WEBVTT

00:00:32.540 --> 00:00:33.415
سلام؟

00:00:37.290 --> 00:00:38.207
بچه‌ها؟

00:00:46.290 --> 00:00:47.790
!بازی درنیارین

00:01:00.873 --> 00:01:02.748
!تولدت مبارک

00:01:31.789 --> 00:01:33.289
دارین چیکار می‌کنین؟

00:01:33.372 --> 00:01:34.497
!تولدته

00:01:34.622 --> 00:01:35.914
.ساعت شیش صبح‌ـه

00:01:35.997 --> 00:01:37.497
.می‌خواستیم سورپرایزت کنیم

00:01:42.039 --> 00:01:43.164
میش؟

00:01:47.664 --> 00:01:49.705
از زمانی که مدرسه بودیم
.این رو نگه داشته‌بودیم

00:01:50.330 --> 00:01:52.580
و همه اون قسمت‌هایش
.که کپکی بود رو هم برداشتیم

00:01:54.664 --> 00:01:57.122
...نمی‌دونستم برات چی بگیرم، پس -
.نه -

00:01:58.163 --> 00:01:59.247
!میشا

00:02:00.122 --> 00:02:01.455
.هی، قانون پنج ثانیه

00:02:02.663 --> 00:02:04.288
.باید به حرکت ادامه بدیم

00:02:04.413 --> 00:02:07.497
.خوب، صبرکن، یه آهنگی نوشتم. برای تو

00:02:20.330 --> 00:02:21.746
.بهتر میشه

00:02:25.788 --> 00:02:27.288
میشا، مشکلت چیه؟

00:02:29.079 --> 00:02:30.038
.یکی رو انتخاب کن

00:02:30.121 --> 00:02:32.621
.هنوز آفتاب بیرون نیومده، آب نداریم

00:02:32.704 --> 00:02:35.496
جاش داره آخرین غذایی
.که داریم رو می‌لومبونه

00:02:36.079 --> 00:02:38.662
.و من از سورپرایزها متنفرم

00:02:39.996 --> 00:02:42.454
.می‌خواستیم یه کار خوب بکنیم -
خوب؟ -

00:02:43.037 --> 00:02:44.704
.اینقدر ضایع بود، به خودم لرزیدم

00:02:44.787 --> 00:02:46.996
یه کیک کپکی و یه آهنگ از بثان؟

00:02:48.746 --> 00:02:50.412
.دفعه بعد از این کارا نکنین

00:02:50.871 --> 00:02:53.287
!بارب، زودباش
!برگردیم سر کار

00:02:59.329 --> 00:03:02.329
.بیاین وسایلمون رو جمع کنیم -
.چقدر قدرنشناس‌ـه -

00:03:26.953 --> 00:03:30.786
داستان چیه، بارب؟
داری ما دور خودمون می‌چرخونی؟

00:03:30.870 --> 00:03:31.786
.تقصیر اون نیست

00:03:31.911 --> 00:03:33.911
.داره تمام تلاشش رو می‌کنه

00:03:33.995 --> 00:03:37.744
یعنی می‌گی اون می‌تونه ذهن
ما رو بخونه، ولی یه نقشه رو نه؟

00:03:38.369 --> 00:03:41.536
،برای هفت روز گذشته
.به سمت جنوب‌غربی حرکت می‌کردیم

00:03:42.078 --> 00:03:43.244
چی؟

00:03:43.328 --> 00:03:44.744
.نه، تو که اونو نمی‌دونی

00:03:44.828 --> 00:03:48.578
کدوم یکی از ما، سه تا نشان
جهت‌یابی و گواهی مسیریابی داره؟

