WEBVTT 00:00:17.100 --> 00:00:18.435 ‫وای! 00:00:21.146 --> 00:00:22.272 ‫امروز روزِ موعوده! 00:00:22.897 --> 00:00:23.815 ‫[شکار پاگنده!!!] 00:00:23.815 --> 00:00:25.942 ‫ایول! کلارک می‌دونم بهم گفتی 00:00:25.942 --> 00:00:28.695 ‫هر روز صبح نیام با یه خبر جدید ‫درمورد اینکه چقدر به کمپ زدنِ 00:00:28.695 --> 00:00:31.322 ‫اکتشاف پاگنده‌ها نزدیک شدیم، ‫بیدارت کنم 00:00:31.322 --> 00:00:33.575 ‫ولی وقت شکار رسیده. 00:00:34.951 --> 00:00:36.619 ‫اوه، گمون کنم رفتی بدوئی. 00:00:37.328 --> 00:00:38.621 ‫اونـم بدون من. 00:00:41.666 --> 00:00:47.046 ‫برای فلیم‌بردم پاسخ ویدیویی فرستادن؟ چی؟ 00:00:47.046 --> 00:00:51.134 ‫احتمالا ویدیوهایی از این قبیل ادعاها رو ‫که کاربری فلیم‌برد گذاشته رو مشاهده کردید. 00:00:51.134 --> 00:00:55.472 ‫و اگه بخوام خلاصه‌اش کنم، گفته بقایای ‫ساب‌دیگو کفِ اقیانوس آرام، 00:00:55.472 --> 00:00:58.975 ‫واقعی بودنِ آتلانتیس رو اثبات می‌کنن. 00:00:58.975 --> 00:01:02.061 ‫ولی من اومدم بهتون بگم که نخیـــرم! 00:01:02.061 --> 00:01:05.982 ‫برای تماشای ویدیوهای من در زمینۀ تکذیب ‫ویدیوهای فلیم‌برد حتما لایک و سابسکرایب کنید. 00:01:05.982 --> 00:01:10.153 ‫نخیر، نخیر. اوه بعله، ‫امکان نداره. 00:01:10.904 --> 00:01:12.155 ‫جانم؟ 00:01:34.344 --> 00:01:37.847 ‫کلارک کجایی؟ ‫[«باورتون می‌شه که یک مرد می‌تونه دروغ بگه.»] ‫منتظرت موندم تا بتونیم ‫با همدیگه بریم سرکار. 00:01:37.847 --> 00:01:41.893 ‫اوه یه چند تا کار داشتم. ‫امروز می‌خوام انجامش بدم جیمی. 00:01:41.893 --> 00:01:43.394 ‫شکارِ پاگنده‌ها رو می‌گی؟ 00:01:43.394 --> 00:01:45.021 ‫نه. من... منظورم اونـم هست‌ها. 00:01:45.021 --> 00:01:49.400 ‫ولی می‌خوام به لوئیس بگم ‫که ازش خوشم میاد. 00:01:49.400 --> 00:01:51.527 ‫بله رفیق، فکر کنم ‫خودش دیگه این موضوع رو فهمیده. 00:01:51.527 --> 00:01:54.197 ‫ولی تا حالا که با صراحت ‫بهش نگفتم: «ازت خوشم میاد.» 00:01:54.197 --> 00:01:56.366 ‫همش غیرمستقیم بوده. 00:01:56.366 --> 00:01:58.409 ‫اما می‌دونی، دیروز کلا ‫نگاهـش به من بود و... 00:01:58.409 --> 00:02:02.372 ‫حالا که بحث کارهایی شد که قراره امروز ‫انجام بدیم، درمورد کمپ زدنـمون برای پیدا کردن پاگنده‌ها بذار بهت بگم. 00:02:02.372 --> 00:02:04.082 ‫وسایلـمون رو جمع کردم. 00:02:04.082 --> 00:02:05.875 ‫پس ساعت 5 غروب ‫توی ایستگاه اتوبوس می‌بینمت. 00:02:05.875 --> 00:02:07.543 ‫آره، اون قطار الان تصادف می‌کنه. 00:02:07.543 --> 00:02:08.711 ‫آره، من یکم دیر می‌رسم. ‫هوام رو داشته باش تا برسم. 00:02:08.711 --> 00:02:10.546 ‫ممنون. 00:02:11.589 --> 00:02:14.300 ‫وقت شکار پاگنده‌هاست لوئیس. 00:02:14.300 --> 00:02:15.718 ‫آره می‌دونم. وسایلـم آماده‌ست. 00:02:15.718 --> 00:02:17.303 ‫راستی یه سوال دارم. 00:02:17.303 --> 00:02:19.055 ‫اگه یه لیست از تاریخ‌ها ‫و زمان‌های مختلف بهت بدم، 00:02:19.055 --> 00:02:21.266 ‫می‌تونی حدودی بهم بگی ‫کلارک اون زمان کجا بوده؟ 00:02:21.266 --> 00:02:24.560 ‫مثلا سوم آگوست، گفته بود ‫که می‌ره بیگل بگیره، 00:02:24.560 --> 00:02:28.106 ‫ولی 20 دقیقه طول کشید تا برگرده و ‫اصلا هم بیگل همراهـش نبود. 00:02:28.106 --> 00:02:31.067 ‫درضمن، دقت کردی که چقدر همیشه ‫بخاطر بیگل خریدن می‌ره بیرون؟ 00:02:31.067 --> 00:02:32.902 ‫لوئیس الان گرسنته؟ 00:02:32.902 --> 00:02:35.238 ‫بیگل می‌خوای؟ 00:02:35.238 --> 00:02:38.908 ‫نه، نه، من فقط... یه موضوعی هست ‫که به نظرم ممکنه حقیقت داشته باشه اما دیوونگیـه محضـه. 00:02:38.908 --> 00:02:40.743 ‫ولی 99 درصد مطمئنم که حدسـم درسته. 