‫باشه، باشه، باشه، باشه
‫لعنتی!
‫امکان نداره من اون باشم
‫آخه چطوری اومده توی این خونه؟
‫باشه، باشه. زود باش!
‫می‌دونم باید چی کار کنم. ‫می‌دونم باید چی کار کنم
‫و بعد و بعد چی می‌خوای بهشون بگی؟
‫ارین، چی می‌خوای بهشون بگی؟
‫که نسخه 12 ساله خودت...
‫یواشکی با دوستای ولگردی ‫که تا حالا نداشتی اومده به خونت؟
‫می‌دونی، شاید سفر در زمان ‫در 2019 یه چیز عادی باشه؟
‫آره. با عقل جور در میاد
‫چون توی خونه با ‫ربات‌های صمیمی آینده...
‫سربازهای جنگ داخلی روبه‌رو می‌شدیم
‫- دیوونگی محض ـه ‫- می‌دونم
‫اون آینده من بود
‫همچین کسی میشم
‫و مثل یه بچه فرار کردم
‫باشه
‫واقعی نیست
‫یه فروپاشی روانیه
‫باید یه توضیحی داشته باشه
‫هنوزم توی همین خونه زندگی می‌کنم
‫قراره من...
‫شوهرم به زودی میاد خونه؟
‫بچه‌هام طبقه بالا خوابیدن؟
‫شاید مردیم
‫چی؟ احتمال سفر در زمان ‫بیشتر از مردنه؟
‫اگه مرده باشیم توی جهنمیم
‫به نظرتون حالش خوبه؟
‫یعنی می‌دونم که...
‫اون اصلا...
‫تکون نمی‌خورد، اما ممکنه ‫خوب باشه، درسته؟ اون...
‫نمی‌دونم
‫فکر کنم تمام این چیزها ‫باید از بین بره
‫یا باید برش گردونیم...
‫یا یه جوری برعکسش کنیم یا...
‫- لعنتی ‫- باشه
‫- پس برمی‌گردیم پیش همون محفظه فضایی ‫- نه
‫نه، نه، نه بس کن. نه، هیچی نگو. ‫اونجا نمیریم
‫اگه واقعا در زمان سفر کرده باشیم...
‫که نمی‌دونیم واقعیت داشته باشه
‫منطقی‌تر از اینه که مرده باشیم
‫- حالا هر چی ‫- این باید اهمیت داشته باشه
‫هر چی که هست
‫رفیق، تا جایی که می‌دونیم ممکنه ‫یه ظرف نوشیدنی آینده‌نگرانه باشه
‫ظرف نوشیدنی؟
‫خب، اون چی؟ تو؟
‫- نه ‫- تو، اگه واقعا خود آینده‌ت باشه...
‫اونوقت شاید بتونه به ‫یکی زنگ بزنه
‫به کی می‌خواد زنگ بزنه؟ ‫خدمات اورژانسی سفر در زمان؟
‫می‌خوای به اورژانس زنگ بزنی؟
‫خدای مهربون، رباتهای ‫آینده وجود دارن
‫اون چیز دیگه چیه؟
‫می‌خواین به اورژانس زنگ بزنین؟
‫بچه‌ها؟
‫لعنتی
‫[دختران روزنامه‌رسان]
‫[زیرنویس اختصاصی]
‫لطفا در رو باز کن
‫من اینجام. فقط...
‫یه ثانیه صبر کن، باشه؟
‫لطفا در رو باز کن
‫باشه، واقعی نیست. واقعیت نداره
‫این...
‫واقعیت داره
‫لعنتی
‫لطفا الان فحش نده
‫بچه‌هامون خوابن؟
‫چی؟
‫چی سر مامان اومد؟
‫خدایا
‫مسئله مهم اینه که ‫دیگه رنج نمی‌کشه
‫برای میسی هم اتفاقی افتاده؟
‫- مرده؟ ‫- چی؟
‫نه
‫خب، کجاست؟
‫دیگه با هم حرف نمی‌زنیم؟
‫من...
‫در کل یه سری مشکلات داشتم و...
‫میسی چندان کنارم نبود
‫می‌دونی و بعد با ‫فوت مامان و...
‫جواب سوالت منفیه
‫مردم بزرگ میشن و تغییر می‌کنن، می‌دونی؟
‫میسی زندگی خودشو داره و...
‫منم زندگی خودمو
‫پس ازدواج کردیم؟
‫درست شبیه مامان حرف می‌زنی
‫هنوز مجردیم
‫ما، تو خوشحالی؟
‫وقتی به سن من برسی...
‫این کلمه بار معنایی زیادی داره، بچه
‫بذار ببینم. شرط می‌بندم...
‫الان خیلی سریال دردهای ‫زیاد رو دوست داری
‫درسته؟
‫خب، سورپرایز
‫تینگ‌ها مثل سیورها نیستن
‫ما هرگز نبودیم...
