.073 --> 00:06:19.073 حرف حساب می‌زنی. 00:06:19.073 --> 00:06:21.073 موزیک دنس ادامه داره 00:06:24.553 --> 00:06:26.233 فریاد به زبان چینی 00:06:26.233 --> 00:06:28.193 ولم کن، باید برم، دارم می‌رم! 00:06:28.193 --> 00:06:29.553 پول! الان پرداخت کن! 00:06:29.553 --> 00:06:29.953 فریاد 00:06:30.593 --> 00:06:32.593 جیغ 00:06:36.433 --> 00:06:39.433 ناله 00:06:41.592 --> 00:06:43.592 برو کنار! برو کنار! 00:06:46.952 --> 00:06:48.592 صدای باران 00:06:48.592 --> 00:06:53.592 فریاد 00:07:03.592 --> 00:07:05.592 صدای ترمز لاستیک 00:07:35.592 --> 00:07:38.111 صدای ترمز لاستیک 00:07:40.591 --> 00:07:42.591 آژیر ماشین 00:07:45.951 --> 00:07:48.111 ناله 00:07:50.591 --> 00:07:54.591 نفس عمیق 00:07:57.591 --> 00:07:59.591 ناله 00:08:00.951 --> 00:08:02.591 ناله 00:08:09.111 --> 00:08:10.591 صدای بوق در 00:08:35.590 --> 00:08:37.590 صدای آب 00:08:42.590 --> 00:08:44.590 نفس نفس زدن 00:08:56.590 --> 00:08:59.270 کیت خیاطی... 00:08:59.270 --> 00:09:01.430 نفس عمیق 00:09:17.950 --> 00:09:20.590 صدای منگنه، ناله 00:09:24.590 --> 00:09:27.590 صدای منگنه، ناله 00:09:28.590 --> 00:09:31.110 نفس نفس زدن 00:09:34.589 --> 00:09:36.589 صدای منگنه، ناله 00:09:52.589 --> 00:09:54.589 مت ناله می‌کنه 00:09:54.589 --> 00:09:57.589 و اینجاست که وسایلم رو برداشتم 00:09:57.589 --> 00:09:59.589 و با ماشین رفتم به فرودگاه. 00:09:59.589 --> 00:10:01.589 زخمت رو منگنه زدی؟ 00:10:01.589 --> 00:10:04.429 برای اینکه خونریزی متوقف بشه، آره. 00:10:04.429 --> 00:10:06.589 این، اه، قابل تحسینه. 00:10:06.589 --> 00:10:09.589 من دوباره درستش کردم تو سالن فرودگاه. 00:10:09.589 --> 00:10:13.589 خب، گفتی شن ژائو همون کسیه که بهت دارو داده؟ 00:10:13.589 --> 00:10:15.589 یا کسی توی کلاب، من... 00:10:15.589 --> 00:10:17.589 فکر کنم اون با اونا همکاری می‌کرد. 00:10:17.589 --> 00:10:20.789 متاسفانه، پکن پر از این کلاب‌های شبانه مافیاییه. 00:10:20.789 --> 00:10:23.589 اما مطمئنی اون رو توی کلاب گذاشتی؟ 00:10:23.589 --> 00:10:25.589 اوهوم. مطمئن نیستی؟ 00:10:25.589 --> 00:10:28.588 داشتم ازش فرار می‌کردم. چرا باید اون رو با خودم می‌بردم؟ 00:10:29.588 --> 00:10:30.948 درسته. 00:10:30.948 --> 00:10:32.788 و فکر می‌کنی به همین دلیل بهت دارو داده؟ 00:10:34.588 --> 00:10:35.588 که بتونن دزدی کنن ازت؟ 00:10:35.588 --> 00:10:39.588 یا وقتی بیدار بشم توی یه وان بدون چند تا از ارگان‌های حیاتی. 00:10:39.588 --> 00:10:41.588 در هر صورت، من نمی‌خواستم صبر کنم تا بفهمم. 00:10:44.588 --> 00:10:48.588 پس، ماشین رو کوبوندی بدون اینکه شن ژائو توش باشه. 00:10:48.588 --> 00:10:51.588 و وقتی پلیس میاد، اون اونجاست. 00:10:51.588 --> 00:10:52.588 همینطوره. 00:10:52.588 --> 00:10:55.588 عکس‌ها رو دیدم. اونجا بود. 00:10:55.588 --> 00:10:58.588 این همه به چی مربوطه به چیزی که اینجا اتفاق می‌افته؟ 00:10:58.588 --> 00:10:59.588 نمی‌دونم. ولی متاسفم نولان، 00:10:59.588 --> 00:11:01.628 خیلی از چیزهایی که می‌گی جور در نمیاد. 00:11:01.628 --> 00:11:03.588 دارم بهت می‌گم، این حقیقت داره. 00:11:03.588 --> 00:11:07.588 باشه، قبوله، ولی چرا تو رو هدف گرفتن اگه... 00:11:07.588 --> 00:11:10.588 این دکتر پیل قبلاً باهاش قرار شام داشت؟ 00:11:10.588 --> 00:11:11.588 و سر جرج کیه؟ 00:11:11.588 --> 00:11:14.588 سر جرج چپمن، اون صاحب داروی جهانی پسیفیکه. 00:11:14.588 --> 00:11:16.268 چرا باید اون این رو بدونه؟ 00:11:16.268 --> 00:11:18.588 تحقیقش رو کرده. باشه، قبوله. 00:11:18.588 --> 00:11:21.588 پس، اگه اون یه تله عسلیه برای توریست‌های پولدار، 00:11:21.588 --> 00:11:22.588 چرا بکشنش؟ 00:11:25.588 --> 00:11:27.587 باید با کیت وارد حرف بزنم. 00:11:27.587 --> 00:11:28.947 ببینم چی یادشه. 00:11:28.947 --> 00:11:31.587 کجاست؟ 