00:02:40.743 --> 00:02:44.122 ‫ولی قبل از هر اقدامی، ‫باید صد در صد مطمئن بشم. 00:02:44.122 --> 00:02:47.333 ‫روحمـم خبر نداره داری از چی حرف می‌زنی، ‫ولی من توی دفترم. 00:02:47.333 --> 00:02:48.501 ‫اوه خوبه. من یه کوچولو دیرتر میام. 00:02:48.501 --> 00:02:50.420 ‫می‌تونی کارهام رو انجام بدی؟ ‫دستت طلا. 00:02:50.420 --> 00:02:52.588 ‫وایسا! یادت باشه ساعت 5 غروب ‫دم ایستگاه اتوبوس بیای... 00:02:52.588 --> 00:02:55.341 ‫...برای پیدا کردنِ پاگنده‌ها. 00:02:55.341 --> 00:02:58.136 ‫عالیـه، صبحـم اونطور که ‫انتظارش رو داشتم پیش نمی‌ره، 00:02:58.136 --> 00:02:59.762 ‫ولی همچنان قراره بهترین روزِ... 00:02:59.762 --> 00:03:01.597 ‫رو دست خوردی! 00:03:01.597 --> 00:03:04.434 ‫درسته. ‫استیو لامبارد هستم، 00:03:04.434 --> 00:03:07.020 ‫خبرنگارِ ستارۀ دیلی پلنت. 00:03:07.020 --> 00:03:08.771 ‫من می‌شناسمت استیو. 00:03:08.771 --> 00:03:09.981 ‫- لطفا پرتابـش نکــ... ‫- سریع فکر کن! 00:03:11.441 --> 00:03:12.942 ‫بگذریم، دوربینـت رو بردار ‫و بزن بریم. 00:03:12.942 --> 00:03:14.610 ‫از پری خواستم یه فیلمبردار برای 00:03:14.610 --> 00:03:19.032 ‫یه ماموریت خاص در اختیارم ‫بذاره و تو خودِ جنسی. 00:03:19.032 --> 00:03:21.034 ‫برای بهترین روز زندگیـت آماده شو! 00:03:24.078 --> 00:03:25.204 [مغازۀ گروکشی] [وام‌های نقدی - طلا خریداریم] 00:03:25.621 --> 00:03:27.331 ‫برنامه یادتون نره. 00:03:27.331 --> 00:03:29.542 ‫دزدگیرها رو بشکنید، طلاها رو جمع کنید ‫و منـم گاوصندوق رو خالی می‌کنم. 00:03:29.542 --> 00:03:32.462 ‫هرکسی واستون دردسر درست کرد... 00:03:32.462 --> 00:03:33.421 ‫بزنید بریم. 00:03:39.343 --> 00:03:41.345 ‫اینجاست! 00:03:41.345 --> 00:03:44.515 ‫اینجاست. ‫برید! برید! برید! 00:03:44.515 --> 00:03:45.725 ‫چی؟ 00:03:49.771 --> 00:03:52.190 ‫چی؟ ‫وایسا، تو... 00:03:53.524 --> 00:03:55.318 ‫روری کمکـم کن! 00:04:00.615 --> 00:04:04.452 ‫خیله‌خب کلارک، چطوری وادارت کنم ‫اعتراف کنی که سوپرمنی؟ 00:04:07.038 --> 00:04:09.373 ‫وای بیخیال. ‫اینجا که اتاق پست نیست. 00:04:09.499 --> 00:04:11.250 ‫[برای استیو] ‫آخ! 00:04:16.714 --> 00:04:19.258 ‫وای چی این توئه؟ دمبل؟ 00:04:21.385 --> 00:04:23.721 ‫وای استیو. 00:04:23.721 --> 00:04:26.933 ‫لوئیس! عالیه. اینجایی پس. 00:04:26.933 --> 00:04:28.309 ‫کمک لازم داری؟ 00:04:28.309 --> 00:04:29.936 ‫یه موضوعی هست که باید ‫درموردش باهات صحبت کنم. 00:04:29.936 --> 00:04:31.270 ‫آها؟ 00:04:31.270 --> 00:04:33.397 ‫می‌دونم. منظورم اینه که هرچیزی. 00:04:33.397 --> 00:04:36.567 ‫هرچیزی رو می‌تونی بهم بگی. 00:04:36.567 --> 00:04:40.404 ‫می‌خوام درمورد داستان‌نویسی... 00:04:40.404 --> 00:04:45.284 ‫- با من، با همدیگه صحبت کنیم. ‫- درمورد سوپرمن؟ 00:04:45.284 --> 00:04:48.621 ‫درمورد تسلیحات تکنولوژیکی که همش ‫توی متروپلیس پیدا می‌کنیم. 00:04:48.621 --> 00:04:52.083 ‫یه فکری درمورد اینکه چطوری ‫شروع کنیم دارم، آم... 00:04:52.083 --> 00:04:53.501 ‫وایسا، نشونـت بدم بهتر متوجه می‌شی. 00:04:57.421 --> 00:05:00.424 ‫این یه تختۀ قتلـه؟ 00:05:00.424 --> 00:05:02.260 ‫من بهش می‌گم تختۀ تحقیقات. 00:05:02.260 --> 00:05:04.262 ‫ولی آره. 00:05:04.262 --> 00:05:08.766 ‫قدرت لایووایر، تسلیحات اینترگنگ، ‫لباس پاراسایتِ آیوو. 00:05:08.766 --> 00:05:12.019 ‫لایووایر این تکنولوژی رو دزدید و ‫توی شهرمون رهاش کرد. 00:05:12.019 --> 00:05:14.605 ‫ولی یه نفر این تسلیحات رو ساخته. 