‫با خودم حرف می‌زنم، ‫نباید جمع ببندم
‫خب، میسی زندگی کوفتی خودشو داره...
‫و می‌دونی، من، من...
‫خونه‌م، کارم...
‫ماشین کوچولوی احمقم و...
‫قرص آرام‌بخشم رو دارم
‫به نظر میاد تنها چیزی که بهتر شده...
‫اینه که مردم شهر دیگه ‫فکر نمی‌کنن من یه لباسشویی دارم
‫کارت چیه؟
‫در سیستم قضایی کار می‌کنم
‫- وکیلی؟ ‫- دستیار وکیلم
‫بله، یه دستیار وکیل
‫می‌خوای من چی بگم؟
‫آره، حتی یادم نمیاد...
‫وقتی همسن تو بودم ‫می‌خواستم چی کار کنم
‫یه سناتور آمریکا و مادر چهار تا بچه
‫عجب. خب، همونطور که می‌بینی...
‫این اتفاق نیافتاده
‫باید حداقل امشب پیش تو بمونیم
‫حتما، آره. البته
‫راستی ما مریضیم؟
‫در حال حاضر چندان مشخص نیست
‫خدای من
‫میشه بپرسم چرا پر از خونی؟
‫اوه...
‫یکی از دخترهایی که ‫طبقه پایین هستن بهم شلیک کرد...
‫تیر به شکمم خورد، اما الان حالم خوبه
‫باشه
‫آره، فهمیدم
‫اصلا متوجه نمیشم، اما...
‫خب، به نظر خوب میای
‫بفرمایین
‫- بفرما ‫- ممنونم
‫خواهش می‌کنم
‫شما تمام خیارشورهای منو خوردین
‫یه جورایی عاشق خیارشورم
‫آره. می‌دونم
‫مک
‫من راحتم
‫مک؟ مک؟
‫مک! سلام؟
‫آره، حداقل یه پتو می‌‌خوای...
‫یا لباس راحتی که باهاش بخوابی؟
‫برادرم میگه ‫هرگز چیزی نپوش...
‫که اگه بمیری توش راحت نباشی
‫به نظر میاد آدم جالبی باشه
‫شاید بد نباشه شماره‌مو بهش بدی
‫در این زمان سقوط می‌کنی...
‫اینجا تا ابدیت در آرامش خواهی بود
‫برای پدر والا چه خبر جدیدی دارین؟
‫هیچی
‫اما این تلفات...
‫تموم میشه
‫ارین؟
‫به خاطر مامانت متاسفم
‫منم متاسفم
‫آره. ممنون
‫اون باباته؟
‫وقتی نه سالم بود مرد
‫مامانم هیچوقت باهاش کنار نیومد
‫خوبه که همچین جای خاصی ‫برای عکسها داشته باشی
‫توی چین یه عادته، ‫که آدمها رو به یاد بیاری
‫کلی قانون داره
‫مثلا، باید به سمت یه ‫پنجره یا بالکن باشه
‫و باید در یه ارتفاع خاصی باشه
‫قبلا فکر می‌کردم احمقانه‌س
‫به نظرتون پدر و مادر همه‌مون مردن؟
‫تیف، خدایا
‫حیوونای خونگی‌مون که حتما مردن
‫خیلی وحشتناکه
‫یه همسرت دارم
‫یعنی داشتی
‫ال عجیب مرده
‫چی؟ احتمالا فقط پیر شده
‫اسم همسترم ال عجیبه
‫ال عجیب؟
‫باشه، کی‌جی، تو ‫حیوون خونگی داری؟
‫بله، دارم
‫یه سگ دارم...
‫و میمون دریایی داشتم
‫از خودت درمیاری
‫پسر. میسی و منم ‫قبلا میمون دریایی داشتیم
‫یه پسری در کلاس اول بود...
‫و اسمش...
‫- ال عجیب بود؟ ‫- نه، بس کن
‫کریگ ویکسام بود
‫کریگ
‫میمونهای دریایی‌مونو ‫بردم تا به همه نشون بدم
‫و بعد و قتی ظرف ‫پلاستیکی رو باز کردم...
‫درشو برداشتم، بوی...
‫بوی دستشویی اومد
‫بوش همیشه خیلی بد بود
‫دیده میشم...
‫و ارزشمندم
‫از لحاظ عاطفی برنده میشم
‫از لحاظ مالی...
‫برنده میشم
‫و در زندگیم...
‫من...