00:03:49.161 --> 00:03:50.244
.امیدوارم بارب باشه

00:03:53.244 --> 00:03:55.952
.توی جنگل جادویی یهویی، گم شدیم

00:03:56.702 --> 00:03:58.619
هرچیزی ممکنه بین
.این درختا اتفاق بی‌افته

00:04:02.577 --> 00:04:03.994
چیزی دیدی؟

00:04:04.994 --> 00:04:06.410
.یه چیزی دیدم

00:04:07.535 --> 00:04:09.119
.امروز صبح

00:04:09.952 --> 00:04:11.744
.بین بوته‌ها توی کمپ

00:04:21.910 --> 00:04:23.618
شماها اون صدا رو شنیدین، مگه نه؟

00:04:23.702 --> 00:04:24.577
!فرار کنین

00:04:26.618 --> 00:04:28.243
اون چی بود؟

00:04:28.368 --> 00:04:29.452
!فقط فرار کن

00:04:46.785 --> 00:04:47.993
.بیاین بریم تو

00:04:55.034 --> 00:04:55.868
!زودباشین

00:04:56.368 --> 00:04:57.868
.دارم می‌رم

00:05:11.909 --> 00:05:13.992
همه حالشون خوبه؟ -
.اره -

00:05:16.325 --> 00:05:17.450
کجاییم؟

00:05:21.825 --> 00:05:25.617
این ساختمون چرا هنوز اینجاست؟ -
.فکر کنم یه اثر باستانی‌ـه -

00:05:25.700 --> 00:05:28.825
نمیشه همینطوری رفت و
.آثار باستانی رو نابود کرد

00:05:28.909 --> 00:05:33.117
فکر نکنم که گوی‌ها به قوانین
.سازمان حفاظت از آثار تاریخی اهمیتی بدن، چلس

00:05:34.158 --> 00:05:35.783
چی؟

00:05:54.533 --> 00:05:55.408
.امکان نداره

00:05:57.033 --> 00:05:57.908
اون چیه؟

00:05:59.699 --> 00:06:00.741
.الفردـه

00:06:00.824 --> 00:06:02.241
.الفرد واقعی

00:06:02.824 --> 00:06:05.283
.اولین روبات تاریخ

00:06:06.116 --> 00:06:08.449
.بخشی از کلکسیون خصوصی مانک‌هاوس هستش

00:06:09.449 --> 00:06:10.741
می‌دونین این یعنی چی؟

00:06:11.783 --> 00:06:13.449
.یه ایده‌ای دارم، اره

00:06:22.616 --> 00:06:24.991
.به خونه مانک‌هاوس خوش اومدین

00:06:26.074 --> 00:06:28.199
می‌تونه بیشتر از این

00:06:29.615 --> 00:06:30.907
ابر شروری باشه؟

00:06:32.657 --> 00:06:34.865
خوب، منتظر چی هستیم؟

00:06:35.865 --> 00:06:36.782
.بیاین پیداش کنیم

00:06:37.740 --> 00:06:40.449
.خیلی‌خوب، پخش بشین
.ما طبقه همکف رو می‌گردیم

00:06:47.282 --> 00:06:48.490
سلام؟

00:06:48.573 --> 00:06:50.032
آقای مانک‌هاوس؟

00:06:50.115 --> 00:06:51.115
!اقای مانک‌هاس

00:06:52.198 --> 00:06:53.365
سلام؟

00:06:55.657 --> 00:06:56.573
کسی هست؟

00:06:57.823 --> 00:06:59.698
.اکو صدا

00:07:01.490 --> 00:07:02.823
سلام؟

00:07:03.823 --> 00:07:04.656
!هی

00:07:15.573 --> 00:07:16.823
آقای مانک‌هاوس؟

00:07:16.906 --> 00:07:19.656
نس، اون قرار نیست بدوئه
.بیاد. سگ که نیست

00:07:19.739 --> 00:07:23.114
،بیا اینجا مانک‌هاوس کوچولو
.بیا خوراکی بگیر

00:07:24.323 --> 00:07:25.239
سلام؟

00:07:43.780 --> 00:07:45.739
.هی! دالتون

00:07:45.822 --> 00:07:47.572
.اینطوری پیداش نمی‌کنیم

00:07:47.655 --> 00:07:51.280
.قرار نیست اصلا پیداش کنیم
.چرا؟ چون اینجا کاملا متروکه است