00:05:14.605 --> 00:05:16.774 ‫باید بفهمم سازنده‌شون کیه 00:05:16.774 --> 00:05:19.360 ‫قبل از اینکه افراد بیشتری صدمه ببینن. 00:05:19.360 --> 00:05:23.447 ‫و... و یه چیزی هست که به طرز عجیبی ‫درمورد این تکنولوژی‌ها آشناست. 00:05:23.447 --> 00:05:25.116 ‫از چه نظر آشنا؟ 00:05:25.116 --> 00:05:26.200 ‫نمی... نمی‌دونم. 00:05:26.200 --> 00:05:27.618 ‫فقط می‌دونم این مسئلۀ مهمیـه. 00:05:27.618 --> 00:05:30.371 ‫و بعدش این رو پیدا کردم. 00:05:30.371 --> 00:05:33.124 ‫یکی از اسکنرهای قدیمیِ پلنت. 00:05:33.124 --> 00:05:34.667 ‫هر دفعه که سر و کلۀ یکی از ‫این سلاح‌ها پیداشون شد، 00:05:34.667 --> 00:05:36.794 ‫تقریبا یک قسمتی از شهر ‫رو نابود کردن. 00:05:36.794 --> 00:05:39.338 ‫- پس اگه به اسکنر گوش بدیم... ‫- هر گزارشی مبنی بر پیدا شدن سلاح‌ها 00:05:39.338 --> 00:05:41.340 ‫رو می‌شنویم و می‌تونیم تحقیق کنیم. 00:05:41.340 --> 00:05:43.801 ‫و می‌فهمیم همۀ این‌ها واقعا از کجا پیداشون شده. 00:05:43.801 --> 00:05:46.804 ‫این داستانیـه که می‌خوام ‫دنباله‌ش رو بگیرم. 00:05:46.804 --> 00:05:49.473 ‫و خیلی دوست دارم که بهم کمک کنی. 00:05:49.473 --> 00:05:53.227 ‫هی یه فکری دارم. ‫بیا از سوپرمن در این مورد بپرسیم. 00:05:53.227 --> 00:05:54.895 ‫فکر نکنم اون از چیزی خبر داشته باشه. 00:05:54.895 --> 00:05:56.856 ‫ولی تا وقتی‌که باهاش حرف نزنیم ‫که نمی‌تونیم مطمئن بشیم. 00:05:56.856 --> 00:06:02.403 ‫من، تو با سوپرمن توی یه اتاق با همدیگه. 00:06:02.403 --> 00:06:05.031 ‫توی یه زمان. 00:06:06.490 --> 00:06:08.659 ‫«ما»؟ یعنی قبول کردی که ‫با همدیگه داستانـش رو بنویسیم؟ 00:06:08.659 --> 00:06:10.036 ‫معرکه می‌شه. 00:06:10.036 --> 00:06:11.662 ‫تو بهترین روزنامه‌نگاری هستی ‫که می‌شناسم. 00:06:11.662 --> 00:06:14.498 ‫قبول کردنـت برام ارزشمنده. ‫و واقعا برام اهمیت داره. 00:06:14.498 --> 00:06:16.417 ‫این سلاح‌ها به ملت آسیب رسونده. 00:06:16.417 --> 00:06:17.585 ‫تقریبا خودت هم سر این چیزها ‫صدمه دیدی، 00:06:17.585 --> 00:06:18.669 ‫و دیگه اجازه نمی‌دم ‫چنین اتفاقی رخ بده 00:06:18.669 --> 00:06:20.504 ‫چون من... من... 00:06:21.672 --> 00:06:22.923 ‫برام مهمی... 00:06:23.758 --> 00:06:25.342 ‫لوئیس. 00:06:25.342 --> 00:06:27.094 ‫و من... 00:06:28.554 --> 00:06:30.765 ‫و می‌خواستم ازت بخوام... 00:06:30.765 --> 00:06:32.933 ‫همۀ واحدها توجه کنید، ‫گزارشاتی از یک اتوبوس ترمزبُریده 00:06:32.933 --> 00:06:33.768 ‫- توی خیابون اصلی بهمون رسیده. ‫- اوه، بیگلـم رو توی آشپزخونه جا گذاشتم. 00:06:33.768 --> 00:06:35.519 ‫الان برمی‌گردم. 00:06:38.898 --> 00:06:40.900 ‫همۀ واحدها ورود نکنید. 00:06:40.900 --> 00:06:43.027 ‫سوپرمن جلوی اتوبوس رو گرفت. 00:06:43.027 --> 00:06:44.695 ‫- داشتم چی می‌گفتم؟ ‫- همۀ واحدها، 00:06:44.695 --> 00:06:47.531 ‫- توی خیابون 47ام خفت‌گیری شده. ‫- پنیر خامه‌ای! 00:06:47.531 --> 00:06:52.536 ‫درخواست قبلی رو نادیده بگیرید. ‫اوضاع تحت کنترل سوپرمنـه. 00:06:52.536 --> 00:06:54.497 ‫خیله‌خب، نقشۀ جدید. 00:06:56.707 --> 00:06:58.375 ‫همم. 00:06:58.375 --> 00:07:00.544 ‫بسیارخب، کلاس استیو ‫در حال برگزاریـه. 00:07:00.544 --> 00:07:03.464 ‫و درس اول اینه که باید خودتون رو برای 00:07:03.464 --> 00:07:05.382 ‫زندگی واقعی یک خبرنگار آماده کنید. 00:07:05.382 --> 00:07:06.926 ‫همیشه مهمونی و بزن بکوب نیست‌ها. 00:07:06.926 --> 00:07:08.469 ‫بیشتر وقتت رو باید توی پیاده‌رو بگذرونی. 00:07:08.469 --> 00:07:09.553 ‫خیابون‌های خطرناک. 