‫می‌خوام
‫ ای کاش می‌تونستیم ‫ در موردش حرف بزنیم
‫ اما مشکل همینه
‫ با یه آدم جدید نتونستم شروعش کنم
‫ برای شروع کردن خیلی دیر شده
‫ چیزهای کوچیک منو نگران می‌کرد
‫ فعلا از بین رفته
‫ دلم برای دعوا کردن‌مون تنگ میشه
‫ توی زیرزمینت حبس شدیم
‫ بیدار میشم و تلفن زنگ می‌زنه
‫ غافلگیر میشم چون به زودی
‫ و باید همین یه هشدار ایده‌ال باشه
‫ که یه مشکلی وجود داره
‫ راستش رو بگم، می‌دیدم اینطوری بشه
‫ طوری که تو نفس می‌کشیدی
‫هیچ جا مثل خونه نمیشه
‫ اما هیچی نمی‌تونه براش آماده‌ت کنه
‫ صدای اونطرف
‫این بیرون چی کار می‌کنی؟
‫یا عیسی مسیح! ‫ممکن بود منو بکشی!
‫نزدیک بود جمجمه‌تو خورد کنم
‫جدی میگم، چی کار می‌کنی؟
‫چرا آچار دستت گرفتی؟
‫چون ممکنه یکی توی تاریکی ‫یواشکی بهم نزدیک بشه
‫کدوم گوری هستیم؟
‫به جا نمیاریش؟
‫اینجا زندگی می‌کنم
‫زندگی می‌کردم
‫مک، واقعا متاسفم
‫می‌دونی...
‫اگه خوب نگاه کنی...
‫استونی استریم آینده ‫هم تقریبا مثل گذشته‌س
‫به جز اینکه از کنار مدرسه‌م ‫که در امهرست بود رد شدم...
‫کاملا از بین رفته که خیلی عالیه
‫خونه خانم کارسون رو ‫برای فروش گذاشتن
‫چی؟ الان باید 116 سالش باشه؟
‫آره. استخوون شده
‫خدای من، خیلی ناجوره
‫اون نیروگاه ـه
‫بابام اونجا کار می‌کنه
‫فکر کنم الان باید بگم کار می‌کرد
‫آره
‫الان استخوون شده
‫- ببخشید ‫- آره، اشکالی نداره
‫بین ژاپنی‌ها و جیمیسون...
‫به زحمت کار داشت
‫هی، میشه این حرفها رو تموم کنی؟
‫چرا؟ چون نمیان کار ‫بابات توی بانک رو بگیرن؟
‫می‌دونی، اونا نمیان...
‫تا کار بابای کسی رو بگیرن
‫و اصلا نباید از این حرفها بزنی
‫درست نیست، باشه؟
‫حتی نمی‌خوام به چیزی ‫که میگی نزدیک بشم...
‫- بیخیال شو ‫- نه، واقعا میگم
‫من دختر پولدار بانکدارم...
‫- با نوشیدنی گرون و... ‫- مشکل اصلی چیه؟
‫برام توضیح بده، مشکل بزرگ چیه؟
‫تا حالا از هولوکاست چیزی شنیدی؟
‫بیخیال بابا
‫گاهی از مادربزرگم بپرس
‫واقعا مطمئنم ازش لذت برده
‫- اینجا که آلمان نازی نیست ‫- و بازم...
‫یکی پارسال روی ‫کمدم نوشت، یهودی عوضی
‫خب...
‫من اصلا همچین کاری نمی‌کنم
‫خوب شد گفتی
‫این مال کیه؟
‫آروم. آروم باش
‫مال توئه؟
‫آره، آره، مال منه
‫می‌دونی، من و پسرها ‫حسابی سرمون گرم جستجو بود...
‫که شما احمق‌ها پیداتون بشه ‫و همه چیزو بترکونین
‫کی‌جی برندمن کیه؟
‫کی‌جی عضو زیرزمینه؟
‫کافیه. بله، بله
‫تنها کار می‌کنه؟
‫نه
‫لو رهبره
‫لو؟ خوبه. چند نفر هستن؟
‫جان کیل رو که کشتی
‫گاهی حتی پای اندی وارهول هم...
‫وسط کشیده میشه
‫مشکل شما نوجوونها همینه
‫زیادی اعتماد به نفس دارین، ‫و قضاوتتون ضعیفه
‫حالا حقیقت رو بهم بگو
‫اوه!
‫هی
‫هی!
‫وقتی رسیدیم میریم سمت جنگل...
‫اما باید ما رو با خودت ببری
‫باشه، آره، آره
‫ساعت چنده؟
‫گفتم که باید برگردیم...
‫به جایی که محفظه زمان بود
‫میشه ما رو ببری؟
‫برگردین به جایی که...
‫نبرد بین کهکشانی اتفاق افتاد؟
‫هنوز نتونستم سفر در زمان رو...
‫هضم کنم
‫آره. قدم به قدم
‫می‌دونی، هر چی آرومتر حرکت کنی...
‫ما بیشتر اینجا زندگی می‌کنیم
‫خودشه
‫پس کجا رفته؟
‫شاید بلند شده...