00:11:31.587 --> 00:11:32.587 پیداش می‌کنم. 00:11:34.587 --> 00:11:36.627 یکی باید به امبر هم سر بزنه. 00:11:36.627 --> 00:11:39.587 اون خیلی الکل و قرص مصرف می‌کرد. 00:11:39.587 --> 00:11:41.107 آره، من می‌رم. 00:11:55.587 --> 00:11:59.587 ناله و آه 00:12:18.587 --> 00:12:20.587 اونجاست. 00:12:24.266 --> 00:12:25.626 دکتر وارد؟ 00:12:25.626 --> 00:12:28.586 میشه دوباره باهاتون حرف بزنم؟ آره، حتماً. 00:12:28.586 --> 00:12:30.586 آه کشیدن دکتر وارد ممنون. 00:12:34.586 --> 00:12:37.586 من به چیزی که از شن ژائو یادته، علاقه دارم. 00:12:37.586 --> 00:12:41.786 اسم اون دختره که مت قراره...؟ آره. 00:12:41.786 --> 00:12:42.786 واقعاً هیچ. 00:12:43.586 --> 00:12:45.586 اون جزو کنفرانس ما نبود، 00:12:45.586 --> 00:12:49.586 یا حداقل، یادم نمیاد قبلاً دیده باشمش. 00:12:49.586 --> 00:12:52.586 دیدمش که با کریس و مت توی بار حرف می‌زد. 00:12:52.586 --> 00:12:55.266 باهاش حرف زدی؟ فقط یه ببخشید گفتم. 00:12:55.266 --> 00:12:56.786 وقتی از دستشویی بیرون اومدم بهم خورد. 00:12:56.786 --> 00:12:58.946 به نظر می‌اومد عجله داره؟ 00:12:58.946 --> 00:13:00.586 بیشتر حواس‌پرت، می‌گم. 00:13:00.586 --> 00:13:02.586 بعدش چی؟ 00:13:02.586 --> 00:13:05.586 بعد از اون یادم نمیاد دیدمش، ولی توجه نکردم. 00:13:05.586 --> 00:13:09.786 یادم میاد یه خورده شلوغی بود بین گارسون‌ها. 00:13:09.786 --> 00:13:12.586 منظورت چیه؟ چندتاشون دویدن بیرون. 00:13:12.586 --> 00:13:14.586 می‌دونی قضیه چی بود؟ 00:13:14.586 --> 00:13:16.586 هیچ ایده‌ای ندارم. و بعد... دکتر وارد. 00:13:16.586 --> 00:13:18.586 داری چیکار می‌کنی؟ دارم بازداشتت می‌کنم 00:13:18.586 --> 00:13:22.585 به دلیل قتل مشکوک امبر و استیون هرست. چی؟ 00:13:22.585 --> 00:13:24.425 امبر مرده؟ آه! 00:13:24.425 --> 00:13:25.585 از این طرف، حالا. 00:13:25.585 --> 00:13:27.585 به دکتر نولان بگو همین الان بهش نیاز دارم. 00:13:33.585 --> 00:13:35.105 نفس عمیق 00:13:41.625 --> 00:13:43.585 لعنت. 00:13:59.785 --> 00:14:01.945 بحث مبهم 00:14:07.585 --> 00:14:09.585 صحبت به زبان ماندارین 00:14:09.585 --> 00:14:12.585 دستای لعنتیتو ازم بردار! 00:14:12.585 --> 00:14:13.945 من کاری نکردم! 00:14:15.585 --> 00:14:16.585 آخ! 00:14:20.424 --> 00:14:21.624 ناله کردن 00:14:21.624 --> 00:14:23.584 خودت رو بیشتر تو دردسر ننداز. 00:14:28.584 --> 00:14:30.584 لعنتی. 00:14:37.584 --> 00:14:39.584 خدایا. 00:14:43.584 --> 00:14:46.104 امبر. 00:14:46.104 --> 00:14:47.584 می‌تونی بگی چطور مرده؟ 00:14:47.584 --> 00:14:50.584 مهمه؟ 00:14:51.584 --> 00:14:55.424 قتل شده، مثل بقیه. 00:14:55.424 --> 00:14:57.104 و اولین مرگ قرار بود من باشم. 00:14:58.584 --> 00:15:00.584 من نمی‌تونم اینجا باشم. 00:15:00.584 --> 00:15:02.584 باید از هواپیما پیاده شم، باید با کاپیتان حرف بزنم. 00:15:02.584 --> 00:15:04.584 باید فرود بیاد. نه، این کارو نمی‌کنه. 00:15:04.584 --> 00:15:05.584 مجبورش می‌کنم! 00:15:05.584 --> 00:15:07.584 برو کنار! نه، آروم باش! 00:15:07.584 --> 00:15:08.584 من نمی‌تونم اینجا باشم! آروم باش! 00:15:08.584 --> 00:15:10.584 صدای دستبند، فریاد مت 00:15:10.584 --> 00:15:14.583 می‌دونم! می‌دونم. 00:15:14.583 --> 00:15:15.583 چی؟ 00:15:16.583 --> 00:15:20.423 باورت دارم. باشه؟ 00:15:20.423 --> 00:15:22.423 او نفس عمیق می‌کشد 00:15:22.423 --> 00:15:23.783 باشه؟ باورت دارم. 00:15:29.583 --> 00:15:30.583 متیو؟ 00:15:30.583 --> 00:15:33.583 می‌خوام دستبندتو باز کنم. 00:15:33.583 --> 00:15:34.583 حالت خوبه؟ 00:15:36.583 --> 00:15:38.583 آره؟ 00:15:55.583 --> 00:15:57.583 حالا چی می‌شه؟ 00:15:57.583 --> 00:16:00.583 می‌تونی شروع کنی به گفتن اینکه واقعاً کی هستی. 00:16:00.583 --> 00:16:04.423 تو می‌دونی من کی‌ام. نه. 00:16:04.423 --> 00:16:06.583 گفتی من فقط چیزی که بهم گفتن رو می‌دونم. 00:16:08.583 --> 00:16:10.583 پس، حالا فرصته. 00:16:10.583 --> 00:16:13.582 تو کی هستی، و این مردم کی‌ان؟ 00:16:15.582 --> 00:16:17.102 ما فقط دکتریم. 