00:07:52.739 --> 00:07:54.988
،چیزی که نیاز داریم
.یه نقشه از ساختمون‌ـه

00:07:55.072 --> 00:07:58.655
...بعدش می‌تونیم به گروه‌های جست‌وجو -
.اوه، ول‌کن مارو، چلس -

00:07:58.738 --> 00:08:00.363
.داری کم‌کم شبیه به تام می‌شی

00:08:01.697 --> 00:08:04.822
راستش، شاید تو
.باید ول‌کنی مارو، میش

00:08:06.780 --> 00:08:08.155
چی داری میگی؟

00:08:09.988 --> 00:08:12.655
تام، می‌خواستی به میشا
برای تولدش چی بدی؟

00:08:14.405 --> 00:08:15.238
.چوب بیسبالم

00:08:15.321 --> 00:08:16.821
.اه، ممنون

00:08:16.905 --> 00:08:20.780
.الان دیگه قرار نیست بگیریش -
.اره انگار اون چوب خشکت رو می‌خوام اصن -

00:08:21.488 --> 00:08:24.404
خوب، این تنها چیزی هستش
که تام داره تا هدیه بده. مگه نه، تام؟

00:08:25.779 --> 00:08:26.946
.اره خوب، فکر کنم

00:08:27.529 --> 00:08:29.696
این لطف تام رو می‌رسونه، مگه نه میشا؟

00:08:30.279 --> 00:08:32.904
اون حاضر بود برای تو
.بیخیال یه چیز مهم بشه

00:08:32.988 --> 00:08:36.238
،درست مثل‌ـه، چمی‌دونم
.دادن آخرین کیک به تو

00:08:36.321 --> 00:08:37.987
.شاید آخرین کیک تو کل دنیا

00:08:38.571 --> 00:08:41.862
یا وقت گذاشتن برای
.نوشتن یه آهنگ برای تو

00:08:41.946 --> 00:08:45.029
یا برنامه‌ریزی برای یه
جشن تولد سورپرایزی بدون هیچ وسیله‌ای

00:08:45.112 --> 00:08:47.487
.و راستش، توی مدت زمان خیلی کم

00:08:49.571 --> 00:08:51.196
حالت خوبه، چلس؟

00:08:53.195 --> 00:08:56.987
حرفم اینه که به آدمایی که برای
.هم این کارها رو می‌کنن، یه چیزی می‌گن

00:08:59.654 --> 00:09:01.112
.و اشکالی نداره اینو بگی

00:09:06.445 --> 00:09:07.570
یه مشت بازنده؟

00:09:28.778 --> 00:09:30.195
!اینقدر بازی درنیار

00:09:42.986 --> 00:09:44.069
سلام؟

00:09:45.278 --> 00:09:46.528
آقای مانک‌هاوس؟

00:10:00.319 --> 00:10:01.402
سلام؟

00:10:05.402 --> 00:10:06.527
بارب؟

00:10:12.402 --> 00:10:13.402
بارب؟

00:10:14.152 --> 00:10:15.735
آقای مانک‌هاس؟

00:10:31.985 --> 00:10:34.276
خیلی‌خوب، انگار یه مولتی میلیاردر

00:10:34.360 --> 00:10:37.985
،اسرار‌آمیز نابغه تکنولوژی یا چیزی نیست
.که زیر این لحاف قایم شده‌بود

00:10:39.693 --> 00:10:40.693
شاید زیر این یکی؟

00:10:41.443 --> 00:10:44.735
اره، فکرنمی‌کنم اینجا
.بهترین جای برای قایم شدن باشه، جاش

00:10:47.234 --> 00:10:48.526
.امکان نداره

00:10:55.943 --> 00:10:59.734
چیه؟ خوب آخه... اره فقط
.چند سال تاریخ مصرفش گذشته. ول‌کنین