‫بعد از اینکه رفتیم حالش خوب شده
‫کی خوبه؟
‫می‌دونی چیه؟ اصلا نگرانش نباش
‫اما توی این موندم که ‫اون همه خون کجا رفته؟
‫- ببخشید؟ ‫- راست میگه
‫یکی حتما همه‌شو تمیز کرده
‫لعنتی. لعنتی، لعنتی
‫لعنتی
‫چوب هاکی من کجاست؟ ‫می‌بینیش؟ کجاست؟
‫دنبالش بگرد، تیف. ‫کجاست؟ می‌دونن کی هستم
‫باشه، باشه، آروم باش
‫نمی‌تونم پیداش کنم. کجاست؟
‫احتمالا لای بوته‌ها افتاده
‫همینجا بودیم. ‫چطور ممکنه اینجا نباشه؟
‫- باشه. پیداش می‌کنیم ‫- تو چه غلطی می‌کنی؟
‫دارم ازش فیلم می‌گیرم...
‫- و امیدارم بعدا بهمون کمک کنه، می‌دونی؟ ‫- اون دوربینه؟
‫- درسته. خب... ‫- گندش بزنن
‫آره، خب...
‫در آینده تلفن‌های بیسیم بوجود میان
‫اونا رو که داریم
‫بعضی‌هامون دارن
‫نه، تلفن هستن اما ‫کامپیوتر هم هستن...
‫که می‌تونی از خونه‌ت ببریش بیرون...
‫و توی جیبت بذاریش و...
‫می‌دونستم اینو می‌شناسم
‫یه کامپیوتره
‫اگه خراب بشه کجا میری؟
‫شاید یکی رو بشناسم
‫ فکر کردم آینده
‫ باید باحالتر باشه
‫ فکر کردم آینده باحالتر باشه
‫ فکر کردم دنیای جسورانه ‫ باید جدیدتر باشه
‫ فکر کردم آینده باحالتر باشه
‫ فکر کردم آینده باحالتر باشه...
‫کی‌جی
‫امیدوار بودم کار به اینجا نکشه...
‫اما شاید وقتش باشه ‫به نسخه آینده‌ی من زنگ بزنی‌
‫چی؟
‫بهش اعتماد داری؟
‫ فکر کردم آینده باحالتر باشه
‫حتما
‫اما فکر می‌کنی کاری از دستش بربیاد؟
‫ آینده باحالتر باشه
‫ فکر کردم آینده باحالتر باشه
‫ باحالتر، باحالتر
‫خیلی خفن بود که دیدم ‫خونه‌م از بین رفته
‫تنها چیزی که بهترش می‌کرد...
‫دیدن گوی تخریب بود...
‫که از وسط خونه رد می‌شد
‫یه جورایی انگار، نمی‌دونم...
‫ناراحت‌کننده‌س
‫نه
‫حالا آزادم
‫من نیستم
‫باید به روز جهنم برگردیم
‫مامانم و خواهرم بهم نیاز دارن
‫باشه، هر جور راحتی، مرگ خودته
‫اما می‌دونی چی حس خوبی داره؟
‫چیزی که پیدا نکردم
‫یه نسخه پیرتر و بدبخت‌تر از خودم...
‫با یه شوهر الکلی...
‫که هیچ غلطی نمی‌کنه
‫می‌دونی، می‌دونستم ‫از داج می‌زنم بیرون
‫آینده خیلی روشنه، درسته؟
‫مسئله اینه، فقط میذارم ‫این گند اتفاق بیافته
‫خوش به حالت
‫بیخیال دیگه، همچین منظوری نداشتم
‫در مورد اینکه تیر خوردی...
‫ توی این درخت...
‫می‌دونم می‌دونی تقصیر من نبود
‫می‌دونم می‌دونی، اما...
‫اگه ازم کینه به دل گرفتی...
‫لطفا بدون که وقتی اسلحه شلیک کرد...
‫خوشحالم نمردی
‫ببخشید بهت شلیک کردم
‫دیگه تکرار نمیشه
‫ممنونم
‫مثل یه قهرمان باهاش برخورد کردی
‫برادرم بود می‌گفت جربزه داری
‫یعنی چی؟
‫جرات
‫مثل جرات پسرونه، دل و جرات
‫چه چندش
‫نه، یعنی سرسختی
‫می‌دونی؟
‫سرسخت
‫ اما بعدش روزی اومد
‫همیشه فکر می‌کردم...
‫بزرگ که بشم توی یه خونه دو طبقه ‫درست کنار خونه میسی زندگی می‌کنم
‫بچه‌هامون قرار بود ‫بهترین دوستای هم باشن...
‫و با هم به یه مدرسه خصوصی برن
‫فقط بیشتر از خودم انتظار داشتم، می‌دونی؟
‫خب، آینده تو چندان هم بد نیست، باشه؟
‫فقط داری به خودت سخت می‌گیری
‫اون بهت این تی‌شرت ‫خفن رو داد...