00:16:18.582 --> 00:16:23.582 مردم به این راحتی دکترا رو مسموم و قتل نمی‌کنن. 00:16:23.582 --> 00:16:24.582 من جراح عروق هستم. 00:16:24.582 --> 00:16:26.782 دانشگاه آکسفورد رفتم، من... یکشنبه‌ها گلف بازی می‌کنم، 00:16:26.782 --> 00:16:28.582 جدول تایمز رو حل می‌کنم. 00:16:28.582 --> 00:16:34.582 به خدا قسم... نمی‌دونم چرا این چیزا داره برای من یا اونا اتفاق می‌افته. 00:16:36.582 --> 00:16:38.582 یه چیزی هست که بهم نمی‌گی. 00:16:39.782 --> 00:16:41.582 ولی الان، به کمکت نیاز دارم. 00:16:41.582 --> 00:16:44.582 کمکم کن... کمکت کنم. 00:16:46.582 --> 00:16:48.582 معاینه‌اش کن. 00:16:54.582 --> 00:16:55.582 باشه. 00:17:14.581 --> 00:17:16.581 صدای بیپ اینترکام 00:17:16.581 --> 00:17:19.581 دفاتر پزشکی جهانی پاسیفیک الان بسته است. 00:17:19.581 --> 00:17:22.581 ممنون از حضورتون. 00:17:30.581 --> 00:17:31.581 عجب. 00:17:46.581 --> 00:17:48.581 قطعاً خفه شده. 00:17:48.581 --> 00:17:50.581 خفه شده یا خفه‌ش کردن؟ 00:17:50.581 --> 00:17:52.581 سخته بگم. اگه روی زمین بودیم... 00:17:52.581 --> 00:17:53.941 باشه، باشه. 00:17:55.581 --> 00:17:57.581 مچ‌هاش بسته بود؟ 00:17:57.581 --> 00:18:00.581 نیازی نبود، مقدار آلپرازولامی که خورده بود. 00:18:00.581 --> 00:18:02.581 زخم دفاعی چطور؟ 00:18:05.101 --> 00:18:07.420 چندین شکستگی آولسیون. 00:18:07.420 --> 00:18:08.620 متاکارپ‌هاش شکسته. 00:18:10.580 --> 00:18:11.580 اینجا هم همینطور. 00:18:11.580 --> 00:18:13.580 استیون چی؟ 00:18:19.420 --> 00:18:21.580 آره، همینطوره. 00:18:21.580 --> 00:18:23.580 نمی‌فهمم. 00:18:28.580 --> 00:18:29.580 دکتر وارد کجاست؟ 00:18:29.580 --> 00:18:31.580 دستبند زده شده توی آشپزخونه عقب. چرا؟ 00:18:31.580 --> 00:18:33.580 چون مظنونه. 00:18:33.580 --> 00:18:35.580 نولان، لطفاً از بدن دور شو. 00:18:35.580 --> 00:18:37.580 نمی‌تونی واقعاً باور کنی که اون این کارو کرده؟ 00:18:37.580 --> 00:18:38.940 من افسر پلیس هستم، تو هم هستی. 00:18:38.940 --> 00:18:40.620 مهم نیست ما چی فکر می‌کنیم. 00:18:40.620 --> 00:18:43.580 اون انگيزه داشت، فرصتشم داشت. 00:18:44.580 --> 00:18:46.580 هردومون ديديم كه از پایین داشت می‌اومد بالا 00:18:46.580 --> 00:18:49.580 اين جنايت از روی احساسات نيست، آفيسر ژانگ. 00:18:49.580 --> 00:18:51.260 در واقع، اين مرگ‌ها صحنه‌سازی شده بودن 00:18:51.260 --> 00:18:52.580 تا به نظر برسن هر چيزی باشن جز قتل. 00:18:52.580 --> 00:18:54.580 می‌ذارم پزشکی قانونی پکن بهم بگه چطوری بوده. 00:18:54.580 --> 00:18:56.780 الان، اون یکی از تنها دو نفریه که تو هواپیما هستن 00:18:56.780 --> 00:18:59.580 که به ذهنم می‌رسه می‌تونن بهشون آسیب بزنن. 00:19:00.580 --> 00:19:03.579 و چون نولان از جلوی چشمات دور نشده، 00:19:03.579 --> 00:19:05.579 اون تو بازداشت می‌مونه. 00:19:05.579 --> 00:19:06.579 چرا باید بخوام اونا رو بکشم؟ 00:19:06.579 --> 00:19:09.099 تا نذاری بر علیه تو شهادت بدن. 00:19:09.099 --> 00:19:10.619 شهادت به چی؟ 00:19:10.619 --> 00:19:13.579 اونا تو کلاب نبودن، تو ماشین خونین با من نبودن، 00:19:13.579 --> 00:19:15.939 نمی‌فهمم چرا هیچ کدومشون اینجان. 00:19:15.939 --> 00:19:18.579 و... و دنیل لوماکس و سگ چی؟ 00:19:18.579 --> 00:19:21.579 مگر اینکه فکر کنی غذای خودمو خودم زهر دادم؟ 00:19:21.579 --> 00:19:23.579 این یه چیزی هست که باید روش فکر کرد. 00:19:23.579 --> 00:19:26.099 می‌خنده نمی‌تونی جدی باشی. 00:19:26.099 --> 00:19:27.579 هانا. 00:19:27.579 --> 00:19:29.579 زندانی‌تو برگردون سر جاش و همون جا نگهش دار. 00:19:29.579 --> 00:19:33.579 نمی‌خوام تو بقیه پرواز این ور و اون ور بگرده. 00:19:35.579 --> 00:19:37.259 داری اشتباه می‌کنی. 00:19:37.259 --> 00:19:40.779 دارم کارمو می‌کنم. پیشنهاد می‌کنم تو هم کارت رو بکنی. 00:21:08.217 --> 00:21:09.417 خانم. 00:21:15.217 --> 00:21:17.217 هانا، چی شده؟ 00:21:19.217 --> 00:21:21.217 امبر هورست مرده. 00:21:22.737 --> 00:21:24.217 ساکت باشین، همه، لطفا. 00:21:27.217 --> 00:21:28.217 چطور مرد؟ 