00:07:09.553 --> 00:07:11.430 ‫سمتِ تاریکِ شهر. 00:07:11.430 --> 00:07:13.724 ‫وای به لرزه افتادم. ‫یادداشت کن. 00:07:13.724 --> 00:07:20.648 ‫اوه... آها. ‫[بچه‌ها به دادم برسید. من پیش... استیوم.] ‫می‌دونی، تو رو که می‌بینم ‫یادِ وقتی میفتم که هم‌سنِ تو بودم. ‫[استیو لامبارد رو می‌گم. لطفا به دادم برسید!] ‫[کمک! بهترین دوست‌های من کمکم کنید!] ‫درضمن، مشخصا تو استیوِ گروهِ خودتونی. 00:07:20.648 --> 00:07:23.567 ‫منظورت چیه که من استیوم؟ 00:07:23.567 --> 00:07:24.944 ‫من استیو نیستم. 00:07:24.944 --> 00:07:27.321 ‫یه استیو رو از هزار ‫کیلومتری تشخیص می‌دم. 00:07:27.321 --> 00:07:30.407 ‫همیشه در حاشیه‌ست، هیچوقت ‫به صورت واقعی جزو گروه اصلی نیست. 00:07:30.407 --> 00:07:31.909 ‫یه گرگِ تنها. 00:07:31.909 --> 00:07:33.994 ‫من گرگ تنها نیستم. 00:07:33.994 --> 00:07:38.582 ‫ما یه تیمیم. کنت و اولسن و لین، ‫رفقای روزنامه‌نگار تا به ابد! 00:07:38.582 --> 00:07:40.751 ‫اوه ببخشید. 00:07:40.751 --> 00:07:43.754 ‫خب بقیه رفقات امروز صبح کجا بودن؟ 00:07:43.754 --> 00:07:47.591 ‫یه... یه کاری براشون پیش اومده بود ‫و یه ربطی هم به بیگل داشت. 00:07:47.591 --> 00:07:49.510 ‫ولی من هواشون رو دارم ‫و اون‌ها هم هوای من رو دارن. 00:07:49.510 --> 00:07:51.595 ‫چون به حرف‌هات گوش می‌‌دن. 00:07:51.595 --> 00:07:55.266 ‫خب به نظر لوئیس ایده‌های ‫من عجیب و غریب‌ان اما... 00:07:55.266 --> 00:07:58.352 ‫همه‌چیز رو هم بهت می‌گه چون هیچ ‫رازی بین شما سه نفر وجود نداره. 00:07:58.352 --> 00:07:59.603 ‫همم. 00:07:59.603 --> 00:08:00.437 ‫تو یه استیوی. 00:08:00.437 --> 00:08:01.772 ‫نه! 00:08:01.772 --> 00:08:04.024 ‫داداش، استیو بودن معرکه‌ست. 00:08:04.024 --> 00:08:06.694 ‫ما تک‌تازیـم، ‫قوانین خودمون رو می‌سازیم. 00:08:06.694 --> 00:08:09.989 ‫بعد با همون قوانین زندگی می‌کنیم، ‫که اسمشون رو هم «قانون استیوی» گذاشتم. 00:08:09.989 --> 00:08:11.824 ‫واقعا مکتوبـشون کردی؟ 00:08:11.824 --> 00:08:15.452 ‫چرا «هرگز روز پا رو از دست نده.» رو ‫سه دفعه اینجا نوشتی؟ 00:08:15.452 --> 00:08:19.456 ‫درس دوم اینه که هرگز نباید ‫قانون استیوی رو زیر سوال ببری شاگرد. 00:08:19.456 --> 00:08:23.877 ‫- من استیو نی... ‫- اوه رسیدیم. یه لحظه وایسا. 00:08:25.629 --> 00:08:27.631 ‫نمی‌دونم کجایی کلارک، 00:08:27.631 --> 00:08:29.508 ‫ولی نیاز دارم الکی تماس اضطراری بگیری ‫و من رو از این شرایط نجات بدی. 00:08:31.302 --> 00:08:33.220 ‫یا اصلا جوابـم رو بدی. 00:08:33.220 --> 00:08:34.471 ‫سریع فکر کن. باریکلا. 00:08:34.471 --> 00:08:36.473 ‫بیا اینجا شروع کنیم و به کارمون برسیم. 00:08:36.473 --> 00:08:38.976 ‫وای بدتر از این دیگه نمی‌شه. 00:08:38.976 --> 00:08:40.477 ‫خب از چی دارم فیلم می‌گیرم؟ 00:08:40.477 --> 00:08:42.646 ‫گزارش استادیوم؟ تمرین؟ 00:08:42.646 --> 00:08:44.148 ‫اوه نه، نه، نه. ‫داری از من فیلم می‌گیری. 00:08:44.148 --> 00:08:46.650 ‫استیو! استیو! ‫استیو! استیو! 00:08:46.650 --> 00:08:47.985 ‫آها، بسیارخب. 00:08:47.985 --> 00:08:49.570 ‫آدم فضایی‌ها. مرد شاپرکی. 00:08:49.570 --> 00:08:51.196 ‫هیولای لُخ‌نس، 00:08:51.196 --> 00:08:53.824 ‫و اون ستارۀ دریایی عجیب و غریب توی آلمان، 00:08:53.824 --> 00:08:55.409 ‫- فلیم‌برد به وجود همۀ این‌ها باور داره. ‫- ها؟ 00:08:55.409 --> 00:08:58.078 ‫ولی من می‌گم، نخیرم! 00:08:58.704 --> 00:08:59.663 ‫جانم؟ 00:09:07.546 --> 00:09:09.506 ‫- دیگه نیروی پشتیبانی نیازی نیست. ‫- ها؟ 