00:11:02.651 --> 00:11:04.484
قراره با بزرگترین مغز علمی

00:11:04.567 --> 00:11:07.234
.قرن 21 به صورت حضوری، ملاقات داشته‌باشیم

00:11:07.317 --> 00:11:09.859
واقعا می‌خوای اولین
ایده طرف ازت این باشه که

00:11:09.942 --> 00:11:13.276
،سلام، آقای مانک‌هاوس
من کسی هستم که خوراکی‌هاتون رو دزدید؟

00:11:14.651 --> 00:11:15.942
واقعا اینقدر برات

00:11:16.025 --> 00:11:18.525
که کسی رو که خانواده‌هامون رو
دزدیده، تحت تاثیر قرار بدی؟

00:11:20.984 --> 00:11:22.109
،نه

00:11:22.692 --> 00:11:24.859
به هرحال قرار نیست
.تحت تاثیر قرار بگیره

00:11:25.650 --> 00:11:26.817
.اشکالی نداره، نس

00:11:26.900 --> 00:11:29.692
.فقط، می‌دونی، خودت باش

00:11:31.192 --> 00:11:32.358
خودم باشم؟

00:11:33.358 --> 00:11:35.983
فکر نمی‌کنی من یکم

00:11:36.483 --> 00:11:37.317
عجیب غریبم؟

00:11:37.900 --> 00:11:40.900
اره، خوب البته که
.فکر می‌کنیم تو یکم عجیب‌غریبی

00:11:40.983 --> 00:11:42.817
.اره، همین رو درموردت دوست داریم

00:11:44.566 --> 00:11:46.191
این چیزی هستش که
.تو رو خاص می‌کنه

00:11:47.025 --> 00:11:48.483
.همه اینطوری فکر نمی‌کنن

00:11:49.400 --> 00:11:50.483
.چرا، می‌کنن

00:11:51.108 --> 00:11:54.150
ببین، بارب. تو نس
رو دوست داری، مگه نه؟

00:11:55.691 --> 00:11:56.775
.اون یه ماشین‌ـه

00:11:56.858 --> 00:11:58.566
.حتی نمی‌دونه دوست داشتن چی هست

00:11:58.649 --> 00:12:01.899
دوست داشتن قوی‌ترین
.و مثبت‌ترین نیرو توی دنیاست

00:12:02.483 --> 00:12:06.524
و داری بهم میگی با وجود همه این
،حسگرها و اسکنرهایی که داره

00:12:06.608 --> 00:12:08.774
،می‌تونه ذهن‌خوانی کنه
ولی نمی‌تونه احساس کنه؟

00:12:37.024 --> 00:12:41.898
هی، بارب. اینقدر بین درها
.پرسه نزن و به نس بگو چقدر دوسش داری