00:21:28.217 --> 00:21:31.577 به نظر می‌رسید که زیادی مصرف کرده، تو غم شوهرش. 00:21:31.577 --> 00:21:33.417 ولی انگشتاش شکسته بودن. 00:21:33.417 --> 00:21:34.897 بعدا بهت زنگ می‌زنم. 00:21:36.217 --> 00:21:39.217 قبلاً ندیدیمش، خانم، ولی... 00:21:39.217 --> 00:21:40.577 انگشتای استیون هورست هم همینطور. 00:21:40.577 --> 00:21:44.217 پس فقط محدود نشده بود، بازجویی هم شده بود. 00:21:44.217 --> 00:21:45.897 امبر هم همینطور. 00:21:45.897 --> 00:21:48.217 این فقط در مورد قتل نیست. 00:21:48.217 --> 00:21:51.057 قاتل فکر کرده بود اونا یه چیزی می‌دونن. آره، ولی چی می‌دونستن؟ 00:21:51.057 --> 00:21:52.217 هنوز نمی‌دونم. 00:21:52.217 --> 00:21:55.216 ام، اون دکتر چهارمی چی شد که حاضر نشد برگرده؟ 00:21:55.216 --> 00:21:57.216 کریستوفر پیل. آره. 00:21:57.216 --> 00:21:59.216 تیم‌های آلفا تازه رسیدن خونش. 00:21:59.216 --> 00:22:01.216 هانا. خانم، وضعیت چیه 00:22:01.216 --> 00:22:02.216 برای فرود آوردن این هواپیما؟ 00:22:02.216 --> 00:22:04.216 داریم روش کار می‌کنیم. 00:22:04.216 --> 00:22:05.576 گوش کن، کیت وارد رو بازجویی کردی؟ 00:22:05.576 --> 00:22:08.216 مختصر. خب، دوباره باهاش حرف بزن. 00:22:08.216 --> 00:22:10.216 مارشال‌های هواپیما دستگیرش کردن. 00:22:10.216 --> 00:22:11.216 چرا؟ 00:22:11.216 --> 00:22:13.216 داشت با استیون هورست رابطه داشت، 00:22:13.216 --> 00:22:15.256 و اون احمق فکر می‌کنه که اون شوهر و زنش رو تو خشم حسادت کشته 00:22:15.256 --> 00:22:16.736 تو یه جنون حسادت. 00:22:16.736 --> 00:22:18.216 گوش کن به من. 00:22:18.216 --> 00:22:21.416 ما هیچ راهی نداریم که بفهمیم آیا امبر هورست اون چیزی که می‌خواستن رو داشت یا نه، 00:22:21.416 --> 00:22:23.216 یا اینکه قاتل هنوز دنبالشه. 00:22:23.216 --> 00:22:25.216 باید دوباره با کیت وارد بازجویی کنید. 00:22:25.216 --> 00:22:28.216 بهش بگین که در خطره، تا حرف بزنه. 00:22:28.216 --> 00:22:30.736 صدای قطع شدن تلفن قطع می‌شود. 00:22:33.736 --> 00:22:36.216 خانم، یه مشکل داریم. خدای من، حالا چی؟ 00:22:36.216 --> 00:22:37.216 زن پیل می‌گه اون هیچ وقت خونه نیومده. 00:22:37.216 --> 00:22:39.256 خب، تحلیل سل‌سایت رو انجام دادیم؟ 00:22:39.256 --> 00:22:41.216 گوشیش خاموشه. ماشینش چی؟ 00:22:41.216 --> 00:22:43.216 هیچ وقت از هیترو خارج نشده. 00:22:51.216 --> 00:22:53.215 وای، وای، وای، کجا داری می‌ری؟ 00:22:53.215 --> 00:22:55.215 بهت گفتم، می‌خوام بازداشتیت رو برگردونی سر جاش. 00:22:55.215 --> 00:22:56.215 باید با کیت حرف بزنم، و همین حالا. 00:22:56.215 --> 00:22:58.215 نولان تنها کسیه تو هواپیما که کیت بهش اعتماد می‌کنه. 00:22:58.215 --> 00:22:59.735 نمی‌ذارم بهش نزدیک بشه. 00:22:59.735 --> 00:23:02.215 ممکنه در خطر باشه، باید باهاش حرف بزنیم. 00:23:02.215 --> 00:23:04.895 اون کاملاً امنه. حرکت کن. 00:23:04.895 --> 00:23:07.215 کارآگاه لی، اینجا هیچ اختیاری نداری. 00:23:07.215 --> 00:23:08.215 پس منو دستگیر کن. 00:23:10.735 --> 00:23:12.215 کارآگاه لی! 00:23:16.215 --> 00:23:19.215 اون کجاست؟ ژانگ، کجا رفت؟ 00:23:19.215 --> 00:23:21.215 صحبت به زبان ماندارین 00:23:23.215 --> 00:23:25.055 به کاپیتان بگو، برای امنیت خودش، 00:23:25.055 --> 00:23:27.215 باید تو کابین بمونه تا ما جستجو کنیم. 00:23:27.215 --> 00:23:30.215 بله، آقا. از اینجا شروع کن. فقط چند جا هست که می‌تونه قایم بشه. 00:23:30.215 --> 00:23:31.215 اون قایم نشده. 00:23:32.735 --> 00:23:35.215 من تو کلاس بیزینس شروع می‌کنم. 00:23:40.935 --> 00:23:43.415 باید برگردی سر جات. و چی کار کنم؟ 00:23:43.415 --> 00:23:46.215 اگه کیت تو دردسره، باید کمک کنم. 00:23:47.855 --> 00:23:49.214 باشه. 00:24:00.214 --> 00:24:02.214 صدای آژیر در دوردست‌ها میاد. 00:24:12.214 --> 00:24:13.974 چی به...؟ 