00:09:27.608 --> 00:09:30.611 ‫به لطف سوپرمن، ‫نشست زمین تحت کنترلِ ماست. 00:09:30.611 --> 00:09:33.030 ‫وای، عمراً اینطوری به نتیجه برسم. 00:09:33.030 --> 00:09:36.950 ‫گزارشی مبنی بر حضور افراد مشکوک ‫توی گاراژ مک‌گینس لاکس اعلام شده. 00:09:39.203 --> 00:09:41.538 ‫همم. 00:09:41.538 --> 00:09:44.583 ‫در جریان باشید که مسلح به ‫تسلیحاتِ تکنولوژیکِ عجیبی هستند. 00:09:44.583 --> 00:09:45.709 ‫مراقب خودتون باشید. 00:09:51.298 --> 00:09:52.299 ‫وایسا... 00:09:52.925 --> 00:09:54.718 ‫همون... جا. 00:09:56.720 --> 00:09:58.889 ‫خانم لین، نباید اینجا باشید. 00:09:58.889 --> 00:10:01.058 ‫یه سرقتی داره اتفاق میفته. 00:10:01.058 --> 00:10:05.562 ‫درمورد این سرقت از رادیو شنیدم 00:10:05.562 --> 00:10:09.316 ‫چون این دوست خوبم داره ‫روی یه داستانی کار می‌کنه 00:10:09.316 --> 00:10:13.403 ‫که درمورد تکنولوژیه، و منـم ‫اومدم اینجا که بهش کمک کنم. 00:10:13.403 --> 00:10:15.948 ‫شما کلارک کنت رو می‌شناسید، درسته؟ 00:10:15.948 --> 00:10:18.575 ‫اوه اون آقای جوانی که با شما ‫و آقای اولسن کار می‌کنه؟ 00:10:18.575 --> 00:10:23.288 ‫مرد ساکتیـه اما ملاحظه‌کار و متین. ‫ازش خوشم میاد. 00:10:23.288 --> 00:10:26.291 ‫بعله، خودشـه. 00:10:26.291 --> 00:10:31.255 ‫به هر حال، کلارک می‌خواست با شما صحبت کنه ‫و ردِّ این تکنولوژی رو بزنه. 00:10:31.255 --> 00:10:36.677 ‫پس تا وقتی‌که کلارک بتونه خودش رو برسونه ‫و ازتون سوال‌هاش رو بپرسه، 00:10:36.677 --> 00:10:38.762 ‫اجازه نمی‌دم از جلوی چشم‌هام دور بشی. 00:10:41.682 --> 00:10:42.975 ‫سوپرمن! 00:10:42.975 --> 00:10:45.185 ‫رسیده که. بزنیدش و فرار کنید. 00:10:51.191 --> 00:10:52.192 ‫آخ! 00:10:54.778 --> 00:10:55.779 ‫وای! 00:11:04.788 --> 00:11:05.789 ‫مراقب باش! 00:11:18.385 --> 00:11:20.637 ‫حالت خوبه سوپرمن؟ 00:11:20.637 --> 00:11:23.015 ‫من خوبـم. فقط... 00:11:23.015 --> 00:11:25.017 ‫بجنب، بجنب. 00:11:25.017 --> 00:11:27.144 ‫چرا انقدر طولـش می‌ده؟ 00:11:27.144 --> 00:11:28.979 ‫دستکش‌هاش کار نمی‌کنن. 00:11:37.487 --> 00:11:39.656 ‫ببخشید سوپرمن. 00:11:39.656 --> 00:11:41.700 ‫لطفا من رو مثل بقیه ندزد. 00:11:43.410 --> 00:11:44.745 ‫چی؟ 00:11:44.953 --> 00:11:46.121 ‫باورم نمی‌شه. 00:11:46.163 --> 00:11:47.664 ‫تو نخیری؟ 00:11:47.664 --> 00:11:48.999 ‫همون یارویی که داشته ‫مسخره‌ام می‌کرده؟ 00:11:48.999 --> 00:11:51.251 ‫وایسا ببینم، تو فلیم‌بردی؟ 00:11:52.669 --> 00:11:53.837 ‫ذهن خفنی داری داداش. 00:11:53.837 --> 00:11:55.714 ‫البته جز اینکه درمورد آدم فضایی‌ها در اشتباهی. 00:11:55.714 --> 00:11:58.759 ‫بخاطر همینـم هست که استاد منم ‫و تو هم شاگردی. 00:11:58.759 --> 00:11:59.843 ‫حالا از قشنگیام بگیر. 00:11:59.843 --> 00:12:01.678 ‫مجبور شدم برای اولین 00:12:01.678 --> 00:12:03.513 ‫ویدیوهام، صداگذاری کنم ‫چون فیلمبردار نداشتم. 00:12:03.513 --> 00:12:06.767 ‫راستش رو بخواید امروز خیلی بهتر از ‫اون چیزی شد که تصورش رو داشتم. 00:12:06.767 --> 00:12:08.769 ‫پس بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه. 00:12:08.769 --> 00:12:12.606 ‫من رو کشوندی اینجا تا به جای ‫کار کردن، واسه تو ویدیو بگیرم؟ 00:12:12.606 --> 00:12:14.858 ‫فکر می‌کردم یه ماموریت واقعی داریم. 00:12:14.858 --> 00:12:16.568 ‫آقای وایت در این مورد خبر داره؟ 00:12:16.568 --> 00:12:19.529 ‫انگار که شما بچه‌ها ‫به حرف‌های پری گوش می‌کنید. 00:12:19.529 --> 00:12:21.406 ‫در ضمن، این کار خیلی خوبه. 00:12:21.406 --> 00:12:22.866 ‫فقط خودمم و شاگردم. 00:12:22.866 --> 00:12:25.410 ‫دو تا گرگ تنها که ‫با همدیگه ویدیو درست می‌کنن. 00:12:25.410 --> 00:12:27.204 ‫من مثل تو نیستم! 