00:12:41.982 --> 00:12:44.773
.اره، نس رو منتظر نزار. زودباش

00:12:46.482 --> 00:12:47.440
کی رو دوست داری؟

00:12:49.232 --> 00:12:51.148
.بثان

00:12:53.773 --> 00:12:55.648
.دیدی؟ از من حتی خوشش هم نمیاد

00:12:56.231 --> 00:12:57.106
.این اون نیست

00:12:57.190 --> 00:12:58.481
.بثان

00:12:59.940 --> 00:13:01.231
.استیول‌ـه

00:13:08.565 --> 00:13:09.523
!بارب

00:13:21.314 --> 00:13:22.856
.ملافه رو بزار کنار

00:13:24.064 --> 00:13:25.606
.زودباش، بیا به گشتن ادامه بدیم

00:13:34.397 --> 00:13:37.189
.بثان

00:13:50.230 --> 00:13:51.855
ببخشید. وقتی
.استرس می‌گیرم، غذا می‌خورم

00:14:07.063 --> 00:14:09.105
.بثان

00:14:09.688 --> 00:14:10.730
!اوه، خدای من، برین

00:14:29.688 --> 00:14:31.063
.بثان

00:14:44.562 --> 00:14:46.104
.بثان

00:14:47.479 --> 00:14:49.354
چرا بیخیال ما نمیشه؟

00:14:49.437 --> 00:14:51.979
.دنبال ما نیست، بثان
.دنبال توـه

00:14:52.062 --> 00:14:53.062
!زودباشین

00:14:57.854 --> 00:14:59.979
.بثان

00:15:05.687 --> 00:15:07.770
.بثان

00:15:11.687 --> 00:15:13.853
.بثان

00:15:18.228 --> 00:15:19.228
.چقدر سر و صدا درست کرد

00:15:32.728 --> 00:15:34.353
.بثان

00:15:40.519 --> 00:15:42.561
.بثان

00:15:47.644 --> 00:15:49.394
.بثان

00:15:52.811 --> 00:15:54.894
.بثان

00:16:18.893 --> 00:16:20.518
کجا رفت؟ -
قضیه چیه؟ -

00:16:20.602 --> 00:16:21.560
.اون اینجاست

00:16:22.268 --> 00:16:24.810
مانک‌هاوس رو پیدا کردین؟ -
.سوفی محکم زدتش -

00:16:24.893 --> 00:16:27.018
مانک‌هاوس رو زدی؟ -
!آفرین، سوفی -

00:16:27.602 --> 00:16:29.518
.مانک‌هاوس نه، استیول

00:16:56.351 --> 00:17:00.767
مطمئنین باید بریم دنبال
روبات شروری که همش می‌خواد ما رو بکشه؟

00:17:00.851 --> 00:17:03.976
.باید مطمئن بشیم که خاموش شده
.این دفعه برای همیشه

00:17:04.642 --> 00:17:07.059
.فکر نکنم خاموش شده‌باشه

00:17:12.184 --> 00:17:13.434
مشکل این یارو چیه؟

00:17:24.642 --> 00:17:25.809
!بارب

00:17:25.892 --> 00:17:26.975
.اره، حالم خوبه

00:17:28.559 --> 00:17:29.808
!همگی برین

00:17:29.892 --> 00:17:31.017
!فرار کنین

00:17:36.183 --> 00:17:37.683
...باید برای یه

00:17:38.767 --> 00:17:40.475
.چند ثانیه‌ای نگهش داره -
.خیلی قوی‌ـه -

00:17:41.225 --> 00:17:44.183
بارب چطوره؟ -
.سرش ضربه خورده یا یه همچین چیزایی -

00:17:44.266 --> 00:17:46.600
.خیلی‌خوب، پس زورمون به استیول نمی‌رسه

00:17:46.683 --> 00:17:48.766
.پس باید بهش کلک بزنیم

00:17:48.850 --> 00:17:52.725
نس، چیکار می‌تونیم بکنیم؟ -
...می‌تونیم -

00:17:53.850 --> 00:17:56.641
نس، فکر کن. درمورد استیول چی می‌دونیم؟

00:17:57.683 --> 00:17:59.308
.اون مثل بارب‌ـه -
.نه، نیست -

00:17:59.391 --> 00:18:00.641
.چرا، هستش

00:18:00.724 --> 00:18:02.099
بارب تراشه خویشاوندی نداره، مگه نه؟

00:18:02.183 --> 00:18:03.724
.و مال استیول هم افتاد بیرون

00:18:03.808 --> 00:18:05.474
.این باعث میشه هر دوشون خاص باشن

00:18:08.016 --> 00:18:10.849
تراشه خویشاوندی چیزیه که
...اونا رو روبات می‌کنه. اگه درش بیاری

00:18:10.933 --> 00:18:12.432
!کمتر فک بزن، نس

00:18:13.307 --> 00:18:14.516
!و اونا می‌تونن حس کنن

00:18:14.599 --> 00:18:17.266
،وقتی صورت استیول رو آوردم پایین
.می‌تونست خشمم رو حس کنه