00:24:13.974 --> 00:24:15.814 آهای، لعنتی. هی! 00:24:20.814 --> 00:24:22.814 بیا بریم. اون گوشی رو می‌خوام. 00:24:24.814 --> 00:24:26.814 صدای جیغ تایرها میاد. 00:25:30.333 --> 00:25:33.333 ما در حال پیگیری دکتر پیل هستیم، خانم. 00:25:33.333 --> 00:25:36.333 این دوربین مدار بسته‌ی پیل تو کنفرانس پکن. 00:25:39.253 --> 00:25:42.253 شن ژائو اینجا با پیل صمیمی به نظر می‌رسه. 00:25:43.932 --> 00:25:45.932 داره به چی نگاه می‌کنه؟ 00:25:47.252 --> 00:25:49.252 اوه، یه چیزی ترسوندش. 00:25:52.252 --> 00:25:54.892 دنبالش کن. می‌خوام ببینم چی کار می‌کنه. 00:25:58.372 --> 00:25:59.532 مکث کن. 00:26:01.892 --> 00:26:03.132 دیدی؟ 00:26:03.212 --> 00:26:06.212 اون فقط با هر کدوم از اون دکترا صحبت نکرد 00:26:06.212 --> 00:26:08.412 که خواسته شده بود برگردن. 00:26:08.412 --> 00:26:11.212 اون فیزیکی به هر کدومشون دست زده. 00:26:12.852 --> 00:26:15.852 این مربوط به چیزی نیست که یکی از اونا می‌دونه، 00:26:15.852 --> 00:26:17.852 مربوط به چیزیه که به یکی از اونا داده شده. 00:26:18.852 --> 00:26:22.852 درسته، می‌خوام همه روی این زن، شن ژائو، تمرکز کنن. 00:26:22.852 --> 00:26:26.692 تا حالا، ما بهش به عنوان یه قربانی نگاه کرده بودیم، 00:26:26.692 --> 00:26:28.852 و چیزایی که چینی‌ها به ما ارائه دادن رو به عنوان حقیقت قبول کرده بودیم. 00:26:30.852 --> 00:26:33.852 بیا اینو برعکس کنیم. 00:26:33.852 --> 00:26:37.852 اگه شن ژائو اونجا بود که چیزی رو به کسی بده 00:26:37.852 --> 00:26:40.851 تو اون مهمونی، یعنی اون یه ماموره. 00:26:40.851 --> 00:26:44.851 حالا، می‌خوام بدونم برای کی و چی با خودش داشته. 00:26:50.531 --> 00:26:52.891 کجا می‌تونه باشه؟ این اصلاً منطقی نیست. 00:26:52.891 --> 00:26:55.851 هیچ کدوم از چیزای امشب منطقی نیست. 00:27:04.851 --> 00:27:06.851 چیزی پیدا کردی؟ نه. 00:27:06.851 --> 00:27:09.691 خب، اون هودینی نیست، ما می‌دونیم اینجاست. 00:27:09.691 --> 00:27:11.211 آره، باید یه جایی رو جا انداخته باشیم. 00:27:11.211 --> 00:27:13.691 صدای گوشی چطور قسمت بار؟ 00:27:13.691 --> 00:27:15.691 می‌تونه به اونجا دسترسی داشته باشه؟ غیرممکنه. 00:27:15.691 --> 00:27:17.371 باید از یه در تو کابین خلبان رد بشه. 00:27:17.371 --> 00:27:18.691 اونجا نمی‌ره. 00:27:19.851 --> 00:27:21.851 صدای ویبره گوشی 00:27:22.851 --> 00:27:24.851 بیا فقط به جستجو ادامه بدیم. 00:27:27.851 --> 00:27:29.851 جس. 00:27:29.851 --> 00:27:30.891 ویدئویی که فرستادم رو دیدی؟ 00:27:30.891 --> 00:27:33.851 گفتم که من سرم شلوغه. فقط ببینش! 00:27:33.851 --> 00:27:35.851 من به داستانت اهمیت نمی‌دم. 00:27:35.851 --> 00:27:37.850 مردایی با تفنگ دنبال منن، 00:27:37.850 --> 00:27:39.850 پس می‌تونی فقط خفه شی و نگاه کنی؟ 00:27:39.850 --> 00:27:40.850 چه مردایی؟ 00:27:40.850 --> 00:27:42.850 رفتم به دفترهای ورلد پسیفیک مدیسین. 00:27:45.850 --> 00:27:47.850 ورلد پسیفیک؟ چرا؟ 00:27:47.850 --> 00:27:50.850 چون این کاریه که روزنامه‌نگارها وقتی خواهرشون کمک نمی‌کنه انجام می‌دن. 00:27:50.850 --> 00:27:52.850 این آدم‌ها اومدن. 00:27:52.850 --> 00:27:54.850 به نظر دولتی می‌اومدن، رفتن طبقه سوم، 00:27:54.850 --> 00:27:57.690 و شروع کردن به برداشتن کامپیوترها و مدارک. 00:27:57.690 --> 00:27:59.850 چطور می‌دونی؟ رفتی داخل؟ 00:27:59.850 --> 00:28:01.850 معلومه که نه، از اون طرف خیابون فیلم گرفتم. 00:28:01.850 --> 00:28:04.850 فیلم گرفتی؟ این همون چیزیه که روی ویدئو هست! 00:28:04.850 --> 00:28:06.850 باشه... 00:28:06.850 --> 00:28:08.370 صبر کن. 00:28:20.050 --> 00:28:22.050 خدایا، جس. 00:28:22.050 --> 00:28:24.050 میدونم، درسته؟ 00:28:24.050 --> 00:28:26.050 این یه داستان مثل واترگیت هست. 00:28:26.050 --> 00:28:28.050 باشه، از خیابونا برو بیرون، برو پیش بابا. 00:28:28.050 --> 00:28:30.050 من نمی‌خوام اونو توی این ماجرا بکشم! 00:28:30.050 --> 00:28:32.050 پس برو پیش سیمون. 00:28:32.050 --> 00:28:34.050 اسم زنی که تو چین مرد چی بود؟ 00:28:34.050 --> 00:28:36.409 جس، باید اینو ول کنی. 00:28:36.409 --> 00:28:39.729 باشه؟ خطرناکه. من به این داستان نیاز دارم. 00:28:39.729 --> 00:28:42.089 سه نفر مردن، و من نمی‌خوام تو نفر بعدی باشی 00:28:42.089 --> 00:28:45.569 چون داری دماغتو جایی که نباید فرو می‌کنی... سه نفر؟ 