00:12:27.204 --> 00:12:30.040 ‫من، کلارک و لوئیس ‫بهترین دوست‌های همدیگه‌ایم. 00:12:30.040 --> 00:12:32.918 ‫سه آمیگو، سه تفنگدار. 00:12:32.918 --> 00:12:35.712 ‫و وقتی که ازشون خواستی کمکت کنن ‫تا از شرِّ کار کردن با من خلاص بشی، 00:12:35.712 --> 00:12:38.715 ‫اصلا جوابت رو دادن آقای «دارتانیان»؟ 00:12:38.715 --> 00:12:42.386 ‫من فقط بَر و رو ندارم‌ها. ‫حواسم به همه‌چیز هست. 00:12:42.386 --> 00:12:45.889 ‫ببین الان خیلی به همدیگه نزدیک‌اید ‫ولی چرخ زندگی می‌چرخه. 00:12:45.889 --> 00:12:48.767 ‫شرایط عوض می‌شه ‫و آدم‌ها تنها می‌شن. 00:12:50.060 --> 00:12:51.812 ‫از من بشنو. 00:12:51.812 --> 00:12:53.438 ‫همچین خبری نیست. 00:12:53.438 --> 00:12:55.565 ‫یعنی درسته که کلارک سعی داره ‫چیزهای جدیدی رو تجربه کنه، 00:12:55.565 --> 00:12:59.486 ‫و لوئیس هم سرگرم سوپرمن و این چیزهاست ‫ولی ما با هم یه تیم هستیم. 00:12:59.486 --> 00:13:00.904 ‫از این بابت مطمئنی گرگ کوچولو؟ 00:13:04.991 --> 00:13:07.327 ‫بله، تو در اشتباهی. 00:13:07.327 --> 00:13:11.456 ‫حالا اگه اجازه بدی باید با ‫بهترین دوست‌هام بریم شکار یه پاگنده. 00:13:14.626 --> 00:13:15.752 ‫آدم‌ربایی؟ 00:13:15.752 --> 00:13:16.962 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:13:16.962 --> 00:13:18.171 ‫بذار من ترتیبـش رو بدم سوپرمن. 00:13:19.089 --> 00:13:20.841 ‫خیله‌خب، خوب گوش کن رفیق. 00:13:20.841 --> 00:13:22.509 ‫از دو تا چیز متنفرم. 00:13:22.509 --> 00:13:24.678 ‫راز و دروغ. 00:13:24.678 --> 00:13:27.931 ‫پس هرچیزی که درمورد اون تکنولوژی ‫می‌دونی رو بهمون بگو 00:13:27.931 --> 00:13:29.850 ‫و بگو که منظورت از آدم‌ربایی چی بود، 00:13:29.850 --> 00:13:32.853 ‫وگرنه این دوست پرنده‌ام ‫رو رها می‌کنم. 00:13:32.853 --> 00:13:33.937 ‫از این خبرها نیست. 00:13:33.937 --> 00:13:35.939 ‫پس خودم رو رها می‌کنم. 00:13:35.939 --> 00:13:38.275 ‫خانم لین لطفا کسی رو تهدید نکنید. ‫کار درستی نیست. 00:13:38.275 --> 00:13:40.777 ‫باشه. 00:13:40.777 --> 00:13:44.489 ‫بگو ببینم چی می‌دونی وگرنه این دوست بنده ‫خیلی نگران سلامتِ شما می‌شه. 00:13:44.489 --> 00:13:45.866 ‫نگرانِ... 00:13:45.866 --> 00:13:47.033 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:13:47.033 --> 00:13:48.952 ‫اون کسیه که داره همۀ ما رو می‌دزده. 00:13:48.952 --> 00:13:53.290 ‫هم‌تیمی‌هام، اعضای خونوادۀ گازو، ‫کیف‌دزدها، جیب‌بُرها. 00:13:53.290 --> 00:13:57.294 ‫تک تکِ افرادی که از اون خانم لایووایر اسلحۀ ‫تکنولوژیک گرفتن ناپدید شدن. 00:13:57.294 --> 00:14:00.213 ‫ما سعی داشتیم زودتر از شهر خارج بشیم ‫قبل از اینکه دستـش به ما هم برسه. 00:14:00.213 --> 00:14:01.965 ‫من که کسی رو «ندزدیده»ام. 00:14:01.965 --> 00:14:03.133 ‫چرا باید همچین فکری بکنی؟ 00:14:03.133 --> 00:14:04.968 ‫من خودم دیدمت. 00:14:04.968 --> 00:14:07.053 ‫رفته بودیم از اون گروفروشیِ ‫خیابون 25ام دزدی کنیم، 00:14:07.053 --> 00:14:10.557 ‫و بعدش یهویی یه چیز محوی اومد ‫و نصف اعضای تیمـم رو با خودش برد. 00:14:10.557 --> 00:14:12.976 ‫دیگه کی می‌تونه انقدر تند حرکت کنه؟ 00:14:12.976 --> 00:14:14.978 ‫ولی من به همین راحتی‌ها گیر نمیفتم. 00:14:21.985 --> 00:14:25.989 ‫تا زمانی‌که اون سلاح آتش‌افزا همراهـشه، ‫به شدت خطرناکـه. 00:14:25.989 --> 00:14:27.532 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:14:27.532 --> 00:14:29.367 ‫اول باید به دیلی پلنت بریم. 00:14:29.367 --> 00:14:30.410 ‫بجنب. 00:14:31.912 --> 00:14:34.497 ‫دو تا سوژه داریم که ‫عازم مسیرهای متفاوتی شدن. 00:14:34.497 --> 00:14:35.999 ‫اولویت با چیه؟ 