00:18:17.349 --> 00:18:18.641
.دقیقا

00:18:19.516 --> 00:18:20.641
.تعجبی نداره اینقدر عصبانیه

00:18:22.599 --> 00:18:24.557
!ولم کن! ول کن

00:18:26.765 --> 00:18:28.307
!ازم جداش کنین

00:18:28.390 --> 00:18:29.307
!بکشین

00:18:34.057 --> 00:18:36.099
!همگی فقط برین
!از اینجا برین

00:18:36.182 --> 00:18:38.557
چی؟ و بزاریم تو
.قهرمان بشی؟ امکان نداره

00:18:39.099 --> 00:18:39.932
!استیول

00:18:40.515 --> 00:18:41.557
!بس کن

00:18:41.640 --> 00:18:43.598
.بزار بره و می‌تونیم حرف بزنیم

00:18:44.640 --> 00:18:48.015
واو، بث. داری چیکار می‌کنی؟ -
اون درست مثل بارب هست، مگه نه؟ -

00:18:56.306 --> 00:18:57.931
.تو به اون زره نیاز نداری

00:19:01.390 --> 00:19:03.140
.ببین، چیزی نیست. می‌فهمم

00:19:05.806 --> 00:19:08.181
تو فقط چیزی که
.بهت یاد دادن رو داری انجام می‌دی

00:19:08.265 --> 00:19:09.723
.چیزی که من بهت یاد دادم

00:19:12.264 --> 00:19:15.181
چند وقته که زنده هستی؟
.تو فقط یه بچه‌ای

00:19:15.973 --> 00:19:20.098
و تنها احساساتی که
تجربشون کردی، خشم و نفرت

00:19:20.181 --> 00:19:22.931
.و غم و ترس و تنهایی بودن

00:19:27.347 --> 00:19:29.264
.و بیشترشون هم به خاطر من هستن

00:19:35.847 --> 00:19:39.180
.پس، ببخشید، استیو

00:19:41.264 --> 00:19:43.805
.که زدم تو صورتت و بقیه چیزا

00:19:51.014 --> 00:19:52.763
.امیدوارم بتونی منو ببخشی

00:19:57.722 --> 00:19:59.097
!بثان. نه

00:20:04.680 --> 00:20:06.097
کجا رفت؟

00:20:37.304 --> 00:20:38.221
.بثان

00:20:46.012 --> 00:20:47.179
داره باهاش چیکار می‌کنه؟

00:20:51.262 --> 00:20:52.345
.جاش، مواظب باش، رفیق

00:20:53.429 --> 00:20:54.762
.صبرکن. جاش

00:20:55.929 --> 00:20:56.762
اون چیه؟

00:21:09.303 --> 00:21:10.762
.مواظب باش، میشا

00:21:18.637 --> 00:21:20.011
!نه

00:21:28.636 --> 00:21:32.303
بث، بیدار شو. هرکاری که داره باهات
.می‌کنه. باهاش مبارزه کن. علیهش مبارزه کنه

00:21:37.719 --> 00:21:38.719
.نمی‌تونم نجاتش بدم

00:21:40.344 --> 00:21:42.636
.بدترین بهترین دوست تاریخ

00:21:42.719 --> 00:21:44.803
بهترین دوست من رو دیدی؟
.حداقل اینجایی. تو یه قهرمانی

00:21:44.886 --> 00:21:47.094
.در بهترین حالت یه دستیار بامزه‌ام

00:21:47.886 --> 00:21:49.969
نه، اون خوش‌شانسه که
.تو بهترین دوستش هستی

00:21:53.511 --> 00:21:54.469
.خفه شو

00:21:55.677 --> 00:21:57.636
.نه، خفه نشو، تام

00:21:58.427 --> 00:22:01.427
قوی‌ترین و مثبت‌ترین
نیروی جهان چیه؟

00:22:02.469 --> 00:22:03.719
.بثان یکم پیش بهم گفت

00:22:03.802 --> 00:22:05.552
.من متوجه نشدم

00:22:05.635 --> 00:22:07.927
.دوست داشتن‌ـه

00:22:08.010 --> 00:22:09.719
.حالا می‌فهمم، بارب

00:22:09.802 --> 00:22:12.177
.تو یه ماشین نیستی. تو دوست منی

00:22:24.218 --> 00:22:26.718
.زودباشین، همگی
.بارب به دوست داشتن نیاز داره

00:22:30.260 --> 00:22:33.010
،اره، با همه کارایی که من کردم
.شما هیچوقت از من دست نکشیدین