00:28:45.569 --> 00:28:47.049 جس... 00:28:47.049 --> 00:28:49.569 اگه بهت قول بدم که همه چیزو 00:28:49.569 --> 00:28:52.049 وقتی تموم شد باهات به اشتراک بذارم، لطفاً ولش می‌کنی و می‌ری خونه؟! 00:28:52.049 --> 00:28:53.409 اون موقع دیگه خیلی دیره. 00:28:53.409 --> 00:28:55.049 اینقدر لجباز نباش! 00:28:55.049 --> 00:28:57.049 فقط تا صبح وقت دارم، اگه کمکم نکنی، 00:28:57.049 --> 00:28:58.049 خودم ادامه می‌دم. 00:28:58.049 --> 00:29:00.049 مثل همیشه، ممنون از هیچی. 00:29:18.049 --> 00:29:20.049 صدای بوق ماشین 00:29:35.048 --> 00:29:37.048 سلام. لطفاً به ریچموند. 00:29:47.048 --> 00:29:50.048 وزیر تنگ، معذرت می‌خوام از وقت نامناسب. 00:29:50.048 --> 00:29:52.048 فکر نمی‌کنم هیچ کدوم از ما امشب بریم خونه. 00:29:52.048 --> 00:29:56.048 می‌دونی که الآن سه تا مرگ توی پرواز ۳۵۷ اتفاق افتاده. 00:29:56.048 --> 00:29:58.088 می‌دونم. و آیا می‌دونی که دو تا از اونا 00:29:58.088 --> 00:30:02.048 توی لیست مسافرایی بودن که ازت خواسته بودی برگردن چین؟ 00:30:02.048 --> 00:30:03.048 آره. 00:30:03.048 --> 00:30:04.888 می‌تونی توضیح بدی؟ 00:30:04.888 --> 00:30:08.048 این بیشتر شبیه یه اتهامه تا یه سوال، مدیر کل. 00:30:08.048 --> 00:30:09.728 و این شبیه یه اجتنابه. 00:30:09.728 --> 00:30:12.248 دولت ما خیلی متاسفه برای خسارت شما. 00:30:12.248 --> 00:30:15.048 اما زنی که مسئول بوده الآن دستگیر شده. 00:30:15.048 --> 00:30:17.048 دکتر کیت وارد؟ درسته. 00:30:17.048 --> 00:30:21.048 ما به طور کامل تحقیق می‌کنیم وقتی که هواپیما به‌سلامت توی پکن فرود بیاد. 00:30:21.048 --> 00:30:22.728 چون قربانی‌ها همه بریتانیایی هستن، 00:30:22.728 --> 00:30:25.048 و به نظر شما، مجرم هم همینطوره، 00:30:25.048 --> 00:30:27.048 دولت من می‌خواد که هواپیما فرود بیاد 00:30:27.048 --> 00:30:29.047 توی نزدیک‌ترین فرودگاه، تا ما بتونیم تحقیق کنیم. 00:30:29.047 --> 00:30:30.087 این ممکن نیست. 00:30:30.087 --> 00:30:33.047 چرا؟ هواپیما توی حریم هوایی روسیه است، 00:30:33.047 --> 00:30:35.407 و مطمئنم که هیچکدوم از کشورهای ما 00:30:35.407 --> 00:30:38.047 نمی‌خوان اون پیچیدگی رو به وضعیت اضافه کنن. 00:30:38.047 --> 00:30:42.247 می‌تونیم درخواست کنیم که هواپیما برگرده لندن؟ 00:30:42.247 --> 00:30:44.047 می‌تونید درخواست بدید. 00:30:44.047 --> 00:30:47.047 وزیر تنگ، می‌تونم رک باشم؟ 00:30:47.047 --> 00:30:51.087 شما می‌دونید که من مخالف پیشنهاد شما برای ساخت نیروگاه‌ها در بریتانیا بودم 00:30:51.087 --> 00:30:52.287 همونطور که مخالف برگردوندن نولان بودم. 00:30:52.287 --> 00:30:54.087 مادلین، دارم اینو مدیریت می‌کنم. 00:30:54.087 --> 00:30:57.087 ولی جان اینجا به پیشنهاد شما رای مثبت داد، و به شما اعتماد کرد به اندازه‌ای که 00:30:57.087 --> 00:30:59.087 اون شهروندها رو به شما برگردونه 00:30:59.087 --> 00:31:02.087 با این درک که هیچ آسیبی به اونا نمی‌رسه. 00:31:02.087 --> 00:31:04.087 این معامله هسته‌ای به نفع بریتانیاست 00:31:04.087 --> 00:31:06.087 خیلی بیشتر از چین، مدیر کل. 00:31:06.087 --> 00:31:09.087 ما هر دو می‌دونیم که مهر تایید بریتانیا 00:31:09.087 --> 00:31:11.087 درهای زیادی رو به روی کشورهای غربی باز می‌کنه، 00:31:11.087 --> 00:31:14.087 و این برای شما خیلی بیشتر از پول ارزش داره. 00:31:14.087 --> 00:31:15.087 نکته شما چیه؟ 00:31:15.087 --> 00:31:18.087 دولت من با شما همراهی کرده، 00:31:18.087 --> 00:31:20.087 حالا با ما راه میای 00:31:20.087 --> 00:31:23.087 و اون لعنتی هواپیما رو برمیگردونی. 00:31:23.087 --> 00:31:25.926 میشه حالا رک حرف بزنم؟ 00:31:25.926 --> 00:31:28.086 فکر کردی چقدر احمقیم؟ 00:31:28.086 --> 00:31:31.286 واقعا فکر کردی ما همه چیز رو باور کردیم 00:31:31.286 --> 00:31:34.086 که توی پکن بهمون ارائه شده بود؟ 00:31:34.086 --> 00:31:37.446 گزارش پزشکی قانونی شن ژائو به طور قطع نشون میده 00:31:37.446 --> 00:31:40.446 که اون توی اون تصادف ماشین نمرده. 