00:14:35.999 --> 00:14:37.584 ‫سوپرمن می‌تونه منتظر بمونه. 00:14:37.584 --> 00:14:38.835 ‫تکنولوژیمون رو برگردون. 00:14:38.835 --> 00:14:39.878 ‫تفهیم شد. 00:14:42.422 --> 00:14:43.840 ‫بسیارخب. حالا چیکار کنیم؟ 00:14:43.840 --> 00:14:45.592 ‫چرا باید تا اینجا برمی‌گشتیم؟ 00:14:45.592 --> 00:14:48.428 ‫بخاطر اینکه اومدنت با من خیلی خطرناکه. 00:14:48.428 --> 00:14:50.889 ‫وایسا، نمی‌خوای من رو با خودت ببری؟ 00:14:50.889 --> 00:14:53.224 ‫باید جلوی اون زن رو بگیرم، قبل از ‫اینکه کل شهر رو نابود کنه. 00:14:53.224 --> 00:14:55.894 ‫قبلا بهم گفتی که خبر نداری ‫قدرت‌هات چطوری کار می‌کنن. 00:14:55.894 --> 00:14:58.271 ‫اصلا می‌دونی در مقابل ‫آتش مصونیت داری یا نه؟ 00:14:58.271 --> 00:15:01.566 ‫و همچنان خبر نداری که ‫کی داره این افراد رو می‌دزده. 00:15:01.566 --> 00:15:02.859 ‫من ولت نمی‌کنم. 00:15:04.903 --> 00:15:07.072 ‫شرمنده لوئیس ولی نمی‌تونم ‫اجازه بدم آسیب ببینی. 00:15:07.072 --> 00:15:08.698 ‫وایسا! 00:15:08.698 --> 00:15:11.242 ‫این کار رو نکن سوپرمن! 00:15:11.951 --> 00:15:15.872 ‫سوپرمن! کلارک! 00:15:21.961 --> 00:15:23.588 ‫دستت بهم نمی‌رسه سوپرمن. 00:15:31.721 --> 00:15:32.555 ‫ها؟ 00:15:42.482 --> 00:15:44.359 ‫اجازه نمی‌دم من رو بگیری. 00:15:46.069 --> 00:15:49.239 ‫من نمی‌خوام کسی رو بگیرم. ‫فقط قصدِ کمک دارم. 00:15:56.454 --> 00:16:00.083 ‫سوژۀ نهایی و دشمن امگا توی دیدم هستن. 00:16:00.083 --> 00:16:01.751 ‫اجازۀ درگیری می‌خوام. 00:16:01.751 --> 00:16:04.170 ‫لباست با راندمان مطلوبی کار می‌کنه. 00:16:04.170 --> 00:16:07.257 ‫ادغامـش با تکنولوژیِ پس‌گرفته شده ‫قدتمندترش کرده. 00:16:07.257 --> 00:16:10.093 ‫بهتر از این زمان پیدا نمی‌کنیم ژنرال. 00:16:10.093 --> 00:16:12.011 ‫مجوز اعطاء شد. 00:16:12.011 --> 00:16:14.013 ‫درخواست نیروی پشتیبان. 00:16:14.013 --> 00:16:15.014 ‫انجام شد. 00:16:15.014 --> 00:16:15.974 ‫همم. 00:16:21.604 --> 00:16:22.814 ‫ها؟ 00:16:31.698 --> 00:16:32.574 ‫چی؟ 00:16:34.450 --> 00:16:35.869 ‫اشعۀ انجماد اینترگنگ؟ 00:16:36.536 --> 00:16:37.495 ‫ولی چطوری؟ 00:16:43.793 --> 00:16:44.961 ‫تو کی هستی؟ 00:16:44.961 --> 00:16:47.005 ‫مشخصه دیگه سوپرمن. 00:16:47.005 --> 00:16:48.673 ‫ما آدم خوب‌هاییم. 00:16:49.966 --> 00:16:52.552 ‫مامور ویلسون، بگیریدش. 00:17:09.569 --> 00:17:12.322 ‫نوسانات قدرتی به شدت پایینتـر از حد معمول رفتن. 00:17:12.322 --> 00:17:14.657 ‫دشمن ضعیف‌تر از ‫اون چیزیه که پیش‌بینی کرده بودیم. 00:17:14.657 --> 00:17:17.577 ‫این تکنولوژی، این... این تسلیحات، مال شمان. 00:17:19.662 --> 00:17:21.206 ‫شما دارید این افراد رو می‌دزدید. 00:17:22.582 --> 00:17:24.000 ‫ذهنـشم قدرتمنده. 00:17:28.087 --> 00:17:29.505 ‫چرا دارید این کار رو انجام می‌دید؟ 00:17:29.505 --> 00:17:30.715 ‫انگار خودت خبر نداری. 00:17:30.715 --> 00:17:33.009 ‫ادا در نیار سوپرمن. 00:17:33.009 --> 00:17:36.137 ‫کسی اینجا نیست که ‫بخواد دروغ‌هات رو باور کنه. 00:17:37.513 --> 00:17:39.182 ‫تو کی هستی؟ 00:17:39.182 --> 00:17:41.225 ‫من همون کسی‌ام که داره ‫از کرۀ زمین محافظت می‌کنه. 00:17:43.019 --> 00:17:45.104 ‫آخ! 00:17:45.104 --> 00:17:46.105 ‫بزنـش. 00:17:49.525 --> 00:17:50.944 ‫صبر کنید. من نمی‌فهمم... 00:17:50.944 --> 00:17:52.195 ‫دوباره. 00:17:52.195 --> 00:17:53.446 ‫نه، من نمی... 00:17:53.446 --> 00:17:54.697 ‫دوباره. 00:17:54.697 --> 00:17:56.032 ‫آخ! 00:17:56.032 --> 00:17:56.991 ‫دوباره. 