00:22:33.093 --> 00:22:34.593
.پس بیاین از بثان هم دست نکشیم

00:22:36.468 --> 00:22:37.801
.ما دوست داریم، بثان

00:22:39.093 --> 00:22:41.176
شما همتون بهم کمک کردن
.تا به خودم باور داشته‌باشم

00:22:46.176 --> 00:22:47.134
.کافی نیست

00:22:47.843 --> 00:22:49.593
.تو اهمیتی نمی‌دی که من عجیب غریبم

00:22:50.884 --> 00:22:52.676
.میشا، تو من رو شجاع کردی

00:22:58.051 --> 00:22:59.134
.نمی‌خواستم اهمیت بدم

00:23:01.092 --> 00:23:02.801
.ولی به اندازه کافی شجاع نبودم

00:23:03.842 --> 00:23:05.717
.اگه اهمیت ندی، آسیب نمی‌بینی

00:23:07.009 --> 00:23:08.051
.همتون گند زدین بهم

00:23:11.259 --> 00:23:12.426
.این خیلی رو مخه

00:23:13.259 --> 00:23:14.967
.اوه، دوست دارم بازنده

00:23:24.550 --> 00:23:25.842
بثان، حالت خوبه؟

00:23:33.217 --> 00:23:34.967
.فکر کنم تو سرم بود

00:23:36.633 --> 00:23:38.592
...فکر کردم از من متنفره، ولی

00:23:39.883 --> 00:23:41.800
ولی می‌خواست من رو
.فقط برای خودش داشته‌باشه

00:23:46.008 --> 00:23:48.091
،نمی‌ذاشتیم این کارو بکنه

00:23:48.175 --> 00:23:49.008
مگه نه؟

00:23:53.258 --> 00:23:54.216
.ممنونم

00:24:03.133 --> 00:24:04.216
چیه؟

00:24:04.299 --> 00:24:05.924
.تو ما رو دوست داری

00:24:06.841 --> 00:24:09.258
.ما بهترین دوستای همیم -
.منظورم این نبود -

00:24:11.008 --> 00:24:13.216
.ما بارب رو از انرژی لبریز کردیم

00:24:13.299 --> 00:24:14.132
!با عشق

00:24:17.091 --> 00:24:19.257
.فکر کنم زیادی بهش انرژی دادیم

00:24:27.965 --> 00:24:29.882
.تو نجاتمون دادی، بوربارب کوچولو

00:24:31.340 --> 00:24:32.340
.چیزی نیست

00:24:37.382 --> 00:24:38.382
.نرو، بارب

00:24:49.590 --> 00:24:51.215
ممنون، بارب، برای

00:24:51.923 --> 00:24:53.132
.همه چی

00:25:44.297 --> 00:25:45.297
بچه‌ها؟

00:26:09.671 --> 00:26:11.255
.خوب، بالاخره تونستین

00:26:11.338 --> 00:26:14.296
،همه تلاش‌های سختتون
،همه اتفاقای که از سر گذروندین

00:26:14.380 --> 00:26:18.005
.شما رو به اینجا رسونده
.امیدوارم آماده باشین

00:26:19.963 --> 00:26:21.713
چجوری می‌دونست که داریم میایم؟

00:26:21.796 --> 00:26:24.046
.فکر نمی‌کنم این پیام برای ما باشه

00:26:27.504 --> 00:26:31.796
حالا، لباس‌هاتون رو بپوشین
.و برای دیدن دنیای جدید، آماده بشین

00:26:40.004 --> 00:26:40.879
...این

00:26:41.837 --> 00:26:43.504
.دالتون مانک‌هاوس‌ـه