00:31:40.446 --> 00:31:42.086 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:31:42.086 --> 00:31:44.926 اون شکنجه شد، کشته شد، 00:31:44.926 --> 00:31:47.086 و بعد توی ماشین گذاشته شد. 00:31:47.086 --> 00:31:52.086 میدونی که شن ژائو یه چیزی به یکی از دکترها داد، 00:31:52.086 --> 00:31:54.086 واسه همینه که میخواستی سریع برشون گردونی. 00:31:54.086 --> 00:31:57.086 چمدان جمع نکنید، از گمرک عبور نکنید. 00:31:57.086 --> 00:32:00.086 تو میگی دادن، من میگم دزدیدن. 00:32:00.086 --> 00:32:03.086 چی دزدیده شد؟ خوب، تو بهمون بگو. 00:32:03.086 --> 00:32:07.086 اگه شن ژائو کشته شده، همونطور که داری میگی، وزیر تانگ، 00:32:07.086 --> 00:32:08.086 اون کار ما نبوده. 00:32:08.086 --> 00:32:10.446 و من مطمئنم که تو این رو باور داری، مدیر کل. 00:32:10.446 --> 00:32:13.126 مثل اینکه تو باور داری دولتی که توش هستی به هیچ وجه نمیتونه مسئول 00:32:13.126 --> 00:32:15.086 مرگ‌های روی ۳۵۷ باشه. 00:32:16.606 --> 00:32:19.086 سعی کن غافلگیر نشی. 00:32:21.086 --> 00:32:23.125 کامپیوتر بوق میزنه 00:32:23.125 --> 00:32:26.085 این دیگه چی بود؟ 00:32:26.085 --> 00:32:28.085 خب، اون داره دروغ میگه، مادلین. 00:32:28.085 --> 00:32:30.085 داره سعی میکنه اشکال و سردرگمی ایجاد کنه 00:32:30.085 --> 00:32:32.085 و هر کاری که میکنن رو پنهان کنه. 00:32:32.085 --> 00:32:35.085 ولی چرا باید چین آدم بکشه تو اون پرواز 00:32:35.085 --> 00:32:37.085 وقتی که به زودی اونا رو میگیرن؟ 00:32:37.085 --> 00:32:40.285 دقیقا به همین دلیل - ایجاد شک. 00:32:40.285 --> 00:32:43.085 تو هوا، میتونن بدون ترس از مجازات عمل کنن، 00:32:43.085 --> 00:32:45.085 تا وقتی که بتونن انگشت اتهام رو به جای دیگه نشون بدن. 00:32:45.085 --> 00:32:47.085 ولی چی میتونه اینقدر ریسک داشته باشه؟ 00:32:48.085 --> 00:32:52.085 یه چیزی... توی این قضیه هست. 00:32:52.085 --> 00:32:54.085 به نظر ناامیدانه میاد. 00:33:10.085 --> 00:33:12.085 نفس میکشه 00:33:34.084 --> 00:33:36.124 ای خدا. 00:33:36.124 --> 00:33:38.084 این رو توضیح بده. 00:33:42.084 --> 00:33:43.084 این کجاست؟ 00:33:44.924 --> 00:33:47.084 دفتر پزشکی جهان اقیانوس آرام رو نمیشناسی، 00:33:47.084 --> 00:33:49.084 با اینکه ده ساله باهاشون کار میکنی؟ 00:33:50.084 --> 00:33:52.084 هیچ وقت اونجا نبودم. 00:33:54.924 --> 00:33:56.924 دارن چیکار میکنن؟ 00:34:03.964 --> 00:34:05.964 فکر میکنی چرا دارن دفتر رو خالی میکنن؟ 00:34:08.644 --> 00:34:09.804 نمیدونم. 00:34:09.804 --> 00:34:12.964 ولی این دقیقا ثابت نمیکنه چیزی که من میگفتم؟ 00:34:12.964 --> 00:34:15.964 که کسی داره سعی میکنه منو مقصر جلوه بده. 00:34:17.963 --> 00:34:21.003 دفاتر دولتی پرونده ها و کامپیوترها رو نمی‌دزدن 00:34:21.003 --> 00:34:22.963 مگر اینکه یه چیزی خیلی خراب شده باشه. 00:34:24.963 --> 00:34:26.963 پس اگه چیزی رو از من مخفی میکنی، نولان، 00:34:26.963 --> 00:34:28.963 الان وقته. 00:34:34.963 --> 00:34:36.963 من هم مثل تو توی تاریکی‌ام. 00:34:40.963 --> 00:34:42.963 سونگیون، چه خبره؟ 00:34:42.963 --> 00:34:45.963 خدمات غذا؟ 00:34:45.963 --> 00:34:47.963 داری شوخی می‌کنی. 00:34:52.803 --> 00:34:54.483 هیچوقت به ذهنت نرسید بهم بگی؟ 00:34:54.483 --> 00:34:55.963 نمیتونی جدی باشی. 00:34:55.963 --> 00:34:58.963 فکر کنم این همون چیزیه که بهش میگی رابطه ویژه. 00:34:58.963 --> 00:35:00.963 زندگی شخصی من به تو هیچ ربطی نداره لعنتی! 00:35:00.963 --> 00:35:02.963 مایک. 00:35:02.963 --> 00:35:07.963 مزاحم شدم؟ نه. چیزی نیست. 00:35:07.963 --> 00:35:10.963 به نظر نمیاد چیزی نباشه. 00:35:10.963 --> 00:35:13.963 قربان، این گزارش درباره حادثه 00:35:13.963 --> 00:35:14.962 در پزشکی جهان اقیانوس آرام. 00:35:14.962 --> 00:35:17.962 چه حادثه‌ای؟ مرسی، دویل، من میگیرمش. 00:35:17.962 --> 00:35:20.322 کی بود؟ 00:35:20.322 --> 00:35:23.962 حدود یه ساعت پیش. یه نفوذی بود. 00:35:23.962 --> 00:35:25.962 مایک، ما رو تنها میذاری؟ 