‫ به شهر رفتم
‫که روش نوشته احمق
‫خب، تی‌شرت اونه
‫چیه؟
‫اندازه‌ته
‫خفه شو
‫همینطوری میگم
‫ هرگز ندیدی
‫- سلام ‫- سلام
‫یه دقیقه پیش بود، ها؟ چطوری؟
‫خوبم، خوب
‫آره...
‫باشه
‫دیشب با قطعی برق چی کار کردی؟
‫می‌دونی، منتظر موندم تا برق بیاد
‫منم
‫برای همین هیچوقت هارد ‫پشتیبانم رو به سیستم نمی‌زنم
‫نصیحت خوبی بود
‫راستشو بخوای، فکر نمی‌کردم ‫خبری ازت بشنوم...
‫که عجیب بود چون ‫کلی بهم خوش گذشت
‫آره، می‌دونی، سرم شلوغه
‫واقعا از دیدنت خوشحالم
‫- آره ‫- آره
‫به نظرم اون شب معرکه بود
‫بطری نوشیدنی رو در ‫بوکا دی بپو تقسیم کردیم
‫آره...
‫اون شب رو با حرف زدن گذروندیم
‫چی کار می‌کنه؟
‫اون نامزدشه؟
‫اونا خواهرزاده‌های منن
‫چه باحال
‫اونطرف، آره
‫شرط می‌بندم...
‫خاله‌ای هستی که وقت ‫بزرگ بشن می‌خوان مثل تو بشن
‫آره، شک دارم
‫هی، خب مشکل اینه
‫یه چیزی دارم که باید تعمیر بشه
‫این...
‫عجب. اینو از کجا اوردی؟
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم
‫می‌دونم، درسته؟ واقعا...
‫آره، مشخصه که توی بازار آزاد نیست
‫هنوز نیست
‫اصلا اجازه داری این دستت باشه؟
‫خب...
‫یه نمونه اولیه‌س
‫می‌دونی، دارم روی ‫حق ثبتش کار می‌کنم...
‫و روسام، توی شرکت ازم ‫خواستن مشخصاتش رو بررسی کنم
‫پس، بگذریم...
‫همه‌ش یه جورایی باید مخفی بمونه، کوکو
‫آره
‫باشه، فهمیدم. فوق محرمانه‌س
‫نگاش کن
‫باشه، خب، بذار اول شارژش کنیم، باشه؟
‫- باشه. آره ‫- باشه
‫ممکنه به سادگی یه باتری مرده باشه
‫- بذار ببینیم بدو سیم شارژ میشه یا نه ‫- باشه. باشه
‫باشه
‫باشه، فکر کنم نابود شده
‫لعنتی
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫چی کار می‌کنی؟!
‫- چی کار کردی؟! ‫- هی، هی، هی، هی
‫نگران نباش، همه چیز درست میشه
‫خدای من
‫هیچوقت نمیریم خونه
‫تیف، چرا، چرا میرم. ‫برمی‌گردیم. چیزی نشده
‫اصلا درست نیست. در مسیر ‫رسیدن به ام‌آی‌تی بودم
‫و حالا نمیریم خونه
‫میری خونه
‫- نه، نمیرم ‫- چرا میری
‫چون وسط یه فروشگاه ‫کامپیوتری وایستادم...
‫که آدمی که چشمت دنبالشه...
‫همین الان تنها ‫شانس‌مون برای رفتن به خونه رو...
‫- به آتیش کشید ‫- باشه
‫- من میرم اون پشت... ‫- آره
‫- و دنبال... ‫- آره، باشه، کوکو
‫خیلی ممنونم. دستت خوبه؟
‫ببخشید
‫تیف
‫منو ببین. هی
‫میریم خونه
‫چطوری؟
‫نمی‌دونم، اما وقتی بریم...
‫می‌دونی کی قراره اونجا کنارت باشه؟
‫ال عجیب
‫و حتی ال عجیب هم مرده
‫تیفانی، بیخیال
‫باشه. باشه، باشه، ‫می‌دونی چیه؟ به جهنم
‫تیف، آینده تو رو پیدا می‌کنیم
‫راستش، آینده همه‌تونو پیدا می‌کنیم
‫آره، به من نیاز داریم. ‫اون می‌دونی باید چی کار کنه
‫خیلی خوب می‌تونه همه چی رو حل کنه
‫- باشه. آره ‫- بله. مطمئنم معرکه و نابغه‌س...
‫و درآمد خیلی بالایی داره
‫یه دفترچه تلفن لازم داریم
‫دیگه از این چیزها ندارن
‫حتی دفترچه تلفن هم وجود نداره؟
‫آروم باش، آروم. میریم ‫توی اینترنت و پیداش می‌کنیم
‫اینترنت چیه؟
‫معرکه‌س
‫- پس، این... ‫- میشه دست نزنی
‫- تو... ‫- همه چی مثل...