00:18:26.437 --> 00:18:27.522 ‫آخ! 00:18:30.983 --> 00:18:32.193 ‫نه! 00:18:39.283 --> 00:18:40.576 ‫نه. 00:18:40.576 --> 00:18:43.746 ‫باید بس کنید. مردم به کمک نیاز دارن. 00:18:56.342 --> 00:18:58.010 ‫از فرصت استفاده کن ویلسون. 00:18:58.010 --> 00:18:59.762 ‫نه. دست نگه دارید سرباز. 00:18:59.762 --> 00:19:02.515 ‫یه فرصت گیرمون اومده ژنرال ‫و باید ازش استفاده کنیم. 00:19:02.515 --> 00:19:04.434 ‫نه اگه شهروندها رو به خطر بندازه. 00:19:04.434 --> 00:19:06.269 ‫دلیل این کارهامون رو به خاطر بیار. 00:19:06.269 --> 00:19:08.479 ‫و اگه یه روز دیگه همه بمیرن 00:19:08.479 --> 00:19:09.981 ‫کسی هست که بخاطر نجات دادن 00:19:09.981 --> 00:19:11.858 ‫این آدم‌ها تو رو ببخشه؟ ‫ویلسون... 00:19:11.858 --> 00:19:14.944 ‫این عملیاتِ توئه مندی یا من؟ 00:19:14.944 --> 00:19:15.903 ‫همم. 00:19:16.654 --> 00:19:18.489 ‫عقب‌نشینی کن ویلسون. 00:19:20.283 --> 00:19:22.285 ‫تا بعد سوپرمن. 00:19:52.648 --> 00:19:54.192 ‫- لوئیس؟ ‫- کلارک! 00:19:55.151 --> 00:19:56.152 ‫تو صدمه دیدی. 00:19:56.152 --> 00:19:57.320 ‫اوه، داشتم اصلاح می‌کردم اینجوری شد. 00:19:57.320 --> 00:19:58.738 ‫ولی جایی برای نگرانی وجود نداره. 00:19:58.738 --> 00:20:01.532 ‫فقط تا خونه رفتم تا... ‫به گل‌ها آب بدم. 00:20:03.993 --> 00:20:07.997 ‫دیگه بهم دروغ نگو. 00:20:07.997 --> 00:20:10.082 ‫از چی داری حرف می‌زنی؟ 00:20:10.082 --> 00:20:13.836 ‫تموم این مدت از نگرانی ‫برای تو داشته زهره‌ترک می‌شدم 00:20:13.836 --> 00:20:17.048 ‫و اینجوری قراره واسم نقش بازی کنی؟ 00:20:17.840 --> 00:20:19.508 ‫نقش چی؟ 00:20:19.508 --> 00:20:20.468 ‫باشه. 00:20:22.678 --> 00:20:24.263 ‫از راه سختـش پیش می‌ریم. 00:20:26.390 --> 00:20:27.391 ‫لوئیس! 00:20:32.730 --> 00:20:34.106 ‫می‌دونستم! 00:20:39.403 --> 00:20:41.572 ‫بذار توضیح بدم لوئیس. 00:20:41.572 --> 00:20:44.116 ‫تو بهم دروغ گفتی سوپرمن. 00:20:44.116 --> 00:20:45.534 ‫من دروغی نگفتم. 00:20:45.534 --> 00:20:46.911 ‫فقط همه‌چیز رو بهت نگفتم. 00:20:46.911 --> 00:20:49.205 ‫راز داشتنـم یه مدل دیگه از دروغـه. 00:20:49.205 --> 00:20:51.624 ‫لوئیس روحتـم خبر نداره الان ‫توی این شهر چه خبره. 00:20:51.624 --> 00:20:52.875 ‫خب بگو بهم. 00:20:52.875 --> 00:20:54.126 ‫تو از سوپرمن متنفر بودی. 00:20:54.126 --> 00:20:55.962 ‫خودت گفتی یه دروغگوئه 00:20:55.962 --> 00:20:57.630 ‫و می‌خوای پیداش کنی و ‫همۀ رازهاش رو برملا کنی. 00:20:57.630 --> 00:20:59.215 ‫رازهای من رو. 00:20:59.215 --> 00:21:01.384 ‫هرگز حاضر نیستم ‫با تو چنین کاری بکنم. 00:21:01.384 --> 00:21:04.428 ‫تا بعد مراسم آیوو، اصلا ‫خبر نداشتم که تو سوپرمنی. 00:21:04.428 --> 00:21:05.888 ‫چطور تونستی چنین فکری بکنی؟ 00:21:05.888 --> 00:21:07.640 ‫از پشت‌بوم پریدی! 00:21:07.640 --> 00:21:09.392 ‫نمی‌دونم چه فکری بکنم اصلا. 00:21:09.392 --> 00:21:11.894 ‫تو این موضوع رو ازم مخفی کردی ‫و من... 00:21:14.230 --> 00:21:18.401 ‫نمی‌دونم قرار بود دوستیـمون چطوری ادامه ‫پیدا کنه ولی دیگه همه‌چی تمومـه. 00:21:22.405 --> 00:21:24.573 ‫لوئیس هستم. ‫اگه خبری از سوپرمن شنیدید 00:21:24.573 --> 00:21:25.908 ‫پیغام بذارید یا پیام بدید. 00:21:28.577 --> 00:21:31.455 ‫سلام. ‫با کلارک کنت تماس گرفتید. 00:21:31.455 --> 00:21:33.833 ‫بعد از شنیدن صدای بوق... 00:21:33.833 --> 00:21:37.670 ‫باشه. کی به شما نیاز داره اصلا؟ 00:21:46.178 --> 00:21:47.555 ‫ها. 00:21:50.349 --> 00:21:52.226 ‫وای!