00:35:25.962 --> 00:35:26.962 منتظرت توی دفترت میمونم. 00:35:26.962 --> 00:35:28.962 پرونده های نولان و بقیه دکترها دزدیده شدن. 00:35:28.962 --> 00:35:31.962 چرا الان دارم از این موضوع میشنوم؟ تو مشغول بودی. 00:35:31.962 --> 00:35:33.962 این کیه؟ 00:35:33.962 --> 00:35:34.962 هنوز نمیدونیم. 00:35:34.962 --> 00:35:36.962 و دویل تو کی هستی؟ 00:35:36.962 --> 00:35:38.802 اون برای من کار میکنه. 00:35:38.802 --> 00:35:41.962 شاید تو OSCT کار میکنه، ولی اینجا نه. بفرستش خونه. 00:35:51.322 --> 00:35:55.322 من تصمیم میگیرم که چی کار کنم یا نکنم، جان. 00:35:55.322 --> 00:35:57.162 احترام میذارم به این. 00:35:58.962 --> 00:36:00.962 ولی لحن تو رو چک کن، مادلین. 00:36:00.962 --> 00:36:02.962 دیگه زیر دستت کار نمیکنم. 00:36:31.961 --> 00:36:34.161 به زبان چینی حرف می‌زنه 00:36:36.961 --> 00:36:38.961 چه خبره؟ 00:36:38.961 --> 00:36:40.961 تیم من همه جا رو گشتن، کاراگاه لی. 00:36:40.961 --> 00:36:42.641 چندین بار. 00:36:42.641 --> 00:36:45.961 اگه میخوای با افسر ژانگ ادامه بدی، بفرما. 00:36:45.961 --> 00:36:48.961 ولی میخوام همه مهمانداران برگردن به وظایفشون. 00:36:48.961 --> 00:36:52.641 ما همه جا رو نگشتیم. اون توی انبار چمدان ها نیست. 00:36:52.641 --> 00:36:53.961 بزار یه چک کنم. 00:36:53.961 --> 00:36:55.961 بهت اطمینان میدم، هیچ راهی نیست که اون اونجا باشه. 00:36:55.961 --> 00:36:57.801 ما همه جای دیگه رو گشتیم. 00:36:57.801 --> 00:36:59.961 مگر اینکه فکر کنی یهو ناپدید شده؟ 00:36:59.961 --> 00:37:02.961 این یه منطقه محدود با کلی تجهیزات حساسه. 00:37:02.961 --> 00:37:06.961 پس تصور کن یه زن خطرناک چقدر میتونه اونجا خرابکاری کنه. 00:37:08.481 --> 00:37:09.960 من میرم. 00:37:14.960 --> 00:37:17.960 خب، ام، راجع به چی داد میزدی؟ 00:37:19.800 --> 00:37:20.960 ما. 00:37:20.960 --> 00:37:23.000 اوه. چی راجع به ما؟ 00:37:23.000 --> 00:37:24.960 اون میدونه. 00:37:26.960 --> 00:37:29.960 میفهمم. داره سعی میکنه بفهمه وفاداری من کجاست. 00:37:29.960 --> 00:37:30.960 و وفاداری تو کجاست؟ 00:37:33.960 --> 00:37:35.960 سوال می‌کنی؟ 00:37:36.960 --> 00:37:38.960 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:37:38.960 --> 00:37:40.960 باید دلیل داشته باشم؟ 00:37:40.960 --> 00:37:43.960 تو مامور سی‌آی‌ای هستی، همیشه دلیل داری. 00:37:49.800 --> 00:37:51.960 این همه چیزی هست که در مورد شن ژائو داریم. 00:37:51.960 --> 00:37:54.960 اجتماعی پکن، در آکسفورد تحصیل کرده، ازدواج نکرده. 00:37:54.960 --> 00:37:57.960 شدیداً طرفدار چین، مثل پدرش. 00:37:57.960 --> 00:38:01.960 فقط می‌خواستم اینو به تو بدم نه به تننت. 00:38:01.960 --> 00:38:03.960 خب، چقدر احتمال داره که یه زن مثل این 00:38:03.960 --> 00:38:06.639 پشت کنه و به کشورش خیانت کنه؟ 00:38:06.639 --> 00:38:09.319 واقعاً؟ صفر. 00:38:09.319 --> 00:38:12.959 یه زن مثل اون ترجیح می‌ده بمیره تا این کارو کنه. 00:38:14.959 --> 00:38:16.959 صدای موتور جت 00:38:26.159 --> 00:38:27.959 به هیچ چی دست نزن. 00:39:23.958 --> 00:39:25.958 نفس‌نفس زدن 00:39:38.798 --> 00:39:40.998 صدای در زدن 00:39:42.958 --> 00:39:43.998 افسر ژانگ! 00:39:43.998 --> 00:39:45.958 اون پایین هست؟ 00:39:47.958 --> 00:39:49.958 افسر ژانگ؟ 00:39:51.958 --> 00:39:53.958 ژانگ؟ 00:39:55.958 --> 00:39:58.958 کاپیتان، لطفاً برو کنار، می‌خوام برم داخل. 00:39:58.958 --> 00:40:00.957 صدای موتور جت 00:41:02.956 --> 00:41:04.956 ژانگ! 00:41:10.956 --> 00:41:12.956 ژانگ، کجایی؟ 00:41:20.476 --> 00:41:23.956 شما سر جرج چپمن هستید؟ 00:41:23.956 --> 00:41:24.956 درسته. 00:41:24.956 --> 00:41:27.636 من دوستم دکتر نولانم، گفت باید پیدات کنم. 00:41:27.636 --> 00:41:28.956 از متیو خبری داری؟ 00:41:28.956 --> 00:41:31.956 دارم. 00:41:31.956 --> 00:41:33.956 عالی. 00:41:33.956 --> 00:41:35.956 بفرمایید، بیاید داخل. 00:41:37.956 --> 00:41:39.956 مستقیم برید تا آخر.