‫تمام دانش انسانی رو ‫می‌تونی با یه کامپیوتر داشته باشی؟
‫خب، یه جورایی
‫کلی مزخرف هم توی اینترنت پیدا میشه
‫- میشه... ‫- آره
‫آره. راحت باش
‫راحت باش
‫هی، ببین، ببین
‫شاید اگه اونو ببری اونطرف
‫مک، بیخیال شو. ‫داری می‌شکنیش
‫سعی کن اونو بزنی
‫می‌خوای این کار رو بکنی؟ زود باش
‫خب، با تمام این شرایط چطوری؟
‫اتفاقی که در جنگل افتاد...
‫کسی آسیب دید؟
‫فقط به این فکر می‌کنم ‫که چرا اون طرف من بودم؟
‫نمی‌دونم چطوری از این استفاده کنم
‫- بذار من انجامش بدم ‫- چرا من و یکی از اونا نه؟
‫چرا من یهو بهش حمله کردم؟
‫تا حالا به کسی آسیب زدی؟
‫نه
‫هرگز؟ حتی توی ورزش یا جای دیگه؟
‫راستش هیچوقت ورزش نکردم، کی‌جی
‫و ورزش رو هم اصلا دنبال نمی‌کنم
‫اگرچه، می‌دونی، هر از گاهی از ‫یه بازی بیسبال خوب...
‫خوشم میاد
‫تیم ایندینز هنوزم توی آینده افتضاحه؟
‫نه، داره بهتر میشه
‫خیلی زود بهتر میشه...
‫اما می‌دونی، نمی‌خوام ‫چیزی رو لو بدم
‫چقدر بهتر؟
‫خیلی بهتر، اما می‌دونی...
‫بازم ایندینز هستن، اما...
‫اگرچه اون اسم دیگه چندان خوب نیست
‫از چی حرف می‌زنین؟
‫بیسبال
‫- اسمت رو بزن ‫- تو حتی بیسبال هم دوست نداری
‫یه اسم رو امتحان کن
‫آره!
‫یه موسسه دارم
‫موسسه خودمو دارم
‫موسسه کویلکین
‫می‌بینی، گفتم کارمو بلدم
‫داری جدی میگی؟
‫آینده من می‌دونه ‫چطوری ما رو برسونه خونه
‫انگار همه چیزو در زندگی‌ت...
‫بی‌نقص انجام دادی
‫توی کلیولنده...
‫پس باید بلافاصله راه بیافتیم
‫هی، هی، هی. وایستین. وایستین
‫همگی گوش کنین
‫هیچکس قرار نیست به کلیولند بره
‫باید یکم تحمل کنیم، باشه؟
‫- تحمل کنیم؟ ‫- بله
‫نقشه‌ت همینه؟
‫خدایا. میشه یکم بهم فضا بدی؟
‫ببین، گفتم متاسفم هر چی که هست...
‫- که... ‫- یعنی هر چی که بوده؟
‫بله. به جایی نرسیده یا هر چی
‫ببین، فقط دارم میگم ‫که عجله کردن...
‫باید بریم خونه
‫باشه؟ مسئولیتهایی داریم
‫تو باید یه بزرگسال باشی، نه؟
‫- چرا درکش اینقدر برات سخته؟ ‫- نمیگم...
‫که باید همینطوری تسلیم بشین
‫خنده‌داره تو این حرفو می‌زنی
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫- بچه‌ها ‫- کلاس چهارم رو یادتونه...
‫وقتی که شورا داشتیم و...
‫در مورد سال 2000 حرف زدن؟
‫خانم اندرسون گفت، بعضی‌هاتون...
‫شغلهایی خواهید داشت ‫که هنوز اختراع نشده
‫آخه چرا باید اینو یادم باشه؟
‫تا حالا سعی کردی کاری بکنی؟
‫ببین، متاسفم...
‫نتونستم در کنگره کوفتی انتخاب بشم...
‫و چهار تا بچه رو پس بندازم
‫یا هیچی؟
‫و حتی نتونستی اون کار رو درست انجام بدی
‫متاسفم، اما تو...
‫واقعا بدترین حالتی هستی ‫که زندگیم ممکن بود پیش بره!
‫باشه، می‌دونی...
‫شاید فکر کنی می‌دونی چی می‌خوای...
‫اما حقیقت اینه...
‫اصلا نمی‌دونی کی هستی
‫تو یه بچه 12 ساله‌ای
‫یا خدا، دی‌وی‌دی‌هایی ‫دارم که سن‌شون از تو بیشتره
‫و به ظاهر...
‫ما یه نفر هستیم پس...
‫- فقط داری خودتو به گند می‌کشی ‫- جدی؟
‫- آره ‫- باشه، خب، می‌دونی چیه؟
‫شاید تو بشم، اما هنوز تو نیستم
‫و مطمئن میشم هرگز این اتفاق نیافته
‫خب، موفق باشی. چون یه خبری بهت بدم...
‫این تحویل روزنامه که ‫خیلی بهش افتخار می‌کنی؟
‫بعد از یه روز ولش می‌کنی
‫این دخترها، حتی ‫اسم تو رو یادشون نمیاد
‫براشون کسی نیستی
‫دختر تازه‌کار. همین
‫می‌خوای منو سرزنش ‫کنی که زود تسلیم شدم؟
‫خب، خیلی وقت پیش ‫این کار رو شروع کردم
‫راست میگی، تیف
‫مطمئنم هر کسی که شدی ‫خیلی مفیدتر از اینه
‫شرط می‌بندم همه بهترن. بیاین بریم
‫ می‌رقصیدم
‫ وقتی 12 سالم بود
‫ وقتی 12 سالم بود می‌رقصیدم
‫کی‌جی
‫ وقتی بیرون بودم می‌رقصیدم
‫حداقل یه خونه داری
‫یه جور کار هم داری
‫- ممکن بود یه فاحشه معتاد باشی، پس... ‫- واقعا/
‫- مک، بیخیال ‫- باشه
‫خب، مطمئنم کی‌جی افتاده زندان
‫یادم نمیاد ایستگاه ‫اتوبوس اینقدر دور بوده باشه
‫31 سال گذشته
‫کی می‌دونی ایستگاه ‫اتوبوس هنوز اینجاست یا نه
‫با این سرعت هرگز نمی‌تونیم...
‫قبل از تاریکی از استونی استریم بریم بیرون
‫باید یه جایی برای ‫موندن یا تلپ شدن پیدا کنیم
‫فکر می‌کنی الان قیمت بلیط چنده؟
‫نمی‌دونم
‫من چند دلاری دارم
‫صبر کنین، دستگاه کو؟
‫اون چیز تنها سرنخ ما ‫برای رفتن به خونه‌س
‫من از کدوم گوری بدونم؟
‫کسی برش نداشت؟
‫- یعنی تو فراموشش کردی ‫- باید برگردیم و برش داریم
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- چطور آینده من بهمون کمک کنه
‫اگه تنها دستگاهی که ما ‫رو می‌بره خونه نداشته باشیم؟
‫- آشغال بیخود حتی کار هم نمی‌کرد ‫- اصلا
‫- من که برنمی‌گردم ‫- هی...
‫بچه‌ها، امشب باید ‫کجا بمونیم؟
‫چه مرگشه؟
‫خوش اومدین
‫واحد 953 اس‌تی‌اف. سیستم فعال بشه؟
‫بله؟ بله
‫چی؟
‫نه. نه، نه
‫نه
‫غیرفعال شو. از کار بیافت. زود باش، بس کن!
‫سیستم مسلح میشه
‫سیستم مسلح شد
‫مسلح؟
‫از دست این بچه‌های کوفتی
‫ آره
‫ترسناکه
‫چی سرش اومده؟
‫حداقل یه سقف داره
‫ بدون تو همیشه فکر می‌کردم
‫ که همه چی درست میشه
‫اینا رو یادمه
‫ساعتها اینجا بازی می‌کردم
‫قبلا اسباب بازی‌های کی‌بی داشت
‫میسی و من به مامان‌مون ‫التماس می‌کردیم ما رو ببره اونجا
‫پدر و مادرم یه آتاری چهار کاناله ‫با سیستم وی‌سی‌ای خریدن
‫اون مرغ سوخاری بود
‫پسر، الان خیلی دلم ‫می‌خواد وافل سوخاری بخورم
‫- خیلی معرکه میشه ‫- آره. خدای من
‫ با تو...
‫وقتی دبی گیبسون ‫اینجا اجرا داشت رو یادتونه؟
‫بله
‫معرکه بود. به مامانم هفته‌ها ‫التماس کردم برام بلیط بگیره
‫- منم ‫- اولین باری بود...
‫که موسیقی‌شو شنیدم
‫فقط توی مجله‌ها دیده بودمش
‫خیلی باحاله
‫دبی گیبسون به درد لای جرز هم نمی‌خوره
‫اولین باری که تو رو ‫دیدم یادمه، مک
‫همونجا کنار فواره بزرگ بود...
‫و برادرت، داشت سکه‌ها ‫رو برمی‌داشت...
‫و رفتی پشت سرش ‫و از پشت هلش دادی توی آب
‫بفرما
‫برادر مک. شرط می‌بندم افتاده زندان
‫هی، خفه شو
‫فکر می‌کنی خونواده‌مو می‌شناسی؟
‫و تو. تو چی هستی، ‫آدمها رو زیر چشمی می‌پایی؟
‫- نه، با مامانم اومده بودم اینجا خبرد ‫- آره...
‫- واقعا خیلی ترسناکه ‫- خدایا، مک
‫- چرا همیشه باید اینقدر عوضی باشی؟ ‫- می‌دونی...
‫یه جورایی خسته شدم از ‫بس همه از روزگار خوش قدیم حرف زدن...
‫انگار که واقعا خوب بودن
‫به خونه‌ی من اومدین، پولدارها...
‫پس طوری رفتار نکنین انگار ‫متوجه نشدین چقدر فقیر و بدبخت بودیم
‫و کار تحویل روزنامه رو گرفتم...
‫چون برای ناهار پول لازم دارم
‫نه اینکه اسباب‌بازی بخرم، ‫سربازرس گجت وامونده
‫- باشه، ببخشید ‫- و دختر تازه‌کار...
‫قرار نیست زندگی ‫یه سریال بی‌عیب و نقص باشه
‫- بیخیال، مک ‫- ما هم که دوست نیستیم
‫یه روز صبح برای ‫رسوندن روزنامه دور هم جمع شدیم
‫لازم نیست همیشه ‫یه کار رو انجام بدیم...
‫انگار رفقای جون جونی ‫و ناز نازی همدیگه‌ایم
‫خیلی احمقانه و بیخوده
‫چیزی که همه دنبالشیم برگشتن به خونه‌س
‫به جهنم
‫من که برنمی‌گردم
‫چی داری میگی؟ ‫البته که برمی‌گردی
‫الان شوخی می‌کنی؟
‫باید پیش هم بمونیم
‫می‌دونی، راستش...
‫مجبور نیستیم
‫کامپیوتری که توی ‫خونه بزرگی تو بود رو یادته؟
‫خب، ازش برای ‫پیدا کردن برادرم استفاده کردم
‫حدس بزن چی شده، ارین
‫حدس بزن چی شده، تیف؟
‫الان یه دکتر اورژانس شده
‫حالتون گرفته شد
‫شاید کویل‌های آینده...
‫چندان هم بدبخت و بیچاره نباشن
‫میرم یه مدت پیش اون بمونم
‫پس ما هم باهات میایم
‫آره، شما دعوت نیستین، عوضی‌ها
‫- بیخیال ‫- مک، اگه پیش هم بمونیم...
‫- امن‌تره ‫- چرا؟
‫آینده تو هیچکدوم ما رو یادش نمیاد
‫پس می‌دونی معناش چیه؟
‫یعنی ما به همدیگه ‫هیچ اهمیتی نمیدیم
‫اگه فکر می‌کنه اینقدر ‫کارش درسته بذار بره
‫آره. آره، آره
‫چون تو یه روانی سنگدلی...
‫که با چوب هاکی‌ت یکی رو کشتی
‫- آره، منو بزن. می‌خوای منو بزنی؟ ‫- بچه‌ها، بس کنین
‫- آره، زود باش ‫- زود باش
‫آره
‫همین فکر رو می‌کردم
‫بگذریم، واقعیت همینه
‫گمونم توی آینده می‌بینم‌تون
‫یا هیچوقت
‫که بازم اشکالی نداره
‫یوزپلنگ از...
‫- سرعت زیاد و کوتاه استفاده می‌کنه... ‫- اسکایلر زنگ زد
‫می‌خواست بدونه ‫نظرمون در مورد میزبانی...
‫شام هوم‌اونر امسال چیه
‫آزی؟
‫می‌خوای دوباره میزبان شام هوم‌اونر باشی؟
‫نیازی هست باشیم؟
‫50 نفر توی خونه‌ی آدم سرک می‌کشن...
‫و بعد همیشه...
‫دو هفته تمام باید ‫غذای مونده بخوریم
‫- باشه. منتظر کسی هستی؟ ‫- نه
‫آخر دنیا که نشده، عزیزم
‫دید در شب یوزپلنگ در مقایسه...
‫با بقیه گربه‌های بزرگ ‫طبیعت ضعیفه
‫- سلام ‫- سلام
‫وای
‫کارن هستم
‫- آزی هستم ‫- چه خونه قشنگی
‫تازه از خیابون سیکامور اسباب‌کشی کردیم
‫همون خونه قدیمی
‫این مال شماست؟
‫دخترم داشته توی جنگل ‫بازی می‌کرد و پیداش کرد
‫اسم رو دیدم و از اطراف پرسیدم
‫اینو توی جنگل اونطرف پیدا کردین؟
‫- غیرممکنه ‫- پس شما می‌شناسینش
‫چی کار... آزی؟
‫- صبر کن. آروم باش ‫- چی...
‫مترجم: داوود آجرلو
‫[زیرنویس اختصاصی]